French translation update

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-03 11:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 22:46+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Gérard Bodin <gnork@orange.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +60,6 @@ msgstr "Garde royal"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an "
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
@@ -72,12 +71,11 @@ msgstr ""
 "envoyé sur le front oriental pour protéger les villageois et évaluer la "
 "situation.\n"
 "\n"
-"(Niveau moyen, 18 scénarios)."
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
 msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Niveau moyen, 18 scénarios)."
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:25
@@ -91,7 +89,6 @@ msgstr "Maintenance de la campagne"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Epilogue and Continuity"
 msgstr "Épilogue de la campagne"
 
@@ -107,13 +104,13 @@ msgstr "L'Avant-poste"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirteenth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
 "C'était la treizième année du règne de Konrad II et d'étranges évènements se "
-"produisaient sur la frontière orientale de Wesnoth."
+"produisaient dans les Marches de l'Est, sur la frontière orientale de "
+"Wesnoth."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:21
@@ -145,7 +142,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to "
 "say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred "
@@ -153,13 +149,13 @@ msgid ""
 "to combat these intrusions."
 msgstr ""
 "Quand le roi prit connaissance du problème, son conseiller Dacyn s'entretint "
-"longuement avec lui. Apparemment, ces attaques étaient liées à celles, plus "
-"précoces mais similaires, de la frontière sud : des attaques de morts-"
-"vivants. Dacyn présenta un plan pour combattre ces intrusions."
+"longuement avec lui. Apparemment, ces attaques étaient liées à d'autres du "
+"même genre qui étaient survenues précédemment près de la lointaine frontière "
+"sud : des attaques de morts-vivants. Dacyn présenta un plan pour combattre "
+"ces intrusions."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the "
 "near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and Orcish "
@@ -167,11 +163,13 @@ msgid ""
 "River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks "
 "and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
-"À l'époque du roi Garard Ier, trois avant-postes avaient été construits le "
-"long de la frontière sud-est pour empêcher les pillards orcs de l'est de "
-"pénétrer en Wesnoth. Depuis cette époque, les contrées au-delà des montagnes "
-"sont devenues des marécages et les orcs ont quitté les montagnes pour les "
-"Terres du Nord."
+"À l'époque du roi Garard Ier, deux places fortes avaient été construites le "
+"long de la rive proche de Weldyn, au sud de Soradoc, pour contenir les "
+"brigands et les pillards orcs de l'est en dehors des frontières de Wesnoth. "
+"Mais au cours des dernières années les postes des Gardes de la Rivière "
+"furent laissés à l'abandon, puisque les colonies qui s'étaient étendues à "
+"l'intérieur des Marches de l'Est avaient repoussé les orcs au nord de la "
+"Grande Rivière."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:40
@@ -181,17 +179,22 @@ msgid ""
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
+"Comme des forces inconnues menaçaient l'Est de Wesnoth, Konrad II décida de "
+"re-construire les postes des Gardes de la Rivière et d'y ré-affecter une "
+"garnison, et de s'en servir pour maintenir l'œil et la main de la Couronne "
+"fermement sur les terres colonisées des deux côtés du bas Weldyn. Il y "
+"envoya deux de ses jeunes officiers les plus prometteurs."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern "
 "outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is "
 "with them this story is concerned."
 msgstr ""
-"Au nord il envoya Owaec, un noble des clans. À l'avant-poste du centre, il "
-"envoya Gweddry, accompagné du mage Dacyn. C'est d'eux dont il s'agit ici."
+"Au nord il envoya Owaec, un noble des clans. À l'avant-poste du sud, il "
+"envoya Gweddry, accompagné du mage Dacyn, dont le périple est le sujet de "
+"cette histoire."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:48
@@ -408,13 +411,12 @@ msgstr "Quoi ? Que se passe-t-il ?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "must not see me..."
 msgstr ""
-"Regardez. À l'est. Des morts-vivants approchent ! Mais attendez... Je "
-"ressens quelque chose... Ils ne peuvent pas me voir..."
+"Regardez. À l'est. Des morts-vivants approchent ! Mais attendez... Je sens "
+"quelque chose... Ils ne doivent pas me voir..."
 
 #. [event]
 #. [variable]
@@ -862,6 +864,11 @@ msgid ""
 "foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled "
 "before, into unknown forest country just south of the Great River."
 msgstr ""
+"Mais Gweddry et Dacyn devaient réaliser que retourner en Wesnoth ne serait "
+"pas si facile comme le tunnel de sortie leur était interdit. Ils quittèrent "
+"à pied les collines des Marches de l'Est en suivant un chemin que peu de "
+"gens de Wesnoth avaient jamais suivi, jusque des terres forestières "
+"inconnues au sud de la Grande Rivière."
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
 #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
@@ -1124,7 +1131,6 @@ msgstr "Venez, retournons à Wesnoth pour soutenir l'avant-poste septentrional."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
 "further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@@ -1236,6 +1242,8 @@ msgid ""
 "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
 "capital lies before us!"
 msgstr ""
+"La mauvaise réputation du Marais Amer est, semble-t-il, bien méritée. La "
+"capitale de Mal-Ravanal se trouve devant nous !"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
@@ -1260,11 +1268,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
 msgstr ""
-"Ces humains ont osé s'enfoncer si profondément dans mes terres. Écrasez-les !"
+"Ces humains ont été assez fous pour s'aventurer aussi loin dans mes terres. "
+"Écrasez-les !"
 
 #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
@@ -1334,6 +1342,10 @@ msgid ""
 "Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open "
 "before them on the other side."
 msgstr ""
+"Les hommes de Gweddry se retirèrent rapidement du Marais Amer, courant au "
+"nord et à l'ouest aussi vite que si des ailes leur étaient poussées. En "
+"trouvant un col au nord des Marches de l'Est, ils furent grandement soulagés "
+"de voir la vallée de Weldyn s'ouvrir devant eux de l'autre côté."
 
 #. [scenario]: id=Northern_Outpost
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:4
@@ -1621,7 +1633,6 @@ msgstr "Regardez ! La route se sépare ici. Quel chemin devons-nous prendre ?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
 "directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the "
@@ -1668,7 +1679,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and "
 "battle later. How shall it be?"
@@ -1678,35 +1688,28 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. "
 msgstr ""
-"Hum... J'ai une idée. Faisons un pacte pour détruire ces humains et "
-"continuons notre combat plus tard (avec un peu de chance tu périras et alors "
-"je gagnerai notre combat par forfait)."
+"Hum... J'ai une idée. Concluons un pacte pour détruire ces humains, et "
+"remettons notre bataille à plus tard. (Avec un peu de chance il sera tué, et "
+"alors je gagnerai notre bataille sans avoir à combattre.)"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "This foolish orc will surely perish."
-msgstr ""
-"Très bien, soyons alliés, pour l'instant (ces crétins d'orcs vont périr, "
-"j'en suis sûr)."
+msgstr "Ces crétins d'orcs vont périr, j'en suis sûr."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "Very well, we are allies, for now. "
-msgstr ""
-"Très bien, soyons alliés, pour l'instant (ces crétins d'orcs vont périr, "
-"j'en suis sûr)."
+msgstr "Très bien, soyons alliés, pour l'instant."
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:149
 msgid "Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!"
-msgstr ""
+msgstr "Arrgh ! Je n'ai pas réussi à défendre nos terres du nord !"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:170
@@ -2043,7 +2046,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
 msgstr ""
 "Impossible ! Je ne peux pas croire qu'un de mes semblables ait aidé un "
@@ -2648,7 +2650,6 @@ msgstr "Ça ne servirait à rien ! Les morts-vivants nous tueraient tous !"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
 "no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
@@ -2658,8 +2659,8 @@ msgstr ""
 "N'as-tu pas entendu ce que Dacyn a dit ? Quoi que nous fassions, nous serons "
 "victimes ou des orcs ou des morts-vivants. Notre seule chance était de nous "
 "isoler sur l'île de Vrug. Nous sommes maintenant trop loin pour y retourner "
-"et nous avons rendu les orcs fous de rage. Nous ne pouvons pas retenter "
-"cela. Il n'y a plus d'espoir..."
+"et nous avons rendu les orcs fous de rage. Nous n'avons pas de deuxième "
+"chance. Alors, s'il n'y a plus d'espoir..."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:370
@@ -2719,13 +2720,12 @@ msgstr "Vaincre Khrakrahs"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
 "may be able to help us in - "
 msgstr ""
-"Nous avons finalement atteint les belles terres de mon peuple. Ils devraient "
-"pouvoir nous aider pour..."
+"Nous avons finalement atteint les Plaines des Chevaux, belles terres de mon "
+"peuple. Ils devraient pouvoir nous aider pour..."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:388
@@ -2778,7 +2778,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. "
 "But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange "
@@ -3360,7 +3359,7 @@ msgstr "Mal-Drakanal"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:118
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:135
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:171
@@ -3369,7 +3368,6 @@ msgstr "Laissez un ennemi pénétrer dans votre fort"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Drakanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
 "you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
@@ -3378,12 +3376,13 @@ msgid ""
 "leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if "
 "you can reach us."
 msgstr ""
-"Vous autres êtes des fous ! Vous avez refusé d'affronter mon maître en "
-"duel... très bien, vous allez tous MOURIR ! Et sachez que mon maître est "
-"ici, pour se repaître de votre anéantissement. Car il ne vous craint pas et "
-"sait que vous ne serez jamais capables de le trouver ni de le tuer ! Nous "
-"sommes sept et un SEUL d'entre nous est le véritable chef ! Ha ha ha ha ! "
-"Pour vous donner l'avantage, nous allons tous vous réciter nos noms."
+"Vous autres êtes fous ! Vous avez refusé d'affronter mon maître en duel... "
+"très bien, vous allez TOUS mourir ! Et sachez que mon maître est ici, pour "
+"se repaître de votre anéantissement. Car il ne vous craint pas et sait que "
+"vous ne serez jamais capables de le trouver pour le tuer ! Nous sommes sept "
+"et un SEUL d'entre nous est le véritable chef ! Ha ha ha ha ! Pour vous "
+"laisser une chance, chacun d'entre nous vous dira son nom si vous pouvez "
+"l'atteindre."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:194
@@ -3419,18 +3418,17 @@ msgstr "Mal-Larakan"
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:268
 msgid "(whispered) There he is!"
-msgstr ""
+msgstr "(chuchote) Il est là !"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:275
 msgid "(whispered) That isn't him..."
-msgstr ""
+msgstr "(chuchote) Ce n'est pas lui..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid "You dare to attack me? Now you will pay!"
-msgstr "Vous osez m'attaquer, MOI ?!? Retournez voir votre maître !"
+msgstr "Vous osez m'attaquer ? Vous allez le regretter !"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:305
@@ -3599,14 +3597,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood "
 "shall be put under your hand to be made green again."
 msgstr ""
-"Relevez-vous, Gwenddry, Comte des Marches de l'Est. Les terres pour "
+"Relevez-vous, Gwenddry, Conte des Marches de l'Est. Les terres pour "
 "lesquelles vous avez versé votre sang passeront sous votre contrôle et vous "
-"les ferez redevenir verdoyantes."
+"leur rendrez leur verdure."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:209