updated german translation

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-18 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-26 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3153,17 +3153,16 @@ msgstr ""
 "von nun an Kämpfer zur Schlacht rekrutieren?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look "
 "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
 "But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living."
 msgstr ""
-"Dann sind es also wir, die jetzt alle Überlebenden versammeln müssen, die "
-"wir zwischen den Trümmern finden. Es sieht nicht so aus, als hätte jemand "
-"überlebt. Aber zumindest können wir Eloh dafür dankbar sein, dass sie einen "
-"schnellen Tod hatten. Aber komm jetzt weiter, wir können nicht hier bei den "
-"Toten bleiben, wir müssen den Überlebenden helfen."
+"Wir müssen alle Überlebenden versammeln, die wir zwischen den Trümmern "
+"finden können. Es sieht nicht so aus, als hätte jemand überlebt. Aber "
+"zumindest können wir Eloh dafür dankbar sein, dass sie einen schnellen Tod "
+"hatten. Aber komm jetzt weiter, wir können nicht hier bei den Toten bleiben, "
+"wir müssen den Überlebenden helfen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:353
 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?"
@@ -3198,10 +3197,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:454
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:540
-#, fuzzy
 msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight."
 msgstr ""
-"Zum Kampf, meine Freunde! Es sind noch immer einige übrig, die kämpfen "
+"Auf zum Kampf, meine Freunde! Es sind noch immer einige übrig, die kämpfen "
 "können."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:463
@@ -3293,7 +3291,6 @@ msgid "Mother priestess, are you all right?"
 msgstr "Mutter Oberin, ist alles in Ordnung?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:749
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us "
 "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who "
@@ -3415,7 +3412,6 @@ msgid "Xanthos"
 msgstr "Xanthos"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1062
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. "
 "Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death "
@@ -3426,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "riechen. Oh wie liebe ich diesen Geruch, es ist der Geruch der Macht, der "
 "unvermeidbare Triumph des Todes über das Leben. Arme kleine Elflein, ich "
 "werde jetzt die Körper eurer Familien verwenden, um eine Armee von Untoten "
-"aufzustellen. Alle sollen niederknien vor Xanthos, dem Necromancer!"
+"aufzustellen. Alle sollen niederknien vor Xanthos, dem Totenbeschwörer!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1067
 msgid ""
@@ -3640,7 +3636,6 @@ msgid "I have a right to speak my mind!"
 msgstr "Ich habe das Recht, meine Meinung zu äußern!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1721
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and "
 "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and "
@@ -3681,7 +3676,6 @@ msgstr ""
 "führen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1731
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear what dangers lurk in the harsh sands and to beyond to the north, but "
 "becuase you our are leader, I will follow your counsel."
@@ -3690,7 +3684,6 @@ msgstr ""
 "im Norden - aber als unser Anführer werde ich deiner Weisung folgen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north "
 "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven "
@@ -3782,7 +3775,6 @@ msgstr ""
 "bekamen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at "
 "dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, "
@@ -3795,17 +3787,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir schlichen uns zwischen den Dünen an ihr Lager heran, und überfielen sie "
 "beim Morgengrauen. Für einen kleinen Jungen war das überwältigend - "
-"klirrende Schwerter, Blut, Kampfgeschrei, Freunde und Feinde um einen herum, "
-"alle wild kämpfend. Die Orks scharten sich um ihren Anführer und setzten "
-"unseren geschickten Kampftechniken ihre große Anzahl entgegen. Es war mein "
-"Vater, der schließlich dem schändlichen Anführer der Orks im Zweikampf "
-"gegenüber stand, und ihn zuletzt blutüberströmt auf dem ockerfarbenen "
-"Wüstensand erschlug. Die überlebenden Orks zeigten jetzt ihr wahres Gesicht "
-"und flohen vom Schlachtfeld. Es schien ein großartiger Sieg zu sein, und ich "
-"beachtete kaum all meine Elfengeschwister, die tot im Sand lagen."
+"klirrende Schwerter, Blut, Kampfgeschrei, Freund und Feind vor und hinter "
+"einem, alle wild kämpfend. Die Orks scharten sich um ihren Anführer und "
+"setzten unseren geschickten Kampftechniken ihre große Anzahl entgegen. Es "
+"war mein Vater, der schließlich dem schändlichen Anführer der Orks im "
+"Zweikampf gegenüber stand, und ihn zuletzt blutüberströmt auf dem "
+"ockerfarbenen Wüstensand erschlug. Die überlebenden Orks zeigten jetzt ihr "
+"wahres Gesicht und flohen vom Schlachtfeld. Es schien ein großartiger Sieg "
+"zu sein, und ich beachtete kaum all meine Elfengeschwister, die tot im Sand "
+"lagen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and "
 "pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then "
@@ -3878,7 +3870,6 @@ msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
 msgstr "Kaleh muss das nördliche Ende der Wüste erreichen"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
 "great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
@@ -3891,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "der sich in einer der Ruinen versteckt hielt, und eine Armee von Untoten "
 "aufstellte. Es war eine schlimme Schlacht, besonders nach Einbruch der Nacht "
 "- aber all seine Magie konnte ihn nicht retten, als wir ihm seinen Kopf "
-"abschlugen. Ah, was waren das doch für Zeiten..."
+"abschlugen. Ach, was waren das doch für Zeiten..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:526
 msgid "Do you remember anything about these sands?"
@@ -3947,7 +3938,6 @@ msgstr ""
 "Verdursten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
 "waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
@@ -3978,7 +3968,6 @@ msgstr ""
 "(seichtes Wasser) befindet, 8 Lebenspunkte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The other shamans and I can provide minor healing to ease the exhaustion and "
 "dehydration of the desert journey. But oases like the one next to us are the "
@@ -4018,7 +4007,6 @@ msgid "We've hit a nest of scorpions!"
 msgstr "Wir sind auf ein Nest von Skorpionen gestoßen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1030
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
 "be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
@@ -4032,8 +4020,8 @@ msgstr ""
 "sieht aus wie ein kleiner Goldring. Und auf der Innenseite sind Elfenrunen. "
 "Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des Wanderers zu sein - "
 "wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch Kälte oder Hitze. Ich "
-"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört, und wir haben "
-"sicher Verwendung dafür."
+"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört, und wir haben jetzt "
+"wahrlich Verwendung dafür."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1038
 msgid ""
@@ -4135,7 +4123,6 @@ msgid "Go-hag"
 msgstr "Go-hag"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2111
-#, fuzzy
 msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
 msgstr "Zurück, ihr Teufel! Oder ich töte euch ein zweites Mal!"
 
@@ -4170,14 +4157,12 @@ msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
 msgstr "Puh! Sieht aus als wäre das der letzte von ihnen gewesen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2155
-#, fuzzy
 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
 msgstr ""
 "Danke für die Hilfe, das ging fast ein bisschen zu knapp aus für meinen "
 "Geschmack."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2160
-#, fuzzy
 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
 msgstr "Das war eine Menge Untote, warum haben sie dich verfolgt?"
 
@@ -4200,18 +4185,17 @@ msgstr ""
 "deiner Art seien tot."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
 "and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
 "meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
 "in your travels?"
 msgstr ""
-"Ich bin es, ich bin eine Feuer-Magierin. Ich bin jetzt schon eine ganze "
-"Weile unterwegs, und forsch und lerne. Aber diese Wüste hier ist "
-"ausgesprochen wenig gastfreundlich. Ich will mir schon seit längerem die "
-"Berge im Norden ansehen - würde es euch etwas ausmachen, wenn ich euch auf "
-"eurer Reise begleite?"
+"Ja, das bin ich, ich bin eine Feuer-Magierin. Ich bin jetzt schon eine ganze "
+"Weile unterwegs, und forsche und lerne. Aber diese Wüste hier ist "
+"ausgesprochen ungastlich. Ich will mir schon seit längerem die Berge im "
+"Norden ansehen - würde es euch etwas ausmachen, wenn ich euch auf eurer "
+"Reise begleite?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2180
 msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
@@ -4312,9 +4296,12 @@ msgid ""
 "there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
 "bandits lurking in these dunes than we originally thought."
 msgstr ""
+"Habt ihr das gesehen? Ich glaube, ich habe gerade jemanden hinter dieser "
+"Düne dort drüben verschwinden sehen. Und ich glaube, wir werden beobachtet. "
+"Vermutlich sind mehr dieser Banditen in diesen Dünen, als wir ursprünglich "
+"angenommen haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way we can get all our people safely across the desert if these "
 "outlaws keep harassing us. We must defeat them before we can continue. "
@@ -4338,17 +4325,20 @@ msgid ""
 "there. I think we're being watched. I suspect there are more enemies lurking "
 "in these dunes than we originally thought."
 msgstr ""
+"Habt ihr das gesehen? Ich glaube, ich habe gerade jemanden hinter dieser "
+"Düne dort drüben verschwinden sehen. Und ich glaube, wir werden beobachtet. "
+"Vermutlich sind mehr Feinden in diesen Dünen, als wir ursprünglich "
+"angenommen haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2763
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way we can get all our people safely across the desert if we are "
 "under constant attack. Whoever they are, we must eliminate this threat "
 "before we can continue. "
 msgstr ""
 "Es gibt keine Möglichkeit, wie wir alle unsere Leute durch die Wüste bringen "
-"können, solange uns diese Gesetzlosen auflauern. Wir müssen sie besiegen, "
-"bevor wir weiter ziehen."
+"können, wenn wir dauernd attackiert werden. Wer auch immer das ist, wir "
+"müssen diese Gefahrenquelle eliminieren, bevor wir weiter ziehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2779
 msgid "Defeat Outlaw Leader"
@@ -4372,13 +4362,11 @@ msgstr ""
 "müssen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2939
-#, fuzzy
 msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
 msgstr ""
 "Ich ergebe mich, das heißt, wir ergeben uns. Nur bitte tötet mich nicht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2946
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
 msgstr ""
@@ -4573,7 +4561,6 @@ msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
 msgstr "Was ist passiert? Die Untoten Geister sind alle verschwunden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
 "encounter strong resistance they flee."
@@ -4591,7 +4578,6 @@ msgid "A Stirring in the Night"
 msgstr "Nächtliche Unruhe"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and "
 "mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon "
@@ -4600,9 +4586,9 @@ msgid ""
 "afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the "
 "rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding."
 msgstr ""
-"Kapitel 3: Wir setzten den Weg durch die Wüste nach Norden fort. Am Horizont "
-"zeichneten sich näher kommende Hügel und Bergketten ab, die eine baldige "
-"Erlösung von dem nicht enden wollenden Sand verhießen. Wenig später "
+"Kapitel 3: Als wir unseren Weg durch die Wüste nach Norden fortsetzten, "
+"zeichneten sich Am Horizont näher kommende Hügel und Bergketten ab, die eine "
+"baldige Erlösung von dem nicht enden wollenden Sand verhießen. Wenig später "
 "erreichten wir sie, und beschlossen, am Fuße der Hügel für diese Nacht Rast "
 "zu machen. Aber so müde ich auch war von dem langen Marsch durch die Wüste, "
 "ein seltsames Gefühl der Angst ergriff von mir Besitz. Ich hatte mein ganzes "
@@ -4705,7 +4691,6 @@ msgstr ""
 "Rache der Toten zu sehen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You "
 "really know how to pick a campsite, Kaleh."
@@ -4840,7 +4825,6 @@ msgstr ""
 "bis einer von uns siegreich ist."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, "
 "all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these "
@@ -4860,7 +4844,6 @@ msgid "But to kill Garak? How can we?"
 msgstr "Aber wir können doch nicht Garak töten? Wie könnten wir so etwas tun?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of "
 "our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? "
@@ -4871,10 +4854,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieses Ding ist nicht Garak. Diese Nacht hat lange gedauert, und zu viele "
 "unserer Leute sind gestorben. Wie viele mehr willst du um Garaks Willen "
-"opfern? Unsere Lager weiter zu beschützen ist sinnlos, Finsternis und Chaos "
-"werden über sie hereinfallen, wenn wir diese Schlacht nicht beenden. Einen "
-"dieser beiden Bösewichte zu töten ist jetzt wichtiger, als die Lager zu "
-"schützen. Und ich habe nicht vor, diesem Ding zu erlauben, die Kontrolle "
+"opfern? Einfach nur unsere Lager weiter zu beschützen ist sinnlos, "
+"Finsternis und Chaos werden über sie hereinfallen, wenn wir diese Schlacht "
+"nicht beenden. Wir müssen einen dieser beiden Bösewichte töten, koste es was "
+"es wolle. Und ich habe nicht vor, diesem Ding zu erlauben, die Kontrolle "
 "über den Körper unseres Freundes zu behalten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:233
@@ -5167,7 +5150,6 @@ msgstr ""
 "Zum Angriff!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate "
 "will be just as bad as if it was captured by the undead."