updated german translation

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-16 11:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-16 21:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-19 00:28+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:9
 msgid "The South Guard"
-msgstr "Die Südwache"
+msgstr "Die Südwacht"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:16
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players."
 msgstr ""
 "Als Sohn eines Ritters, der unter Konrad dem I. gedient hatte, wurde Deoran "
-"entsandt, um das Kommando über die Südwache zu übernehmen... Anmerkung: "
+"entsandt, um das Kommando über die Südwacht zu übernehmen... Anmerkung: "
 "Diese Kampagne ist für unerfahrene Spieler gedacht. Der Schwierigkeitsgrad "
 "»Bürger« ist für Spieler gedacht, die bisher noch keine Kampagne gespielt "
 "haben."
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "new commander of the South Guard!  What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
 "Meinesgleichen? Ich bin ein Soldat von Wesnoth, Botschafter im Dienste König "
-"Haldrics und der neue Kommandant der Südwache! Was meint ihr mit "
+"Haldrics und der neue Kommandant der Südwacht! Was meint ihr mit "
 "»meinesgleichen«?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:195
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vergebt mir, Herr. Ich dachte, ihr wäret einer dieser Banditen, die seit "
 "Tagen die Stadt heimsuchen und die Dorfbewohner abschlachten. Was führt euch "
-"hier her? Sir Gerrick und ich sind die Letzten, die von der Südwache übrig "
+"hier her? Sir Gerrick und ich sind die Letzten, die von der Südwacht übrig "
 "sind..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:200
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 "We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any "
 "more harm!"
 msgstr ""
-"Ich wurde entsandt, um das Kommando der Südwache zu übernehmen und Dinge "
+"Ich wurde entsandt, um das Kommando der Südwacht zu übernehmen und Dinge "
 "wieder ins Reine zu bringen. Wir müssen die Dorfbewohner bewaffnen und die "
 "Banditen zurückschlagen, bevor sie noch mehr Unheil anrichten können."
 
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es ist gut, dass König Haldric euch geschickt hat, mein Herr. Banditen haben "
 "das gesamte Land überrannt und brandschatzen und morden ohne Gnade. Ihr "
-"müsst die Südwache neuformieren und die Banditen zurückschlagen."
+"müsst die Südwacht neuformieren und die Banditen zurückschlagen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:261
 msgid ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Speerträger sind gute Nahkämpfer und können gegen die meisten Einheiten "
 "eingesetzt werden. Sie verfügen zudem über einen schwachen Fernkampfangriff. "
-"Sie bilden das Rückgrat der Streitkräfte der Südwache."
+"Sie bilden das Rückgrat der Streitkräfte der Südwacht."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:352
 msgid ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mein Herr. Die Sonne geht auf. Nun ist es Zeit für uns, die Banditen "
 "anzugreifen und sie aus unserem Land zu vertreiben. Zu mir, Soldaten der "
-"Südwache!"
+"Südwacht!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:408
 msgid ""
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "We are no bandits.  The banner of the South Guard flies again!  Help us "
 "drive these criminals from your land."
 msgstr ""
-"Wir sind keine Banditen. Das Banner der Südwache weht erneut! Helft uns, "
+"Wir sind keine Banditen. Das Banner der Südwacht weht erneut! Helft uns, "
 "diese Banditen aus diesem Land zu vertreiben."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:560
@@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind?  The South Guard fights "
 "again.  Flee while you can, or you will meet swift death on our shafts!"
 msgstr ""
-"Seht ihr nicht die Banner im Winde wehen? Die Südwache ist zurück. Ihr "
+"Seht ihr nicht die Banner im Winde wehen? Die Südwacht ist zurück. Ihr "
 "solltet lieber verschwinden, wenn euch euer Leben lieb ist."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:608
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
 "shut up in the citadel?"
 msgstr ""
 "Nein. Ich wurde von König Haldric entsandt, um das Kommando über die "
-"Südwache zu übernehmen. Der König hat seit Wochen keine Nachricht mehr "
+"Südwacht zu übernehmen. Der König hat seit Wochen keine Nachricht mehr "
 "erhalten. Wie lange wart ihr und eure Männer in diesem Kastell eingesperrt?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:676
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Zeit war gegen uns, doch haben wir es noch geschafft. Aber wo ist Sir "
 "Loris? Was ist mit der Garnison geschehen? Ich wurde von Haldric entsandt, "
-"um Sir Loris abzulösen und das Kommando über die Südwache zu übernehmen, da "
+"um Sir Loris abzulösen und das Kommando über die Südwacht zu übernehmen, da "
 "der König seit zwei Monaten keinerlei Nachricht aus Westin erhalten hat."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:260
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid ""
 "Now the Guard will feel the wrath of my new friends!  It is time for the "
 "dead to wage war!  Rise warriors!"
 msgstr ""
-"Nun wird die Südwache den Zorn meiner neuen Freunde kennenlernen. Es ist "
+"Nun wird die Südwacht den Zorn meiner neuen Freunde kennenlernen. Es ist "
 "Zeit, dass die Toten in die Schlacht ziehen. Erhebt euch, meine Krieger!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:409
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
 msgid "Pebbles in the Flood"
-msgstr ""
+msgstr "Wie Kieselsteine im Fluss"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:85
 msgid "Mal Tera"
@@ -2388,45 +2388,58 @@ msgstr "Eera"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:152
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid "Death Guard"
-msgstr "Die Südwache"
+msgstr "Wächter des Todes"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:169
 msgid ""
 "We have escaped the great forest, but look!  The undead are chasing us - we "
 "must not have rooted them all out of the wood."
 msgstr ""
+"Wir sind dem großen Wald zwar entkommen, aber seht nur. Die Untoten "
+"verfolgen uns. Alle haben wir wohl nicht vernichtet."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:173
 msgid ""
 "My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them.  "
 "I will command the defense of the border forts."
 msgstr ""
+"Mein Herr, ihr müsst nach Westin zurückkehren und die Verteidigung der Stadt "
+"organisieren. Ich werde mich um die Verteidigung der Grenze kümmern."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:177
 msgid ""
 "I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my "
 "crimes.  Together we will hold off the foul undead as long as we can."
 msgstr ""
+"Ich werde ebenfalls hier bleiben - Ich schulde euch mein Leben und werde für "
+"meine Verbrechen büßen. Zusammen werden wir die unheiligen Kreaturen so "
+"lange wir können, aufhalten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:181
 msgid ""
 "I will ride to Westin and summon the council.  We shall return as soon as we "
 "can in force and relieve you."
 msgstr ""
+"Ich werde nach Westin reiten und den Rat zusammenrufen. Ich werde, so "
+"schnell es geht, mit weiteren Soldaten zurückkehren. Haltet aus."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:185
 msgid ""
 "Make no promises you know you cannot keep.  Organize the defense of Westin, "
 "and if you survive, remember those who fell here."
 msgstr ""
+"Ihr solltet keine Versprechen geben, von denen ihr wisst, dass ihr sie nicht "
+"halten könnt. Organisiert die Verteidigung von Westin und wenn ihr überleben "
+"solltet, dann erinnert euch derer, die hier gefallen sind."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:245
 msgid ""
 "Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged.  "
 "Thank you, my friend."
 msgstr ""
+"Euer Name wird nicht vergessen werden und einen Ehrenplatz auf der Rolle der "
+"Helden erhalten. Ich danke euch, mein Freund."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:258
 msgid ""
@@ -2434,10 +2447,15 @@ msgid ""
 "that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the "
 "bitter end."
 msgstr ""
+"Wir erwarten eure Befehle, Sir Gerrick. Unsere Männer sind nicht so große "
+"Krieger, wie ihr und Deoran, aber wir werden tun, was in unserer Macht "
+"steht, um die Untoten solange wie möglich aufzuhalten. Bis zum bitteren Ende."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:264
 msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible"
 msgstr ""
+"Haltet die Stellung: Versucht Sir Gerrick so lange wie möglich am Leben zu "
+"erhalten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:271
 msgid ""
@@ -2445,22 +2463,31 @@ msgid ""
 "undead hordes as long as you can.  Keep Sir Gerrick alive as long as you "
 "can.  Every turn that passes strengthens the defenses of Westin."
 msgstr ""
+"Dieses Szenario hat weder Sieg noch Niederlage. Haltet die Untoten auf, "
+"solange Ihr könnt. Versucht Sir Gerrick solange wir möglich am Leben zu "
+"erhalten. Jede Runde, die verstreicht, stärkt die Abwehr von Westin."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:302
 msgid "Now I will never see my home again...  Hold back the undead, Gerrick!"
 msgstr ""
+"Nun werde ich niemals meine Heimat mehr sehen... Haltet die Untoten zurück, "
+"Gerrick!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:314
 msgid ""
 "I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the "
 "onslaught!"
 msgstr ""
+"Ich hoffe nur, wir haben Deoran genug Zeit verschafft, damit er sich auf "
+"diesen Wahnsinn vorbereiten konnte."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:318
 msgid ""
 "We will crush Westin as we have crushed you!  No one shall stand between us "
 "and our home."
 msgstr ""
+"Wer werden Westin zertreten, wie wir auch euch zertreten haben. Niemand "
+"stellt sich zwischen uns und unsere Heimat."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:5
 msgid "Vengeance"
@@ -2603,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
-msgstr ""
+msgstr "Die Preis des Sieges"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:62
 msgid "Mal Feras"
@@ -2614,7 +2641,7 @@ msgstr "Mal Feras"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:172
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:173
 msgid "Provincial Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Reservist"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:161
 msgid "Lt. Nilaf"
@@ -2625,28 +2652,36 @@ msgid ""
 "Look!  The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is "
 "lost!"
 msgstr ""
+"Die Untoten haben Sir Gerricks Stellungen überrannt! Sicher ist er verloren!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:204
 msgid ""
 "Since i was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
+"Seit ich ein Junge war, war Gerrick unser Anführer und es gab niemanden, der "
+"tapferer war, als er. Nun müssen wir unsere Heimat alleine verteidigen. Wir "
+"werden ihn rächen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:210
 msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard!"
 msgstr ""
+"In der kurzen Zeit ist es uns tatsächlich gelungen, sämtliche Reservisten zu "
+"mobilisieren!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:214
 msgid "Indeed Lord, we are ready to defend our homes!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir sind bereit, unsere Heimat zu verteidigen, mein Herr."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:221
 msgid ""
 "And I have summoned the great council of Westin!  They will battle with all "
 "their might!"
 msgstr ""
+"Und ich habe den großen Rat von Westin zusammengerufen. Sie werden dem Feind "
+"mit aller Macht entgegen treten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:223
 msgid "Minister Mefel"
@@ -2665,20 +2700,24 @@ msgid ""
 "Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to "
 "the abyss that spawned them!"
 msgstr ""
+"Wir haben deinen Ruf vernommen, Hylas, und wir werden diese dunklen "
+"Wesenheiten dorthin zurückwerfen, wo sie hergekommen sind."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:232
 msgid "Your aid will be most welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Eure Hilfe ist herzlich willkommen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:238
 msgid ""
 "We have rallied all the forces that we will be able to!  Let us not make Sir "
 "Gerrick's sacrifice a vain one.  For Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Wir haben alle Truppen zusammengerufen, die wir konnten. Lasst uns hoffen, "
+"dass Sir Gerricks Opfer nicht umsonst war. Für Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:244
 msgid "Crush the undead"
-msgstr ""
+msgstr "Vernichtet die Untoten"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/9b.Bandit_Epilogue.cfg:5
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/9a.Elf_Epilogue.cfg:5
@@ -2736,7 +2775,7 @@ msgstr "Selbst ohne Reittier ist Deoran ein gefürchteter Anführer."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "Infanterieleutnant"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:21
 msgid ""
@@ -2758,13 +2797,16 @@ msgstr "Klinge"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Infanteriehauptmann"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:23
 msgid ""
 "Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
 "steady hands and calm determination."
 msgstr ""
+"Hauptmänner der Infanterie haben in vielen Schlachten gekämpft und sich "
+"damit das Rüstzeug erworben, um ihre Truppe mit strenger Hand und kühlem "
+"Kopf anzuführen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:53
 msgid "shield"
@@ -2777,11 +2819,11 @@ msgstr "Wucht"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:4
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Unsichtbarer"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:14
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Platzhalter"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:13
 msgid "I have failed my kingdom and duty..."
@@ -2817,6 +2859,10 @@ msgid ""
 "fear into their hearts!  Like all of the bandit units, they are much more "
 "dangerous at night."
 msgstr ""
+"Strolche bilden Kern von Räuberbanden. Sie verfügen über keinen "
+"Fernkampfangriff und sind daher verwundbar gegen Schützen. Deorans Lanze "
+"wird ebenfalls Angst in die Herzen dieser Schurken tragen! Wie alle "
+"schurkischen Einheiten sind sie besonders in der Nacht gefährlich."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
 msgid ""
@@ -2826,6 +2872,12 @@ msgid ""
 "they'll do double damage!  Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged "
 "attacks of your archers."
 msgstr ""
+"Diebe sind wesentlich raffinierter als Strolche. Sie versuchen Eure "
+"Einheiten einzukreisen, um ihnen dann in den Rücken zu fallen. Gebt acht, "
+"dass kein Dieb die Gelegenheit bekommt, eine Eurer Einheiten anzugreifen, "
+"wenn ein Gegner direkt hinter Eurer Einheit steht - Diebe verursachen dann "
+"doppelten Schaden! Genau wie Strolche sind Diebe verwundbar gegen die "
+"Fernkampfangriffe Eurer Schützen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
 msgid ""
@@ -2834,6 +2886,10 @@ msgid ""
 "strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the "
 "day."
 msgstr ""
+"Straßenräuber sind die Aufklärer der Räuberbanden. Sie sind schnell und "
+"besitzen eine Nahkampf- und eine Fernkampfwaffe. Jedoch sind sie nicht "
+"besonders stark und Eure Speerträger machen kurzen Prozess mit ihnen, "
+"solange es Tag ist."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
 msgid ""
@@ -2843,6 +2899,11 @@ msgid ""
 "deadly against them.  Like the rest of the bandits, they are more dangerous "
 "at night!"
 msgstr ""
+"Skelette sind die, durch schwarze Magie, belebten Knochen von gefallenen "
+"Kriegern. Pfeile und Speere sind fast nutzlos gegen diese Kreaturen. "
+"Klingenwaffen sind in der Lage sie zu verletzten und Minister Hylas weiße "
+"Magie lässt diesen Kreaturen die verdiente Ruhe zuteil werden. Wie der Rest "
+"der Banditen sind sie am gefährlichsten während der Nacht!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
 msgid ""
@@ -2850,6 +2911,9 @@ msgid ""
 "magic.  They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
 "them.  They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
+"Wandelnde Leichen sind die noch nicht vollständig verwesten Körper von "
+"getöteten Kriegern. Langsam und schwach, stellen sie kaum eine Gefahr für "
+"eure Krieger da. Treten sie jedoch in Scharen auf, dann..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
 msgid "Summer"
@@ -2876,7 +2940,7 @@ msgid ""
 "bandit.  The orcs were far to the north.  Nothing lived in the forest beyond "
 "the river."
 msgstr ""
-"Acht Jahre lang verteidigte die Südwache genannte Einheit die Höfe und "
+"Acht Jahre lang verteidigte die Südwacht genannte Einheit die Höfe und "
 "Häuser in der umliegenden Region von Westin. Das schlimmste, mit dem sie es "
 "zu tun hatten, waren gewöhnliche Banditen. Die Orks waren zu weit im Norden, "
 "um eine Gefahr darzustellen und im Wald südlich des Flusses lebte niemand."
@@ -2904,7 +2968,7 @@ msgid ""
 "Kerlath and replace Sir Loris as commander of the South Guard..."
 msgstr ""
 "Ihm wurde aufgetragen, nach Westin zu reiten, der Hauptstadt, der im Süden "
-"gelegenen Provinz Kerlath und Sir Loris als Kommandant der Südwache "
+"gelegenen Provinz Kerlath und Sir Loris als Kommandant der Südwacht "
 "abzulösen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:43
@@ -2917,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "Nachdem er Urza Mathin bezwungen hatte, entsandte Deoran seine Späher in "
 "alle Winde. Als diese zurückkehrten, berichteten sie, dass Banditen die "
 "Grenze nach Belieben überschritten und die Bauern und Dorfbewohner "
-"terrorisierten. Nirgendwo jedoch fanden sie einen Soldaten der Südwache."
+"terrorisierten. Nirgendwo jedoch fanden sie einen Soldaten der Südwacht."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:46
 msgid ""
@@ -2949,7 +3013,7 @@ msgid ""
 "and hills, further than any man had wandered, deep into the land of the "
 "elves."
 msgstr ""
-"Für viele Tage folgten die Mannen der Südwache Ethiliel durch Wälder und "
+"Für viele Tage folgten die Mannen der Südwacht Ethiliel durch Wälder und "
 "Hügel, tiefer als jeder Mensch je in die Lande der Elfen gewandert war."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:82
@@ -2958,17 +3022,21 @@ msgid ""
 "Guard was holding the bandits in check, but their spears and bows were no "
 "match for the axes wielded by the fleshless."
 msgstr ""
+"Im weit entfernten Westin wurde die Situation langsam bedrohlich. Die "
+"wiederhergestellte Südwacht konnte die Banditen zunächst in Schach halten, "
+"aber Speere und Bögen wurden so gut wie nutzlos gegen die Äxte, die von den "
+"Fleischlosen geschwungen wurden."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
 msgid "Surely but slowly they gave ground.  Time was running out..."
-msgstr ""
+msgstr "Langsam aber stetig mussten sie zurückweichen. Die Zeit wurde knapp..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:95
 msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest.  Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
 msgstr ""
-"Ethiliel führte die Mannen der Südwache in den südlich gelegenen Wald. Schon "
+"Ethiliel führte die Mannen der Südwacht in den südlich gelegenen Wald. Schon "
 "bald wurde ihr Weg von Schatten verdüstert und ein dicker Nebel lag in der "
 "Luft."
 
@@ -3002,12 +3070,18 @@ msgid ""
 "southern forest.  A great hush fell over the land, and an ominous gloom "
 "followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
+"Als Deoran, Sir Gerrick und Urza Afals den großen Wald im Süden verließen, "
+"begann es zu schneien. Eine große Stille lag über dem Land und ein "
+"unheilverkündendes Glühen folgte den Männern der Südwacht."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:121
 msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it.  The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
+"Schließlich passierten sie die Südgrenze von Wesnoth und erreichten die "
+"Kastelle, die dort errichtet worden waren. Die Untoten waren ihnen dicht auf "
+"den Fersen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:130
 msgid ""
@@ -3016,6 +3090,10 @@ msgid ""
 "of the South Guard pressed their elven foes back from the walls.  Suddenly "
 "the field was covered in a great fog..."
 msgstr ""
+"Die ersten Sonnenstrahlen zeigten sich am Horizont und trugen neue Hoffnung "
+"in die Herzen der schwankenden Verteidiger von Wesnoth. Ein gellender Schrei "
+"halte durch das Tal, als die Mannen der Südwacht die elfischen Angreifer "
+"zurückdrängten. Plötzlich zog dichter Nebel über dem Schlachtfeld herauf..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:134
 msgid ""
@@ -3024,6 +3102,12 @@ msgid ""
 "been spilled before the walls of this city!  The injury you menfolk have "
 "done to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
+"Als sich der Nebel wieder lichtete, stand Ethiliel allein vor der Wand aus "
+"Speeren. Gebadet im Licht der Sonne, sprach sie zu den Männern aus Wesnoth: "
+"»Haltet ein! Genug Blut ist vor den Mauern dieser Stadt geflossen. Die "
+"Wunden, die euresgleichen dem Volk der Elfen zugefügt haben, sind tief, doch "
+"die vergangenen Tage zeigen, dass es unter euch noch diejenigen gibt, die "
+"Gutes vollbringen.«"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
 msgid ""
@@ -3032,6 +3116,11 @@ msgid ""
 "send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the "
 "green woods."
 msgstr ""
+"Es wird einen Frieden zwischen uns geben. Doch hörtet unsere Bedingungen: "
+"Jeder Mensch, der in den Wäldern oder Hügeln unseres Landes gefunden wird, "
+"ist des Todes. Niemals mehr werden die Elfen einen Boten oder Gesandten nach "
+"Westin schicken und niemals mehr wird ein Mensch durch die grünen Wälder "
+"streifen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
 msgid ""
@@ -3040,6 +3129,11 @@ msgid ""
 "the growing farms and villages.  Finally, as the snow melted and the roads "
 "bore their burdens again, a messenger came from king Haldric."
 msgstr ""
+"So wurde ein unsicherer Friede zwischen Menschen und Elfen beschlossen. Für "
+"viele Wochen patrouillierten die Männer der Südwacht an den Grenzen zu den "
+"Elfenlanden und überwachten den Wiederaufbau der Dörfer und Bauernhöfe. Als "
+"der Schnee schließlich schmolz und die Straßen wieder begehbar wurden, traf "
+"ein Bote von König Haldric ein."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
 msgid ""
@@ -3047,6 +3141,10 @@ msgid ""
 "King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
+"Sir Deoran, Ritter von Wesnoth, wurde zu einem persönlichen Gespräch mit "
+"König Haldrich an dessen Hof gerufen. Im ganzen Reich herrschte Unruhe und "
+"es würde jeder Anführer gebraucht werden, um wieder Ruhe und Ordnung "
+"herzustellen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:156
 msgid ""
@@ -3101,6 +3199,10 @@ msgid ""
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many lives of men."
 msgstr ""
+"Gerricks Name wurde an die Spitze der Rolle der Helden gesetzt und jedes Mal "
+"verlesen, wenn der Rat von Westin zur Beratung zusammenkam. Seine "
+"heldenhafte Verteidigung der Grenze wird seither von den Barden im ganzen "
+"Reich besungen, so dass er für viele Zeitalter unvergessen bleiben wird."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
 msgid ""
@@ -3109,6 +3211,10 @@ msgid ""
 "melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from king "
 "Haldric."
 msgstr ""
+"Deoran verbrachte die Tage damit, die Verwundeten zu besuchen und seine "
+"Männer beim Wiederaufbau der Stadt anzuleiten. Als der Schnee schließlich "
+"schmolz und die Straßen wieder begehbar wurden, traf ein Bote von König "
+"Haldric ein."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
 msgid ""
@@ -3116,10 +3222,14 @@ msgid ""
 "King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
+"Sir Deoran, Ritter von Wesnoth, wurde zu einem persönlichen Gespräch mit "
+"König Haldrich an dessen Hof gerufen. Im ganzen Reich herrschte Unruhe und "
+"es würde jeder Anführer gebraucht werden, um wieder Ruhe und Ordnung "
+"herzustellen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:12
 msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Die Waffe mit Widerhaken versehen (verlangsamen)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:30
 msgid "Wield a mace. (impact)"

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -521,8 +521,8 @@ msgid ""
 "Now $student, I will leave you with more dummies to practice on!  After "
 "that, we have real work to do..."
 msgstr ""
-"Ja, Ihr erhaltet mehr Erfahrung durch Kämpfe, speziell durch das Töten "
-"eines Gegners: Werdet erfahren genug und ihr werdet mächtiger.\n"
+"Ja, Ihr erhaltet mehr Erfahrung durch Kämpfe, speziell durch das Töten eines "
+"Gegners: Werdet erfahren genug und ihr werdet mächtiger.\n"
 "Nun, $student, ich werde dich mit weiteren Puppen zum Üben zurück lassen! "
 "Anschließend haben wir echte Arbeit zu erledigen..."
 
@@ -922,7 +922,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:791
 msgid "$recruit.type|?  I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER.  Now try again..."
-msgstr "$recruit.type|? Ich sagte BILDET einen neuen ELFENKÄMPFER AUS. Versuche es erneut..."
+msgstr ""
+"$recruit.type|? Ich sagte BILDET einen neuen ELFENKÄMPFER AUS. Versuche es "
+"erneut..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:805
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:816
@@ -1005,8 +1007,8 @@ msgid ""
 "Your other units cannot reach that Orc this turn.  Send a Fighter to that "
 "village to the far east: that will take two turns."
 msgstr ""
-"Deine anderen Einheiten können den Ork in diesen Zug nicht erreichen. Schicke "
-"einen Kämpfer in das Dorf weit im Osten: Das wird zwei Züge dauern."
+"Deine anderen Einheiten können den Ork in diesen Zug nicht erreichen. "
+"Schicke einen Kämpfer in das Dorf weit im Osten: Das wird zwei Züge dauern."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:911
 msgid ""
@@ -1359,4 +1361,3 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1545
 msgid "You took too long, we'll never be rid of these Orcs!"
 msgstr "Du hast zu lange gebraucht, wir werden diese Orks nie los werden!"
-