French translation update

po/wesnoth-sof/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-14 00:07+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-19 17:45+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -156,9 +156,9 @@ msgid ""
 "of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him..."
 msgstr ""
 "Notre histoire commence à un petit avant-poste dans les collines au sud de "
-"Knalga, avec un jeune nain, nommé Rugnur, qui en a la charge. Et avec le "
-"deuxième roi de Wesnoth, Haldric II, qui a pris la route avec son armée "
-"derrière lui..."
+"Knalga, avec le jeune nain nommé Rugnur qui en a la charge. Et avec le "
+"deuxième roi de Wesnoth, Haldric II, qui a pris la route accompagné de son "
+"armée..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:120
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "C'est exact. Néanmoins, nous avons un petit souci."
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:202
 msgid "What sort of problem?"
-msgstr "Quel genre de soucis ?"
+msgstr "Quel genre de souci ?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:206
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
 "noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more "
 "arrogant, almost evil, he became."
 msgstr ""
-"Un genre d'aura magique rend ceux qui sont autour... bizarres. Je l'ai "
+"Une espèce d'aura magique rend ceux qui sont autour... bizarres. Je l'ai "
 "remarqué avec mon père. Plus il restait proche de la pierre, plus il "
 "devenait arrogant, presque mauvais. "
 
@@ -297,10 +297,10 @@ msgid ""
 "of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's "
 "effect."
 msgstr ""
-"Quand les elfes sont venus à Weldyn, il y a environ dix ans, ils ont parlé "
-"d'un mage nommé Crelanu et de ses conseils à propos du rubis. Il disait que "
-"l'irradiation de la pierre pouvait être contenue et que, ce faisant, on "
-"pouvait stopper les effets de la pierre. "
+"Il y a environ dix ans, les elfes venus à Weldyn ont parlé d'un mage nommé "
+"Crelanu et de ses conseils à propos du rubis. Il disait que l'irradiation de "
+"la pierre pouvait être contenue et que, ce faisant, on pouvait stopper ses "
+"effets."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:218
@@ -317,8 +317,8 @@ msgid ""
 "Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage "
 "the stone's power, but contain it also."
 msgstr ""
-"Exactement. Je veux que vous en fassiez un puissant artéfact, qui "
-"multipliera le pouvoir de la pierre, mais qui le contiendra aussi. "
+"Exactement. Je veux que vous en fassiez un puissant artéfact qui multipliera "
+"le pouvoir de la pierre, mais qui le contiendra aussi. "
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:226
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid ""
 "If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I "
 "will bargain with him."
 msgstr ""
-"Si vous n'êtes pas autorisé à conclure cette affaire, envoyez quelqu'un qui "
+"Si vous n'êtes pas habilité à conclure cette affaire, envoyez quelqu'un qui "
 "le peut, et je négocierai avec lui. "
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -354,7 +354,8 @@ msgid ""
 "patrons. You are not the only smiths in the Northlands!"
 msgstr ""
 "Je peux toujours proposer mon offre à une autre tribu plus amicale envers "
-"ses protecteurs. Vous n'êtes pas les seuls forgerons des Terres du Nord !"
+"ses futurs employeurs. Vous n'êtes pas les seuls forgerons des Terres du "
+"Nord !"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242
@@ -363,12 +364,12 @@ msgid ""
 "you?"
 msgstr ""
 "Euh, non, attendez ! Parlons affaires : combien êtes-vous prêt à payer pour "
-"que nous façonnions cet artéfact ? "
+"que nous le façonnions ?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:246
 msgid "Five thousand pieces of silver."
-msgstr "Cinq mille pièces d'argent."
+msgstr "Cinq-mille pièces d'argent."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:250
@@ -378,18 +379,18 @@ msgid ""
 "years, you must pay us well."
 msgstr ""
 "Vous avez dit vouloir un puissant artéfact magique, pas un jouet pour "
-"enfants ! Ce sera vingt mille au minimum. Ce travail va nous prendre de "
+"enfants ! Ce sera vingt-mille au minimum. Ce travail va nous prendre de "
 "nombreuses années, vous devez nous payer généreusement."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:254
 msgid "Ten thousand."
-msgstr "Dix mille"
+msgstr "Dix-mille."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:258
 msgid "Nothing below fifteen!"
-msgstr "Pas moins de quinze mille ! "
+msgstr "Pas moins de quinze-mille ! "
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:262
@@ -405,7 +406,7 @@ msgid ""
 "Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the "
 "stone into?"
 msgstr ""
-"Bon, bon... Dix mille... Et que voulez-vous que l'on fasse de cette pierre "
+"Bon, bon... Dix-mille... Et que voulez-vous que l'on fasse de cette pierre "
 "exactement ?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
@@ -419,7 +420,7 @@ msgid ""
 "I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to "
 "pay for the materials."
 msgstr ""
-"Je verrai ce que je peux faire. Mais j'aurai besoin de cinq mille pièces "
+"Je verrai ce que je peux faire. Mais j'aurai besoin de cinq-mille pièces "
 "d'argent d'avance, pour payer les matériaux."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
@@ -487,8 +488,8 @@ msgid ""
 "We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it "
 "in defense of a road that is not even yours?!"
 msgstr ""
-"Nous, Wesnothiens, et vous, elfes, avons un traité ! Voulez-vous vraiment le "
-"casser pour défendre une route qui n'est même pas à vous ?!"
+"Nous les Wesnothiens et vous les elfes avons un traité ! Voulez-vous "
+"vraiment le casser pour défendre une route qui n'est même pas à vous ?!"
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:323
@@ -496,9 +497,9 @@ msgid ""
 "I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are "
 "as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us."
 msgstr ""
-"Je n'ai jamais été parmi ceux qui ont donné leur accord à ce traité. Tous "
-"les elfes ne sont pas tombés aussi bas que Kalenz ou ont négocié des accords "
-"avec ceux qui nous ont trahis. "
+"Je n'ai jamais fait partie de ceux qui ont signé ce traité. Tous les elfes "
+"ne sont pas tombés aussi bas que Kalenz ou ont négocié des accords avec ceux "
+"qui nous ont trahis. "
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:327
@@ -508,8 +509,9 @@ msgid ""
 "Rugnur, we will proceed with the shipment."
 msgstr ""
 "Ah, je vois : vous êtes l'un de ces rebelles. Notre traité avec les elfes ne "
-"s'applique pas à vous, je n'ai donc aucun problème à vous abattre si vous "
-"restez sur notre chemin. Rugnur, nous allons procéder au transfert. "
+"s'applique pas à vous, je n'aurai donc aucun scrupule à vous abattre si vous "
+"restez en travers de notre chemin. Rugnur, nous allons procéder au "
+"transfert. "
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:330
@@ -517,7 +519,7 @@ msgid ""
 "Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the "
 "men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice."
 msgstr ""
-"Très bien, Glildur, si le haut conseil des elfes a fait une alliance avec "
+"Très bien. Glildur, si le haut conseil des elfes a fait une alliance avec "
 "les hommes, je vous conseillerais de le suivre ; mais vous pouvez choisir de "
 "ne pas le faire."
 
@@ -600,8 +602,8 @@ msgid ""
 "resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those "
 "caravans!"
 msgstr ""
-"Des renforts elfes ! Mais d'où viennent-ils ? Je pensais que leur opposition "
-"au traité était plus faible que ça. Dépêchez-vous de déplacer les caravanes !"
+"Des renforts elfes ! Mais d'où viennent-ils ? Je pensais que ces rebelles au "
+"traité étaient moins nombreux. Dépêchez-vous de déplacer les caravanes !"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:526
@@ -609,9 +611,9 @@ msgid ""
 "You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't "
 "trust you to keep my property secure, the deal's off."
 msgstr ""
-"Vous avez laissé partir une caravane avec MON argent dedans. Si je ne peux "
-"pas avoir confiance pour garder ce qui m'appartient, il n'y a plus de "
-"marché. "
+"Vous avez laissé partir une caravane avec MON argent dedans ! Si je ne peux "
+"pas avoir confiance en vous pour garder ce qui m'appartient, il n'y a plus "
+"de marché. "
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:3
@@ -630,8 +632,8 @@ msgid ""
 "pressed on, and would enter the caves shortly."
 msgstr ""
 "Dans la suite de notre histoire, Rugnur s'est replié dans les profondeurs de "
-"Knalga. Mais les elfes maintiennent la pression et sont prêts à entrer "
-"rapidement dans les souterrains."
+"Knalga. Mais les elfes maintiennent la pression et sont prêts à envahir les "
+"souterrains."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:70
@@ -646,8 +648,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:74
 msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed"
 msgstr ""
-"Tuer tous les elfes qui sont encore dans les cavernes après la fermeture des "
-"portes "
+"Tuer tous les elfes encore dans les cavernes après la fermeture des portes "
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:82
@@ -664,8 +665,8 @@ msgid ""
 "These elves are right behind me! We have to go warn the council of this "
 "attack!..."
 msgstr ""
-"Ces elfes sont juste derrière moi ! Nous devons aller prévenir le conseil de "
-"cette attaque !"
+"Ces elfes sont juste derrière moi ! Nous devons avertir le conseil de cette "
+"attaque !"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:144
@@ -685,14 +686,14 @@ msgid ""
 "help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter "
 "those caves and kill you!"
 msgstr ""
-"Je vois que vous avez envoyé un messager à la cité. Bonne idée, mais est-ce "
-"que ça va vraiment nous aider ? Nous avons plus de troupes et de provisions "
-"et nous allons entrer dans ces cavernes pour vous tuer !"
+"Je constate que vous avez envoyé un messager vers la cité. Bonne idée, mais "
+"est-ce que cela va vraiment vous aider ? Nous avons plus de troupes et de "
+"provisions, et nous allons entrer dans ces grottes pour vous tuer !"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:164
 msgid " *gulp*"
-msgstr " *gloup* "
+msgstr " *gloups*"
 
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:168
@@ -747,8 +748,8 @@ msgid ""
 "Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who "
 "will bargain with us."
 msgstr ""
-"Occupe-toi de tes oignons, vieux nain ! C'est Rugnur qui commande ici et "
-"c'est avec lui seul que nous traitons. "
+"Occupe-toi de ce qui te regarde, vieux nain ! Seul Rugnur commande ici, et "
+"c'est avec lui seul que nous traiterons."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:219
@@ -764,10 +765,10 @@ msgid ""
 "elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance."
 msgstr ""
 "Agh, eh bien, c'est ça le problème. C'est une porte magique. Indestructible. "
-"Mais ça veut dire qu'elle ne peut être fermée que par la magie. Il faut "
-"placer un guerrier sur chacun des six glyphes. Quand ils seront tous "
-"occupés, les portes se fermeront. Ensuite les elfes ne pourront plus entrer "
-"dans ces galeries, du moins par ce chemin."
+"Mais qui ne peut être fermée que par magie. Il faut placer un guerrier sur "
+"chacun des six glyphes. Quand ils seront tous occupés, les portes se "
+"fermeront. Ensuite les elfes ne pourront plus entrer dans ces galeries, du "
+"moins par cette voie."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:227
@@ -788,7 +789,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:235
 msgid "Well, where are they located?"
-msgstr "Bien, où sont-ils situés ?"
+msgstr "Bien, où sont-ils ?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:239
@@ -815,8 +816,8 @@ msgid ""
 "You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through "
 "dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!"
 msgstr ""
-"Vous pouvez peut-être bien être plus puissants que nous, mais je doute que "
-"vous puissiez frapper au travers de la pierre naine. Nous refusons. "
+"Vous êtes peut-être bien être plus puissants que nous, mais je doute que "
+"vous puissiez perforer des parois bâties par les nains. Nous refusons. "
 "Maintenant, fermons les portes !"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -826,8 +827,8 @@ msgid ""
 "But what about this entrance? The elves can come through it just as easily "
 "as the main gate, and it cannot be closed!"
 msgstr ""
-"Et que faites-vous de cette entrée ? Les elfes peuvent venir par là aussi "
-"facilement que par la porte principale, et on ne peut pas la fermer !"
+"Et cette entrée ? Les elfes peuvent venir par là aussi facilement que par la "
+"porte principale, et on ne peut pas la fermer !"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:347
@@ -919,7 +920,7 @@ msgstr "Mon glyphe est enclenché."
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:3
 msgid "In the Dwarven City"
-msgstr "Dans la cité des nains. "
+msgstr "Dans la cité des nains"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord
 #. [unit]: type=Dwarvish Lord
@@ -936,9 +937,8 @@ msgid ""
 "Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord "
 "of Dwarfdom. Or at least of this clan."
 msgstr ""
-"Maintenant, je dois te parler d'un autre personnage de notre histoire. Il "
-"s'agit de Durstorn, le seigneur du royaume des nains. Ou du moins, de son "
-"clan."
+"Maintenant, je dois vous parler d'un autre personnage. Il s'agit de "
+"Durstorn, le seigneur du royaume des nains. Ou du moins, de son clan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:40
@@ -1018,8 +1018,8 @@ msgid ""
 "Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to "
 "talk to you..."
 msgstr ""
-"Hé, Durstorn, on a déjà commencé ? Le roi Haldric est venu, il voulait vous "
-"parler... "
+"Hé, Durstorn, cela a déjà commencé ? Le roi Haldric est venu, il voulait te "
+"parler..."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:157
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid ""
 "He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand "
 "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies."
 msgstr ""
-"Il nous a payé cinq mille pièces d'argent d'avance, et il nous en donnera "
+"Il nous a payé cinq-mille pièces d'argent d'avance et il nous en donnera "
 "cinq autres mille si nous finissons le sceptre avant sa mort."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgid ""
 "that time will bring us very little gain."
 msgstr ""
 "Quoi ?!? Tu as déjà accepté ? Jeune fou, tu aurais dû venir chercher un de "
-"tes aînés ! Nous aurions pu en tirer beaucoup plus que dix mille pièces "
+"tes aînés ! Nous aurions pu en tirer beaucoup plus que dix-mille pièces "
 "d'argent ! C'est un travail qui va nous prendre de nombreuses années et tout "
 "ce travail ne nous rapportera maintenant qu'un tout petit gain."
 
@@ -1096,8 +1096,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:193
 msgid "Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left."
 msgstr ""
-"Désolé, seigneur, mais il a dit qu'il irait voir une autre tribu si je "
-"partais."
+"Désolé, messire, mais il a dit qu'il irait voir un autre clan si je partais."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:197
@@ -1143,9 +1142,9 @@ msgid ""
 "Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 "
 "years of his life on this task."
 msgstr ""
-"Oui, c'est le seul que je connaisse qui puisse fabriquer le sceptre de la "
-"façon dont Haldric le veut. Et il n'a rien à faire, il sera content de "
-"consacrer vingt-cinq années de sa vie à cette tâche."
+"Oui. C'est le seul que je connaisse qui puisse fabriquer le sceptre de la "
+"façon dont Haldric le veut. Et comme il n'a rien à faire, il sera content "
+"d'y consacrer vingt-cinq années de sa vie."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:217
@@ -1357,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:368
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:545
 msgid "Death of Krawg"
-msgstr "Mort de Kzawg"
+msgstr "Mort de Krawg"
 
 #. [unit]: type=Gryphon Rider
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:384
@@ -1431,8 +1430,8 @@ msgid ""
 "Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going "
 "to."
 msgstr ""
-"Oh, et maintenant, je suppose que Durstorn veut que ce soit moi qui le "
-"forge, hein ? Eh bien, je n'en ai pas l'intention."
+"Oh, et maintenant Durstorn veut que je le forge, hein ? Eh bien, je n'en ai "
+"pas l'intention."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:485
@@ -1441,13 +1440,13 @@ msgid ""
 "Very well, your choice is made."
 msgstr ""
 "Vous ne voulez pas faire un sceptre contenant le pouvoir du Rubis de Feu ? "
-"Très bien, votre choix est fait."
+"Très bien, vous avez fait votre choix."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:489
 msgid "The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?"
 msgstr ""
-"Le rubis de feu ? Qu'est-ce que c'est, une pierre wesnothienne sans intérêt ?"
+"Le Rubis de Feu ? Qu'est-ce que c'est, une pierre wesnothienne sans intérêt ?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:493
@@ -1517,8 +1516,8 @@ msgstr "Mort de Thursagan"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:569
 msgid "Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city."
 msgstr ""
-"Voila, nous sommes de nouveau dans les souterrains ! Allons-y, cap au sud, "
-"vers la cité !"
+"Voilà, nous revoici dans les souterrains ! Allons-y, cap au sud, vers la "
+"cité !"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:3
@@ -1549,8 +1548,8 @@ msgid ""
 "What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? "
 "Astounding! But what is that gryphon doing there?"
 msgstr ""
-"Quoi ? Vous voulez dire que vous avez trouvé Thursagan et que vous l'avez "
-"ramené avec vous ? Incroyable ! Mais qu'est-ce que ce griffon fait ici ? "
+"Quoi ? Tu veux dire que tu as trouvé Thursagan et que tu l'as ramené avec "
+"toi ? Incroyable ! Mais que fait ce griffon ici ?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:151
@@ -1591,8 +1590,8 @@ msgid ""
 "Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from "
 "that ruby!"
 msgstr ""
-"Exactement ! Comment le pourrais-je ? Et je t'ordonne de rester loin du "
-"trésor et loin du rubis !"
+"Exactement ! Comment le pourrais-je ? Et je t'ordonne de te tenir éloigné du "
+"trésor et du rubis !"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175
@@ -1614,14 +1613,14 @@ msgid ""
 "Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see "
 "it to plan this sceptre, he can."
 msgstr ""
-"Euh, techniquement il appartient à Haldric et je pense que si Thursagan a "
+"Euh, dans les faits, il appartient à Haldric et je pense que si Thursagan a "
 "besoin de voir le rubis pour dessiner les plans de son sceptre, qu'il le "
 "fasse."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:187
 msgid "Fine. *grumble grumble*"
-msgstr "Bien, puisque c'est comme ça... *grommelle*"
+msgstr "Puisque c'est comme ça... *grommelle*"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:193
@@ -1629,7 +1628,7 @@ msgid ""
 "Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start "
 "drawing up plans for the sceptre immediately."
 msgstr ""
-"Hm... C'est un bijou très intéressant. Je sens son pouvoir magique. Je vais "
+"Hmm... C'est un bijou très intéressant. Je sens son pouvoir magique. Je vais "
 "immédiatement commencer à dessiner les plans."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -1650,10 +1649,10 @@ msgid ""
 "others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut "
 "the ruby once I have the plans done."
 msgstr ""
-"Je dirais probablement dix pierres d'or de qualité artéfact et vingt pierres "
-"du charbon le plus pur, et beaucoup des plus fines pierres précieuses du "
-"pays ; d'autres devront aller les chercher. J'aurais aussi besoin que le "
-"bijoutier taille le rubis une fois les plans faits."
+"Je dirais probablement dix pierres d'or de très haute qualité et vingt "
+"pierres du charbon le plus pur, et beaucoup des plus fines pierres "
+"précieuses du pays ; d'autres devront aller les chercher. J'aurais aussi "
+"besoin que le bijoutier taille le rubis une fois les plans faits."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214
@@ -1670,9 +1669,9 @@ msgid ""
 "You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you "
 "have to give me something or I can't make the sceptre!"
 msgstr ""
-"Tu mets ma patience à l'épreuve, Durstorn. Tu sais que leur qualité n'est "
-"pas suffisante, mais tu devras quand même me donner quelque chose ou je ne "
-"pourrai pas faire le sceptre !"
+"Tu abuses de ma patience, Durstorn. Tu sais que leur qualité n'est pas "
+"suffisante, mais tu dois quand même me fournir quelque chose ou je ne "
+"pourrai pas fabriquer le sceptre !"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222
@@ -1708,8 +1707,8 @@ msgid ""
 "Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to "
 "help fight these enemies."
 msgstr ""
-"C'est acceptable. Durstorn, envoie quelques mineurs avec nous dans les mines "
-"de l'est, et j'amènerai quelques apprentis forgerons de runes de l'académie. "
+"C'est parfait. Durstorn, envoie quelques mineurs avec nous dans les mines de "
+"l'est, et j'amènerai quelques apprentis forgerons de runes de l'académie. "
 "Ils nous aideront à combattre les ennemis."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith
@@ -1780,7 +1779,7 @@ msgid ""
 "castle"
 msgstr ""
 "Rassembler l'or et le charbon nécessaires à la création du sceptre près du "
-"donjon de départ."
+"donjon de départ"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:229
@@ -1820,8 +1819,8 @@ msgid ""
 "So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy "
 "enough."
 msgstr ""
-"Donc, nous sommes venus ici pour quoi, sortir cet or et ce charbon ? Ce sera "
-"assez facile."
+"Donc, nous sommes venus ici pour sortir cet or et ce charbon ? Ce sera assez "
+"facile."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:279
@@ -1829,9 +1828,8 @@ msgid ""
 "Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. "
 "But beware, there are trolls and such down here..."
 msgstr ""
-"Oui, même si nous pouvions engager des mineurs, ils ne travaillent pas "
-"gratuitement. Mais soyez conscient qu'il y a des trolls et d'autres choses "
-"ici..."
+"Oui, mais nous devrons engager des mineurs, et ils ne travaillent pas "
+"gratuitement. Mais attention, il y a des trolls et d'autres choses par ici..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:304
@@ -1844,18 +1842,18 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:364
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:481
 msgid "I have all the coal I can carry..."
-msgstr "J'ai tout le charbon que je peux porter..."
+msgstr "J'emporte le maximum de charbon..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:394
 msgid "Here is the mine of precious gold! Send the miners this way."
-msgstr "Voici la mine du précieux or ! Envoyez les mineurs par ici."
+msgstr "Voici le gisement de cet or si précieux ! Envoyez les mineurs par ici."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:419
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:555
 msgid "I have all the gold I can carry..."
-msgstr "J'ai tout l'or que je peux porter..."
+msgstr "J'emporte le plus d'or possible..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:596
@@ -1903,7 +1901,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rugnur et ses compagnons retournèrent chez eux. Mais je ne veux pas donner "
 "l'impression que seuls Rugnur et Thursagan travaillèrent sur le chef-"
-"d'œuvre. Il y en a eu d'autres, beaucoup d'autres. Donc je vais parler de "
+"d'œuvre. Il y en a eu d'autres, beaucoup d'autres. Je vais donc parler de "
 "Theganli, le bijoutier. Son intervention a été courte, mais importante."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -1914,7 +1912,7 @@ msgid ""
 "northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you "
 "need to annoy me for?"
 msgstr ""
-"Donc, vous êtes revenus. Je suppose que vous avez obtenu tous les matériaux "
+"Tu es enfin revenu. Je suppose que tu as rassemblé tous les matériaux "
 "nécessaires ? Mon bijoutier Theganli a passé les deux dernières années à "
 "acheter des pierres précieuses aux clans du nord. Maintenant, va forger le "
 "sceptre. Pourquoi dois-tu encore m'ennuyer ?"
@@ -1923,8 +1921,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:146
 msgid "We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli."
 msgstr ""
-"Ce n'est pas notre intention. Tout ne tourne pas autour de toi. Nous avons "
-"besoin de parler à Theganli."
+"Attends. Tout ne tourne pas autour de toi. Nous avons besoin de parler à "
+"Theganli."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:150
@@ -1933,21 +1931,19 @@ msgid ""
 "particular do you want him to do?"
 msgstr ""
 "Je comprends, je suppose que c'est pour dessiner les plans du sceptre... Que "
-"voulez-vous qu'il fasse exactement ?"
+"veux-tu qu'il fasse exactement ?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:154
 msgid ""
 "I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to "
 "match them."
-msgstr ""
-"J'ai besoin qu'il taille le rubis de telle façon à ce qu'il respecte les "
-"proportions du sceptre."
+msgstr "Je veux que la découpe du rubis respecte les proportions du sceptre."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:158
 msgid "You're going to cut the jewel!? Are you insane?"
-msgstr "Tu veux tailler dans le joyau ? Tu es devenu fou ?"
+msgstr "Tu vas tailler le joyau ? Tu es devenu fou ?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:162
@@ -1955,13 +1951,13 @@ msgid ""
 "What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to "
 "be cut to make the sceptre out of."
 msgstr ""
-"De quoi parlez-vous monsieur ? Vous saviez que le rubis devrait être taillé "
-"pour rentrer dans le sceptre."
+"De quoi vous inquiétez-vous, monsieur ? Vous saviez que le rubis devrait "
+"être incrusté dans le sceptre."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:166
 msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?"
-msgstr "Oh... Oui, oui, c'est vrai. Très bien. Theganli ?"
+msgstr "Oh... oui, oui... c'est vrai. Très bien. Theganli ?"
 
 #. [message]: speaker=Kuhnar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:170
@@ -1987,7 +1983,7 @@ msgstr "Theganli"
 #. [message]: speaker=Theganli
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:190
 msgid "I'm coming... coming... stop pounding on the door..."
-msgstr "Je viens, je viens... Arrêtez de maltraiter cette porte..."
+msgstr "Je viens, je viens... Arrête de maltraiter cette porte..."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:194
@@ -1995,8 +1991,8 @@ msgid ""
 "He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need "
 "his tools anyway."
 msgstr ""
-"Il n'a pas besoin de venir ici, je peux lui apporter la pierre à son "
-"magasin. De toutes façons, il va avoir besoin de ses outils."
+"Il n'a pas besoin de venir, je peux apporter la pierre dans son magasin. De "
+"toutes façons, il va avoir besoin de ses outils."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:199
@@ -2012,21 +2008,19 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:207
 msgid "Do you think you could cut it in the manner my plans specify?"
-msgstr ""
-"Pensez-vous que vous pourrez le tailler de la façon dont mes plans le "
-"prévoient ?"
+msgstr "Penses-tu pouvoir la tailler en respectant mes plans ?"
 
 #. [message]: speaker=Theganli
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:211
 msgid "Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see..."
 msgstr ""
-"Eh bien, euh, hum, peut-être... peut-être... Ce ne sera pas facile... "
-"Laissez-moi voir..."
+"Eh bien, euh, hum, peut-être... peut-être... Ce ne sera pas facile... Laisse-"
+"moi voir..."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:215
 msgid "Very well. See what you can do."
-msgstr "Très bien. Voyez ce que vous pouvez faire. "
+msgstr "Très bien. Vois ce que tu peux faire. "
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:220
@@ -2034,14 +2028,14 @@ msgid ""
 "Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre "
 "of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it."
 msgstr ""
-"Theganli consacra de nombreux mois à tailler les pierres qui devaient être "
-"intégrées au Sceptre de Feu, et il s'essaya finalement au Rubis de Feu. Mais "
+"Theganli consacra de nombreux mois à ciseler les joyaux qui devaient être "
+"intégrés au Sceptre de Feu, et il s'essaya finalement au Rubis de Feu. Mais "
 "il ne put pas le tailler."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:225
 msgid "Well, do you have anything yet?!"
-msgstr "Bien, avez-vous quelque chose pour moi ?!"
+msgstr "Bon, tu as enfin quelque chose pour moi ?!"
 
 #. [message]: speaker=Theganli
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:229
@@ -2059,7 +2053,7 @@ msgid ""
 "So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way "
 "to make sure... well, it doesn't matter why."
 msgstr ""
-"Et que proposez-vous ? Il faut que cette pierre soit taillée d'une façon "
+"Et que proposes-tu ? Il faut que cette pierre soit taillée d'une façon "
 "particulière pour être sûr que... Euh, cela n'a pas d'importance..."
 
 #. [message]: speaker=Theganli
@@ -2092,8 +2086,8 @@ msgid ""
 "Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from "
 "them, and carve the jewel!"
 msgstr ""
-"Eh bien, Rugnur, qu'attendez-vous ? Allez chercher ces outils chez eux et "
-"taillez le joyau."
+"Eh bien, Rugnur, qu'attends-tu ? Va chercher ces outils chez eux et taille "
+"le joyau."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -2103,13 +2097,13 @@ msgid ""
 "We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or "
 "rent, it from them."
 msgstr ""
-"Nous ne pouvons pas aller là et leur prendre leur propriété. Nous devrons "
-"leur acheter, ou leur louer."
+"Nous ne pouvons y aller et leur arracher leurs biens. Nous devrons leur "
+"acheter ou leur louer."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:270
 msgid "Fine. Go rent it from them."
-msgstr "D'accord. Allez leur en louer."
+msgstr "D'accord. Tu les loueras."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:274
@@ -2123,7 +2117,7 @@ msgid ""
 "pieces of silver. I'm going with you this time!"
 msgstr ""
 "Non, attends ! La dernière fois que tu as conclu un marché, nous avons perdu "
-"cinq mille pièces d'argent. Cette fois, je viens avec toi !"
+"cinq-mille pièces d'argent. Cette fois, je viens avec toi !"
 
 #. [message]: speaker=Kuhnar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:282
@@ -2134,12 +2128,12 @@ msgstr "Vous êtes sûr que ce soit sage, seigneur ?"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:286
 msgid ""
 "Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us."
-msgstr "Bien sûr ! Pour plus de sécurité, toi et Noiranan venez avec nous."
+msgstr "Bien sûr ! Pour plus de sécurité, Noiranan et toi venez avec nous."
 
 #. [message]: speaker=Kuhnar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:290
 msgid "Yes sir... *sigh*"
-msgstr "Oui, chef... *gloups*"
+msgstr "Oui, chef... *soupir*"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:3
@@ -2161,7 +2155,7 @@ msgstr "Glonoin"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:52
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:93
 msgid "Enemies"
-msgstr "Ennemis"
+msgstr "Énnemis"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:98
@@ -2170,10 +2164,9 @@ msgid ""
 "were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The "
 "best in the land. And they bartered well."
 msgstr ""
-"On connait les nains pour leur amour de l'or et leur cœur de pierre. Les "
+"Les nains sont connus pour leur amour de l'or et leur cœur de pierre. Les "
 "Shorbears n'y faisaient pas exception. Ils étaient les meilleurs artisans : "
-"ils fabriquaient des outils, les meilleurs du royaume. Et ils marchandaient "
-"bien."
+"ils fabriquaient les meilleurs outils du royaume. Et ils marchandaient bien."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:118
@@ -2202,7 +2195,7 @@ msgid ""
 "If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and "
 "arrange for us to use their tools to cut the ruby."
 msgstr ""
-"Si j'ai bien compris, nous allons traiter avec les Shorbears pour pouvoir "
+"Si j'ai bien compris, nous allons négocier avec les Shorbears pour pouvoir "
 "utiliser leurs outils pour couper le rubis."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -2217,7 +2210,7 @@ msgid ""
 "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver."
 msgstr ""
 "Et je mènerai la négociation ; je me rappelle de ce qui s'est passé la "
-"dernière fois que tu as conclu une affaire. Nous avons perdu cinq mille "
+"dernière fois que tu as conclu une affaire. Nous avons perdu cinq-mille "
 "pièces d'argent."
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
@@ -2234,7 +2227,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je suis le seigneur Durstorn, roi de ma tribu. J'ai entendu dire que vous "
 "étiez de grands joailliers, nous sommes donc venus vous louer des outils "
-"pour une courte période, quelques années, tout au plus."
+"pour une courte période, quelques années tout au plus."
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223
@@ -2261,9 +2254,8 @@ msgid ""
 "We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be "
 "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver."
 msgstr ""
-"Nous voudrions louer vos meilleurs outils pour une courte période de temps. "
-"Nous ne couperons qu'une seule pierre. Ma première offre est de deux cents "
-"pièces d'argent."
+"Nous voudrions louer vos meilleurs outils pour un bref laps de temps. Nous "
+"ne couperons qu'une seule pierre. Je vous offre deux-cents pièces d'argent."
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:239
@@ -2282,7 +2274,7 @@ msgstr "Cela ne vous concerne pas !"
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:247
 msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum."
-msgstr "Ce sera deux mille cinq cents, minimum."
+msgstr "Ce sera deux-mille-cinq-cents, minimum."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251
@@ -2292,7 +2284,7 @@ msgstr "(soupir) Durstorn, ce serait déjà un quart de nos profits !"
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:255
 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?"
-msgstr "Je le sais. Hum, Glonoin, pourquoi pas cinq cents ?"
+msgstr "Je le sais. Hum, Glonoin, pourquoi pas cinq-cents ?"
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:259
@@ -2300,7 +2292,7 @@ msgid ""
 "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money "
 "as much as you need the jewel cut!"
 msgstr ""
-"Deux mille trois cents est mon meilleur prix. Et je pense que j'ai moins "
+"Deux-mille-trois-cents est mon meilleur prix. Et je pense que j'ai moins "
 "besoin d'argent que vous n'avez besoin que ce joyau soit taillé !"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -2311,7 +2303,7 @@ msgstr "Vous devez être fou ! J'offrirai mille pièces, mais pas plus !"
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267
 msgid "Two thousand, and I'll go no lower!"
-msgstr "Deux mille, et je ne descendrai pas plus bas."
+msgstr "Deux-mille, et je ne descendrai pas plus bas."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:271
@@ -2323,7 +2315,7 @@ msgstr "(chuchote) Qu'allons nous faire ? Nous ne pouvons pas monter plus !"
 msgid ""
 "(whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses."
 msgstr ""
-"(chuchote) Offrons-lui mille cinq cents pièces et n'allons pas plus loin, "
+"(chuchote) Offrons-lui mille-cinq-cents pièces et n'allons pas plus loin, "
 "même s'il refuse."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -2350,7 +2342,7 @@ msgstr "(chuchote) Combattons-les et prenons-leur les outils de force."
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:291
 msgid "Are you mad?!?"
-msgstr "Vous êtes fou ?!?"
+msgstr "Tu es devenu fou ?!?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:295
@@ -2433,8 +2425,8 @@ msgid ""
 "How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when "
 "we have?"
 msgstr ""
-"Que dites-vous de ça : je vous aide à les combattre et vous me laisserez le "
-"rubis quand nous l'aurons ?"
+"Je vous aide à les combattre et vous me laisserez le rubis quand nous "
+"l'aurons. Qu'en dites-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363
@@ -2453,10 +2445,10 @@ msgid ""
 "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we "
 "came for, the tools!"
 msgstr ""
-"Ne soyez pas fou ! Nous ne pouvons pas combattre les elfes et c'était une "
-"erreur d'attaquer ces nains, mais si nous devons nous battre, nous devrions "
-"repartir une fois que nous aurons eu ce que nous sommes venus chercher, les "
-"outils !"
+"Ne sois pas idiot ! Nous ne pouvons pas combattre les elfes et c'était une "
+"erreur d'attaquer ces nains. Mais si nous devons nous battre, nous devrions "
+"battre en retraite après avoir récupéré ce que nous sommes venus chercher, "
+"les outils !"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:380
@@ -2480,7 +2472,7 @@ msgid ""
 "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, "
 "trying to kill us."
 msgstr ""
-"Et comment comptez-vous faire ça ? Des elfes rôdent dans ces collines et "
+"Et comment comptes-tu faire ça ? Des elfes rôdent dans ces collines et "
 "veulent notre peau."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -2515,9 +2507,9 @@ msgid ""
 "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not "
 "ours, though, and we can't stay here forever."
 msgstr ""
-"Nous avons bouté tous les nains et les elfes hors de ces cavernes. Ils ne "
-"sont pas des nôtres de toute façon, et nous ne pouvons pas rester ici pour "
-"toujours. "
+"Nous avons bouté tous les nains et tous les elfes hors de ces cavernes. Ils "
+"ne sont pas des nôtres de toute façon, et nous ne pouvons pas rester ici "
+"pour toujours. "
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:519
@@ -2531,7 +2523,7 @@ msgid ""
 "And then stop any enemies from coming in here."
 msgstr ""
 "Bon, revenons à la bataille. Il faut que tout le monde rentre dans les "
-"cavernes des Shorbear. Et ensuite que l'on empêche les ennemis de rentrer. "
+"cavernes des Shorbear. Et ensuite qu'on empêche les ennemis de rentrer."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:535
@@ -2785,8 +2777,8 @@ msgid ""
 "chance of success there. I think we should try to get to it."
 msgstr ""
 "C'est là qu'il y a le moins de gardes elfes, c'est donc là que nous avons la "
-"plus grande chance de succès. Je pense que nous devrions essayer d'aller par "
-"là."
+"plus grande chance de réussir. Je pense que nous devrions essayer d'aller "
+"par là."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:297
@@ -2797,7 +2789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Même si ce plan n'est pas pire que de se faire tuer ici, ce n'est pas pour "
 "ça qu'il a beaucoup de chances de marcher. Et même s'il réussit, où en "
-"serons-nous ? Nous serons coincés dans un coin."
+"serons-nous ? Nous serons coincés."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:301
@@ -2806,7 +2798,7 @@ msgid ""
 "we can lose the elves in the caves, they move so slow there."
 msgstr ""
 "Je ne sais pas si nous serons coincés. Cette caverne me semble descendre "
-"bien profondément, et nous pouvons semer les elfes dans les cavernes. Ils "
+"bien profondément et nous pourrons semer les elfes dans les cavernes. Ils "
 "s'y déplacent si lentement."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
@@ -3268,8 +3260,8 @@ msgid ""
 "I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful "
 "magical artifact."
 msgstr ""
-"Voilà, mon travail est fini. Maintenant, c'est le vrai Sceptre de Feu, un "
-"puissant objet magique."
+"Voilà, mon travail est fini. Maintenant, voici le véritable Sceptre de Feu, "
+"un puissant objet magique."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:437
@@ -3288,7 +3280,7 @@ msgstr "Dans $turnsleft tours, j'aurai terminé le sceptre."
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:3
 msgid "Caverns of Flame"
-msgstr "Les Cavernes enflammées"
+msgstr "Les Cavernes ardentes"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Fighter
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:22
@@ -3346,7 +3338,7 @@ msgid ""
 "Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do "
 "now?"
 msgstr ""
-"Bien, je pense que nous avons pris une bonne avance sur les elfes. Que "
+"Bien, je crois que nous avons pris une bonne avance sur les elfes. Que "
 "faisons-nous, maintenant ?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -3357,9 +3349,9 @@ msgid ""
 "elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us."
 msgstr ""
 "Nous devrions continuer. Vous rappelez-vous que Khrakrahs a dit que ceci est "
-"un volcan ? Je pense que nous devrions essayer de le faire entrer en "
-"éruption. Cela tuera les elfes et nous pourrions trouver un endroit sûr où "
-"la lave ne nous tuera pas."
+"un volcan ? Nous devrions essayer de le faire entrer en éruption. Cela tuera "
+"les elfes et nous pourrions trouver un endroit sûr où la lave ne nous "
+"carbonisera pas."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:297
@@ -3430,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:451
 msgid "These orcs appear to be guarding something."
-msgstr "Il semblerait que ces orcs gardent quelque chose."
+msgstr "Ces orcs semblent garder quelque chose."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:455