updated German translation

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-09 12:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-09 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +153,6 @@ msgstr ""
 "sehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do "
 "not know yours."
@@ -175,7 +174,6 @@ msgstr "Das ist--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:259
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and "
 "why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that "
@@ -212,7 +210,6 @@ msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time."
 msgstr "Geduld, junge Frau. Alles wird sich bald klären."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been watching your progress with great interest, but I could not "
 "contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to "
@@ -225,9 +222,9 @@ msgstr ""
 "keinen direkten Kontakt mit euch aufnehmen. Aus diesem Grund sandte ich "
 "meine am treusten ergebenen Gefolgsleute aus, um euch zu finden. Verzeiht "
 "die Schwierigkeiten, unter denen dieses Treffen arrangiert wurde. Oh, und "
-"ich hoffe, meine Wächter stören euch nicht. Aber ihre Spione sind überall, "
-"und ich wollte sicher gehen, dass wir nicht belauscht werden. Außerdem kann "
-"man nie vorsichtig genug sein."
+"ich hoffe, meine Wächter stören euch nicht. Aber die Spione von Ihr sind "
+"überall, und ich wollte sicher gehen, dass wir nicht belauscht werden. "
+"Außerdem kann man nie vorsichtig genug sein."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:319
 msgid "Who's spies?"
@@ -260,7 +257,6 @@ msgid "Yes, we know about this age."
 msgstr "Ja, wir wissen Bescheid über dieses Zeitalter."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:340
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the "
 "Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
@@ -286,9 +282,9 @@ msgstr ""
 "Sonne. Sie lenkten diese zweite Sonne, die ihr Naia nennt, auf eine "
 "Himmelsbahn, die es jede Nacht nur wenige Stunden dunkel sein ließ. Auch "
 "wenn einige den Versuch als Narrheit verurteilt hatten, so war es doch ein "
-"voller Erfolg, und ein Zeichen für die Macht und Stärke der Menschen. Das "
-"Goldene Zeitalter war nun heller denn je, und viele dachten, das Böse und "
-"die Dunkelheit seien für immer verbannt."
+"durchschlagender Erfolg, und ein Zeichen für die Macht und Stärke der "
+"Menschen. Das Goldene Zeitalter war nun heller denn je, und viele dachten, "
+"das Böse und die Dunkelheit seien für immer verbannt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:345
 msgid ""
@@ -320,20 +316,18 @@ msgstr ""
 "zum nächsten lag das Reich von Wesnoth in Trümmern."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart "
 "the  empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were "
 "drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, "
 "and chaos and darkness swallowed the lands."
 msgstr ""
-"Der König und seine Familie kamen uns Leben, und kleinere Fürsten rissen die "
+"Der König und seine Familie kamen ums Leben, und kleinere Fürsten rissen die "
 "Ländereien des Reiches an sich. Alles stürzte ins Chaos. Es kam zu "
 "Konflikten zwischen Elfen und Zwergen, und Orks und Trolle strömten von "
 "dunklen Orten hervor. Chaos und Dunkelheit überzogen bald alle Länder."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of "
 "Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps "
@@ -349,7 +343,7 @@ msgid ""
 "without their forests the elves have slowly died out, another victim of the "
 "chaos and evil that dominates our lands."
 msgstr ""
-"Die zwei Sonnen, ein ständiges Mahnmal für die Stärke und "
+"Die zwei Sonnen, ein ständiges Mahnmal für die einstige Stärke und für die "
 "Selbstüberheblichkeit des gefallenen Reiches, verbrannten die Erde. Felder "
 "vertrockneten, Wälder starben, und Sümpfe verwandelten sich in zerklüftete "
 "Wüsteneien. Von da an begann sich auch die Umlaufbahn der zweiten Sonne zu "
@@ -365,7 +359,6 @@ msgstr ""
 "aus, als ein weiteres Opfer des Chaos und der Herrschaft des Bösen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the "
 "numbers, nor the power to bring back order to the domains of the land "
@@ -474,7 +467,6 @@ msgstr ""
 "Glück, dass wir überhaupt so viele retten konnten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke "
 "something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of "
@@ -668,7 +660,6 @@ msgstr ""
 "Elfen ihren Krieg für sie kämpfen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her "
 "tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know "
@@ -677,7 +668,7 @@ msgid ""
 "people into a group of mindless followers?"
 msgstr ""
 "Aber der Punkt ist doch, dass es nicht ihr Kampf ist, sondern auch der "
-"unsere. Ich für meinen Teil glaube ihrer Erzählung. Bei all der Macht, die "
+"unsrige. Ich für meinen Teil glaube ihrer Erzählung. Bei all der Macht, die "
 "Yechnagoth ihren Behauptungen nach hat, wie können wir uns da sicher sein, "
 "dass nicht sie es war, die all diese Felsen vor einigen Wochen auf unsere "
 "Siedlung niederfallen ließ? Was wenn das alles nur ein Plan war, um unser "
@@ -795,7 +786,6 @@ msgstr ""
 "alle unseres Volkes treffen kann."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I "
 "should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, "
@@ -839,7 +829,6 @@ msgstr ""
 "Vernichtung beizutragen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:772
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power "
 "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure Great Leader "
@@ -889,14 +878,13 @@ msgid "Have you come to a decision?"
 msgstr "Seid ihr zu einer Entscheidung gelangt?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved "
 "ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we "
 "will aid you in your cause."
 msgstr ""
 "Ja, das sind wir. Yechnagoth hat uns zum Narren gehalten. Alle von uns haben "
-"durch ihre Machenschaften Personen verloren, die wir liebten. Ihre "
+"durch ihre Machenschaften jene verloren, die wir liebten. Ihre "
 "Überheblichkeit soll nicht ungestraft bleiben. Wir werden euch in dieser "
 "Angelegenheit helfen."
 
@@ -936,7 +924,6 @@ msgid "Why is it called Zocthanol Isle?"
 msgstr "Warum wird sie Zocthanol Insel genannt?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:848
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I "
 "think you will find the source of the corruption. We will not be able to "
@@ -947,7 +934,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weil Zocthanol in unserer Sprache das verwunschen bedeutet. Auf jeden Fall "
 "glaube ich, dass ihr an diesem Ort die Quelle des Verderben finden werdet. "
-"Wir werden unsere Angriff nicht lange aufrecht erhalten können, aber es "
+"Wir werden unseren Angriff nicht lange aufrecht erhalten können, aber es "
 "sollte euch genug Zeit geben, an ihren äußeren Verteidigungen vorbei zu "
 "kommen, und die Insel Zocthanol zu erreichen. Durchsucht die Insel, findet "
 "die Quelle der Dunkelheit, von der sie befallen ist, und zerstört sie, ehe "
@@ -1000,7 +987,6 @@ msgid "Yes, anything."
 msgstr "Was immer ihr wollt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:882
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We go into this darkness knowing that perhaps none of us return alive. But I "
 "cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is "
@@ -1014,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "Willen dorthin mit zu gehen. Außerdem ist diese Schlacht kein Ort für unsere "
 "Kinder und Alten. Ich bitte dich deshalb, diejenigen zu beschützen, die wir "
 "zurücklassen. Und sollte der Kampf ein böses Ende nehmen, bringe sie so weit "
-"fort von hier als möglich. Vielleicht wird es ihnen so möglich sein, ein "
+"fort von hier wie nur möglich. Vielleicht wird es ihnen so erlaubt sein, ein "
 "glückliches und friedliches Leben in einer fernen Wildnis zu führen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:887
@@ -1090,7 +1076,6 @@ msgstr ""
 "wurden eingekerkert und als erste geopfert."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:923
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere "
 "Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played "
@@ -1106,7 +1091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Und tatsächlich, als die übrigen Länder von Dunkelheit und Chaos "
 "verschlungen wurden, blieb der Wald von Wesmere eine der wenigen Inseln, wo "
-"noch Frieden und Sicherheit herrschte. Doch Yanqui spielte mit der Furcht "
+"noch Frieden und Sicherheit herrschten. Doch Yanqui spielte mit der Furcht "
 "der Elfen, und forderte mehr von seinen Anhängern. Er erklärte alle anderen "
 "Elfen für Ketzer, die kein Recht hätten, weiterzuleben. Daraufhin nahmen die "
 "Elfen von Wesmere andere Elfenflüchtlinge auf, um sie dann ihren dunklen "
@@ -1170,7 +1155,6 @@ msgstr ""
 "niederwarf."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:941
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and "
 "foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere "
@@ -1268,7 +1252,6 @@ msgstr ""
 "einen so hohen Preis für euer Volk forderte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:969
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you "
 "the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will "
@@ -1301,7 +1284,6 @@ msgid "Graghht"
 msgstr "Graghht"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the "
 "darkness of pre-dawn. At this moment the merfolk would be launching their "
@@ -2009,16 +1991,16 @@ msgstr ""
 "Ich hoffe nur, dass sie mir noch etwas zu kämpfen übrig lassen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
 "Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
 "but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still "
 "something to smash when he gets there."
 msgstr ""
-"Grog nicht hier bleiben, wenn Kaleh kämpfen. Kaleh braucht Grogs Hilfe. "
-"Andere Elfen haben Angst, aber Grog fürchtet nicht dunkle Orte. Grog nur "
-"hofft noch genug Dinge übrig um zu zermalmen wenn er hinein kommt."
+"$ally_name nicht hier bleiben, wenn Kaleh kämpfen. Kaleh braucht starken "
+"Krieger wie $ally_name. Andere Elfen haben Angst, aber $ally_name fürchtet "
+"nicht dunklen Ort. $ally_name nur hofft noch etwas übrig zu zermalmen wenn "
+"er hinein kommt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
 msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
@@ -2565,7 +2547,6 @@ msgstr ""
 "ein kleiner Trost."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
 "I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
@@ -2580,18 +2561,17 @@ msgstr ""
 "Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen "
 "Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der "
 "Gedanke an Zhuls Tod an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei "
-"Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser auf "
-"diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. "
-"Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat, und woran sie alle glaubten - "
-"dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf "
-"unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön genug und "
-"gut genug war, dass Zhul ihr Leben dafür gab, sie zu retten. Und wenn ich "
-"über das Wasser blicke, und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann "
-"sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur "
-"ein kleine Trost."
+"Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser und "
+"über diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen "
+"mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat, und woran sie alle "
+"glaubten - dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, "
+"das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön "
+"genug und gut genug war, dass Zhul ihr Leben dafür gab, sie zu retten. Und "
+"wenn ich über das Wasser blicke, und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, "
+"dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist "
+"das nur ein kleiner Trost."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
 "I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
@@ -2609,17 +2589,16 @@ msgstr ""
 "Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der "
 "Gedanke an den Tod von $ally_name an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich "
 "jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über "
-"das Wasser auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer "
+"das Wasser und auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer "
 "erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat, und woran "
 "sie alle glaubten - dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und "
 "Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, "
 "die schön genug und gut genug war, dass $ally_name sein Leben dafür gab, sie "
 "zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke, und zurück auf den Wohlstand "
 "meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch "
-"manchmal ist das nur ein kleine Trost."
+"manchmal ist das nur ein kleiner Trost."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
 "I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
@@ -2635,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der "
 "Gedanke an den Tod meiner Freunde an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich "
 "jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über "
-"das Wasser auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer "
+"das Wasser und auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer "
 "erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat, und woran "
 "sie alle glaubten - dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und "
 "Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, "
@@ -3796,7 +3775,6 @@ msgstr ""
 "bekamen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at "
 "dawn. To a young boy the fighting was overwhelming, crashing blades, blood, "
@@ -3809,17 +3787,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir schlichen uns zwischen den Dünen an ihr Lager heran, und überfielen sie "
 "beim Morgengrauen. Für einen kleinen Jungen war das überwältigend - "
-"klirrende Schwerter, Blut, Kampfgeschrei, Freunde und Feinde um einen herum "
-"wild kämpfend. Die Orks scharten sich um ihren Anführer, und setzten unseren "
-"geschickten Kampftechniken ihre großen Anzahl entgegen. Es war mein Vater, "
-"der schließlich dem schändlichen Anführer der Orks im Zweikampf gegenüber "
-"stand, und ihn zuletzt blutüberströmt auf dem ockerfarbenen Wüstensand "
-"erschlug. Die überlebenden Orks zeigten jetzt ihr wahres Gesicht, und flohen "
-"vom Schlachtfeld. Es schien ein großartiger Sieg zu sein, und ich beachtete "
-"kaum all meine Elfengeschwister, die tot im Sand lagen."
+"klirrende Schwerter, Blut, Kampfgeschrei, Freunde und Feinde um einen herum, "
+"alle wild kämpfend. Die Orks scharten sich um ihren Anführer, und setzten "
+"unseren geschickten Kampftechniken ihre großen Anzahl entgegen. Es war mein "
+"Vater, der schließlich dem schändlichen Anführer der Orks im Zweikampf "
+"gegenüber stand, und ihn zuletzt blutüberströmt auf dem ockerfarbenen "
+"Wüstensand erschlug. Die überlebenden Orks zeigten jetzt ihr wahres Gesicht, "
+"und flohen vom Schlachtfeld. Es schien ein großartiger Sieg zu sein, und ich "
+"beachtete kaum all meine Elfengeschwister, die tot im Sand lagen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and "
 "pride. I had fought my first battle, now I was a man like my father. Then "
@@ -3834,15 +3811,13 @@ msgstr ""
 "Euphorie und Stolz. Ich hatte meine erste Schlacht geschlagen, und war jetzt "
 "ein Mann wie mein Vater. Doch dann, eines Nachts während der langen "
 "Dunkelheit, kam ein rauer Wind auf und heulte und wehklagte um unsere Zelte. "
-"Bei Tagesanbruch wurde es noch schlimmer geworden, und ich fragte mich, ob "
-"sich irgendein schändlicher Gott für das Massaker an den Orks rächen wollte. "
-"Ich hatte schon zuvor Sandstürme gesehen, aber noch nie einen wie diesen "
-"erlebt. Ich versteckte mich in meinem Zelt und betete zu Eloh, als ginge es "
-"um mein Leben. Die Luft war voller Sand, und alles wurde dunkel und "
-"verschwommen..."
+"Bei Tagesanbruch war es noch schlimmer geworden, und ich fragte mich, ob "
+"sich irgendein dunkler Gott für das Massaker an den Orks rächen wollte. Ich "
+"hatte schon zuvor Sandstürme gesehen, aber noch nie einen wie diesen erlebt. "
+"Ich versteckte mich in meinem Zelt und betete zu Eloh, als ginge es um mein "
+"Leben. Die Luft war voller Sand, und alles wurde dunkel und verschwommen..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I "
 "was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was "
@@ -3860,16 +3835,15 @@ msgstr ""
 "aber lebendig. Unsere Ausrüstung war zwischen den Dünen verstreut oder vom "
 "Sand verschüttet. Als ich mich umsah, sah ich nur wenige meiner Gefährten, "
 "die wie wild im Sand scharrten, in der Hoffnung, weitere Überlebende zu "
-"finden. Ich fing selber an, mit meinen Händen im Sand zu graben, und schrie, "
-"bis ich heiser war - aber so sehr ich mich auch anstrengte, ich konnte meine "
-"Vater nirgendwo finden. Einige erzählten mir, dass er vom Sand verschlungen "
-"worden war, aber nichts konnte mich trösten; von da an sah ich die Wüste nie "
-"mehr mit den selben Augen. Ich hatte gelernt, dass die Wüste hinterhältig "
-"und erbittert sein konnte, und gleich hinter dem Horizont immer der Tod "
-"lauerte. "
+"finden. Ich fing selber an, mit meinen bloßen Händen im Sand zu graben, und "
+"schrie, bis ich heiser war - aber so sehr ich mich auch anstrengte, ich "
+"konnte meine Vater nirgendwo finden. Einige erzählten mir, dass er vom Sand "
+"verschlungen worden war, aber nichts konnte mich trösten; von da an sah ich "
+"die Wüste nie mehr mit den selben Augen. Ich hatte gelernt, dass die Wüste "
+"hinterhältig und erbittert sein konnte, und gleich hinter dem Horizont immer "
+"der Tod lauerte. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just "
 "myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on "
@@ -3978,7 +3952,6 @@ msgstr ""
 "werden: Am Tag die Hitze, in der Nacht die Kälte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:566
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the end "
 "of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will "
@@ -3988,10 +3961,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tagsüber (Morgengrauen, Morgen, Mittag, Nachmittag, Abenddämmerung) verliert "
 "jede Einheit, die sich auf einem Sand-, Straßen-, Schutt- oder Dünenfeld "
-"befindet, $desert_damage Lebenspunkte. Wassermangel kann Einheiten zwar "
-"schwer verletzen, sie sinken dabei aber nie unter einen Lebenspunkt. "
-"Außerdem gewinnt jede Einheit, die sich zu Beginn eines Zuges auf einem "
-"Oasenfeld (seichtes Wasser) befindet, 8 Lebenspunkte."
+"befindet, $temp_damage Lebenspunkte. Wassermangel kann Einheiten zwar schwer "
+"verletzen, sie sinken dabei aber nie unter einen Lebenspunkt. Außerdem "
+"gewinnt jede Einheit, die sich zu Beginn eines Zuges auf einem Oasenfeld "
+"(seichtes Wasser) befindet, 8 Lebenspunkte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:573
 msgid ""
@@ -9049,13 +9022,12 @@ msgstr ""
 "Chance, uns den Weg hinaus aus diesem Chaos freizukämpfen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
 "The river must have lead to more tunnels than we first thought."
 msgstr ""
-"Nein, aber das Wasser steigt auch im Südosten. Der Fluss muss durch mehr "
-"Tunnel führen als wir zuerst angenommen haben."
+"Ich sehe keine Spinnen, aber das Wasser steigt auch im Südosten. Der Fluss "
+"muss durch mehr Tunnel führen als wir zuerst angenommen hatten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1610
 msgid ""
@@ -10294,7 +10266,6 @@ msgstr "Tod von Kaleh, Nym, oder Zhul"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4942
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5038
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Praise Eloh, it is so good to be outside again.  To see the sky stretching "
 "out above me, to feel the wind in my face..."
@@ -10308,22 +10279,28 @@ msgid ""
 "I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and "
 "windy it can be."
 msgstr ""
+"Ich denke, wir haben es endlich wieder ins Freie geschafft. Ich hatte völlig "
+"vergessen, wie groß der Himmel ist, und wie windig es sein kann."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4987
 msgid ""
 "We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big "
 "open spaces."
 msgstr ""
+"Wir haben geschafft. Außenwelt seltsam für $ally_name, $ally_name nicht "
+"gewohnt an große offene Räume."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5016
 msgid ""
 "Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want "
 "Kromph to do?"
 msgstr ""
+"Kromph ist im Freien, aber alles sieht seltsam aus. Was trägt Herrscherin "
+"Kromph auf?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5021
 msgid "Just stay where you are, I'll come up there myself"
-msgstr ""
+msgstr "Bleib einfach wo du bist, ich werde selbst hinauf kommen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5051
 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?"
@@ -13571,7 +13548,6 @@ msgstr "Dunkler Mörder"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:33
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin2.cfg:33
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Dark Assassin appears and disappears at a moments notice. No one knows "
 "where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he "
@@ -13742,7 +13718,6 @@ msgid "Desert Avenger"
 msgstr "Wüstenrächer"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all "
 "forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are "
@@ -13755,7 +13730,11 @@ msgstr ""
 "Wüstenrächer sind extrem gewandt und äußerst schnell, und beherrschen alle "
 "möglichen Kampfarten. Wie ihre Blutsverwandten bevorzugen sie das Schwert "
 "dem Bogen, und sind darin bewandert, sich anzuschleichen und ihren Feinden "
-"in den Rücken zu fallen."
+"in den Rücken zu fallen.\n"
+"\t\t\n"
+"Anmerkung: Während eine befreundete Einheit seinen Feind ablenkt, kann der "
+"Wüstenrächer sich unbemerkt anschleichen, und von hinten angreifen, wobei er "
+"doppelt so viele Schadenspunkte zufügt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:192
 msgid "female^Desert Avenger"
@@ -13768,7 +13747,6 @@ msgid "Desert Captain"
 msgstr "Wüstenhauptmann"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all "
 "level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy "
@@ -13781,7 +13759,11 @@ msgstr ""
 "Wüstenhauptmänner haben die Fähigkeit, andere Elfen anzuführen. Alle "
 "benachbarten Einheiten der Stufe 1 erhalten im Kampf einen Bonus. "
 "Wüstenhauptmänner selbst bevorzugen den Nahkampf, haben aber auch eine "
-"Ausbildung als Bogenschützen."
+"Ausbildung als Bogenschützen.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Die Führungsfähigkeit des Wüstenhauptmanns erlaubt es "
+"benachbarten verbündeten Einheiten, im Kampf mehr Schaden zuzufügen - aber "
+"nur, wenn sie eine niedrigere Stufe haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Champion.cfg:4
@@ -13806,7 +13788,6 @@ msgid "Desert Druid"
 msgstr "Wüstendruidin"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring "
 "unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert "
@@ -13820,7 +13801,12 @@ msgstr ""
 "Wüstendruidinnen sind die wahren Beherrscherinnen des Wüstensandes. Sie sind "
 "brilliant darin, unachtsame Gegner einzufangen, und sie benutzen Kräuter der "
 "Wüste, um Verbündete zu heilen. Druiden sind exzellente unterstützende "
-"Einheiten in jedem Elfenheer."
+"Einheiten in jedem Elfenheer.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkungen: Die Wüstendruidinnen besitzen eine Angriffsart, die die Gegener "
+"verlangsamt. Dabei werden sowohl die Bewegungspunkte, als auch die "
+"zugefügten Schadenspunkte der betroffenen Einheit halbiert. Wüstendruidinnen "
+"können außerdem benachbarte Einheiten heilen, und von Vergiftungen befreien."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:49
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:46
@@ -13882,7 +13868,6 @@ msgstr "Wüstenkämpfer"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter7.cfg:45
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter8.cfg:45
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter9.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained "
 "in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay "
@@ -13915,7 +13900,6 @@ msgid "Desert Horseman"
 msgstr "Wüstenritter"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horseman delight in "
 "riding into danger instead of away from it. The open sands are much more "
@@ -13929,10 +13913,11 @@ msgstr ""
 "Panzerung ein. Sie bevorzugen es, in die Schlacht hinein zu reiten, anstatt "
 "aus ihr heraus. Die offene Wüste ist viel besser für berittene Einheiten "
 "geeignet als es die alten Wälder waren - und im Laufe von Generationen haben "
-"die Elfen ihre Rittkunst noch  erheblich verbessert.Anmerkung: Die erhöhte "
-"Geschwindigkeit und Beweglichkeit der berittenen Einheiten ermöglicht es "
-"ihnen, feindliche Formationen zu umgehen, und sich so der Kontrollzone zu "
-"entziehen."
+"die Elfen ihre Rittkunst noch erheblich verbessert.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Die erhöhte Geschwindigkeit und Beweglichkeit der berittenen "
+"Einheiten ermöglicht es ihnen, feindliche Formationen zu umgehen, und sich "
+"so der Kontrollzone zu entziehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:36
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter10.cfg:36
@@ -13979,7 +13964,6 @@ msgid "Desert Marksman"
 msgstr "Wüstenlangbogenschütze"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows "
 "are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their "
@@ -13991,10 +13975,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wüstenlangbogenschützen sind Experten im Umgang mit Pfeil und Bogen. Auch "
 "wenn ihre Bögen und Pfeile nicht von solcher Qualität sind wie die ihrer "
-"Vorfahren, verbessern sie dennoch ständig ihr Können. Das gibt ihnen eine "
-"Treffsicherheit von mindestens 60%, selbst wenn ihre Feinde in schwierigem "
-"Gelände versteckt sind. Diese großartige Fähigkeit gleicht ihre mangelnde "
-"Kampfstärke im Nahkampf aus."
+"Vorfahren, verbessern sie dennoch ständig ihr Können. Diese großartige "
+"Fähigkeit gleicht ihre mangelnde Kampfstärke im Nahkampf aus.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Ihre Treffsicherheit gibt den Wüstenlangbogenschützen eine "
+"besonders hohe Wahrscheinlichkeit, Feinde zu treffen - aber nur im Angriff."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:67
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:233
@@ -14014,7 +13999,6 @@ msgid "Desert Marshal"
 msgstr "Wüstenmarschall"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Marshalls are master commanders, able to inspire confidence in any "
 "level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased "
@@ -14028,7 +14012,11 @@ msgstr ""
 "Wüstenmarschalle sind meisterhafte Kommandeure, die das Vertrauen aller "
 "Level 1 oder 2 Einheiten auf benachbarten Feldern stärken und dadurch ihre "
 "Kampfkraft erhöhen. Sie bevorzugen den Nahkampf, sind aber auch im Umgang "
-"mit Pfeil und Bogen bewandert."
+"mit Pfeil und Bogen bewandert.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Die Führungsfähigkeit des Wüstenmarschalls erlaubt es "
+"benachbarten verbündeten Einheiten, im Kampf mehr Schaden zuzufügen - aber "
+"nur, wenn sie eine niedrigere Stufe haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:4
 msgid "Desert Outrider"
@@ -14046,7 +14034,6 @@ msgstr ""
 "wieder in die Wüste, bevor sie der Gegenschlag trifft."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting "
 "their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank "
@@ -14060,14 +14047,16 @@ msgstr ""
 "um ihr Volk zu beschützen. Sie können ungesehen hinter die feindlichen "
 "Linien gelangen, und sie dann von der Flanke her angreifen. Durch die "
 "Kombination von Bolas, um sie lahmzulegen, und dem anschließenden "
-"Schwertangriff, fällt es ihnen erschreckend leicht ihre Gegner zu töten."
+"Schwertangriff, fällt es ihnen erschreckend leicht ihre Gegner zu töten.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Sie besitzen die Fähigkeit, die Kontrollzone von Feinden "
+"ungehindert zu durchqueren."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:4
 msgid "Desert Ranger"
 msgstr "Wüstenläufer"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range "
 "combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer "
@@ -14082,7 +14071,11 @@ msgstr ""
 "auch den Nahkampf, und sind richtige Alleskönner im Kampf. Wie ihre "
 "Artverwandten bevorzugen sie das Schwert gegenüber dem Bogen, und sind "
 "bewandert darin, sich an ihre Feinde heranzuschleichen und ihnen in den "
-"Rücken zu fallen."
+"Rücken zu fallen.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Während eine befreundete Einheit seinen Feind ablenkt, kann der "
+"Wüstenläufer sich unbemerkt anschleichen, und von hinten angreifen, wobei er "
+"doppelt so viele Schadenspunkte zufügt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:192
 msgid "female^Desert Ranger"
@@ -14134,7 +14127,6 @@ msgstr ""
 "unübertroffen, aber dafür fehlt es ihnen an Kampfstärke."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to  avoid enemies when "
 "it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are "
@@ -14145,7 +14137,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mitglieder der Wüstenwache patrouillieren die Wüste. Sie versuchen Feinde zu "
 "vermeiden, wenn es von Vorteil ist. Mit ihren Bolas können sie Feinde "
-"lahmlegen, und ihre Schwerter sind tödlich."
+"lahmlegen, und ihre Schwerter sind tödlich.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Sie besitzen die Fähigkeit, die Kontrollzone von Feinden "
+"ungehindert zu durchqueren."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman10.cfg:4
@@ -14200,7 +14195,6 @@ msgid "Desert Sharpshooter"
 msgstr "Wüstenscharfschütze"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best "
 "bows and arrows available, which makes them just as deadly as their "
@@ -14212,10 +14206,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wüstenscharfschützen sind die Elitebogenschützen der Elfen. Sie besitzen die "
 "besten verfügbaren Pfeile und Bögen, und sind genauso todbringende Gegner "
-"wie ihre alten Vorfahren. Sie sind unglaublich treffsicher, und besitzen "
-"immer eine Treffsicherheit von mindestens 60%, obwohl sie sehr schnell "
-"schießen. Das macht sie zur idealen Einheit, um starke Verteidigungslinien "
-"zu durchbrechen."
+"wie ihre alten Vorfahren. Sie sind unglaublich treffsicher, obwohl sie sehr "
+"schnell schießen. Das macht sie zur idealen Einheit, um starke "
+"Verteidigungslinien zu durchbrechen.\n"
+"\t\t\n"
+"Anmerkung: Ihre Treffsicherheit gibt den Wüstenscharfschützen eine besonders "
+"hohe Wahrscheinlichkeit, Feinde zu treffen - aber nur im Angriff."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:201
 msgid "female^Desert Sharpshooter"
@@ -14227,7 +14223,6 @@ msgid "Desert Shyde"
 msgstr "Wüstenfee"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. "
 "Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful "
@@ -14241,10 +14236,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wüstenfeen sind Elfen, die sich ganz der Natur und ihrer Feen-Seite widmen. "
 "Sie sind wunderschöne Gestalten, mit Libellen-artigen Flügeln auf dem "
-"Rücken. Sie können unbehindert über fast jedes Gelände schweben. Die einzige "
-"Ausnahme ist tiefes Wasser, ein Terrain, das Wüstenelfen so gut wie nicht "
-"kennen. Ihre magischen Fähigkeiten sind jedoch an das Leben in der Wüste "
-"angepasst, und wirken deshalb nicht über tiefem Wasser."
+"Rücken. Sie können unbehindert über fast jedes Gelände schweben.\n"
+"\t\n"
+"Anmerkung: Der Sandsturm Zauber einer Wüstenfee schränkt die "
+"Bewegungsfreiheit ihrer Feinde ein, und halbiert sowohl die Bewegungspunkte, "
+"als auch die Schadenspunkte. Wüstenfeen können außerdem Einheiten auf "
+"Nachbarfeldern wider gesund machen, und Vergiftungen heilen. Sie können über "
+"jedes Gelände außer tiefes Wasser fliegen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:54
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:63
@@ -14274,6 +14272,20 @@ msgid ""
 "bonus to resistance from all attacks. Stars can fly across any terrain, "
 "except deep water."
 msgstr ""
+"Wüstenfeen, die so mächtig und heilig geworden sind, dass sie selbst an den "
+"dunkelsten Orten im Licht von Eloh erstrahlen, werden Wüstenlichtfeen "
+"genannt. Sie sind lebende Beweise für die Macht und den Ruhm Elohs. Wie die "
+"Wüstenfeen können sie ungehindert über fast jedes Gelände schweben. Elohs "
+"Macht lindert außerdem allen Schaden, der ihnen bei Angriffen zugefügt "
+"wird.\n"
+"\n"
+"Hinweise: Der Sandsturm Zauber einer Wüstenlichtfee schränkt die "
+"Bewegungsfreiheit ihrer Feinde ein, und halbiert sowohl die Bewegungspunkte, "
+"als auch die Schadenspunkte. Lichtfeen können außerdem Einheiten auf "
+"Nachbarfeldern wider gesund machen, und Vergiftungen heilen. Sie können über "
+"jedes Gelände außer tiefes Wasser fliegen. Außerdem umgibt sie eine "
+"Lichtaura, die die Tageszeit der benachbarten Felder um eine Stufe erhöht. "
+"Lichtfeen besitzen einen Bonus von 10% gegenüber allen Attacken."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:4
 msgid "Divine Avatar"
@@ -14380,7 +14392,6 @@ msgid "Dwarvish Scout"
 msgstr "Zwergenscout"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Scout.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above "
 "and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their "