updated Finnish translation

po/wesnoth-low/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-13 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 03:22+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: Olli Nuortimo <olli.nuortimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,6 +130,12 @@ msgid ""
 "gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay "
 "little heed to anyone younger than a century old."
 msgstr ""
+"Suuri haltiain sankari Kalenz syntyi hiljaisessa vehreässä metsässä "
+"Lintanirissa Suuren pohjoisen metsän rajamailla. Vaikka hän ei ollutkaan "
+"jaloa syntyperää, hän näytti jo nuorena kyvykkäältä väkensä taiteissa. Hänen "
+"hyvä ajattelukykynsä toi hänelle kunnioitusta jopa kylänvanhimpien "
+"keskuudessa, jotka eivät yleensä osoittaneet kiinnostusta kehenkään alle "
+"vuosisadan vanhaan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:33
@@ -139,6 +145,10 @@ msgid ""
 "establishing themselves south of the Great River, and the known world was "
 "changing more rapidly than it had for a thousand years before."
 msgstr ""
+"Ehkäpä heistä tuntui että muuttuvat ajat vaatisivat taipuvaisempia mieliä; "
+"nämä olivat ne vuodet joina ihmiset Vihersaarelta asettuivat asumaan "
+"Suurijoesta etelään, ja joina tunnettu maailma muuttui nopeammin kuin se oli "
+"muuttunut viimeisenä vuosituhantena."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:39
@@ -149,6 +159,11 @@ msgid ""
 "Kalenz's long childhood were a golden age, and the last time of untroubled "
 "peace."
 msgstr ""
+"Jotkin muutokset olivat hyviä. Haltiat, heränneet aivan kuin syvästä unesta, "
+"alkoivat lisääntyä väestönä. Mutta jotkin muutokset olivat pahasta, ja "
+"pahimmat niistä olivat örkkien, romuttajien, puunhakkaajien saapuminen. "
+"Kalenzin pitkän lapsuuden vuodet olivat kultaista aikaa, ja viimeistä "
+"ongelmatonta rauhanaikaa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:47
@@ -162,6 +177,13 @@ msgid ""
 "This is the story of Kalenz, and of the Elves in the days of the humans in "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
+"Haltiat eivät koskaan olleet sotaisaa väkeä, ja he eivät olleet "
+"valmistautuneita vääjäämättömään sotaan örkkien kanssa. Kalenz tuli ikään "
+"samana vuonna kun Wesmeren Erlornas taisteli ensimmäisiä örkkihyökkääjiä "
+"vastaan. Seuraavan vuosikymmenen kuluessa hyökkäykset kasvoivat määrässä "
+"suuresti, ja niiden varjo leijui entistä uhkaavampana haltiain yllä.\n"
+"\n"
+"Tämä on tarina Kalenzista, ja haltioista Wesnothin ihmisten aikaan."
 
 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:78
@@ -289,6 +311,8 @@ msgid ""
 "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
 "reach an agreement with them!"
 msgstr ""
+"Odota, Kalenz. Ka'lianin neuvoston pitäisi keskustella vastauksestamme. Ehkä "
+"voimme päästä yhteisymmärrykseen heidän kanssaan!"
 
 #. [message]: id=Qumseh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:337
@@ -322,6 +346,9 @@ msgid ""
 "recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more "
 "enemies arrive!"
 msgstr ""
+"Meidän täytyy päästä haltiain neuvostoon Ka'lianiin ja värvätä heidät "
+"puolellemme valloittaaksemme kotimme takaisin. Rynnäköikäämme örkkien "
+"eteläiseen etuvartioasemaa ennen kuin lisää vihollisia saapuu!"
 
 #. [message]: id=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:357
@@ -377,6 +404,11 @@ msgid ""
 "of a great migration south. There was no choice but to make a detour through "
 "territory the elves would rather have avoided..."
 msgstr ""
+"Kalenz joukkoineen murtautui ulos örkkien piirityksestä, huomatakseen vain "
+"että maaseutu suoralla reitillä Ka'lianiin oli jo täynnä örkkejä. Näytti "
+"siltä kuin hyökkäys Kalenzin kotiin oli ollut vain pieni osa örkkien suurta "
+"vaellusta etelään. Ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käyttää kiertotietä läpi "
+"haltiain yleensä välttämän alueen läpi..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:48
@@ -405,6 +437,9 @@ msgid ""
 "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, "
 "since the other path is through troll territory..."
 msgstr ""
+"Olin toivonut välttää näitä teitä... itäinen tie kulkee kääpiöiden alueen "
+"läpi ja on lyhyempi. Toivottavasti kääpiöt antavat meidän mennä rauhassa, "
+"sillä toinen tie kulkee peikkojen reviirin läpi..."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:312
@@ -412,6 +447,8 @@ msgid ""
 "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want "
 "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!"
 msgstr ""
+"Ei unissasikaan, haltia. Nämä ovat kääpiöiden maita, ja hankaluudet josta "
+"emme halua osaa seuraavat teitä. Häipykää ja pysykää poissa!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:316
@@ -420,6 +457,9 @@ msgid ""
 "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "
 "ourselves they will feast on our discord."
 msgstr ""
+"Tulette saamaan osamme ongelmistamme, ei väliä haluaako kumpikaan meistä "
+"sitä tai ei. Örkit ovat tulleet pohjoisesta tulvan lailla; jos me "
+"kinastelemme keskenämme he ottavat kaiken hyödyn eripurastamme."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:320
@@ -429,6 +469,11 @@ msgid ""
 "of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank "
 "o' this river will rue the day he was born!"
 msgstr ""
+"Pah. Lisää liukkaita sanoja ja temppuilua, partani kautta. Tunnemme "
+"kaltaisenne... ja kuka teidän apuanne kaipaa, surkimukset? Häipykää nyt, tai "
+"maistakaa kirvestäni! Sama teräksen suudelma tulee tervehtimään kaikkia "
+"tunkeilijoita. Kuka vain asettaa jalkansa tälle puolelle jokea katuu "
+"syntymäänsä!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:324
@@ -441,6 +486,8 @@ msgid ""
 "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, "
 "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!"
 msgstr ""
+"Hmm... ehkäpä kääpiöiden jääräpäisyys voi olla hyödyksemme. Eteenpäin, ja "
+"mitä ikinä teettekään, ÄLKÄÄ astuko joen eteläiselle rannalle!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:343
@@ -481,6 +528,8 @@ msgid ""
 "Kalenz and his band finally made it to the Ka'lian, but things were not as "
 "they had hoped..."
 msgstr ""
+"Kalenz joukkoineen lopultakin pääsi Ka'lianiin, mutta asiat eivät olleet "
+"niin kuin he olivat toivoneet..."
 
 #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:100
@@ -525,7 +574,7 @@ msgstr "Voi ei! Ka’lianiin hyökätään! Meidän on autettava heitä!"
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:221
 msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, we are under attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Oletteko te armeijamme etujoukko? Kiirehtikää, kimppuumme hyökätään!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:225
@@ -534,6 +583,9 @@ msgid ""
 "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
 "long enough for the humans to come to our aid."
 msgstr ""
+"Ei, pakenemme hyökkäystä kotiamme kohtaan, koilliseen täältä. Ei ole aikaa "
+"puhua; meidän täytyy kukistaa nämä örkit yhdessä, tai ainakin pidellä heitä "
+"kunnes ihmiset tulevat apuumme."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:229
@@ -541,6 +593,8 @@ msgid ""
 "Then you have not heard. King Haldric has broken the treaty. The humans will "
 "not come to our help!"
 msgstr ""
+"Sitten ette ole vielä kuulleet. Kuningas Haldric on rikkonut sopimuksen. "
+"Ihmiset eivät tule apuumme!"
 
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:233
@@ -560,24 +614,28 @@ msgstr "Huraldur"
 #. [message]: id=Huraldur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:272
 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
-msgstr ""
+msgstr "Haltian aarrekammioon hyökätään! He tarvitsevat apua nopeasti!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:276
 msgid ""
 "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go."
 msgstr ""
+"Galtrid, miehesi ovat väsyneitä pitkän taistelun jälkeen. Minun joukkoni "
+"ovat vireämpiä; minä menen."
 
 #. [message]: id=Huraldur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:280
 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
-msgstr ""
+msgstr "Kiirehtikää! Meidät oli lähes jyrätty lähtiessäni."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:284
 msgid ""
 "Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front."
 msgstr ""
+"Aivan, mene, Kalenz, minä vartion Ka'liania kunnes armeijamme palaa "
+"rintamalta."
 
 #. [scenario]: id=04_Elvish_Treasury
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:4
@@ -589,6 +647,8 @@ msgstr "Haltiain aarre"
 msgid ""
 "Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury..."
 msgstr ""
+"Kalenz ja hänen joukkonsa kiiruhtivat pysäyttääkseen haltiain aarrekammion "
+"piirityksen..."
 
 #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:40
@@ -623,17 +683,21 @@ msgstr "Cleodilin kuolema"
 msgid ""
 "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...."
 msgstr ""
+"Näyttää siltä että olemme liian myöhässä. Aarrekammio on jo menetetty "
+"sauriaaneille."
 
 #. [message]: id=Huraldur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:137
 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner."
-msgstr ""
+msgstr "Huomaan että vartioston eloonjääneet on otettu vangiksi."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:141
 msgid ""
 "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!"
 msgstr ""
+"Meidän täytyy vapauttaa heidät ja kostaa näille liskoille. Hyökätkää älkääkä "
+"antako armoa!"
 
 #. [message]: id=Shurm
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:145
@@ -641,11 +705,13 @@ msgid ""
 "More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get "
 "more gold from the orcs for helping them out! "
 msgstr ""
+"Lisää haltioita on tulossa! Liian myöhäistä, meillä on kaikki kultamme ja "
+"saamme lisää örkeiltä auttaessamme heitä!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:149
 msgid "You will not live to enjoy it!"
-msgstr ""
+msgstr "Et tule elämään niin pitkään!"
 
 #. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:165
@@ -668,17 +734,23 @@ msgid ""
 "We are free! My lord Kalenz, from this day forward we are your sworn "
 "followers. And there is that which you should hear about the treasure."
 msgstr ""
+"Olemme vapaita! Kalenz, herrani, tästä eteenpäin olemme vannoutuneita "
+"seuraajiasi. Ja on asia joka sinun pitäisi kuulla aarteestamme."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:238
 msgid "Without their leaders, the saurians flee in panic. Free the garrison!"
 msgstr ""
+"Ilman johtajiaan, sauriaanit pakenevat häntä koipien välissä. Vapauttakaa "
+"vartiosto!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:249
 msgid ""
 "We have defeated the saurians and freed the garrison, but our gold is gone. "
 msgstr ""
+"Olemme kukistaneet sauriaanit ja vapauttaneet vartioston, mutta kultamme on "
+"tipotiessään."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:253
@@ -687,11 +759,14 @@ msgid ""
 "finding something they called 'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could "
 "not understand their distorted speech very well."
 msgstr ""
+"Sauriaanit ovat kähveltäneet aarteemme. He olivat erityisne kiinnostuneita "
+"jonkun 'kiven' löytämisestä. Olen pahoillani, herrani Kalenz, en ymmärtänyt "
+"heidän puhettaan hyvin."
 
 #. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:257
 msgid "The war with the Orcs goes poorly. We are going to need that gold back!"
-msgstr ""
+msgstr "Sota örkkien kanssa ei mene hyvin. Tarvitsemme sen kullan takaisin!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:261
@@ -700,6 +775,9 @@ msgid ""
 "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats. "
 "Let's hurry. "
 msgstr ""
+"Jäljitämme nuo sauriaanit ja otamme kultamme takaisin. Sen lisäksi meidän "
+"pitää opettaa heille että on hulluutta hyökätä kimppuumme, muuten he ovat "
+"jaloissamme kuin rotat. Kiirehtikäämme."
 
 #. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:4
@@ -712,6 +790,8 @@ msgid ""
 "Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. "
 "The way back to the saurians' treasury was clear..."
 msgstr ""
+"Haltiatiedustelijat löysivät polun jota sauriaanien sotajoukko oli kulkenut. "
+"Tie sauriaanien aarrekammioon oli selvä..."
 
 #. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Hraurg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:58
@@ -728,7 +808,7 @@ msgstr "Spahr"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:114
 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
-msgstr ""
+msgstr "Mene sauriaanien aarrekammioon ja poistu kullan kanssa"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:156
@@ -736,6 +816,9 @@ msgid ""
 "There they are. They have dumped our gold in their treasury. We must strike "
 "quickly and leave with the gold before they bring in reinforcements."
 msgstr ""
+"Siellä he ovat. He ovat jättäneet kultamme aarrekammioonsa. Meidän täytyy "
+"lyödä heidät nopeasti ja häipyä kullan kanssa ennen kuin heidän "
+"vahvistuksensa saapuvat."
 
 #. [message]: id=Hraurg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:161
@@ -743,12 +826,16 @@ msgid ""
 "The elves have followed us! We must hold the gold until reinforcements "
 "arrive."
 msgstr ""
+"Haltiat ovat seuranneet meitä! Meidän täytyy puolustaa aarrettamme kunnes "
+"vahvistuksemme saapuvat."
 
 #. [message]: id=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:179
 msgid ""
 "We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?"
 msgstr ""
+"Pääsimme aarrekammioon. Se oli paljon helpompaa kuin luulimme... mitäs tämä "
+"on?"
 
 #. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:184
@@ -776,16 +863,18 @@ msgid ""
 "Stupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these "
 "intruders!"
 msgstr ""
+"Typerät haltiat, luulitte että jättäisimme aarrekammiomme vartioimatta! "
+"Vartijat, surmatkaa nämä tunkeilijat!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:248
 msgid " New Objective: Defeat the units guarding the treasury."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tavoite: Kukista aarrekammion vartijat."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:290
 msgid "We have recovered our gold."
-msgstr ""
+msgstr "Olemme saaneet kultamme takaisin."
 
 #. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:294
@@ -793,6 +882,8 @@ msgid ""
 "We have recovered much more than our gold. These saurians would seem to have "
 "taken up robbery as a vocation!"
 msgstr ""
+"Saimme paljon enemmän kuin oman kultamme. Nämä sauriaanit näyttävät ottaneen "
+"ryöstelyn ammatikseen!"
 
 #. [message]: id=Spahr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:298
@@ -801,6 +892,8 @@ msgid ""
 "Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not "
 "escape."
 msgstr ""
+"Heillä on kaikki kultamme! Äkkiä, väijyttäjiä joka polulle täältä Wesmereen. "
+"Annan 500 kultapalaa sille joka surmaa heidän johtajansa. He eivät saa paeta."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:303
@@ -809,6 +902,10 @@ msgid ""
 "swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct "
 "route, so we will detour to the north. "
 msgstr ""
+"Joka leikkiin ryhtyy, leikin kestäköön. Nyt kun olemme saaneet kultamme "
+"takaisin, kulkekaamme nopeasti takaisin Wesmereen. Sauriaaneja "
+"todennäköisesti vilisee suoralla reitillä kuin kärpäsiä, joten kierrämme "
+"pohjoisesta."
 
 #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:4
@@ -821,6 +918,8 @@ msgid ""
 "To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and "
 "his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction ..."
 msgstr ""
+"Välttääkseen Wesmerestä itään väijyvät sauriaanit, Kalenz sotajoukkoineen "
+"vaelsivat päästäkseen Wesmeren metsään toiselta suunnalta..."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:113
@@ -848,6 +947,8 @@ msgid ""
 "What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
 "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
 msgstr ""
+"Mitäs tämä on? Näyttää siltä että örkit ovat saartaneet kääpiöiden "
+"erillisalueen. Ja ärjynnästä päätellen vanha tuttumme Olurf on täällä."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:230
@@ -855,6 +956,8 @@ msgid ""
 "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs "
 "would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded."
 msgstr ""
+"Sinä taas? Ehkette olleetkaan täysin väärässä kun ennustitte örkkien "
+"hyökkäävän kimppuumme. Meiltä on viety kotimme ja olemme nyt saarrettuja."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:234
@@ -867,6 +970,8 @@ msgid ""
 "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the "
 "trolls, remember?"
 msgstr ""
+"Että auttaisimme heitä? He eivät edes antaneet meidän kulkea alueensa läpi "
+"välttääksemme peikot, muistatko?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:242
@@ -874,16 +979,19 @@ msgid ""
 "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. "
 "Olurf, we cannot let you have all the fun here! "
 msgstr ""
+"Örkit ovat vihollisiamme, eivät kääpiöt. Sitäpaitsi, örkit ovat tiellämme. "
+"Olurf, emme voi antaa sinun pitää kaikkea hupia täällä!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:246
 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)"
 msgstr ""
+"Haltiaksi ajattelet hyvin samalla tavalla kuin kääpiö. Ajattelen kuten sinä."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:254
 msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt."
-msgstr ""
+msgstr "Örkit on kukistettu. Herrani, olemme teille kiitollisuudenvelassa."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:258
@@ -891,6 +999,8 @@ msgid ""
 "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, "
 "join us!"
 msgstr ""
+"Meidän pitää unohtaa erimielisyytemme ja liittyä yhteen örkkejä vastaan. "
+"Olurf, liity joukkoomme!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:262
@@ -898,6 +1008,8 @@ msgid ""
 "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at "
 "the thought."
 msgstr ""
+"Että me kääpiöt liittoutuisimme haltioiden kanssa? Olen sinulle velassa, "
+"mutta kansani eivät tule iloitsemaan ideasta."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:266
@@ -905,13 +1017,16 @@ msgid ""
 "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can "
 "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
 msgstr ""
+"Wesmeressä tulee hyvin pian olemaan suuri taistelu örkkien kanssa. Jos "
+"suojaatte meitä pohjoisesta tulevilta hyökkäyksiltä, maksan teille 400 "
+"kultapalaa."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:270
 msgid ""
 "A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can "
 "find some o' my people willing to fight on those terms!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihan aito sopimus hyvistä rahoista"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:274
@@ -919,6 +1034,8 @@ msgid ""
 "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
 "gold on this scheming mercenary! "
 msgstr ""
+"Mitä? Kalenz, oletko järjiltäsi? Ethän vain heitä 400 kultapalaa menemään "
+"tälle kieroilevalle palkkasoturille?!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:278
@@ -926,6 +1043,8 @@ msgid ""
 "Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
 "your northern flank or else I will return your gold!"
 msgstr ""
+"Sopimuksessa kunniamme on kyseessä. Olemme siellä auttamassa teitä tai "
+"palautan kultanne!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:282
@@ -934,6 +1053,9 @@ msgid ""
 "think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not "
 "be there to come to his aid."
 msgstr ""
+"Uskon häneen. Kääpiöt ovat... karkeita... mittakaavassamme, mutta eivät "
+"valehtelijoita. Luulen että hän tietää ettemme tule hänen apuunsa jos hän "
+"rikkoo lupauksensa."
 
 #. [scenario]: id=07_Elves_last_stand
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:5
@@ -1276,7 +1398,7 @@ msgstr "Merhun"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:98
 msgid "Did ye think we'd let you have all the fun wi' the orcs by yerselves?"
-msgstr ""
+msgstr "Luulitteko että antaisimme teidän saada kaiken huvin örkkien kanssa?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:102
@@ -1291,7 +1413,7 @@ msgstr "Kerroin, että olisin täällä"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:110
 msgid "It's not much of an army he is bringing with him, though."
-msgstr ""
+msgstr "Eipä hän suurta armeijaa tuo tullessaan."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:114
@@ -1299,11 +1421,13 @@ msgid ""
 "Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of "
 "you and your silly plinking bows!"
 msgstr ""
+"Suurta armeijaa? Nämä ovat kääpiöitä mahtavine kirveineen, jokainen heistä "
+"vastaa kolmea teidänkaltaistanne lelujousienne kanssa!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:118
 msgid "Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Olurf, onko tuossa kaikki kääpiöt jotka löysit? Eikö kulta riittänyt?"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:122
@@ -1312,21 +1436,24 @@ msgid ""
 "lot more if my men ha' all kept quiet about helping elves! But the rest o' "
 "my clan should join us in a few days."
 msgstr ""
+"Eivät he rahan takia taistele, vaan huvikseen. Olisin voinut tuoda rutkasti "
+"enemmän jos mieheni olisivat pitäneet suunsa supussa haltioiden "
+"auttamisesta! Mutta loput klaanistani saapunee parissa päivässä."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:126
 msgid "In a few days? That's too late! We want our gold back!"
-msgstr ""
+msgstr "Parissa päivässä? Se on liian myöhään! Haluamme kultamme takaisin!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:130
 msgid "Sure, minus expenses."
-msgstr ""
+msgstr "Mikäs siinä, miinus kulut."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:134
 msgid "What expenses?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitkä kulut?"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:138
@@ -1334,16 +1461,18 @@ msgid ""
 "It's an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
 "battle... So minus expenses that's about even."
 msgstr ""
+"On muinainen kääpiöiden tapa ostaa sotureille pari tuoppia ennen "
+"taistelua... joten, vähennettynä kulut olemme kutakuinkin sujut."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:142
 msgid "That explains why they are so reckless in battle..."
-msgstr ""
+msgstr "Se selittääkin heidän"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:146
 msgid "... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!"
-msgstr ""
+msgstr "... Riittää, herrat, meillä on taistelu taisteltavana!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:157
@@ -1351,16 +1480,18 @@ msgid ""
 "Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. "
 "Will you take the command of all our troops?"
 msgstr ""
+"Kalenz, vaikka nuori oletkin, sinua on koeteltu meistä kaikista eniten "
+"taistelussa. Otatko komennon kaikista joukoistamme?"
 
 #. [option]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:163
 msgid "You do me great honor. I will strive to be worthy of it."
-msgstr ""
+msgstr "Suot minulle suuren kunnian. Pyrin olemaan sen arvoinen."
 
 #. [option]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:173
 msgid "You do me great honor, but I am not yet ready for this."
-msgstr ""
+msgstr "Suot minulle suuren kunnian, mutta en ole vielä valmis tähän."
 
 #. [scenario]: id=08_Council_of_hard_choices
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:4
@@ -1375,9 +1506,14 @@ msgid ""
 "Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But...for what cause "
 "have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!"
 msgstr ""
+"@Iradia\n"
+"\n"
+"Kalenz, olet voittanut suuren voiton! Wesmere on turvassa. Mutta... miksi "
+"olet kutsunut kääpiön haltiain neuvostoon? Tämä on todella epätavallista!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "@Kalenz\n"
 "\n"
@@ -1385,6 +1521,11 @@ msgid ""
 "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met "
 "by all in Wesnoth, Elves, Dwarves and Humans."
 msgstr ""
+"Kalenz\n"
+"\n"
+"Herrani, tässä on Olurf. Hän ja hänen miehensä ovat taistelleet rinnallamme "
+"ja ansainneet paikkansa tässä tapaamisessa. Meitä lähestyvä sota koskee "
+"kaikkia Wesnothissa, niin haltoita, kääpiöitä kuin ihmisiäkin."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:40
@@ -1396,6 +1537,13 @@ msgid ""
 "arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no "
 "bounds. He believes the orcs will not dare to fight him."
 msgstr ""
+"@Uripur\n"
+"\n"
+"Jättäkää ihmiset pois tästä. Kuningas Haldric on rikkonut rauhansopimuksen "
+"jonka allekirjoitimme yksitoista vuotta sitten, ja lähettänyt takaisin "
+"lähettiläämme. Kun hän saapui rannallemme hän oli hyvin nöyrä, mutta nyt "
+"hänen ylimielisyydellään ei ole rajoja. Hän uskoo että örkit eivät uskalla "
+"hyökätä hänen kimppuunsa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47
@@ -1406,6 +1554,12 @@ msgid ""
 "defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash "
 "their great horde beyond possibility that it will threaten us again."
 msgstr ""
+"@Kalenz\n"
+"\n"
+"Herrani, örkit on työnnetty ulos Wesmerestä, mutta eivät läheskään "
+"kukistettuja. Meidän täytyy taistella niitä vastaan, ottaa takaisin "
+"menetetyt maamme ja murskata heidät niin että he eivät enää koskaan uhkaa "
+"meitä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:54
@@ -1417,6 +1571,13 @@ msgid ""
 "in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that "
 "attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength."
 msgstr ""
+"@Legmir\n"
+"\n"
+"Liian monta haltiaa on jo kuollut. Sotiaksemme örkkien kanssa, meidän "
+"pitäisi laittaa kaikki jäljellä olevat soturimme yhden korren varaan.  Ja "
+"emme ole niin taitavia taistelemaan metsiemme ulkopuolella. Olemme jo "
+"näyttäneet örkeille että kimppuumme hyökkääminen on hulluutta; viisas "
+"ratkaisu olisi kerätä voimiamme."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:61
@@ -1427,6 +1588,12 @@ msgid ""
 "fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of "
 "lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!"
 msgstr ""
+"@Landar\n"
+"\n"
+"Kalenzin seuraajat ovat näyttäneet että se on mahdollista. Olemme "
+"taistelleet siitä asti kun meidät pakotettiin ulos kotimaastamme, "
+"kaikenlaisissa maastoissa. Ja olemme valmiita kuolemaan kukistaaksemme "
+"julkeat örkit!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:68
@@ -3811,6 +3978,9 @@ msgstr "Voi ei! Olemme myöhässä..."
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
 msgstr "Löydät $amount_gold kultarahaa."
 
+#~ msgid "aged"
+#~ msgstr "ikääntynyt"
+
 #~ msgid "Eomil"
 #~ msgstr "Eomil"
 
@@ -3841,8 +4011,9 @@ msgstr "Löydät $amount_gold kultarahaa."
 #~ msgid "Undor"
 #~ msgstr "Undor"
 
-#~ msgid "aged"
-#~ msgstr "ikääntynyt"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Kalenz to the signpost"
+#~ msgstr "Kalenz saavuttaa tienviitan"
 
 #~ msgid "Reach the signpost"
 #~ msgstr "Saavuta tienviitta"