updated Chinese (Simplified) translation

po/wesnoth-nr/zh_CN.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 20:07 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 09:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 11:54+0800\n"
 "Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -5299,14 +5299,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:210
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I "
-#| "was captured by that disgusting old bone-bag of a lich."
 msgid ""
 "Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was "
 "that I was captured by an old bonebag of a lich."
-msgstr "是的，我也觉得你们会这么想。实际上我被一个老骷髅巫妖抓住了。"
+msgstr "是的，我担心那会是你们的结论。实际上我被一个老骷髅巫妖抓住了。"
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:215
@@ -5315,20 +5311,14 @@ msgstr "你是说玛利弗？"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "None other. I was his prisoner for many years until these brave people "
-#| "rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish "
-#| "forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the "
-#| "debt I owe to them, I have been with them ever since."
 msgid ""
 "None other. I was his prisoner for many years until these brave people "
 "rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel "
 "back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe "
 "to these brave people, I have been with them ever since."
 msgstr ""
-"不是他是谁？我被他囚禁了很多年，直到这些勇敢的人來救我。他们把我从水深火热中"
-"救出来，我曾想回到精灵森林，但为了报答救命之恩，我一直跟随着他们。"
+"不是他是谁？我被他囚禁了很多年，直到这些勇敢的人來救我。有这些兽人在周围，我"
+"独自回到精灵森林太危险了。而且为了报答这些勇敢的人，我从此一直跟随着他们。"
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:225
@@ -5438,12 +5428,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:305
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you "
-#| "and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships "
-#| "which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. "
-#| "Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us."
 msgid ""
 "My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and "
 "you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which "
@@ -5456,20 +5440,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:310
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest "
-#| "to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our "
-#| "people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to "
-#| "use, to raise elvish troops for the battles ahead."
 msgid ""
 "Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to "
 "crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I "
 "shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles "
 "ahead."
 msgstr ""
-"说得太好了，塔林。我愿意和你并肩战斗，消灭兽人。让狮鹫马上把这个消息传给我们"
-"的人民，我将尽全力说服我的父亲，让精灵的部队冲在最前面。"
+"说得太好了，塔林。我愿意和你并肩战斗，消灭兽人。马上派狮鹫到我们的人民那里，"
+"我将用上我所有的影响力，为前方的战斗组建精灵部队。"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:316
@@ -5676,11 +5654,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed "
-#| "boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent "
-#| "guards with downcast eyes."
 msgid ""
 "Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being "
 "boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards "
@@ -5729,11 +5702,6 @@ msgstr "在你走后没多久，兽人就发动了一场大规模的突袭。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our "
-#| "reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to "
-#| "call some men off the other defenses."
 msgid ""
 "Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our "
 "reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to "
@@ -5744,18 +5712,13 @@ msgstr ""
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern "
-#| "defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses "
-#| "and made their way straight for your gold."
 msgid ""
 "It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern "
 "defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made "
 "their way straight for your gold."
 msgstr ""
-"那是个调虎离山计。就在我们调走北边防线的人手之时，一小群巨魔精兵突破了防线，"
-"直奔你的金币而去。"
+"那是个调虎离山计。就在我们调走北边防线的人手之时，一小群巨魔突破了防线，直奔"
+"你的金币而去。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:57
@@ -5873,18 +5836,13 @@ msgstr "你说得对，哈梅尔，抱歉。你们去追巨魔了吗？"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern "
-#| "defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, "
-#| "we simply ha’ not the manpower."
 msgid ""
 "Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern "
 "defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not "
 "the power."
 msgstr ""
-"呀，我们试过了，塔林，但是兽人仍然对我们的南部防线进攻，其他巨魔则试图从各处"
-"突破，我们实在抽不出人手来。"
+"呀，我们试过了，塔林，但是兽人仍然对我们的南部防线进攻，巨魔则试图从各处突"
+"破，我们实在抽不出人手来。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:108
@@ -5898,11 +5856,6 @@ msgstr "我想还不到一天时间。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be "
-#| "able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to "
-#| "good use."
 msgid ""
 "Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able "
 "to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use."
@@ -6391,10 +6344,8 @@ msgstr "……前路已经清理完毕，我迫不及待想要多杀几个兽人
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1067
-#, fuzzy
-#| msgid "Let’s get to it, then."
 msgid "Yeah, let’s get on with it!"
-msgstr "那我们就行动吧。"
+msgstr "好的，我们继续吧！"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1072
@@ -6408,7 +6359,7 @@ msgstr "说得对，前进，战士们！"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:141
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:449
 msgid "Sisal"
-msgstr "塞索"
+msgstr "茜萨尔"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1109
@@ -6547,12 +6498,6 @@ msgstr "光明之神，看看那个要塞！安格瑟林远比他的名气可怕
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:283
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The "
-#| "hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed "
-#| "by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. "
-#| "If we could reduce it, their defense would be near to collapse."
 msgid ""
 "I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The "
 "hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by "
@@ -6565,16 +6510,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:298
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire "
-#| "eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse."
 msgid ""
 "Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire "
 "eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse."
 msgstr ""
-"我的狮鹫回来报告安格瑟林是他们东部的重要军事重地。如果我们击垮他，他们的防线"
-"就濒临崩溃了。"
+"我的狮鹫回来报告安格瑟林是他们东部的重要军事重地。如果我们能摧毁它，他们的防"
+"线就濒临崩溃了。"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:305
@@ -6646,18 +6587,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving "
-#| "quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him "
-#| "down while we deal with this fortress?"
 msgid ""
 "Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly "
 "through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with "
 "this fortress?"
 msgstr ""
 "该死！那个胆小鬼跑了。伊蕊莎，你们精灵擅长在森林中快速穿梭。你觉得在我们对付"
-"这个要塞的时候，他们能追上并抓住他吗？"
+"这个要塞的时候，他们能追上他吗？"
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:398
@@ -6766,10 +6702,6 @@ msgstr "夺回金币"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
-#| "that Hidel’s elves had been able to hold him."
 msgid ""
 "After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
 "that Hidel’s elves had been able to hold him."
@@ -6787,12 +6719,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and "
-#| "orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about "
-#| "in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the "
-#| "nearby trees. The ground was splotched red with blood."
 msgid ""
 "Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs "
 "lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and "
@@ -6800,7 +6726,7 @@ msgid ""
 "was red with blood."
 msgstr ""
 "他们很快就看到了大战的残骸。精灵和兽人的尸体横七竖八的躺在地上。打坏的武器和"
-"盔甲散落一地。精灵的弓箭和兽人的机弩插在树上。大地被鲜血染红了。"
+"盔甲散落一地，精灵的箭和兽人的弩插在树上。大地被鲜血染红了。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:36
@@ -6819,13 +6745,6 @@ msgstr "突然，伊蕊莎尖叫起来。在她面前躺着海达尔。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, "
-#| "and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were "
-#| "notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all "
-#| "that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be "
-#| "remembered in the songs of all the kindred races until the end of days."
 msgid ""
 "Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and "
 "nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched "
@@ -6833,23 +6752,18 @@ msgid ""
 "been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of "
 "all the kindred races until the end of days."
 msgstr ""
-"海达尔身边散布着很多兽人的尸首，几个兽人军阀，一大群步兵和兽人武士和弩手。他"
-"的武器折断了，盔甲也划满伤痕了。大家都看得出来他被捕时曾经历过怎样勇猛而荣耀"
-"的斗争。他的勇敢值得同族人永远传诵。"
+"他身边散布着很多兽人的尸首，几个兽人军阀，一大群步兵和兽人武士和弩手。他的武"
+"器折断了，盔甲也划满伤痕了。大家都看得出来他倒下时曾经历过怎样勇猛而荣耀的斗"
+"争。他的勇敢值得同族人永远传诵。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and "
-#| "cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered "
-#| "open."
 msgid ""
 "With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her "
 "lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open."
 msgstr ""
-"伊蕊莎泪流满面，扑向倒下的英雄，扶起他的头枕在自己的膝上。伊蕊莎抚摸他的脸的"
-"时候，他的眼睛慢慢睁开了。"
+"伊蕊莎泪流满面，跪下并扶起他的头枕在自己的膝上。她在抚摸他的脸的时候，他的眼"
+"睛慢慢睁开了。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:49
@@ -6863,18 +6777,13 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin "
-#| "and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too "
-#| "late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:"
 msgid ""
 "Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and "
 "Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa "
 "addressed him:"
 msgstr ""
-"伊蕊莎满脸泪痕，祈求地望着莫文神父和席拉修女。他们轻轻地叹口气，摇了摇头。太"
-"晚了，来不及救海达尔了。伊蕊莎哭着对他说："
+"伊蕊莎满脸泪痕，祈求地望着莫文神父和席拉修女。他们轻轻地叹口气，摇了摇头。伊"
+"蕊莎哭着对他说："
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:55
@@ -6894,7 +6803,7 @@ msgid ""
 "... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... "
 "recover the gold... Sisal... took it and... retreated south..."
 msgstr ""
-"……但是……有件事……我们做到了。我们……夺回了……金币。塞索……带着它……撤到……南部去"
+"……但是……有件事……我们做到了。我们……夺回了……金币。茜萨尔……带着它……撤到……南部去"
 "了……"
 
 #. [story]
@@ -6904,22 +6813,17 @@ msgid ""
 "went... east and the... rest... went... after... Sisal..."
 msgstr ""
 "我……拖住……他们很久……但他们……打败了……我们……拉克夏斯……去了东部……余下的兽人……追"
-"着……塞索去了……"
+"着……茜萨尔去了……"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:63
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the "
-#| "gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to "
-#| "the... Northlands... Tallin?"
 msgid ""
 "Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the "
 "gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... "
 "Tallin?"
 msgstr ""
-"现在……举起……北方……精灵的……荣耀……去夺回……金币……杀死那个……怪物……把和平和……繁"
-"荣……带回……北陆……塔林？"
+"现在……举起……北方……精灵的……荣耀……去夺回……金币……杀死那个……怪物……把和平……带回……"
+"北陆……塔林？"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:66
@@ -6968,22 +6872,15 @@ msgstr "慢慢地，塔林靠近她。他犹豫了一下，将她温柔地拥入
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:86
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel "
-#| "had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had "
-#| "comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in "
-#| "the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-"
-#| "kind."
 msgid ""
 "Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had "
 "cherished and warded her and her sister. How he had comforted their "
 "childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths "
 "of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind."
 msgstr ""
-"伊蕊莎在塔林胸前抽泣着，告诉他海达尔从她出世起就开始关心和保护她的种种故事。"
-"小时候他如何安慰受伤的自己，后来他如何教自己在森林里穿梭，他如何给自己讲精灵"
-"族最神秘的故事。"
+"伊蕊莎在塔林胸前抽泣着，告诉他海达尔关心和保护她和她姐姐的种种故事。小时候他"
+"如何安慰受伤的她们，后来他如何教他们在森林里穿梭，他如何给她们讲精灵族最神秘"
+"的故事。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:89
@@ -7014,7 +6911,7 @@ msgid ""
 "aid of Sisal and recover our gold."
 msgstr ""
 "公主……这是很痛苦的，我知道，但您必须放下悲伤。或者至少，暂时把它放在一边。我"
-"们必须赶去帮助塞索，并找回金币。"
+"们必须赶去帮助茜萨尔，并找回金币。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:97
@@ -7025,13 +6922,6 @@ msgstr "把悲伤忘掉吧，孩子，我们要去找杀人凶手报仇。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command "
-#| "of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high "
-#| "rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face "
-#| "among them was less grim than her own as they took arms and started down "
-#| "Rakshas’s back-trail."
 msgid ""
 "At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of "
 "the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank "
@@ -7075,22 +6965,18 @@ msgstr "击败兽人"
 #. [note]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:443
 msgid "You will not receive any gold if Sisal dies."
-msgstr "如果西萨尔去世，你将不会得到任何金币。"
+msgstr "如果茜萨尔死亡，你将不会得到任何金币。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:459
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After making haste through the forest for most of a watch, the party "
-#| "arrived at the battle scene."
 msgid ""
 "After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene."
-msgstr "穿过森林，部队赶到了战场。"
+msgstr "经过几个小时的艰苦跋涉，部队赶到了战场。"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:464
 msgid "Sisal, how do you fare?"
-msgstr "塞索，进展如何？"
+msgstr "茜萨尔，进展如何？"
 
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:469
@@ -7109,16 +6995,12 @@ msgstr "海达尔……牺牲了，他是个英雄，我们要永远地歌颂他
 
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:484
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we "
-#| "would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold."
 msgid ""
 "The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be "
 "dead and Rakshas would be gleefully counting his gold."
 msgstr ""
-"那些粪虫养的混蛋！塔林，我能肯定，要是没有海达尔的掩护，我们就全军覆没了，而"
-"拉克夏斯现在正开心地数着金币。"
+"那些粪虫养的混蛋！我能肯定，要是没有海达尔的掩护，我们就全军覆没了，而拉克夏"
+"斯现在正开心地数着金币。"
 
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:489
@@ -7174,7 +7056,7 @@ msgstr "啊！再见了，朋友们。我现在去见海达尔了。"
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:548
 msgid "Sisal! Noooo!"
-msgstr "塞索！不！"
+msgstr "茜萨尔！不！"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:553
@@ -7192,38 +7074,25 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:570
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we "
-#| "now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no "
-#| "orc left alive!"
 msgid ""
 "I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now "
 "have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left "
 "alive!"
 msgstr ""
 "我可不这样想，你们这些杂种兽人！那些金币是我们的。而且，我们现在和你们有一笔"
-"账要算。干掉他们，传我命令，一个活口都不要留！"
+"账要算。干掉他们，战士们！一个活的兽人都不要留下！"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:584
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run "
-#| "down Rakshas and settle up with him once and for all."
 msgid ""
 "Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run "
 "down Rakshas and end this once and for all."
 msgstr ""
-"感谢海达尔和精灵的帮助，我们终于夺回了金币。现在让我们去找拉克夏斯算总账。"
+"感谢海达尔和精灵的帮助，我们终于夺回了金币。现在让我们去打倒拉克夏斯并彻底结"
+"束这一切。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:590
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what "
-#| "the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him "
-#| "once and for all."
 msgid ""
 "Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the "
 "stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for "
@@ -7258,18 +7127,13 @@ msgstr "狮鹫进一步报告说西边有一支矮人大军，正在向兽人要
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of "
-#| "the groups immediately set off northwest and southwest respectively while "
-#| "the third group rested for an hour and then set off directly west."
 msgid ""
 "Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of "
 "the groups immediately set off northwest and southwest respectively while "
 "the third group rested for an hour and then set off west."
 msgstr ""
-"作战计划确定了。部队分为三部分。其中两组立即分别向西北和西南进发。而另一组休"
-"息一个小时，然后径直向西进发。"
+"作战计划确定了。部队分为三部分。其中两组立即分别向西北和西南进发，而第三组休"
+"息一个小时，然后向西进发。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:37
@@ -7330,7 +7194,7 @@ msgid ""
 "Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, "
 "while Tallin himself led the western group."
 msgstr ""
-"西萨尔和剩下的精灵们，一心想着为海达尔和伊蕊莎报仇，去往南边。而塔林自己则率"
+"茜萨尔和剩下的精灵们，一心想着为海达尔和伊蕊莎报仇，去往南边。而塔林自己则率"
 "部前往西边。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -7575,7 +7439,7 @@ msgstr "哈梅尔！坚持住，没有矮人把守西面防线，我们几乎就
 #. [message]: id=Eryssa,Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1083
 msgid "Sisal! Noooo! Not you too!"
-msgstr "塞索！不！你不能也——！"
+msgstr "茜萨尔！不！你不能也——！"
 
 #. [scenario]: id=14a_Epilogue
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:6
@@ -7584,15 +7448,10 @@ msgstr "尾声"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound "
-#| "down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course "
-#| "of action."
 msgid ""
 "After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to "
 "decide on their course of action."
-msgstr "埋葬了死去的战士，治好了受伤的士兵后，人们聚集在城堡中商讨未来的路线。"
+msgstr "盛宴结束后，人们聚集在占领的城堡中商讨未来的路线。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:77