updated Slovenian translation

po/wesnoth-httt/sl.po

@@ -176,7 +176,6 @@ msgid "Chantal"
 msgstr "Chantal"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood "
 "Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. "
@@ -184,7 +183,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "V štirinajstem letu vladavine je Asheviere posvetila svojo pozornost Gozdnim "
 "Vilinom, ki so živeli v velikem gozdu na jugozahodu Wesnotha. Prezirala jih "
-"je ter celo najela in razposlala Orkovske plačance, da bi jih uničili."
+"je ter celo najela Orkovske plačance, da bi jih uničili."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:233
 msgid ""
@@ -293,9 +292,8 @@ msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
 msgstr "Princ... moraš nadaljevati boj! Neeeee!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "It is over. I am doomed..."
-msgstr "Konec je, po meni je..."
+msgstr "Konec je. Po meni je ..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:351
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
@@ -459,7 +457,7 @@ msgid ""
 "horsemen."
 msgstr ""
 "Pod vaše poveljstvo bom poslal enega od mojih konjenikov. Ponujam ti mojo "
-"podporo Konrad, in podporo mojih mož - od zdaj naprej boš lahko novačil "
+"podporo Konrad, in podporo mojih mož - od zdaj naprej boš lahko vpokliceval "
 "konjenike."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:188
@@ -500,8 +498,8 @@ msgid ""
 "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced "
 "units from past battles to help you fight again."
 msgstr ""
-"Pametno novači enote, Konrad, in ne pozabi da lahko prikličeš izkušene enote "
-"iz preteklih bitk, da ti spet pomagajo pri boju."
+"Pametno vpoklicuj enote, Konrad, in ne pozabi da lahko prikličeš izkušene "
+"enote iz preteklih bitk, da ti spet pomagajo pri boju."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:207
 msgid "Haldiel"
@@ -590,6 +588,9 @@ msgid ""
 "orcish army menacing our fair port. I have no choice but to reward your "
 "valor."
 msgstr ""
+"Okrepitve so prišle, a poglejte! Naši zavezniki so že uničili orkovsko "
+"vojsko, ki je grozila našemu poštenemu pristanišču. Nimam izbire, kot pa da "
+"nagradim vašo hrabrost."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:429
 msgid ""
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:433
 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege."
-msgstr ""
+msgstr "V veselje in čast mi je, da vam služim, gospod."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:448
 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port."
@@ -688,9 +689,8 @@ msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
 msgstr "Vsekakor, združimo se v boju proti zlu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid "You can now recruit magi!"
-msgstr "Zdaj lahko novačite čarovnike."
+msgstr "Zdaj lahko vpoklicujete čarovnike!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:236
 msgid ""
@@ -952,11 +952,11 @@ msgid "Tini"
 msgstr "Tini"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:629
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive "
 "them from our shores!"
-msgstr "Smrt Orkom! Pridite povodni ljudje, vsi jih napadimo!"
+msgstr ""
+"Smrt Orkom! Pridite povodni bratje, napadimo in preženimo jih z naše obale!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:644
 msgid ""
@@ -973,9 +973,8 @@ msgstr ""
 "spretni v vodi. Želimo iti z vami in vam pomagati."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:657
-#, fuzzy
 msgid "You may now recruit the noble merfolk!"
-msgstr "Zdaj lahko novačite čarovnike."
+msgstr "Zdaj lahko vpoklicujete povodne ljudi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:661
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
@@ -1310,7 +1309,7 @@ msgid ""
 "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
 "undead hordes!"
 msgstr ""
-"Na otoku se še vedno skriva nekaj skupin ljudi, gospod. Če jih novačite, "
+"Na otoku se še vedno skriva nekaj skupin ljudi, gospod. Če jih vpokličete, "
 "imamo mogoče nekaj upanja, da se upremo nemrtvih hordam!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:194
@@ -1435,7 +1434,6 @@ msgid "Muff Jaanal"
 msgstr "Muff Jaanal"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the savage orcs."
@@ -1452,16 +1450,14 @@ msgid "This is terrible news! We must retake the city!"
 msgstr "To so strašne novice! Ponovno ga moramo zavzeti!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the orcs!"
 msgstr ""
-"Tako mnogo jih je. To ne bo preprosto! In poglejte na sever! Zgleda, da so "
+"Tako veliko jih je. To ne bo preprosto! In poglejte na sever! Zgleda, da so "
 "se nemrtvi povezali z Orki!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here come the elves! With our newly forged alliance with the orcs, we will "
 "crush them with ease!"
@@ -1499,7 +1495,6 @@ msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
 msgstr "Stoj! Kdo gre tam, prijatelj ali sovrag?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
 "to help you against the orcs!"
@@ -1512,7 +1507,6 @@ msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
 msgstr "Tatovi, hmmm? Zakaj bi pa takim kot ste vi sploh zaupali?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the orcs!"
@@ -1695,7 +1689,6 @@ msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
 msgstr "Ognjeno Žezlo? Kaj je to?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
 "to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
@@ -1706,9 +1699,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Med vladanjem tvojega deda, Gararda Prvega, so se škratje iz Knalge "
 "odločili, da mu skujejo sijajno žezlo. Njihovi najboljši kovači so "
-"potrebovali več let, da so ga dokončali. Ampak kmalu po tem, so Orki vpadli "
-"v rove Knalge. Zdaj je Knalga v kaosu in čeprav tam še vedno živi nekaj "
-"škratov, v stalni vojni z Orki, je bilo Žezlo izgubljeno nekje v velikih "
+"potrebovali več let, da so ga dokončali. Ampak kmalu po tem so Orki vpadli v "
+"rove Knalge. Zdaj je Knalga v kaosu in čeprav tam še vedno živi nekaj "
+"škratov v stalni vojni z Orki, je bilo Žezlo izgubljeno nekje v velikih "
 "jamah."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:597
@@ -1729,18 +1722,16 @@ msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
 msgstr "Oh in ti želiš, da jaz najdem to žezlo?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:612
-#, fuzzy
 msgid "We will help you retrieve it, my lord."
 msgstr "Pomagali vam ga bomo dobiti, gospod."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
 "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
-"Zmankuje nam časa. Mislimo, da tudi Asheviere išče Žezlo, da bi ji pomagal "
+"Zmankuje nam časa. Mislimo, da tudi Asheviere išče Žezlo, da bi ji pomagalo "
 "utrditi njen položaj na prestolu. Vendar, če ga najdeš prvi, te bo ljudstvo "
 "podprlo kot kralja."
 
@@ -1888,7 +1879,6 @@ msgid "Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)"
 msgstr "Prisili Li'sar v predajo (spravite jo pod 0 hp)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen..."
 msgstr ""
@@ -2374,7 +2364,6 @@ msgstr ""
 "dovolj veliki, lahko najamemo grifonje jezdece!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
@@ -2679,14 +2668,14 @@ msgstr ""
 "lahko dolgo zdržal še enega kot je bilo prečkanje reke."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of "
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Iščemo Ognjeno Žezlo, usoda kraljestva je v naših rokah in vi ljudje bi se "
-"radi ustavili in počivali!? Jaz pravim da gremo naprej!"
+"Lovi nas naš največji sovražnik, iščemo Ognjeno Žezlo, usoda kraljestva je v "
+"naših rokah in vi ljudje bi se radi ustavili in počivali!? Jaz pravim da "
+"gremo naprej!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:157
 msgid ""
@@ -2713,7 +2702,6 @@ msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
 msgstr "Pohiteti moramo da nas ne zasuje sneg!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest "
 "here while the cold winter passes."
@@ -2923,7 +2911,6 @@ msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
 msgstr "Končno, to je vhod v Škratje Kraljestvo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "All I can see are ruins and poor villages."
 msgstr "Vse kar lahko vidim so ruševine in revne vasi."
 
@@ -3133,7 +3120,6 @@ msgstr "Nimamo več izbire. Pohitite!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:589
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:618
-#, fuzzy
 msgid "Pray that we live to see sunlight again."
 msgstr "Molite, da bomo še kdaj videli sončno svetlobo."
 
@@ -3179,14 +3165,13 @@ msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
 msgstr "Toda Konradova druščina ni bila edina, ki je vstopila v rudnik ..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:705
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "caves that lie ahead of us!"
 msgstr ""
-"Whew! Končno smo se prebili skozi tisto težavno meglo in potem pridemo v ta "
-"kaos! Gremo možje! Doseči moramo rudnike, ki so pred nami!"
+"Whew! Končno smo se prebili skozi tisto nevarno gorsko meglo in potem "
+"pridemo v ta kaos! Gremo možje! Doseči moramo rudnike, ki so pred nami!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
@@ -3302,7 +3287,6 @@ msgstr ""
 "ta podvig. Vedite pa, da ga bomo našli, če nam pomagate ali ne."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your speech is like that of a fool. No one even knows if the Scepter of Fire "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
@@ -3418,7 +3402,6 @@ msgstr ""
 "- ali še slabše, Vilin - ne bi nikoli mogel brzdati njihovih divjih nagonov!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:604
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is "
 "nothing wrong with his suggestion?"
@@ -3435,20 +3418,18 @@ msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
 msgstr "Woah ... Ni ti treba biti siten. V redu, mirno ... Gremo!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:669
-#, fuzzy
 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
-msgstr "Zdaj lahko novačite čarovnike."
+msgstr "Zdaj lahko vpoklicujete strašne Jezdece grifonov!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:675
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
 "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
 "again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
 msgstr ""
-"Čeprav smrdijo, so grifoni krasne živali. Sicer se ne znajdejo preveč dobro "
-"v naših zavitih jamah, ampak če boste še kdaj videli površje, bodo zavladali "
-"nebu. Vso srečo, zavezniki Knalge."
+"Čeprav smrdijo, so grifoni krasne živali. Sicer se ne znajdejo prav dobro v "
+"naših zapletenih jamah, ampak če boste še kdaj videli površje, bodo "
+"zavladali nebu. Vso srečo, zavezniki Knalge."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:701
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
@@ -3477,9 +3458,8 @@ msgid "Lionel"
 msgstr "Lionel"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid "These are some of the main dwarvish caverns."
-msgstr "To je ena od glavnih Škratjih jam."
+msgstr "To so ene od glavnih Škratjih jam."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:110
 msgid ""
@@ -3532,7 +3512,6 @@ msgid "Who goes there? Friend or foe?"
 msgstr "Kdo je tam? Prijatelj ali sovrag?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of the foul orcs! Please help "
 "us in our quest."
@@ -3540,7 +3519,6 @@ msgstr ""
 "Obupno si želimo počistiti te rove smrdljivih orkov! Prosim pomagajte nam."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "Ah, a foul orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
 msgstr "Ah, grdi ork! Počistimo te rove njemu podobnih!"
 
@@ -3565,7 +3543,6 @@ msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
 msgstr "Lionel? General? Tega imena se pa spomnim ..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to "
 "these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in "
@@ -3578,7 +3555,6 @@ msgstr ""
 "vsem maščeval!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those "
 "disgusting orcs."
@@ -3783,13 +3759,12 @@ msgstr ""
 "Do sem smo si pomagali preživeti, Princesa. Nadaljujmo skupaj. Kaj praviš?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
 msgstr ""
 "Da. Strinjali smo se, da si bomo pomagali priti živi iz teh jam, ali ne? "
-"Združimo naša sredstva. Tu je moja mošnja, polna zlata. "
+"Združimo naša sredstva. Tu imaš vse moje zlato."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:336
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
@@ -3841,17 +3816,19 @@ msgstr "Tako je, čutim da je blizu! Previdno ga moramo iskati."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:139
 msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
-msgstr ""
+msgstr "Potres! Ujeti bomo!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:143
 msgid ""
 "No, not an earthquake princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
 msgstr ""
+"Ne, ni potres princesa. Tudi jaz to čutim. Nekaj ... nekaj se zaveda naše "
+"prisotnosti."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:147
 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaveda? Kdo? Delfador, kaj je mislil s tem?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:151
 msgid ""
@@ -3863,20 +3840,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:156
 msgid "Where? Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Kje? Kje je?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:160
 msgid "North. More than that, I cannot tell."
-msgstr ""
+msgstr "Severno od nas. Kaj več ne morem reči."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:164
 msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Konrad, kot sem obljubila, tu je moja mošnja polna zlata."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid "You receive 300 pieces of gold!"
-msgstr "Dobili ste 200 kosov zlata!"
+msgstr "Dobili ste 300 kosov zlata!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4
 msgid "A Choice Must Be Made"
@@ -4165,16 +4141,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
-msgstr ""
+msgstr "Mičvirje Groze"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:25
 msgid "Defeat the Lich Lord Aimucasur"
-msgstr ""
+msgstr "Premagaj Liča Aimucasura"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the Death Knights (Bonus)"
-msgstr "Premagaj vse sovražnike (Bonus)"
+msgstr "Premagaj Viteze Smrti (Bonus)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:84
 msgid "Clarustus"
@@ -4467,14 +4442,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:524
-#, fuzzy
 msgid "Glarilon"
-msgstr "Gwarloa"
+msgstr "Glarilon"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:535
-#, fuzzy
 msgid "Thalindil"
-msgstr "Haldiel"
+msgstr "Thalindil"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:538
 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!"
@@ -4856,18 +4829,17 @@ msgstr "Opozarjam vas, v hribih pred nami živi velika pošast."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:93
 msgid "Krestrad"
-msgstr ""
+msgstr "Krestrad"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:114
 msgid "Traskan"
-msgstr ""
+msgstr "Traskan"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:142
 msgid "Urug-Halaki"
 msgstr "Urug-Halaki"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid "Look ahead of us, orcs and trolls!"
 msgstr "Poglejte naprej, orki in troli!"
 
@@ -5615,16 +5587,16 @@ msgstr "Ne! To je konec! Premagani smo bili!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali želite da ta enota pobere meč?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:39
 msgid "Flaming Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Goreči meč"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:42
 msgid ""
@@ -5633,10 +5605,13 @@ msgid ""
 "fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the bluish steel a "
 "flawless mirrored finish."
 msgstr ""
+"Ta masiven meč so že stoletja nazaj naredili dolg pozabljeni Vilinski "
+"kovači. Modrikasto jeklo jim je uspelo prežeti s čarobnim ognjem. Na površju "
+"rezila se poigravajo ognjeni jezički, ki mu dajejo značilen izgled."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
-msgstr ""
+msgstr "Samo voditelj vojske lahko vihti ta meč!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:55
 msgid ""
@@ -5644,39 +5619,46 @@ msgid ""
 "to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at "
 "your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon."
 msgstr ""
+"Ko položite roko okoli lesketajočega usnjenega ročaja, se meč prebudi in "
+"vžge! Začuda ne čutite nobene vročine, ko ga dvignete, a trava na tleh se "
+"vname, ko na njej preizkusite rezilo tega mogočnega orožja."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:61
 msgid "flaming sword"
-msgstr ""
+msgstr "goreči meč"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:157
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
 msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali želite da ta enota pobere oklep?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
 msgid "Void Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Nični oklep"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
 msgid ""
 "A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
 "is virtually impenetrable to physical weapons!"
 msgstr ""
+"Prelep prsni oklep narejen iz bleščečega črnega jekla, Nični oklep je skoraj "
+"neprebojen za klasična orožja!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
 msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
-msgstr ""
+msgstr "Samo močan bojevnik si lahko nadane ta oklep!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
 msgid ""
 "You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
 "amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
 msgstr ""
+"S težavo dvignete in si nadanete težki oklep. Ko pa ga imate enkrat na sebi, "
+"se zdi neverjetno udoben. Zvišali ste si odpornost na vse fizične napade!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:183
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:348
@@ -5684,7 +5666,6 @@ msgid "Scepter of Fire"
 msgstr "Ognjeno Žezlo"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
 "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
@@ -5702,14 +5683,14 @@ msgstr ""
 "To je Ognjeno Žezlo. Samo pravi prestolonaslednik si ga lahko upa vzeti! "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
 "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
-"To starodavno žezlo so skovali Škratje. Je znak kraljeve oblasti Wesnotha in "
-"lahko v sovražnike nosilca strelja ognjene krogle!"
+"To starodavno žezlo so skovali veliki Škratje iz Globokih Gora. Je znak "
+"kraljeve oblasti Wesnotha in lahko v sovražnike nosilca strelja ognjene "
+"krogle!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:377
 msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
@@ -5838,7 +5819,6 @@ msgstr ""
 "svojega sina našla mrtvega, uklenjenega na tla s čarovnikovo palico."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. "
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
@@ -5868,38 +5848,3 @@ msgstr ""
 "Potem je zbežal v gozdove na Zahodu in mladega Konrada vzgojil pod varstvom "
 "Vilinov. Z žalostjo je opazoval, kako se je Ashieverina strahovlada "
 "razširila po vsej deželi."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You may now recruit horsemen!"
-#~ msgstr "Zdaj lahko novačite čarovnike."
-
-#~ msgid ""
-#~ "And so after many days of rest, the party set out once again for the "
-#~ "dwarven kingdom..."
-#~ msgstr ""
-#~ "In tako se je naša druščina po mnogih dneh počitka spet podala na pot "
-#~ "proti Škratjem kraljestvu ..."
-
-#~ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
-#~ msgstr "Torej se bomo spopadli. Naj se prične!"
-
-#~ msgid "Haldiel-Aga"
-#~ msgstr "Haldiel-Aga"
-
-#~ msgid "Maldiel-Haga"
-#~ msgstr "Maldiel-Haga"
-
-#~ msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
-#~ msgstr "Haw! Prijatelji mojega nečaka so tudi moji prijatelji."
-
-#~ msgid "A Knight"
-#~ msgstr "Vitez"
-
-#~ msgid "Urlaf"
-#~ msgstr "Urlaf"
-
-#~ msgid "To arms!"
-#~ msgstr "K orožju!"
-
-#~ msgid "Force Li'sar's surrender"
-#~ msgstr "Prisili Li'sar v predajo"

po/wesnoth/sl.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-14 19:33+0200\n"
-"Last-Translator: Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jaka Kranjc <wesnoth@prinas.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:100
 msgid "Recruiting and Recalling"
-msgstr "Novačenje in priklic enot"
+msgstr "Vpoklic in priklic enot"
 
 #: data/help.cfg:101
 msgid ""
@@ -2172,14 +2172,14 @@ msgid ""
 "to see its statistics, then press the recruit button to recruit it."
 msgstr ""
 "Vsaka stran začne z enim voditeljem v svoji trdnjavi. Na začetku in "
-"dostikrat med bojem, boste morali novačiti <ref>dst=units text=enote</ref> v "
-"svojo vojsko. Za začetek mora biti vodja (Konrad v kampanji "
+"dostikrat med bojem, boste morali vpoklicaiti <ref>dst=units text=enote</"
+"ref> v svojo vojsko. Za začetek mora biti vodja (Konrad v kampanji "
 "Prestolonaslednik) v trdnjavi <ref>dst=terrain_castle text=gradu</ref>. "
-"Potem lahko novačite, tako da izberete Novači iz menija ali pa z desnim "
-"klikom na željeno ploščo in izbiro <italic>text=Novači</italic>. Prikazal se "
-"bo zaslon s seznamom enot na voljo za novačenje, skupaj z njihovo ceno v "
-"zlatu. S klikom na enoto se bodo na levi prikazale njene statistike, s "
-"pritiskom na gumb Novači pa jo boste pojedli."
+"Potem lahko vpoklicujete, tako da izberete Vpokliči iz menija ali pa z "
+"desnim klikom na željeno ploščo in izbiro <italic>text=Vpokliči</italic>. "
+"Prikazal se bo zaslon s seznamom enot na voljo za vpoklic, skupaj z njihovo "
+"ceno v zlatu. S klikom na enoto se bodo na levi prikazale njene statistike, "
+"s pritiskom na gumb Vpokliči pa jo boste pojedli."
 
 #: data/help.cfg:103
 msgid ""
@@ -2192,11 +2192,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Če ste enoto novačili preko pojavnega menija, se bo ta pojavila na tisti "
+"Če ste enoto vpoklicali preko pojavnega menija, se bo ta pojavila na tisti "
 "plošči, kjer ste desno-kliknili. Drugače se bo pojavila v poljubnem prosti "
-"plošči zraven trdnjave. Novačite lahko samo toliko enot, kolikor je prostih "
-"plošč v gradu (okoli trdnjave) in porabite lahko samo toliko zlata, kolikor "
-"ga imate."
+"plošči zraven trdnjave. Vpokličete lahko samo toliko enot, kolikor je "
+"prostih plošč v gradu (okoli trdnjave) in porabite lahko samo toliko zlata, "
+"kolikor ga imate."
 
 #: data/help.cfg:105
 msgid ""
@@ -2234,8 +2234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ne pozabite da enote ne stanejo le toliko zlata kolikor ga je potrebno za "
-"njihovo novačenje ali priklic, ampak potrebujejo tudi plače. Poglejte si "
+"Ne pozabite, da enote ne stanejo le toliko zlata kolikor ga je potrebno za "
+"njihov vpoklic ali priklic, ampak potrebujejo tudi plače. Poglejte si "
 "<ref>dst=income_and_upkeep text='Prihodki in Plače'</ref>."
 
 #: data/help.cfg:114
@@ -5036,70 +5036,59 @@ msgstr "Konec"
 
 #: data/themes/dfool.cfg:218
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: data/themes/macros.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "time left"
-msgstr "Časovna omejitev"
+msgstr "preostali čas"
 
 #: data/themes/macros.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "Replay"
-msgstr "vnovično predvajanje"
+msgstr "Vnovično predvajanje"
 
 #: data/themes/macros.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid "Play"
-msgstr "Igralci: "
+msgstr "Igraj "
 
 #: data/themes/macros.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid "continous replay"
-msgstr "vnovično predvajanje"
+msgstr "neprestano vnovično predvajanje"
 
 #: data/themes/macros.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "Močan"
+msgstr "Ustavi"
 
 #: data/themes/macros.cfg:82
 msgid "pause at end of turn"
-msgstr ""
+msgstr "pavza ob koncu poteze"
 
 #: data/themes/macros.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "Puščava"
+msgstr "Ponastavi"
 
 #: data/themes/macros.cfg:96
 msgid "reset to beginning"
-msgstr ""
+msgstr "ponastavi na začetek"
 
 #: data/themes/macros.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Next Turn"
-msgstr "Poteza"
+msgstr "Naslednja poteza"
 
 #: data/themes/macros.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid "play turn"
-msgstr "na potezo"
+msgstr "igraj potezo"
 
 #: data/themes/macros.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "Next Side"
-msgstr "Naslednji"
+msgstr "Naslednja stran"
 
 #: data/themes/macros.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "play side turn"
-msgstr "na potezo"
+msgstr "igraj potezo strani"
 
 #: data/themes/macros.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "Skip animation"
-msgstr "Slovaški prevod"
+msgstr "Preskoči animacije"
 
 #: data/tips.cfg:1
 msgid ""
@@ -5277,9 +5266,10 @@ msgid ""
 "recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room "
 "for you on their keep so you can recruit there."
 msgstr ""
-"Vaš voditelj lahko novači in priklicuje enote iz poljubne trdnjave, ne samo "
-"iz tiste kjer začne igro. Lahko zavzamete sovražno trdnjavo in novačite od "
-"tam. Poleg tega vam bo mogoče kak zaveznik (začasno) odstopil svojo."
+"Vaš voditelj lahko vpoklicuje in priklicuje enote iz poljubne trdnjave, ne "
+"samo iz tiste kjer začne igro. Zavzamete lahko sovražno trdnjavo in "
+"vpoklicujete od tam. Poleg tega vam bo mogoče kak zaveznik (začasno) "
+"odstopil svojo."
 
 #: data/tips.cfg:20
 msgid ""
@@ -5382,6 +5372,10 @@ msgid ""
 "progressively harder for each AMLA the unit receives, however. Thus, it is "
 "often more useful to try to advance your lower level units."
 msgstr ""
+"Enote lahko napredujejo po najvišjem nivoju (AMLA), kar jim ponavadi zviša "
+"maksimum HP za 3. Ta napredovanja je z vsakim novim vedno težje doseči. Zato "
+"se ponavadi bolj splača poskusiti pridobiti napredovanje za kako enoto "
+"nižjega nivoja."
 
 #: data/tips.cfg:34
 msgid ""
@@ -5389,12 +5383,17 @@ msgid ""
 "limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is "
 "best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
+"Na kartah kjer je megla ali koprena imajo enote omejen razgled. Kako daleč "
+"vidijo je odvisno od njihovega dosega pri premikanju. Ne pozabite na to, ko "
+"boste izbirali izvidnike."
 
 #: data/tips.cfg:35
 msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
+"Na igralnem zaslonu ima skoraj vsaka ikona in beseda svoj zaslonski namig. "
+"Nanjo pokažite z miško in prikazala se bo razlaga ali opis."
 
 #: data/tips.cfg:37
 msgid ""
@@ -5402,6 +5401,9 @@ msgid ""
 "the Help Wesnoth button.  This information is vital so we can adjust "
 "campaign difficulty."
 msgstr ""
+"Projektu Wesnoth lahko anonimno pošiljate povzetke vaših iger (gumb z "
+"ovojnico). Ti podatki so za razvijalce kritični, saj lahko tako lažje "
+"uravnotežijo kampanje."
 
 #: data/traits.cfg:6
 msgid "loyal"
@@ -5452,6 +5454,8 @@ msgid ""
 "Quintains are used to practice swordplay and jousting on.  It would be "
 "extremely unusual to be attacked by one."
 msgstr ""
+"Lutke se uporabljajo pri vadbi mečevanja in alk. Zelo bi bilo nenavadno, če "
+"bi vas katera napadla."
 
 #: data/tutorial/units/Quintain.cfg:20
 msgid "flail"
@@ -5498,6 +5502,8 @@ msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can deposit the troops to attack."
 msgstr ""
+"Transportne galeje so dobro oborožene ladje, ki prevažajo enote. Če dosežejo "
+"obalo, jih lahko nemudoma izkrcajo."
 
 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:3
 msgid "Drake Blademaster"
@@ -5511,7 +5517,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:3
 msgid "Drake Burner"
-msgstr ""
+msgstr "Drak požigalec"
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:18
 msgid ""
@@ -5523,7 +5529,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:3
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr ""
+msgstr "Drak udarnik"
 
 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:20
 msgid ""
@@ -5582,7 +5588,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:3
 msgid "Drake Flameheart"
-msgstr ""
+msgstr "Ognjesrčni drak"
 
 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:27
 msgid ""
@@ -5609,7 +5615,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:3
 msgid "Drake Gladiator"
-msgstr ""
+msgstr "Drak gladiator"
 
 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:18
 msgid ""
@@ -5623,7 +5629,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:3
 msgid "Drake Glider"
-msgstr ""
+msgstr "Drak jadralec"
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:21
 msgid ""
@@ -5646,7 +5652,7 @@ msgstr "trk"
 
 #: data/units/Drake_Hurricane.cfg:3
 msgid "Hurricane Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Hurikanski drak"
 
 #: data/units/Drake_Hurricane.cfg:30
 msgid ""
@@ -5659,7 +5665,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Inferno.cfg:3
 msgid "Inferno Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Peklenski drak"
 
 #: data/units/Drake_Inferno.cfg:18
 msgid ""
@@ -5672,7 +5678,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:3
 msgid "Sky Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Nebesni drak"
 
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:29
 msgid ""
@@ -7280,7 +7286,7 @@ msgstr "brizg vode"
 
 #: data/units/Mermaid_Initiate.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Initiate"
-msgstr ""
+msgstr "Povodna pripravnica"
 
 #: data/units/Mermaid_Initiate.cfg:23
 msgid ""
@@ -7296,7 +7302,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Priestess"
-msgstr ""
+msgstr "Povodna svečenica"
 
 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:25
 msgid ""
@@ -7313,7 +7319,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
 msgid "Mermaid Siren"
-msgstr ""
+msgstr "Povodna sirena"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:23
 msgid ""
@@ -7368,7 +7374,7 @@ msgstr "trizob"
 
 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:3
 msgid "Merman Hoplite"
-msgstr ""
+msgstr "Povodni hoplit"
 
 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:21
 msgid ""
@@ -7382,7 +7388,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:3
 msgid "Merman Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Povodni lovec"
 
 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:18
 msgid ""
@@ -7885,7 +7891,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:3
 msgid "Saurian Skirmisher"
-msgstr "Saurijski Izogibalec"
+msgstr "Saurijski izogibalec"
 
 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:21
 msgid ""
@@ -8486,16 +8492,16 @@ msgstr "Zapri"
 
 #: src/actions.cpp:111
 msgid "You don't have a leader to recruit with."
-msgstr "Nimate voditelja, s katerim bi lahko novačili."
+msgstr "Nimate voditelja, s katerim bi lahko vpoklicovali."
 
 #: src/actions.cpp:118
 msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units."
 msgstr ""
-"Če hočete novačiti ali priklicati enote, mora biti vaš voditelj v trdnjavi."
+"Če hočete vpoklicati ali priklicati enote, mora biti vaš voditelj v trdnjavi."
 
 #: src/actions.cpp:137
 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
-msgstr "Na voljo ni nič prostih gradov, kjer bi lahko novačili."
+msgstr "Na voljo ni prostih gradov, kjer bi lahko vpoklicovali."
 
 #: src/actions.cpp:945 src/actions.cpp:1185
 msgid "poisoned"
@@ -8895,6 +8901,7 @@ msgid ""
 "The login name you chose is too long, please use a login with less than 18 "
 "characters"
 msgstr ""
+"Izbrano prijavno ime je predolgo, prosimo uporabite ime krajše od 18 znakov,"
 
 #: src/game.cpp:1210 src/playcampaign.cpp:107 src/playcampaign.cpp:321
 msgid "The game could not be loaded: "
@@ -8922,7 +8929,7 @@ msgstr "Sledeče dodatne kampanje zaradi napak ni bilo možno naložiti: "
 
 #: src/game.cpp:1399
 msgid "ERROR DETAILS:"
-msgstr "PODROBNA NAPAKA:"
+msgstr "PODROBNOSTI NAPAKE:"
 
 #: src/game.cpp:1413
 msgid "Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '"
@@ -8941,13 +8948,12 @@ msgid "Battle for Wesnoth"
 msgstr "Battle for Wesnoth"
 
 #: src/game.cpp:1719
-#, fuzzy
 msgid "Loading game configuration."
-msgstr "Napaka pri nalaganju nastavitvenih datotek: '"
+msgstr "Nalaganje nastavitev."
 
 #: src/game.cpp:1725
 msgid "Re-initialize fonts for the current language."
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi pisave za trenutni jezik."
 
 #: src/game.cpp:1741
 msgid "Loading title screen."
@@ -9153,7 +9159,7 @@ msgstr "njega"
 
 #: src/menu_events.cpp:122 src/menu_events.cpp:184
 msgid "Recruits"
-msgstr "Novaki"
+msgstr "Vpoklicane enote"
 
 #: src/menu_events.cpp:128 src/menu_events.cpp:188
 msgid "Recalls"
@@ -9281,11 +9287,11 @@ msgstr "Zlata"
 
 #: src/menu_events.cpp:574
 msgid "You have no units available to recruit."
-msgstr "Nikogar ne morete novačiti."
+msgstr "Nikogar ne morete vpoklicati."
 
 #: src/menu_events.cpp:585
 msgid "Recruit"
-msgstr "Novači"
+msgstr "Vpokliči"
 
 #: src/menu_events.cpp:586 src/menu_events.cpp:729
 msgid "Select unit:"
@@ -9293,7 +9299,7 @@ msgstr "Izberite enoto:"
 
 #: src/menu_events.cpp:626
 msgid "You don't have enough gold to recruit that unit"
-msgstr "Za novačenje te enote nimate dovolj zlata"
+msgstr "Za vpoklic te enote nimate dovolj zlata"
 
 #: src/menu_events.cpp:681
 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them"
@@ -9876,9 +9882,10 @@ msgstr "Neveljavna barva"
 msgid "Leader: "
 msgstr "Vodja: "
 
+# preveri
 #: src/multiplayer_wait.cpp:118
 msgid "Recruits: "
-msgstr "Novaki: "
+msgstr "Vpoklicane enote: "
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:157
 msgid "Waiting for game to start..."
@@ -10334,33 +10341,3 @@ msgstr "Rezultate si lahko ogledate na:"
 #: src/upload_log.cpp:291
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
 msgstr "Pomagajte nam izboljšati Wesnoth!"
-
-#~ msgid "+Core Developers"
-#~ msgstr "+Poglavitni razvijalci"
-
-#~ msgid "+  Main Developer"
-#~ msgstr "+  Glavni razvijalec"
-
-#~ msgid "+  Artwork and graphics designer"
-#~ msgstr "+  Glavni grafični oblikovalec"
-
-#~ msgid "Import Saved Games"
-#~ msgstr "Uvozi shranjene položaje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your saves directory contains some files from an old version of Battle "
-#~ "for Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This "
-#~ "may take some time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaša mapa s shranjenimi položaji vsebuje nekaj datotek iz starejše "
-#~ "različice Battle for Wesnoth. Ali jih želite posodobiti za trenutno "
-#~ "različico? To lahko traja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your saves directory contains some files that don't appear to have been "
-#~ "generated by this version of Battle for Wesnoth. Would you like to "
-#~ "register these files with the game?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaša mapa s shranjenimi položaji vsebuje nekaj datotek, ki niso bile "
-#~ "ustvarjene s to različico Battle for Wesnoth. Ali jih želite vpisati kot "
-#~ "del te različice?"