updated Finnish translation

changelog

@@ -5,7 +5,7 @@ Version 1.3.6+svn:
      stuff when it isn't needed. Otherwise if you aren't root, make
      errors out.
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Japanese, Swedish
+   * updated translations: Danish, Finnish, Japanese, Swedish
  * multiplayer:
    * revised maps: Hamlets, Meteor Lake, 4p Hamlets
    * improvements to the sound of the countdown timer

po/wesnoth-units/fi.po

@@ -1,19 +1,22 @@
+# translation of wesnoth-units-fi.po to Finnish
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2004.
 #
+# Automatically generated, 2004.
+# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
+"Project-Id-Version: wesnoth-units-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-27 23:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-18 18:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-28 12:10+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
 msgid "Galleon"
@@ -22,8 +25,7 @@ msgstr "Kaljuuna"
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:21
 msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
 msgstr ""
-"Kaljuunat ovat sinisen veden laivoja rakennettu kauppaa ja kuljetuksia "
-"varten."
+"Kaljuunat ovat avomeren laivoja rakennettu kauppaa ja kuljetuksia varten."
 
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4
 msgid "Pirate Galleon"
@@ -150,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
 msgid "Armageddon Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Tuomiopäivädraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:26
 #, fuzzy
@@ -332,15 +334,13 @@ msgid "Drake Blademaster"
 msgstr "Draakkimestari"
 
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The "
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Ne draakit, jotka saavuttavat huipun miekan käytön taidossa liittyvät "
-"erityiseen järjestöön. Tämän paljastaa heidän taistelussa käyttämänsä "
-"mustavalkoinen sotamaalaus."
+"Draakit, jotka hallitsevat miekan käytön liittyvät erityiseen järjestöön. "
+"Tämän paljastaa heidän taistelussa käyttämänsä mustavalkoinen sotamaalaus."
 
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:58 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:59
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:29 data/core/units/orcs/Leader.cfg:30
@@ -410,7 +410,6 @@ msgid "Drake Burner"
 msgstr "Polttodraakki"
 
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
 "remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
@@ -418,7 +417,7 @@ msgid ""
 "combat."
 msgstr ""
 "Harvinaiset mutta ylpeät polttodraakit ovat todella perineet muinaisten esi-"
-"isiensi kyvyt, etenkin kyvyn sylkeä tulta. Myös heidän suuri kokonsa ja "
+"isiensä kyvyt, etenkin kyvyn sylkeä tulta. Myös heidän suuri kokonsa ja "
 "valtavat kyntensä auttavat heitä taistelussa."
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
@@ -524,15 +523,14 @@ msgid "Drake Enforcer"
 msgstr "Draakkien mahtisoturi"
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "
 "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
 "and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
 msgstr ""
-"Mahtisoturit ovat rotunsa raa'an voiman ruumillistuma. Käytettyään pitkiä "
-"aikoja ahjossa he ovat luoneet itselleen suuren asevarustuksen ja "
-"pukeutuneet päästä varpaisiin kiiltävään panssariin."
+"Mahtisoturit ovat rotunsa raa’an voiman ruumiillistuma. Käytettyään pitkiä "
+"aikoja ahjossa he ovat luoneet itselleen yltiöpäisen asevarustuksen ja "
+"loistavat ja kestävät panssarit, jotka peittävät heidät päästä varpaisiin."
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:100
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:101
@@ -725,7 +723,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Liitäjät pitävät vähän panssaria, jotta he voivat helposti paeta vihollisia "
-"hylätessään luolansa. Nämä draakit ovat taidokkaita taistejoita, ja heillä "
+"hylätessään luolansa. Nämä draakit ovat taidokkaita taistelijoita, ja heillä "
 "on monien sukulaistensa tavoin käytössään sisäinen tuli. Liitäjät käyttävät "
 "nopeuttaan myös taklatakseen vihollisensa tuhoon. Parhaat liitäjät toivovat, "
 "että heidät hyväksytään korkealla lentävien taivasdraakkien riveihin. "
@@ -1036,6 +1034,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Kääpiöiden rotu on aina vantterasta rakenteestaan, ja monet heidän "
+"sotureistaan varustavat itsensä ottaakseen hyödyn tästä. Kääpiövartijat "
+"marssivat taisteluun tornisuojuksien ja keihäiden kanssa. Useimmiten, heidän "
+"roolinsa on pitää linja ja ottaa raskas niiltä, jotka yrittävät murtaa sen. "
+"Linjan marssiessa eteenpäin, he varmistavat edistymisen.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:84
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:85
@@ -1119,6 +1124,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Mestarit heidän uskollisten joukkojensa kanssa, Järkkymättömät kääpiöt "
+"muodostavat heidän taistelulinjojensa muurin. Johtaminen suoraan "
+"hyökkäykseen heidän linjaansa vastaan on usein pois suljettu; Se pyrkii "
+"muodostumaan itsemurhaksi, tuskin vahinkoa aiheuttavaksi. Nämä kääpiöt ovat "
+"lähitaistelun mestareita, ja voivat pysytellä tietyllä maapalalla "
+"samankaltaisella jääräpäisellä sitkeydellä kuin tammi.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
@@ -1133,6 +1146,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Kokemuksen ja koulutuksen houkutus muuttaa vartijat arvoikkaiksi sotilaiksi. "
+"Nämä kaartilaiset ovat varustettu heidän taitoihinsa sopivasti, ja he voivat "
+"puolustaa aluettaan kaikkea paitsi kaikkein kuolettavimpia hyökkäyksiä "
+"vastana. On erittäin vaarallista menettää jalansija näille, ilman "
+"erikoisjoukkoja ei todennäköisesti saa aluetta uudelleen kontrolliin. \n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4
 msgid "Dwarvish Steelclad"
@@ -1442,6 +1462,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Haltioiden taikuus on täysin erilaista kuin ihmisten, niin paljon, että "
+"ihmiset ovat maailmanlaajuisesti kykenemättömiä ymmärtämään sitä, "
+"puhumattakaan käytöstä. Samoin ne, jotka ovat sen mestareita ovat samalla "
+"lailla arvoituksellisia; vaikka voidaan sanoa heidän olevan kunnioitettuja "
+"väkensä keskuudessa, erittäin vähän voidaan sanoa heidän toimistaan tai "
+"tarkoituksistaan yhteiskunnassa.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:71
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:72
@@ -1759,6 +1787,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Keijujen maailma on pitkälle voimakkaampi kuin ruumiillinen maailma. "
+"Yksinkertaisesti tuomalla jotain tästä maailmasta meidän omaamme voi saada "
+"aikaan väkivaltaisia tuloksia. Tämä on hyvin ymmärretty haltioiden parissa, "
+"vaikka harvoin käytetty vihamielisiin suunnitelmiin; näin tekeminen ei ole "
+"helppo tehtävä, ja on erittäin sairasmielistä käyttää heidän voimaansa.\n"
+"\n"
+"Nuo, jotka voivat tehdä niin, ovat karkeasti nimetty velhottariksi muitten "
+"rotujen toimesta, ja varmasti pystyvät näyttelemään tuota osaa.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
 msgid "female^Elvish Sylph"
@@ -1773,6 +1811,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Harvoin nähdyt, viisaat lumoojattaret, ovat sekä keiju- että maallisen "
+"luontonsa mestareita. Heillä on ihmeellisiä, ja joskus kauhistuttavia, "
+"voimia. Legendojen mukaan nämä ovat antaneet muille roduille terveen pelon "
+"haltioita kohtaan.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:58 data/core/units/elves/Sylph.cfg:59
 msgid "gossamer"
@@ -3148,6 +3192,13 @@ msgid ""
 "Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, "
 "and in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Vaikka he eivät ole sotureita, metsästämisen kautta hankitut taidot"
+"(varsinkin juosiammunta) ovat hyödyllisiä taistelussa. Jokainen "
+"bandiittiryhmä tarvitsee muutaman salametsästäjän palkkalistoilleen, ei "
+"ainoastaan saalitukseen, mutta myös auttaakseen tiukoissa taisteluissa.\n"
+"\n"
+"Kokemuksensa takia nämä metsästäjät ovat epätavallisen pystyväisiä yöllä, "
+"sekä metsissä ja suolla."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4
 msgid "Rogue"
@@ -3187,6 +3238,11 @@ msgid ""
 "stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they "
 "sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues."
 msgstr ""
+"Jotkut miehet ilman tiettyjä kykyjä eivät voi, tai eivät halua, elää "
+"rehellisesti. Nämä, jotka yrittävät elää elämänsä aidan matallimasta "
+"kohdasta, ovat tunnettuja 'Räyhääjinä'. Tarpeeksi suurella määrällä onnea ja "
+"kokemusta, he joskus onnistuvat välttämään tiesulut, jotka odottavat "
+"suurinta osaa heidän tovereistaan. "
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4
 msgid "Thief"
@@ -3238,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Trapper.cfg:4
 msgid "Trapper"
-msgstr "Ansastaja"
+msgstr "Ansoittaja"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Trapper.cfg:22
 msgid ""
@@ -3250,6 +3306,14 @@ msgid ""
 "Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them "
 "unusually competent at night, and in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Hyvätasoiset metsämiehet ovat hyödyllisiä liittolaisia jokaiselle "
+"armeijalle, ja välttämättömiä aivan jokaiselle bandiitiryhmälle. He voivat "
+"jäljittää molempia miehiä ja eläimiä, huomata merkit, jotka eivät muille "
+"sano mitään, ja ovat usein ainoat, jotka voivat löytää ruokaa pöydälle, oli "
+"se sitten eläin tai kasvis.\n"
+"\n"
+"Heidän taitonsa saalistuksessa ovat erittäin hyödyllisiä taistelussa, ja he "
+"ovat siksi myös epätavallisen kyvykkäitä yöllä, sekä metsissä ja suolla."
 
 #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:4
 msgid "Peasant"
@@ -3275,7 +3339,7 @@ msgstr "talikko"
 
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
 msgid "Woodsman"
-msgstr ""
+msgstr "Eränkävijä"
 
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:19
 msgid ""
@@ -3283,6 +3347,9 @@ msgid ""
 "living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft "
 "often support them where weapons will not."
 msgstr ""
+"Eränkävijät ovat metsästäjiä, puunhakkaajia, miilunpolttajia ja muita elää "
+"kituuttavia siellä, missä ihmismaailma hipoo erämaata. Nokkeluus ja "
+"erätaidot paikkaavat aseiden puutteet."
 
 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4
 msgid "female^Mermaid Diviner"
@@ -3299,6 +3366,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Papittarien suuri ymmärrys luonnosta on vuosien omistautumisen ansiota, ja "
+"suo heille erityistä valoa. Tämä voima, joka on annettu näille naisille, "
+"veden voima, josta on kerrottu monenmoisissa tarinoissa; kuten Hopeisen "
+"tornin ritarit, jotka Alavynnen rantapenkereillä surmattiin, mutta jotka "
+"taas seuraavana päivänä ratsastivat täysilukuisena ja syöksivät pahan "
+"veriherran pois vallasta.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -3651,6 +3726,7 @@ msgid "Fire Dragon"
 msgstr "Lohikäärme"
 
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. "
 "They are very rare, and were it not for the historical events, the "
@@ -3663,6 +3739,12 @@ msgid ""
 "Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for "
 "fools, or the bravest of knights."
 msgstr ""
+"Lohikäärme on tarujen olento, normaalisti nähty ainoastaan fantastisissa "
+"tarinoissa. He ovat erittäin harvinaisia, ja vaikka ei historiallisten "
+"tapahtumien takia, pelkän tuhon kaupungeissa ja kylissä, jota nämä pedot "
+"ovat kylväneet, takia, he eivät taida olla kaivattuja pelkkänä myyttinä. "
+"Legendat ovat erittäin tarkkoja lohikäärmeiden tuhotöistä; huomaten heidän "
+"suuren voiman, nopeuden, "
 
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:26
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:27
@@ -3978,13 +4060,17 @@ msgid ""
 "semblance of training.  Even as poorly handled as they are, their weapons "
 "can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone."
 msgstr ""
+"Örkkien keskuudessa jousta pidetään pelkurien aseena, mutta etenkin nuoret "
+"ja kaitaluiset ovat tarpeeksi käytännönläheisiä käyttääkseen juosta. "
+"Jousiörkit ovet usein huonosti varusteltuja, ja sana koulutus on heille "
+"vieras. Ilman osaamistakin heidän aseensa ovat vaarallisia, ja niiden "
+"kantajatkin harvoin liikkuvat yksin."
 
 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4
 msgid "Orcish Assassin"
 msgstr "Örkkisalamurhaaja"
 
 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, "
 "especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing "
@@ -3994,12 +4080,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Vaikka jotkut pitävät sitä raukkamaisena, myrkky on örkkien suosima ase - "
-"etenkin niiden, jotka ovat fyysisesti heikompia. Örkkisalamurhaajat, jotka "
-"käyttävät sitä heittoveitsissään, ovat yleensä melko hentoja, joskin "
-"yllättävän ketteriä. Vaikka he harvoin iskevät kuolettavan iskun, heidän "
-"taktiikkansa auttavat huomattavasti heidän vahvempia, suoraviivaisempia "
-"sukulaisiaan.\n"
+"Vaikka sitä pidetäänkin raukkamaisena, myrkky on örkkien suosima ase – "
+"etenkin fyysisesti heikompien yksilöiden. Myrkytettyjä heittoveitsiä "
+"käyttävät örkkisalamurhaajat ovet tovereitaan heiveröisempiä, mutta "
+"toisaalta yllättävänkin ketteriä. Vaikka he harvoin tekevät kuolemaniskua, "
+"heidän taktiikkansa tukevat säälimättömiä lajitovereitaan.\n"
 "\n"
 "Huomioita:"
 
@@ -4019,6 +4104,11 @@ msgid ""
 "privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in "
 "finesse, they make up for in numbers."
 msgstr ""
+"Örkkivarsijouset ovat karkeita jäljennöksiä ihmisten tai kääpiöitten "
+"suunnittelusta; varsijousi jokaisen käyttöön, vaikkakin, se on reilun "
+"tehokas väline. Ne örkit, jotka saavat näitä käyttää, ovat pystyviä "
+"taistelijoita, ja mitä ne häviävät oveluudessa, voittavat takaisin "
+"lukumäärissä."
 
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:23
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:24 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:26
@@ -4045,7 +4135,6 @@ msgid "Orcish Leader"
 msgstr "Örkkipäällikkö"
 
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
 "bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the "
@@ -4055,11 +4144,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Örkkipäälliköt ovat heimojensa johtajia. He tekevät tärkeät päätökset ja "
-"johtavat kansansa taisteluun. He kantavat jousta, koska sillä on käyttöä, "
-"mutta ovat paljon parempia miekan kanssa. Kaiken kaikkiaan he ovat "
-"voimakkaita taistelijoita. Heidän luontainen johtamiskykynsä tekee heistä "
-"arvokkaita taistelussa: jos päällikkö menetetään, taistelu on hävitty.\n"
+"Erityisen juonikkailla örkeillä on taipumusta päätyä joukkojen johtajiksi. "
+"He kantavat jousta olosuhteiden pakosta, mutta ovat paljon taidokkaampia "
+"miekan kanssa. Kaiken kaikkiaan he ovat voimakkaita taistelijoita, mutta "
+"heillä on myös hyvät välit hiisiin, joita he pystyvät yllyttämään "
+"epätyypillisen uskaliaisiin hyökkäyksiin.\n"
 "\n"
 "Huomioita:"
 
@@ -4077,6 +4166,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Jokainen örkki, joka voi pitää suuren heimon riitelemästä ja sotimasta "
+"toisiaan vastaan, on usein epätavallisen älykäs ja hyvä komentaja, ja "
+"vääjäämättä erittäin voimakas. He ovat taitavia sekä miekalla, että "
+"jousella, mutta heidän oikea lahjansa piilee heidän epätavallisessa "
+"kyvyssään ajaa toisia örkkejä taisteluun, antamalla heille käskyt, joita "
+"noudatetaan, ei pelosta, vaan kuuliaisuudesta.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:22 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:28 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:29
@@ -4518,6 +4615,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Kuolleen ruumiin elävoittämisen tekniikka on harmittavasti hyvin tunnettu "
+"pimeyden taidoissa: harjoittelijat usein käyttävät sitä nostaakseen "
+"palvelijoita ja sotilaita vastahakoisista ruumiista. Nämä laahustajat ovat "
+"usein ilmestyvät moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni "
+"taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät, tehden heistä paljon "
+"pelottavampia.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:49
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:50
@@ -5158,3 +5263,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr "malli"
+
+#~ msgid "Soul Shooter"
+#~ msgstr "Sielun ampuja"