updated German translation

po/wesnoth-dm/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 21:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "Ich denke, es wäre besser, wenn dich einige unserer Männer bis Weldyn "
 "begleiten. Für einen einzelnen Reisenden ist der Weg nicht sicher - und "
 "vielleicht können wir in Erfahrung bringen, was die Orks dazu brachte, so "
-"weit nach Süden zu ziehen.."
+"weit gen Süden zu ziehen.."
 
 #. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
 #. [scenario]: id=04_leollyn
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies ist der Sumpf von Illuven... sozusagen der kleine Bruder des Sumpfes "
 "der Furcht nördlich des Großen Flusses; aber auf seine eigene Weise ist er "
-"doch trügerisch und gefährlich. Unser Weg durch ihn führt zunächst nach "
+"doch trügerisch und gefährlich. Unser Weg durch ihn führt zunächst gen "
 "Westen, dann nach Norden, bis wir die Furt von Abez erreichen. Die westliche "
 "Straße entlang der Ausläufer der Braunen Berge wäre sicherer gewesen, aber..."
 
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgid ""
 "journey south... at least as far as the Great River."
 msgstr ""
 "Mit eurer Hilfe, Dalfador, konnten wir den Orkkriegsherrn überrennen; unsere "
-"Wälder sind wieder sicher. Scher genug, sodass ich euch auf eurer Reise nach "
+"Wälder sind wieder sicher. Sicher genug, sodass ich euch auf eurer Reise gen "
 "Süden begleiten kann... zumindest bis zum Großen Fluss."
 
 #. [scenario]: id=12_terror_at_the_ford_of_parthyn
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vielleicht gelingt es uns, den König rechtzeitig zu warnen. Lionel sollte "
 "inzwischen zurück in Weldyn sein; ich werde einen berittenen Boten zu ihm "
-"schicken, doch kann ich auf keinen Fall selbst die Zeit aufbringen, nach "
+"schicken, doch kann ich auf keinen Fall selbst die Zeit aufbringen, gen "
 "Süden zu gehen. Ich werde so viele Truppen sammeln, wie ich zügig durch die "
 "Wildnis führen kann, und von hier aus gen Westen aufbrechen."
 
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dann müssen wir ihm helfen - und ich muss ihn treffen. Der König von Wesnoth "
 "ist nur ein König; innere Kraft, wie du sie beschreibst, wird es sein, die "
-"das Dunkel vertreiben wird - sofern es überhaupt gelingen wird. Auf nach "
+"das Dunkel vertreiben wird - sofern es überhaupt gelingen wird. Auf gen "
 "Westen, zur Furt von Abez!"
 
 #. [scenario]: id=14_shadows
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgid ""
 "bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon "
 "find there were grimmer foes awaiting them."
 msgstr ""
-"Kalenz und seine Truppen eilten nach Süden und weiter Richtung Westen an den "
+"Kalenz und seine Truppen eilten gen Süden und weiter Richtung Westen an den "
 "Ufern des Großen Flusses entlang. Erfolgreich umgingen sie die Orks, nur um "
 "bald darauf festzustellen, dass sie von entschlosseneren Gegnern erwartet "
 "wurden."
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr "Untote! Woher sind sie gekommen?"
 msgid ""
 "We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front."
 msgstr ""
-"Wir sollten versuchen nach Westen zu gehen. Ich spüre, dass die Dinge an der "
+"Wir sollten versuchen gen Westen zu gehen. Ich spüre, dass die Dinge an der "
 "östlichen Front noch schlimmer stehen."
 
 #. [unit]: id=Nameless, type=Spectre
@@ -3613,8 +3613,8 @@ msgid ""
 "With your permission, sire, I will take some picked men north and crush "
 "these abominations."
 msgstr ""
-"Majestät, mit eurer Erlaubnis werde mit ich einigen ausgewählten Männern "
-"nach Norden ziehen und diese Abscheulichkeiten vernichten."
+"Majestät, mit eurer Erlaubnis werde mit ich einigen ausgewählten Männern gen "
+"Norden ziehen und diese Abscheulichkeiten vernichten."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:44
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgid ""
 "was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. "
 "This meant a detour ..."
 msgstr ""
-"Delfador führte eine kleine Truppe nach Norden, in der Absicht, das Tor zu "
+"Delfador führte eine kleine Truppe gen Norden, in der Absicht, das Tor zu "
 "schließen. Doch da sich Iliah-Malals Armee nördlich des Großen Flusses "
 "aufhielt, war dies ein gefährliches Unterfangen. Delfador bemühte sich, die "
 "viel begangenen Wege zu vermeiden. Dies bedeutete, dass sie einen Umweg "
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgid ""
 "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We'll take "
 "ye by a safer route, through tunnels under these hills."
 msgstr ""
-"Delfador, der Weg an der Oberfläche entlang der Listra nach Norden, den ihr "
+"Delfador, der Weg an der Oberfläche entlang der Listra gen Norden, den ihr "
 "nehmen wolltet, ist zu gefährlich. In diesem Tal wimmelt es inzwischen nur "
 "so von Orks. Wir werden euch auf einer sichereren Route dorthin führen - "
 "durch die Tunnel unter diesen Bergen."
@@ -4198,7 +4198,7 @@ msgstr "Blud"
 #. [message]: id=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:460
 msgid "What's going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!"
-msgstr ""
+msgstr "Was geht hier vor sich? Delfador? Dein Untergang erwartet dich!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:464
@@ -4206,6 +4206,8 @@ msgid ""
 "They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are "
 "overrun!"
 msgstr ""
+"Sie bekommen Verstärkung. Eilt euch! Wir müssen das Tor schließen, bevor sie "
+"uns überrennen!"
 
 #. [message]: id=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:468
@@ -4219,11 +4221,14 @@ msgid ""
 "of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy "
 "you!"
 msgstr ""
+"Du Tor! Im Land der Toten konntest du mich nicht töten und auch im Land der "
+"Lebenden wird es dir nicht gelingen! Leben und Tod spielen für mich keine "
+"Rolle mehr - ich werde wieder kommen und dich vernichten!"
 
 #. [scenario]: id=19_showdown_in_the_northern_swamp
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:4
 msgid "Showdown in the Northern Swamp"
-msgstr ""
+msgstr "Endkampf in den Sümpfen des Nordens"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:18
@@ -4234,6 +4239,13 @@ msgid ""
 "crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of "
 "raising another army amidst the fetid reek."
 msgstr ""
+"Das Schließen des Tores hatte Iliah-Malal geschwächt und so zog er sich in "
+"den Sumpf der Furcht zurück. Er hoffte, dort seine Kräfte wieder herstellen "
+"und eine neue Armee beschwören zu können. Delfador und seine Truppen eilten, "
+"so schnell sie konnten, durch die geheimen Tunnel der Zwerge gen Westen. Im "
+"Schutze der Dunkelheit gelang es ihnen, die Listra zu überqueren. Inmitten "
+"der übel riechenden Schwaden fanden sie den Totenbeschwörer, der kurz davor "
+"stand, seine Beschwörungen zu vollenden."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:22
@@ -4243,6 +4255,11 @@ msgid ""
 "Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the "
 "fate of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Mit Hilfe einiger Boten der Zwerge und Elfen gelang es Delfador, dem König "
+"die Nachricht zukommen zu lassen und um Unterstützung zu bitten. Mit allen "
+"zur Verfügung stehenden Kräften zog Lionel gen Norden, um sich Delfador in "
+"der Schlacht anzuschließen, die über das Schicksal Wesnoths entscheiden "
+"würde."
 
 #. [side]: type=Necromancer, id=Maldun
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:97
@@ -4260,6 +4277,8 @@ msgid ""
 "So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of "
 "your allies will save you now."
 msgstr ""
+"So sehen wir uns wieder, Delfador. Es war ein Fehler von dir, mein Angebot "
+"auszuschlagen. Kein Verbündeter kann dich jetzt noch retten."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:186
@@ -4267,6 +4286,8 @@ msgid ""
 "You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are "
 "empty wind; I fear them not."
 msgstr ""
+"Deine Seele ist schon lange ein Opfer deiner dunklen Künste geworden. Deine "
+"Worte sind flüchtig wie die Wolken am Himmel - ich fürchte sie nicht."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:190
@@ -4275,6 +4296,10 @@ msgid ""
 "Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great...rather than "
 "a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel."
 msgstr ""
+"Ist er nicht unterhaltsam, meine Kreaturen? Er gibt sich, als wäre er "
+"Delfador der Mächtige, Delfador der Starke, Delfador der Große... Dabei ist "
+"er nichts als ein Möchtegern-Magier, den ich in Kürze in den Staub unter "
+"meinen Füßen treten werde. "
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:194
@@ -4282,6 +4307,8 @@ msgid ""
 "Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles "
 "foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal."
 msgstr ""
+"Delfador der Große, ja? Und so geschieht, was das vierte Orakel prophezeite. "
+"Ich nehme den Namen an, den du mir gibst, Iliah-Malal."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:198
@@ -4289,11 +4316,16 @@ msgid ""
 "Oracles? What nonsense you babble...after you die, I will raise your corpse "
 "and compel you to tell me how to reopen my portal!"
 msgstr ""
+"Orakel? Was soll dieses unsinnige Geschwätz... nach deinem Tod werde ich "
+"deinen Körper wieder auferstehen lassen und dich zwingen, mir zu zeigen, wie "
+"man das Tor wieder öffnet!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:202
 msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me."
 msgstr ""
+"Einer von uns wird hier und heute endgültig den Tod finden - und ich glaube "
+"nicht, dass ich es sein werde."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:213
@@ -4301,12 +4333,15 @@ msgid ""
 "In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the "
 "Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them."
 msgstr ""
+"Nur in diesem Szenario dürft Ihr Eure Veteranen aus dem Land der Toten "
+"einberufen. Nur einer von ihnen kann den tödlichen Schlag gegen Iliah-Malal "
+"führen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:228
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:283
 msgid "Now your days are ended!"
-msgstr ""
+msgstr "Deine Zeit ist gekommen!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:232
@@ -4317,6 +4352,8 @@ msgid ""
 "The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than "
 "before!"
 msgstr ""
+"Ich habe Macht über den Tod! Wenn du mich tötest, werde ich stärker als "
+"zuvor wieder auferstehen!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:236
@@ -4325,6 +4362,10 @@ msgid ""
 "Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead "
 "themselves."
 msgstr ""
+"Diesmal nicht, denn ich habe in das Herz der Totenbeschwörung geblickt und "
+"die Finsternis in seinem Inneren gesehen, als ich das Buch von Crelanu "
+"studierte. Dort hat sich mir dein Schicksal offenbart und so fällst du nun "
+"von der Hand der Toten selbst."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:291
@@ -4332,11 +4373,14 @@ msgid ""
 "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the "
 "Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!"
 msgstr ""
+"Diesmal nicht, denn ich habe in das Herz der Totenbeschwörung geblickt und "
+"die Finsternis in seinem Inneren gesehen, als ich das Buch von Crelanu "
+"studierte - UND ICH STEHE FÜR IMMER AUF DER SEITE DES LICHTS!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:333
 msgid "Delfador...you raise undead?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador... ihr habt Untote beschworen?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:337
@@ -4345,6 +4389,10 @@ msgid ""
 "in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today "
 "they fight for the living."
 msgstr ""
+"Nein. Ich habe sie nicht von den Toten erweckt; einigen, die in der "
+"Anderwelt an meiner Seite kämpften, habe ich einen Weg hierher angeboten und "
+"sie haben sich uns aus freiem Willen angeschlossen. Heute kämpfen sie für "
+"die Sache der Lebenden."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:345
@@ -4352,16 +4400,18 @@ msgid ""
 "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash "
 "those foul creatures into dust!"
 msgstr ""
+"Ich habe heiliges Wasser vorbereitet. Besprengt eure Hiebwaffen damit und "
+"schickt diese widerlichen Kreaturen zurück in den Staub!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:350
 msgid "Powers of darkness, enshroud this field!"
-msgstr ""
+msgstr "Macht der Finsternis, verhülle dieses Schlachtfeld!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:362
 msgid "Darkness shall be dispelled!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Finsternis sei vertrieben!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:371
@@ -4371,7 +4421,7 @@ msgstr "Nein!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:375
 msgid "Let the light shine forth!"
-msgstr ""
+msgstr "Licht soll erstrahlen!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:379
@@ -4379,12 +4429,17 @@ msgid ""
 "Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle "
 "before my undead legions."
 msgstr ""
+"Deine Zauberei wird nicht viel bewirken. Deine Armee wird durch die "
+"Heerschar meiner Untoten wie Getreide unter der Hand des Schnitters fallen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:383
 msgid ""
 "Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living."
 msgstr ""
+"Meine Männer werden deine seelen- und willenlosen Anhänger vernichten. Denn "
+"sieh, in ihnen brennt ein Feuer - der Wille frei und selbstbestimmt zu leben "
+"- , dem jene nicht gewachsen sind."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:388
@@ -4392,6 +4447,9 @@ msgid ""
 "Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They "
 "will follow you to death, if necessary, and so will I!"
 msgstr ""
+"Delfador, der König hat es befohlen und somit stelle ich alle Truppen unter "
+"euren Befehl. Sie - und ich - werden euch, sollte es nötig sein, bis in den "
+"Tod folgen!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:393
@@ -4399,6 +4457,8 @@ msgid ""
 "Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for "
 "life over death!"
 msgstr ""
+"Lionel, es ist mir eine Ehre, an eurer Seite in die Schlacht zu ziehen. Nun "
+"lasst und für den Sieg des Lebens über den Tod kämpfen!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:405
@@ -4406,6 +4466,9 @@ msgid ""
 "Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-"
 "life can only be ended by the touch of un-life."
 msgstr ""
+"Vergesst nicht, dass einer unserer Untoten den entscheidenden Schlag führen "
+"muss, denn Iliah-Malals Nicht-Leben kann nur durch die Berührung eines "
+"anderen Nicht-Lebens beendet werden."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:411
@@ -4413,12 +4476,17 @@ msgid ""
 "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-life must "
 "be ended by a spell I have specially crafted to the task."
 msgstr ""
+"Vergesst nicht, dass ich den entscheidenden Schlag führen muss, denn Iliah-"
+"Malals Nicht-Leben muss durch einen besonderen Zauberspruch beendet werden, "
+"den ich ausschließlich für diesen Moment geschaffen habe."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:424
 msgid ""
 "Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace."
 msgstr ""
+"Das Böse ist an diesem Tag bezwungen worden. Möge dieser Sieg lang "
+"anhaltenden Frieden bringen."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #. [message]: speaker=Admirer5
@@ -4427,6 +4495,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have earned the name the accursed one gave you...Delfador the Great."
 msgstr ""
+"Ihr habt euch den Namen verdient, den der Verfluchte euch gab... Delfador "
+"der Große."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:455
@@ -4434,11 +4504,14 @@ msgid ""
 "You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the "
 "living on this day, return now to your peace and rest."
 msgstr ""
+"Ihr, die ihr im Land der Toten an meiner Seite kämpftet und bereit wart, "
+"heute auf der Seite der Lebenden zu streiten, möget nun Frieden und ewige "
+"Ruhe finden."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:465
 msgid "And the portal, it is sealed for good?"
-msgstr ""
+msgstr "Und das Tor, ist es wirklich geschlossen?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:469
@@ -4450,6 +4523,12 @@ msgid ""
 "corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they "
 "live in."
 msgstr ""
+"Ja, in der Tat. Doch es war ein Werk von ungeheurer magischer Macht - es hat "
+"Spuren hinterlassen, die ich nicht ungeschehen machen kann. Die Verbindung, "
+"die Iliah-Malal zwischen den Welten herstellte, hat zur Folge, dass es "
+"zukünftig leichter sein wird, Untote herbei zu rufen. Der Preis unserer "
+"Freiheit ist ewige Wachsamkeit gegenüber den schwarzen Künste - und kommende "
+"Generationen werden sich des Landes würdig erweisen müssen, in dem sie leben."
 
 #. [scenario]: id=20_prince_of_wesnoth
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:4
@@ -4464,6 +4543,11 @@ msgid ""
 "battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II's "
 "most valued advisor."
 msgstr ""
+"Auf den Sieg der Allianz und den Friedensvertrag folgte eine Zeit des "
+"Friedens, die eine Generation anhielt. Der neue König hatte während der "
+"Schlacht an der Furt von Abez gelernt, Delfador zu vertrauen und so "
+"überraschte es niemanden, dass dieser zum wichtigsten Berater Garards II. "
+"wurde."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:26
@@ -4471,6 +4555,8 @@ msgid ""
 "The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a "
 "reliable ally. And it was for a while."
 msgstr ""
+"Die Elfen wussten, dass Delfadors Position an der Seite des Königs Wesnoth "
+"zu einem zuverlässigen Verbündeten machte. Und so war es... für eine Weile."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:31
@@ -4478,6 +4564,8 @@ msgid ""
 "But Delfador was not alone in having the King's ear; there was one yet "
 "closer to him. The Queen's power was rising..."
 msgstr ""
+"Doch Delfador war nicht der einzige, dem der König sein Ohr lieh; die "
+"Königin stand ihm noch näher... und ihre Macht wuchs."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:37
@@ -4485,6 +4573,9 @@ msgid ""
 "One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. "
 "Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country."
 msgstr ""
+"Eines Tages trafen Nachrichten ein, dass Truppen aus Wesnoth an der Grenze "
+"zu den Elfen Land in Besitz nehmen würden. Kalenz stellte einen kleinen "
+"Trupp zusammen und eilte in das umstrittene Gebiet."
 
 #. [side]: type=General, id=Eldred
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:66
@@ -4508,6 +4599,9 @@ msgid ""
 "leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great "
 "will confirm the treaty between us."
 msgstr ""
+"Generäle Wesnoths: Ihr habt elfisches Gebiet angegriffen. Zieht euch sofort "
+"zurück. Ich bin Kalenz, Fürst der Elfen. Delfador der Große wird bestätigen, "
+"dass es einen Vertrag zwischen uns gibt."
 
 #. [message]: id=Eldred
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:137
@@ -4516,6 +4610,9 @@ msgid ""
 "throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Dies ist kein elfisches Gebiet mehr, denn ich Eldred, Prinz Wesnoths und "
+"Erbe des Throns, nehme es im Namen Wesnoths und der Königin Asheviere in "
+"Besitz. Delfador ist nicht Wesnoths Herrscher!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:141
@@ -4523,6 +4620,8 @@ msgid ""
 "I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no "
 "other choice."
 msgstr ""
+"Ich hatte nicht vor, Menschenblut zu vergießen, doch dieser überhebliche "
+"Prinz lässt mir keine andere Wahl."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:170
@@ -4533,6 +4632,12 @@ msgid ""
 "offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in "
 "his power to make amends."
 msgstr ""
+"Frieden, meine Freunde! Ich bin tagelang ohne Pause geritten, um diesem "
+"Wahnsinn ein Ende zu machen! Eldred, ich habe direkte Anweisungen des "
+"Königsd, euch zum Palast zu bringen, wo euch wegen eures unentschuldbaren "
+"Verhaltens ein scharfer Tadel erwartet. Kalenz, der König bittet vielmals um "
+"Vergebung für das Geschehene und wird alles in seiner Macht stehende tun, "
+"den Schaden wieder gut zu machen."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:174
@@ -4541,6 +4646,9 @@ msgid ""
 "believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler "
 "in Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Delfador! Ich bin froh, euch zu sehen. Wir stellen keine Forderungen an den "
+"König. Doch denke ich, er sollte Vorsicht walten lassen, denn er scheint "
+"nicht der einzige in Wesnoth zu sein, der das Zepter führt!"
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:178
@@ -4549,6 +4657,9 @@ msgid ""
 "Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days "
 "ahead..."
 msgstr ""
+"Kalenz, ich bin tief beunruhigt. Eine Wolke des Bösen liegt über dem Palast "
+"und sie hat ihren Ursprung nicht allein beim Prinzen. Ich sehe finstere "
+"Zeiten heraufziehen..."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:182
@@ -4558,6 +4669,11 @@ msgid ""
 "soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from "
 "us?"
 msgstr ""
+"Ich frage mich, ob dies nicht mit dem Buch von Crelanu zusammenhängt. Das "
+"Buch selbst ist nicht von böser Natur, doch die Macht, die es verleiht, "
+"neigt dazu, das Böse in der Seele des Lesers zum Vorschein zu bringen. "
+"Delfador, hat außer euch irgendjemand die Seiten dieses Buchs berührt, seit "
+"ihr es von uns erhieltet?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:186
@@ -4567,11 +4683,17 @@ msgid ""
 "ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the "
 "momentary whim of a proud and willful woman."
 msgstr ""
+"Ich glaube nicht. Aber... Asheviere, Garards Frau und Eldres Mutter, machte "
+"vor einigen Monaten Andeutungen, ich möge sie Magie lehren. Als ich nicht "
+"darauf einging, hat sie nie wieder darüber gesprochen - ich hielt es für "
+"Grillen einer stolzen und eigensinnigen Frau."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:190
 msgid "I wonder if we have not dangerously misjudged her..."
 msgstr ""
+"Ich frage mich, ob uns bei ihr eine gefährliche Fehleinschätzung unterlaufen "
+"ist..."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:194
@@ -4580,16 +4702,19 @@ msgid ""
 "Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses "
 "under me to do it."
 msgstr ""
+"Dem könnte so sein. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, wird es das Beste sein, "
+"wenn ich so schnell es mir möglich ist, wieder zum Palast zurückkehre - "
+"selbst wenn es bedeutet, drei Pferde zu Schande reiten zu müssen."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:207
 msgid "We are too late! All is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir sind zu spät! Alles ist verloren!"
 
 #. [scenario]: id=21_clash_at_the_manor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:4
 msgid "Clash at the manor"
-msgstr ""
+msgstr "Konfrontation am Herrenhaus"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:26
@@ -4601,6 +4726,13 @@ msgid ""
 "would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that "
 "Lionel's mission had been compromised from the start."
 msgstr ""
+"Bei seiner Ankunft in Weldyn erfuhr Delfador, dass die Königin mit einer "
+"starken Eskorte zum Landgut ihrer Familie aufgebrochen sei, um dort ihre "
+"kranken Eltern zu besuche. Lionel, des Königs zuverlässigster General, war "
+"auf Geheiß der Königin nach Knalga gesandt worden, um das Zepter des Feuers "
+"wiederzufinden. Dieser Auftrag würde Lionel das Leben kosten; und weder "
+"Lionel noch Delfador wussten, dass sein Auftrag von Beginn an sabotiert "
+"wurde."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:29
@@ -4610,6 +4742,10 @@ msgid ""
 "Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and "
 "plunder in a coming war."
 msgstr ""
+"Auch wenn der König Eldred für sein Verhalten maßregelte, so konnte Dalfador "
+"doch spüren, dass das Militär hinter Eldred und seiner Mutter stand. "
+"Asheviere hatte ihnen geschmeichelt und ihnen Ruhm und Reichtum in einem "
+"kommenden Krieg versprochen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:33
@@ -4619,6 +4755,12 @@ msgid ""
 "Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, "
 "Delfador knew he could not obey the King's order."
 msgstr ""
+"Delfador wurde eine Audienz mit dem König gewährt und er formulierte seine "
+"Bedenken bezüglich des Buches deutlich, doch der König wollte keine "
+"Entscheidungen fällen, bis dass Asheviere nach Weldyn zurückgekehrt wäre. "
+"Delfador erhielt Anweisungen, bis dahin die Angelegenheit ruhen zu lassen. "
+"Doch Delfador wusste, dass er den Befehlen des Königs diesmal nicht folgen "
+"konnte."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:37
@@ -4627,6 +4769,10 @@ msgid ""
 "wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain "
 "unseen they reached Asheviere's family demesne."
 msgstr ""
+"Da er seine persönliche Garde nicht bitten konnte, sich den Befehlen des "
+"Königs zu widersetzen, wandte er sich an Kalenz und die Elfen. Um unentdeckt "
+"zu bleiben, reisten sie im Schutze der Dunkelheit, bis sie schließlich das "
+"Gut von Ashevieres Familie erreichten."
 
 #. [side]: type=General, id=Pilafman
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:66

po/wesnoth-units/de.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 14:03+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -588,7 +588,6 @@ msgstr "Zwergenberserker"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
 "rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "
@@ -613,7 +612,6 @@ msgstr "Zwergendrachenwächter"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@@ -699,17 +697,16 @@ msgstr "Zwergenkämpfer"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
 "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
 "terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for "
 "their relatively poor mobility."
 msgstr ""
-"Zwergenkämpfer sind mit mächtigen Kampfäxten ausgestattet, die sie zu "
+"Zwergenkämpfer sind mit mächtigen Kriegsbeilen ausgestattet, die sie zu "
 "gefürchteten Gegnern im Nahkampf machen. Sie sind hervorragend im Gebirge "
 "und unter der Erde. Dass sie nicht allzu flink sind, wird von ihrer Kraft "
-"und ihrer Ausdauer wettgemacht."
+"und ihrer Ausdauer wett gemacht."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:51
@@ -1094,7 +1091,6 @@ msgstr "Elfenschwertmeister"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
 "something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication "
@@ -1119,7 +1115,6 @@ msgstr "Elfendruidin"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
 "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word "
@@ -1207,7 +1202,6 @@ msgstr "Elfenkrieger"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
 "and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
@@ -1228,7 +1222,6 @@ msgstr "Elfenheld"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small "
 "amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master "
@@ -1249,7 +1242,6 @@ msgstr "Elfenfürst"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty fronm their people "
 "that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness "
@@ -1274,7 +1266,6 @@ msgstr "Elfenadlige"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance "
 "of universal forces; foresight is what has protected them in times of "
@@ -1314,7 +1305,6 @@ msgstr "Elfenlangbogenschütze"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their "
 "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
@@ -1352,7 +1342,6 @@ msgstr "Elfenmarschall"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
 "matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves "
@@ -1405,7 +1394,6 @@ msgstr "Elfenwaldhüter"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
 "feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With "
@@ -1531,7 +1519,6 @@ msgstr "Waldfee"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Devotion to the path of faerie may will eventually transform an elf maiden "
 "into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little "
@@ -1711,7 +1698,6 @@ msgstr "Koboldstandartenträger"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
@@ -1724,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "einen Namen gemacht haben. So scharen sich häufig die jüngeren Kobolde in "
 "der Schlacht um eben diese Kobolde, die die ganze Meute mit Kriegsliedern "
 "anstacheln, ihr Bestes in der Schlacht zu geben. Selbst nicht viel stärker "
-"als ihre jüngeren Brüder, sollte man die Wirkung eines Standartenträger in "
+"als ihre jüngeren Brüder, sollte man die Wirkung eines Standartenträgers in "
 "den Reihen der Kobolde nicht unterschätzen."
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
@@ -1987,7 +1973,6 @@ msgstr "Bogenschütze"
 
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
 "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
@@ -2019,7 +2004,6 @@ msgstr "Kürassier"
 
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
 "Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have "
@@ -2084,7 +2068,6 @@ msgstr "Dragoner"
 
 #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
 "of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, "
@@ -2095,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 "Die talentiertesten unter den Reitern in den Heeren Wesnoths werden im Kampf "
 "mit der Armbrust ausgebildet und mit kräftigeren Pferden ausgestattet. Gut "
 "gepanzert und geschickt im Umgang mit ihren Schwertern können diese Krieger "
-"vorwärtsstürmen und den Boden, den sie erobern, verteidigen. Ihre Mobilität "
+"vorwärts stürmen und den Boden, den sie erobern, verteidigen. Ihre Mobilität "
 "und Unverwüstbarkeit machen sie zu wertvollen Einheiten auf dem Schlachtfeld."
 
 #. [unit_type]: id=Duelist, race=human
@@ -2105,7 +2088,6 @@ msgstr "Fechter"
 
 #. [unit_type]: id=Duelist, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
 "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
@@ -2146,7 +2128,6 @@ msgstr "Duellant"
 
 #. [unit_type]: id=Fencer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -2214,7 +2195,6 @@ msgstr "Hellebardier"
 
 #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the "
 "hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which "
@@ -2406,7 +2386,6 @@ msgstr "Fechtmeister"
 
 #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their "
 "station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they "
@@ -2429,11 +2408,10 @@ msgstr ""
 "einen langen schmachtenden Blick nachwirft.\n"
 "\n"
 "Oftmals haben Sie den Luxus, sich ihre Anstellung frei zu wählen. Wen "
-"wundert es da, dass sie meist als Hauptmann einer Palastwache tätig sind "
-"oder der Leiter einer militärischen Akademie sind. Niemand kann behaupten, "
-"dass sie auf solch einen Posten deplatziert wären. Vielleicht ist ihre "
-"extravagante Art fast schon Voraussetzung, solch anspruchsvollen Dienst gut "
-"auszuführen."
+"wundert es da, dass sie meist als Hauptmann einer Palastwache tätig oder der "
+"Leiter einer militärischen Akademie sind. Niemand kann behaupten, dass sie "
+"auf solch einen Posten deplatziert wären. Vielleicht ist ihre extravagante "
+"Art fast schon Voraussetzung, solch anspruchsvollen Dienst gut auszuführen."
 
 #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4
@@ -2981,7 +2959,6 @@ msgstr "Attentäter"
 
 #. [unit_type]: id=Assassin, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
 "victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
@@ -3080,7 +3057,6 @@ msgstr "Vagant"
 
 #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability "
 "to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match "
@@ -3408,7 +3384,6 @@ msgstr "Meerjungfrauwahrsagerin"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of "
 "the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to "
@@ -3481,12 +3456,11 @@ msgstr "Wassermannkämpfer"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
 "environment, but lose most of their mobility on land."
 msgstr ""
-"Wassermänner kommen aus den Tiefen des Meeres, sie sind stark und schnell in "
+"Wassermänner kommen aus den Tiefen des Meeres, sind stark und schnell in "
 "Meeren, Seen und Flüssen – aber sehr schlecht an Land."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
@@ -3536,7 +3510,6 @@ msgstr "Meerjungfrau"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Young mermaids are often initiated into the water magics native to their "
 "people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, "
@@ -3628,7 +3601,6 @@ msgstr "Sirene"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose "
 "connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for "
@@ -3640,7 +3612,7 @@ msgid ""
 "The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply "
 "regard it with wonder."
 msgstr ""
-"Die Abstammung von den Feen zeigt sich am stärksten in der Sirene. Ihr "
+"Die Abstammung von den Feen zeigt sich am stärksten bei der Sirene. Ihr "
 "starkes Band zu Naia führt häufig dazu, dass sie mit Naiaden verwechselt "
 "werden. Diese Verwechslung ist verständlich, wenn man bedenkt, dass Naiaden "
 "selbst von Mitgliedern des Meervolkes nur sehr selten gesehen werden. "
@@ -3716,7 +3688,6 @@ msgstr "Riesenspinne"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
 "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
@@ -3724,8 +3695,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Man erzählt sich, dass in den Tiefen von Knalga Riesenspinnen hausen, die "
 "schon viele Opfer verschlungen haben. Im Nahkampf kann ihr Biss ihre Opfer "
-"vergiften. Außerdem können sie ein Spinnennetz auf ihre Feinde werfen. Diese "
-"werden dadurch verlangsamt."
+"vergiften. Außerdem können sie ein Spinnennetz auf ihre Feinde werfen, um "
+"diese einzufangen."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:49
@@ -4001,7 +3972,6 @@ msgstr "Naga Kämpfer"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful "
 "mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively "
@@ -4350,7 +4320,6 @@ msgstr "Orkheerführer"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command "
 "over his ilk. If he is also strong and cunning wnough to survive early "
@@ -4362,11 +4331,11 @@ msgstr ""
 "Diesem Ork wurde vom Großen Rat die Ehre und die Aufgabe übertragen, die "
 "Große Horde anzuführen. Alle übrigen Orkhäuptlinge und damit ihre Stämme "
 "beugen sich den Befehlen des Heerführers und folgen ihm in die Schlacht. "
-"Wenn sich blutrot über dem Schlachtfeld das Banner der Schwarzaugen erhebt, "
-"geraten die orkischen Krieger schnell in einen euphorischen Kampfrausch und "
-"wehe denen, die sich diesen Orks gegenübersehen. Bisher hat nur Karun "
-"Schwarzauge alle Stämme unter seinem Banner vereint, doch der Große Rat hat "
-"einen weiteren Ork ins Auge gefasst, der sein Nachfolger werden könnte..."
+"Wenn sich blutrot über dem Schlachtfeld sein Banner erhebt, geraten die "
+"orkischen Krieger schnell in einen euphorischen Kampfrausch und wehe denen, "
+"die sich diesen Orks gegenübersehen. Bisher hat nur Karun Schwarzauge alle "
+"Stämme unter seinem Banner vereint, doch mag der Große Rat in Zeiten der Not "
+"einen Nachfolger bestimmen..."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
@@ -4375,7 +4344,6 @@ msgstr "Orkkriegsherr"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become "
 "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
@@ -4414,7 +4382,6 @@ msgstr "Saurianischer Hinterlistling"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often "
 "confounds their enemies. When this natural mobility is combined with "
@@ -4465,7 +4432,6 @@ msgstr "Saurianischer Flänkler"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human "
 "counterparts. This is of course a relative term, and they can still become "
@@ -4473,9 +4439,9 @@ msgid ""
 "very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support "
 "troops flanked by these creatures."
 msgstr ""
-"Saurianische Krieger sind normalerweise körperlich schwächer als ihre "
-"elfischen oder menschlichen Gegenstücke. Solche Vergleiche sind jedoch immer "
-"relativ, da sie, selbst in Rüstungen gekleidet, nichts von ihrer natürlichen "
+"Saurianische Krieger sind gewöhnlich körperlich schwächer als ihre elfischen "
+"oder menschlichen Gegenstücke. Solche Vergleiche sind jedoch immer relativ, "
+"da sie, selbst in Rüstungen gekleidet, nichts von ihrer natürlichen "
 "Beweglichkeit einbüßen. Dies kann sich in der Schlacht als sehr gefährlich "
 "herausstellen, wenn man plötzliche feststellt, das die eigenen "
 "Unterstützungs- und Versorgungstruppen umstellt sind."
@@ -4591,7 +4557,6 @@ msgstr "Trollfelsenschleuderer"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many "
 "trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones "
@@ -4634,7 +4599,6 @@ msgstr "Trollschamane"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong "
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
@@ -4756,7 +4720,6 @@ msgstr "Seelenloser"
 
 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the "
 "dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from "
@@ -4887,7 +4850,6 @@ msgstr "Schwarzer Magier"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dread inspired by black magic is enhanced by the sewcrecy and fell "
 "rumors which sourround. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of "
@@ -5037,7 +4999,6 @@ msgstr "Seelenschütze"
 
 #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
@@ -5160,7 +5121,6 @@ msgstr "Wiedergänger"
 
 #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants "
 "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is "
@@ -5226,7 +5186,6 @@ msgstr "Geist"
 
 #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to "
 "the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing "
@@ -5304,7 +5263,6 @@ msgstr "Spuk"
 
 #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "