updated German translation

po/wesnoth-anl/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-16 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 16:47+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: \n"
@@ -449,12 +449,11 @@ msgstr "Nichts"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
-"Gold verschenken\n"
+"<span color='green'>Gold verschenken</span>\n"
 "Gebt einem anderen Spieler 20 Goldstücke"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -470,12 +469,11 @@ msgstr "Zurück"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Share Knowledge</span>\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
-"Forschungsergebnisse austauschen\n"
+"<span color='green'>Forschungsergebnisse austauschen</span>\n"
 "Helft einem Eurer Verbündeten bei seiner Forschung"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -485,28 +483,26 @@ msgstr "Mit wem wollt Ihr Euer Wissen teilen?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>\n"
 "Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
-"Verhandlungen mit den Zwergen\n"
+"<span color='green'>Verhandlungen mit den Zwergen</span>\n"
 "Dies erlaubt es Euch, eine zwergische Einheit zu rekrutieren\n"
 "Fortschritt der Verhandlungen: $player_$side_number|.leader_option_1."
 "progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Elves</span>\n"
 "Lets you recruit an Elvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
-"Verhandlungen mit den Elfen\n"
+"<span color='green'>Verhandlungen mit den Elfen</span>\n"
 "Dies erlaubt es Euch, eine elfische Einheit zu rekrutieren\n"
 "Fortschritt der Verhandlungen: $player_$side_number|.leader_option_2."
 "progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target"
@@ -606,14 +602,13 @@ msgstr "Ackerbau"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Mining</span>\n"
 "Miners produce +1 gold\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
-"Bergbau\n"
+"<span color='green'>Bergbau</span>\n"
 "Bergarbeiter erwirtschaften +1 Goldstück\n"
 "Forschungsfortschritt: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
 "$side_number|.mining.target"
@@ -627,14 +622,13 @@ msgstr "Bergbau"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Warfare</span>\n"
 "Allows you to recruit a new type of unit\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
-"Kriegsführung\n"
+"<span color='green'>Kriegsführung</span>\n"
 "Gestattet es Euch, einen neuen Einheitentyp zu rekrutieren\n"
 "Forschungsfortschritt: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"

po/wesnoth-did/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-08 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-02 15:37+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,9 +59,8 @@ msgstr "Lich"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
-msgstr "(Einstufung: Mittel, 11 Szenarien)"
+msgstr "(Einstufung: Mittel, 12 Szenarien)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
@@ -168,7 +167,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
@@ -178,18 +176,17 @@ msgid ""
 "I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
 msgstr ""
 "Nur wenig später kam ein einzelner Mann in den Kleidern eines "
-"Totenbeschwörers hinter den Bäumen hervor. »Erlaubt mir, mich vorzustellen. "
-"Mein Name ist Darken Volk. Ich weiß, dass euer Königreich keine Zuneigung "
-"für Unsereins empfindet. Dennoch denke ich, dass es unabdingbar ist, unsere "
-"Auseinandersetzungen beizulegen, um uns gemeinsam der wachsenden Bedrohung "
-"durch die Orks im Norden zu stellen. Ich glaube nicht, dass die Wälle und "
-"Verteidiger der Stadt dieser Bedrohung ohne Unterstützung standhalten "
-"können. Vorerst bitte ich nur darum, mich in eurer Stadt für einige Tage "
-"auszuruhen.«"
+"Totenbeschwörers hinter den Bäumen hervor. <i>»Erlaubt mir, mich "
+"vorzustellen. Mein Name ist Darken Volk. Ich weiß, dass euer Königreich "
+"keine Zuneigung für Unsereins empfindet. Dennoch denke ich, dass es "
+"unabdingbar ist, unsere Auseinandersetzungen beizulegen, um uns gemeinsam "
+"der wachsenden Bedrohung durch die Orks im Norden zu stellen. Ich glaube "
+"nicht, dass die Wälle und Verteidiger der Stadt dieser Bedrohung ohne "
+"Unterstützung standhalten können. Vorerst bitte ich nur darum, mich in eurer "
+"Stadt für einige Tage auszuruhen.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
 "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
@@ -197,13 +194,13 @@ msgid ""
 "to return on pain of death. We thank you for your help, but need no "
 "alliances with those who deal only in dark magic.”</i>"
 msgstr ""
-"Drogan, der Hauptmann der Stadtwache, antwortete »Sicherlich wisst ihr, dass "
-"die Strafe für Totenbeschwörung der Tod ist. Für eure Hilfe im Kampf will "
-"ich euch Schutz und Ruhe versichern. Doch wisset, dass ihr nach eurer "
+"Drogan, der Hauptmann der Stadtwache, antwortete <i>»Sicherlich wisst ihr, "
+"dass die Strafe für Totenbeschwörung der Tod ist. Für eure Hilfe im Kampf "
+"will ich euch Schutz und Ruhe versichern. Doch wisset, dass ihr nach eurer "
 "Abreise aus diesen Landen verbannt seid. Solltet ihr es jemals wagen, "
 "zurückzukehren, ist euch der Tod gewiss. Obgleich wir für eure Hilfe dankbar "
 "sind, so brauchen wir doch keine Verbündeten, die den Umgang mit schwarzer "
-"Magie praktizieren.«"
+"Magie praktizieren.«</i>"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -299,7 +296,6 @@ msgstr "Drogan fällt in der Schlacht"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
@@ -377,7 +373,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
@@ -495,7 +490,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we "
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
@@ -532,7 +526,6 @@ msgstr "Meine Entscheidung steht fest."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
 "errand."
@@ -815,7 +808,6 @@ msgstr "Ah, nein, warte, da sind ja welche."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won’t stand up to full orcish warriors."
@@ -927,7 +919,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
 "want tae be a walking pile o’ bones."
@@ -986,7 +977,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
 msgstr "Aber warum greifen sie mich an? Was soll ich tun?!"
 
@@ -1130,7 +1120,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
 "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
@@ -1140,10 +1129,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Darken Volk berichtete Malin außerdem, dass sich die Nachricht von den "
 "vielen gewonnenen Kämpfen auch im Süden herumsprach. Zu Beginn des Frühlings "
-"traffen sie immer wieder auf dunkle Adepten, die gen Norden reisten, um sich "
-"ihnen anzuschließen. »Sie sind sehr nützlich im Kampf,« sagte der "
-"Totenbeschwörer zu Malin, »aber keiner unter ihnen, hat auch nur ein Zehntel "
-"deines Potenzials.«"
+"trafen sie immer wieder auf dunkle Adepten, die gen Norden reisten, um sich "
+"ihnen anzuschließen. <i>»Sie sind sehr nützlich im Kampf,«</i> sagte der "
+"Totenbeschwörer zu Malin, <i>»aber keiner unter ihnen, hat auch nur ein "
+"Zehntel deines Potenzials.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
@@ -1458,7 +1447,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
@@ -1466,12 +1454,12 @@ msgid ""
 "<i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> "
 "they said, and expelled me from the Academy."
 msgstr ""
-"Götter der Dunkelheit?! Wie konnte es nur so weit kommen? Meine eigene "
+"Götter der Dunkelheit! Wie konnte es nur so weit kommen? Meine eigene "
 "Schwester will meinen Tod. Nichts lief wie es sollte seit... seit dem Tage "
 "als diese fette Kröte Zephrin sich über meinen Akzent lustig machte, ich die "
-"Beherrschung verlor und ihn mit Furunkeln verfluchte. »Ein lebenslanger "
-"Fluch geht weit über einen Scherz hinaus.« sagten sie. »Schlechtes Urteil.« "
-"sagten sie und verwiesen mich der Akademie."
+"Beherrschung verlor und ihn mit Furunkeln verfluchte. <i>»Ein lebenslanger "
+"Fluch geht weit über einen Scherz hinaus.«</i> sagten sie. <i>»Schlechtes "
+"Urteil.«</i> sagten sie und verwiesen mich der Akademie."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:351
@@ -1504,7 +1492,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
@@ -1512,25 +1499,24 @@ msgid ""
 "I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
 "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
 msgstr ""
-"»Deine abschließende Prüfung wird es sein, mir dabei zu helfen, ein Buch zu "
-"bekommen.« sagte der Totenbeschwörer, »Das Buch wurde mir vor langer Zeit... "
-"gestohlen. Da es einen großen persönlichen Wert für mich hat, sieh es als "
-"einen kleinen Gefallen an. Ich muss dich warnen, dass du gegen deine eigenen "
-"Landsleute handeln musst, da es einer unter ihnen war, der es damals stahl.«"
+"<i>»Deine abschließende Prüfung wird es sein, mir dabei zu helfen, ein Buch "
+"zu bekommen.«</i> sagte der Totenbeschwörer, <i>»Das Buch wurde mir vor "
+"langer Zeit... gestohlen. Da es einen großen persönlichen Wert für mich hat, "
+"sieh es als einen kleinen Gefallen an. Ich muss dich warnen, dass du gegen "
+"deine eigenen Landsleute handeln musst, da es einer unter ihnen war, der es "
+"damals stahl.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.”</i>"
 msgstr ""
-"Malin antwortete: »Jene sind nicht mehr meine Landsleute, seitdem sie mich "
-"ein zweites Mal ablehnten.«"
+"Malin antwortete: <i>»Jene sind nicht mehr meine Landsleute, seitdem sie "
+"mich ein zweites Mal ablehnten.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -1538,11 +1524,11 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.”</i>"
 msgstr ""
-"Darken Volk fuhr fort: »So wollen wir zur Stadt Tath reisen. Der Herr dieser "
-"Stadt heißt Karres. In seiner Jugend wurde er selbst in der Magie "
+"Darken Volk fuhr fort: <i>»So wollen wir zur Stadt Tath reisen. Der Herr "
+"dieser Stadt heißt Karres. In seiner Jugend wurde er selbst in der Magie "
 "unterrichtet. Heute unterstützt er mit Hilfe seines großen Reichtums viele "
 "Magier bei ihrem Studium. Das Buch befindet sich in seiner Privatbibliothek. "
-"Wir müssen also in sein Anwesen einbrechen und das Buch suchen.«"
+"Wir müssen also in sein Anwesen einbrechen und das Buch suchen.«</i>"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [side]
@@ -1699,7 +1685,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
 "better hurry."
@@ -1867,9 +1852,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr "Wir? WIR tun überhaupt nichts. Du bist nicht länger mein Schüler."
+msgstr ""
+"Wir? <i>Wir</i> tun überhaupt nichts. Du bist nicht länger mein Schüler."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242
@@ -2097,13 +2082,11 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
-msgstr "»Um ein Lich zu werden, muss man zuerst sterben.«"
+msgstr "<i>»Um ein Lich zu werden, muss man zuerst sterben.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
 "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
@@ -2112,13 +2095,13 @@ msgid ""
 "the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich "
 "can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
 msgstr ""
-"Im Buch, das Malin zurückgewann, steht geschrieben: »Die Zauber der "
+"Im Buch, das Malin zurückgewann, steht geschrieben: <i>»Die Zauber der "
 "Totenbeschwörung binden den Geist, erst wenn er nicht mehr an den Körper "
 "gebunden ist. Um die Macht eines Lichs zu erlangen, muss der Magier die "
 "notwendige Beschwörung im Sterben vollführen. So bindet er seinen eigenen "
 "Geist auf die gleiche Weise, auf die ein Totenbeschwörer den Geist anderer "
 "fesselt. Da er aber seinen eigenen Willen behält, kann der Lich nun auf die "
-"überwältigenden Kräfte der Welt der Geister zugreifen.«"
+"überwältigenden Kräfte der Welt der Geister zugreifen.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2261,7 +2244,7 @@ msgstr "Mal Keshar"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:417
 msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:422
@@ -2331,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:676
 msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
 
 #. [scenario]: id=12_Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
@@ -2432,13 +2415,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
 msgstr ""
 "Ich habe schon lange auf eine Gelegenheit gewartet, ein paar Knochen mit "
-"meinem Hammer zu brechen."
+"meinem Hammer zu brechen. Für wahr, ihr habt viele Knochen zum zerbrechen..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:330