translation update

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -12,13 +12,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-26 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-28 19:42+0100\n"
 "Last-Translator: allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #. [editor_group]: id=utbs
@@ -9533,7 +9533,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5558
-#, fuzzy
 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death."
 msgstr ""
 "Pah, Junge, du weißt gar nichts! Es gibt schlimmere Schicksale als den Tod."
@@ -10011,9 +10010,8 @@ msgstr "Darius"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:153
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:193
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid "Human Allies"
-msgstr "Soldat der Menschen"
+msgstr "Verbündete Menschen"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:109
@@ -10107,12 +10105,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $intl_ally_name tired of "
 "walking under hot sun."
 msgstr ""
-"Bäume sehen groß und stark aus, wie Trolle. Und dunkel. $ally_name ist müde, "
+"Bäume sehen groß und stark aus, wie Trolle. Und dunkel. $intl_ally_name müde sein, "
 "immer unter heißer Sonne laufen."
 
 #. [message]: speaker=Esanoo
@@ -10204,7 +10201,6 @@ msgstr "Na so was, was haben wir denn da?"
 
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:665
-#, fuzzy
 msgid "Uh...Uh..."
 msgstr "Um... Um..."
 
@@ -10458,7 +10454,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:941
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's "
 "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize "
@@ -10517,7 +10512,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:958
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's "
 "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize "
@@ -10641,15 +10635,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1012
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Great Leader told $intl_ally_name to serve you, and so $intl_ally_name will "
 "still follow your command. But other elves must be out on a separate island. "
 "How will we cross deep water?"
 msgstr ""
-"Großer Führer sagte $ally_name dienen dir, und $ally_name folgen dir und "
-"deinen Befehlen. Aber andere Elfen auf anderer Insel. Wie erreichen durch "
-"tiefes Wasser?"
+"Großer Anführer sagte $intl_ally_name Euch dienen, und $intl_ally_name folgen Euren Befehlen. Aber andere Elfen auf anderer Insel. Wie erreichen durch tiefes Wasser?"
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1021
@@ -10780,7 +10771,6 @@ msgstr "Ich muss dem Eisernen Rat Bericht erstatten. Kämpft weiter!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1314
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2393
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny "
 "elves."
@@ -11062,14 +11052,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2025
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than "
 "I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Faugh! This water is "
 "salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if "
 "you can't drink it?"
 msgstr ""
-"Woah, das Wasser ist warm. Stellt euch nur vor, wenn wir all dieses Wasser "
+"Dieses Wasser ist ja warm. Stellt euch nur vor, wenn wir all dieses Wasser "
 "zuhause hätten. Mehr Wasser, als man in seinem ganzen Leben trinken könnte! "
 "Aber, warte mal...pfui Teufel! Dieses Wasser ist salzig! Es schmeckt "
 "furchtbar, ich kann es nicht trinken! Wozu ist all dieses Wasser gut, wenn "
@@ -11642,25 +11631,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2960
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, "
 "but where you go I will follow."
 msgstr ""
-"Ach oje, zwischen Wasser und Sonne gefangen, an welch furchtbaren Ort bin "
-"ich nur geraten, aber wohin du auch gehst, ich werde dir folgen."
+"Autsch, zwischen Wasser und Sonne gefangen, an welch furchtbaren Ort bin "
+"ich nur geraten, aber wohin Ihr auch geht, ich werde folgen."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2967
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$intl_ally_name scared of big water and bright sun, but $intl_ally_name will "
 "not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and "
 "$intl_ally_name will do so."
 msgstr ""
-" $ally_name fürchtet sich vor Wasser und vor heller Sonne. Aber $ally_name "
-"Großen Führer nicht enttäuschen. Großer Führer sagt, folge Kaleh, und "
-"$ally_name tut es."
+" $intl_ally_name fürchtet sich vor Wasser und vor heller Sonne. Aber $intl_ally_name wird Großen Führer nicht enttäuschen. Großer Führer sagt, folge Kaleh, und $intl_ally_name tut es."
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2973
@@ -11683,7 +11668,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2977
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four "
 "then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then "
@@ -11691,7 +11675,7 @@ msgid ""
 "of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your "
 "remaining people. "
 msgstr ""
-"In der Lagune liegen vier große Schiffe. Sobald ihr sie alle erobert habt, "
+"In der Lagune liegen vier Schiffe. Sobald ihr sie alle erobert habt, "
 "können wir euch helfen, sie ins Meer hinaus zu steuern, hinaus in die "
 "Freiheit. Danach können wir sie an den Strand steuern, in sichere Entfernung "
 "von den Menschen, und den Rest eurer Leute an Bord nehmen. Aber wir "
@@ -11931,7 +11915,6 @@ msgstr "Wir haben alle vier Boote erobert!"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. "
 "I'll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. "
@@ -11940,14 +11923,14 @@ msgid ""
 "Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, "
 "we can load the rest of our people onto the ships."
 msgstr ""
-"Gut, dann nichts wie raus hier. Die Meeresbewohner werden uns helfen, die "
+"Gut, dann nichts wie raus hier. Die Meeresbewohner werden euch helfen, die "
 "Schiffe zu steuern. Ich werde den Rest unserer Leute sammeln, und dann "
 "werden wir uns von diesem blutigen Schlachtfeld zurückziehen. Wir treffen "
 "euch an der Küste im Westen von hier. Macht euch keine Sorgen um uns, wir "
 "werden immer an der Küste bleiben, und die Meeresbewohner werden uns dabei "
 "helfen, in Kontakt zu bleiben. Sobald wir entkommen sind und außerhalb der "
 "Reichweite von Gegenangriffen der Menschen, können wir den Rest unserer "
-"Leute aufnehmen."
+"Leute mit den Schiffen aufnehmen."
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3535
@@ -12015,7 +11998,6 @@ msgstr "Das ist–"
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:194
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and "
 "why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, "
@@ -12023,7 +12005,7 @@ msgid ""
 "credit to your race."
 msgstr ""
 "Nein, ihr müsst euch nicht vorstellen. Ich weiß bereits wer ihr seid, und "
-"warum ihr diese Reise unternommen habt. Und ich muss sagen, $ally_name, dass "
+"warum ihr diese weite Reise unternommen habt. Und ich muss sagen, $intl_ally_name, dass "
 "deine kürzlichen Taten, und schon allein deine Anwesenheit bei diesen edlen "
 "Elfen, ein Lob für dein ganzes Volk ist."
 
@@ -12034,9 +12016,8 @@ msgstr "Habt Dank für Eure Freundlichkeit."
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid "$intl_ally_name says thank you."
-msgstr " $ally_name sagt danke."
+msgstr "$intl_ally_name sagt danke."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:220
@@ -12527,13 +12508,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$intl_ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you "
 "elves to fight her war for her?"
 msgstr ""
-" $ally_name nicht sicher ob Fischfrau vertrauen. Was wenn sie nur will, "
-"Elfen ihren Krieg für sie kämpfen?"
+"$intl_ally_name nicht sicher ob Fischfrau vertrauen. Was wenn sie nur will, dass Elfen ihren Krieg für sie kämpfen?"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:427
@@ -12652,12 +12631,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still "
 "fight."
 msgstr ""
-"Nicht aufgeben, kleiner Elfe. Schlacht nicht verloren solange wir noch "
+"Gib noch nicht auf, kleiner Elfe. Die Schlacht ist nicht verloren solange wir noch "
 "kämpfen."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -12723,7 +12701,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:522
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power "
 "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
@@ -12734,7 +12711,7 @@ msgstr ""
 "Nicht einmal in Höhlen tief unter der Erde mein Volk könnte Yechnagoths "
 "Macht entkommen, wenn keiner sie aufhält. Gegen so viel Böses ich bin "
 "sicher, Großer Anführer senden ganze Armee von Trollen. Aber ich fürchte, "
-"ihr habt nur $ally_name. Doch $ally_name alles tun was er kann, um sie zu "
+"ihr habt nur $intl_ally_name. Doch $intl_ally_name alles tun was er kann, um sie zu "
 "vernichten."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -12791,7 +12768,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal "
 "assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to "
@@ -12808,7 +12784,7 @@ msgstr ""
 "direkt ins Herz zu treffen. Es gibt viele unter meinem Volk, die sich danach "
 "sehnen, dass wir einen Schlag gegen die Seeleneintreiberin führen. Ich werde "
 "dabei helfen, einen Angriff auf eine der am weitesten außen gelegenen Inseln "
-"im Norden zu führen, als ein Täuschungsmanöver. Ich will auch außerdem dafür "
+"im Norden zu führen, als ein Täuschungsmanöver. Ich will euch außerdem dafür "
 "danken, dass ihr unsere Geschwister vor den Menschen gerettet habt. Sie "
 "verdanken euch ihr Leben und sie wollen ihre Schuld begleichen. Sie haben "
 "sich als Freiwillige gemeldet, um euch den Weg zu eurem Ziel zu zeigen."