updated Russian translation

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 02:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 00:28+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2801,8 +2801,8 @@ msgstr "Халгар Ду'нар"
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 msgstr ""
-"Эта зима очень холодная! Возможно нам стоит остановиться здесь и отдохнуть "
-"некоторые время."
+"Эта зима очень холодна! Возможно, нам стоит остановиться здесь и отдохнуть "
+"некоторое время."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:145
 msgid ""
@@ -2840,9 +2840,9 @@ msgid ""
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Нас преследуют силы вашего главного врага, которые охотятся за Огненным "
-"Скипетром, судьба королевства в наших руках, а вы, люди, хотите остановиться "
-"и отдохнуть? Вперёд, я сказал!"
+"Нас преследуют силы вашего главного врага, охотясь за Огненным Скипетром, "
+"судьба королевства в наших руках, а вы, люди, хотите остановиться и "
+"отдохнуть? Вперёд, я сказал!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:161
 msgid ""
@@ -2851,10 +2851,10 @@ msgid ""
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
-"Они правы, Каленз. Я хотел заполучить скипетр к концу месяца, но этого не "
+"Они правы, Каленз. Я хотел получить скипетр к концу месяца, но этого не "
 "случится. Наши солдаты начнут дезертировать, если в скором времени не "
 "отдохнут. Но в этих диких северных землях мы должны сражаться даже за право "
-"отдохнуть. Посмотрите на север! Эти гнусные орки не оставят нас в покое!"
+"отдыха. Посмотрите на север! Эти гнусные орки не оставят нас в покое!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:165
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 01:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 23:54+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -948,9 +948,9 @@ msgid ""
 "Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the "
 "elvish druids are revered by their people."
 msgstr ""
-"Магия лесных эльфов плохо применима для битвы, но эффективна в других "
-"случаях. С помощью леса, в котором они живут, они (Elvish Druid) могут "
-"оживлять заклинаниями и опутывать любого, кто нарушит их спокойствие.\n"
+"Магия лесных эльфов плохо приспособлена для битвы, но она, тем не менее, "
+"эффективна. Леса, в которых они  (Elvish Druid) живут, могут придти в "
+"действие по их слову, и наброситься на тех, кто угрожает их миру.\n"
 "\n"
 "Их главная возможность основывается на целительстве, и за этот навык "
 "эльфийские друиды почитаются своим народом."
@@ -1243,10 +1243,11 @@ msgid ""
 "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use "
 "in battle."
 msgstr ""
-"(Elvish Shaman) Являясь потомками магических существ, эльфы унаследовали от "
-"них способности к магии. Они могут общаться с природой, призывая ее силу в "
-"союзники. Блуждающие в лесах враги могут оказаться запутанными в корнях, на "
-"которых они стоят, делая их менее опасными.\n"
+"(Elvish Shaman) Принадлежа отчасти к фееричной природе, эльфы имеют "
+"внутреннюю способность к магии. Это проявляется в их близости с природным "
+"миром, который они могут призывать себе в союзники. Блуждающие в лесах враги "
+"могут вскоре обнаружить, что они опутаны корнями, и прикованы к земле, на "
+"которой стоят.\n"
 "\n"
 "Еще одна замечательная способность, используемая эльфами в битве, это "
 "способность лечения."
@@ -1308,11 +1309,11 @@ msgstr ""
 "Фееричный мир намного могущественнее, чем обычный. Простое привнесение чего-"
 "либо из этого мира в наш может привести к ужасным последствиям. Это хорошо "
 "известно эльфам, которые, однако, редко используют это знание в злых "
-"намерениях — проделать это является непростой задачей, даже с учетом их "
-"силы.\n"
+"намерениях — проделать это является непростой задачей, и такое использование "
+"их силы у них весьма не в почёте.\n"
 "\n"
-"Подобное может сделать та, которую другие расы называют \"волшебницей"
-"\" (Elvish Sorceress)."
+"Тех, кто способен на это, другие расы приблизительно называют \"волшебницами"
+"\" (Elvish Sorceress). И они, безусловно, соответствуют этому названию."
 
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
 msgid "female^Elvish Sylph"
@@ -1326,8 +1327,8 @@ msgid ""
 "the elves."
 msgstr ""
 "Редко встречаемые, мудрые Сильфы (Elvish Sylph) являются искусницами в и "
-"фееричной, и обычной природе. Они владеют с чудесами и иногда страшной "
-"силой, и мифы других рас о них полны страха перед эльфами."
+"фееричной, и обычной природе. Они обладают чудесной и иногда страшной силой, "
+"и мифы других рас о них полны страха перед эльфами."
 
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
 msgid "gossamer"
@@ -3520,10 +3521,9 @@ msgstr ""
 "способностями. Орки, которым доверили это оружие (Orcish Crossbowman) — "
 "способные бойцы, а недостаток изящества они с компенсируют количеством."
 
-# ***
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
 msgid "Orcish Grunt"
-msgstr "Орк новобранец"
+msgstr "Орк рядовой"
 
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:19
 msgid ""
@@ -3531,9 +3531,9 @@ msgid ""
 "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
 "more hits before falling."
 msgstr ""
-"Орки новобранцы (Orcish Grunt) составляют основу сил орков. Хотя они "
+"Рядовые орки (Orcish Grunt) составляют основу сил орков. Хотя они "
 "медлительны, по сравнению с бойцами людей или эльфов, они могут наносить "
-"более мощные удары и причинить больше повреждений перед смертью."
+"более мощные удары и выдержать больше ударов, прежде, чем их убьют."
 
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
 msgid "Orcish Leader"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "большой меч"
 
 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4
 msgid "Orcish Slayer"
-msgstr "Орк разрушитель"
+msgstr "Орк губитель"
 
 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:22
 msgid ""
@@ -3589,9 +3589,9 @@ msgid ""
 "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
 "the real cause of orcish supremacy."
 msgstr ""
-"Крупных и наиболее умелых орков убийц противники называют \"разрушителями"
-"\" (Orcish Slayer). Разрушители быстры на своих ногах и очень подвижны в "
-"схватке, однако это достигается путем облегчения брони. Их избранное оружие "
+"Крупных и наиболее умелых орков убийц противники называют \"губителями"
+"\" (Orcish Slayer). Губители быстры на своих ногах и очень подвижны в "
+"схватке, однако это достигается путём облегчения брони. Их избранное оружие "
 "— яд — ужасный инструмент, и его применение на поле боя часто является "
 "настоящей причиной превосходства орков."