0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Minor translation fixes and reversions requested by Mordante.

Browse source
This commit is contained in:
Eric S. Raymond 2009-05-31 20:45:09 +00:00
parent 1270c64e05
commit f49f219f8f
54 changed files with 103 additions and 101 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg
View file

@ -173,7 +173,7 @@ Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts wit
[/message]
[message]
speaker=narrator
message=_ "Lord Erlornas didn't drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, the elvish resistance crumbled."
message=_ "Lord Erlornas didn't drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled."
image=wesnoth-icon.png
[/message]
[message]

2
data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg
View file

@ -325,7 +325,7 @@ There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit a
[/message]
[message]
speaker=narrator
message=_ "They waited the next few days before the expected relief caught up with them. Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years..."
message=_ "The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years..."
image=wesnoth-icon.png
[/message]
[/event]

2
data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg
View file

@ -298,7 +298,7 @@ Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during t
[message]
role=Advisor
message=_ "We can't get through lord. These whelps are not very dangerous individually, but there are huge numbers of them."
message=_ "We can't get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them."
[/message]
[message]
id=Erlornas

2
po/wesnoth-aoi/wesnoth-aoi.pot
View file

@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:301
msgid "We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge number of them."
msgid "We can't get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them."
msgstr ""
#. [message]: id=Erlornas

4
po/wesnoth-thot/af.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/ar.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/bg.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/ca.po
View file

@ -1855,13 +1855,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/ca_ES@valencia.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/cs.po
View file

@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr "150 zlaťáků. Divím se, proč si Karrag schoval své zlato tady."
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
#, fuzzy
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"V cestě nám stojí starý zával. Možná kdybychom odstranili část sutin, mohli "
@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
#, fuzzy
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Další zával v cestě ..."
# Jméno

4
po/wesnoth-thot/da.po
View file

@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"En gammel indhugget gennemgang. Måske hvis vi rydder nogle af disse "
@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Endnu en gammel indhugget gennemgang..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/de.po
View file

@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "150 Goldstücke. Komisch, das Karrag es hier aufbewahrt."
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
#, fuzzy
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Ein eingestürzter Weg. Wenn wir das ein wenig wegräumen, dann könnten wir "
@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
#, fuzzy
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Noch so ein alter eingestürzter Weg..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/el.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/eo.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/es.po
View file

@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Un viejo pasadizo excavado. Quizá si quitamos estos escombros del camino, "
@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Otro viejo pasadizo excavado..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/et.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/eu.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/fi.po
View file

@ -1850,13 +1850,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/fr.po
View file

@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Un vieil éboulis dans le couloir. Peut-être qu'en enlevant un peu de "
@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Un autre éboulis..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/fur_IT.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/gl.po
View file

@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Un antigo pasadizo entre covas. Quizais se retiramos parte destes cascallos "
@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Outro antigo pasadizo entre covas..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/he.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/hr.po
View file

@ -1843,13 +1843,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/hu.po
View file

@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "150 arany. Azon tűnődöm, vajon Karrag miért itt tartja az aranyát."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Egy öreg, beomlott átjáró. Talán ha megtisztítanánk a törmeléktől, át "
@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Egy másik beomlott átjáró..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/id.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/is.po
View file

@ -1844,13 +1844,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/it.po
View file

@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
#, fuzzy
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Un vecchi passaggio scavato nella roccia. Forse se riuscissimo a togliere un "
@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
#, fuzzy
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Un altro vecchio passaggio scavato nella roccia..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/ja.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/ko.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/la.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/lt.po
View file

@ -1847,13 +1847,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/lv.po
View file

@ -1843,13 +1843,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/mk.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/mr.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/nb_NO.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/nl.po
View file

@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Een oude ingestorte doorweg. Als we wat puin kunnen opruimen kunnen we er "
@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Nog een oude ingestorte doorweg..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/pl.po
View file

@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Stare zawalone przejście. Może damy radę się przedostać, jeśli usuniemy ten "
@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Kolejne zawalone przejście..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/pt.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/pt_BR.po
View file

@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/racv.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/ro.po
View file

@ -1843,13 +1843,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/ru.po
View file

@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Старый завал в проходе. Возможно, если мы уберём отсюда несколько "
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Ещё один старый завал в проходе..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/sk.po
View file

@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Stará zasypaná štôlňa. Možno keď to tu trochu prečistíme a odstránime časť "
@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Znovu, zasypaná chodba..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/sl.po
View file

@ -1843,13 +1843,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/sr.po
View file

@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "150 златника. Питам се зашто ли је Караг о
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
#, fuzzy
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Стари усечени пролаз. Можда се можемо пробити ако рашчистимо ово камење..."
@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
#, fuzzy
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Још један усечени пролаз..."
# |, no-check-spell

4
po/wesnoth-thot/sr@latin.po
View file

@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "150 zlatnika. Pitam se zašto li je Karag ovde odložio svoje zlato."
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
#, fuzzy
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"Stari usečeni prolaz. Možda se možemo probiti ako raščistimo ovo kamenje..."
@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
#, fuzzy
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Još jedan usečeni prolaz..."
# |, no-check-spell

4
po/wesnoth-thot/sv.po
View file

@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
"En gammal inrasad passage. Om vi rensar bort lite av allt det här skräpet så "
@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "En till gammal inrasad passage..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/tl.po
View file

@ -1841,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/tr.po
View file

@ -2123,14 +2123,14 @@ msgstr "150 altın. Karrag bu altını niye buraya saklamış merak ettim."
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
#, fuzzy
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr "Eski bir tünel. Molozları temizlersem geçebilirim belki..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
#, fuzzy
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "Eski mağara içinde başka bir tünel..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/wesnoth-thot.pot
View file

@ -1454,12 +1454,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid "An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through..."
msgid "An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/zh_CN.po
View file

@ -1988,13 +1988,13 @@ msgstr "150枚金币。我想知道为什么Karrag选这里作为他的藏金处
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr "一条坍塌的古老地道。也许我们清理了这些碎石我们可以通过..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "另一条坍塌的古老地道..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

4
po/wesnoth-thot/zh_TW.po
View file

@ -2048,14 +2048,14 @@ msgstr "150枚金幣。我想知道為什麼葛瑞格選這裡作為他的金庫
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
#, fuzzy
msgid ""
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"An old caved in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
"may be able to get through..."
msgstr "一條坍塌的古老地道。也許清掉這些碎石後我們就可以通過..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
#, fuzzy
msgid "Another old caved-in passage way..."
msgid "Another old caved-in passageway..."
msgstr "另一條坍塌的古老地道..."
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi

2
po/wesnoth/racv.po
View file

@ -13083,7 +13083,7 @@ msgstr "Permetre emissions de resums"
#~ "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and "
#~ "equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and "
#~ "shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging, but "
#~ "instead maneuvers like hit and run slashes with their sword, using both "
#~ "instead maneuvers like hit-and-run slashes with their sword, using both "
#~ "horse and rider as an effective tool of melee.\n"
#~ "\n"
#~ "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open "

2
utils/pofix.py
View file

@ -35,6 +35,8 @@ stringfixes = {
("furtherest-faring", "furthermost-faring"),
("hit and run", "hit-and-run"),
("well defended", "well-defended"),
("We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge number of them.", "We can't get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them."),
("They waited the next few days before the expected relief caught up with them. Next morning", "The expected relief caught up with them a few days later. The following morning"),
),
"wesnoth-did" : (