updated Polish and Finnish translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.3.7+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Dutch, Finnish, French
+   * updated translations: Danish, Dutch, Finnish, French, Polish
  * multiplayer:
    * revised maps: Charge, Meteor Lake
    * 'village_gold' is no longer stored when 'use_map_settings' is used

players_changelog

@@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.3.7+svn:
   * Graphics
 
   * Language and translations
-    * Updated translations: Finnish.
+    * Updated translations: Danish, Dutch, Finnish, French, Polish.
 
   * Multiplayer
     * Revised maps: Charge, Meteor Lake.

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-25 01:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1253,7 +1253,6 @@ msgstr ""
 "przełamać oblężenie Elensefaru."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past "
 "before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!"
@@ -4807,12 +4806,17 @@ msgid ""
 "The party travelled up the river for days, sometimes walking through the "
 "shallow watter, sometimes swimming, helped by the merfolk."
 msgstr ""
+"Drużyna podróżowała w górę rzeki przez wiele dni, czasem brodząc w płytkiej "
+"wodzie, czasem płynąc z pomocą mermenów."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:276
 msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among "
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
+"Pewnego dnia oczom ich ukazał się straszliwy widok: pośród rzecznych wysp "
+"spoczywały wraki całej flotylli statków, zatopionych lub roztrzaskanych. "
+"Konrad wysłał oddział mermenów na zwiad."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280
 msgid ""
@@ -4821,34 +4825,43 @@ msgid ""
 "few weeks before now. We've found no survivors. One more thing...all the "
 "sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Wygląda na to, że statki zostały zatopione w bitwie, nie w czasie burzy. "
+"Wszystkie są spalone lub wywrócone do góry dnem. Bitwa miała miejsce całkiem "
+"niedawno, może tylko kilka tygodni temu. Nie znaleźliśmy nikogo przy życiu. "
+"Jeszcze jedno... wszystkie zatopione statki niosły banderę Królestwa Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
 msgstr ""
+"Nie znaleźliście żadnych statków wroga, z którymi Wesnothczycy zapewne "
+"walczyli?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie znaleźliśmy. Jeśli istniały, to dawno odpłynęły."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz was talking about sunk the ships."
 msgstr ""
+"Może statki zostały zatopione przez potwory, o których mówił Lord Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296
 msgid "That is possible..."
-msgstr ""
+msgstr "To możliwe..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
 msgid "What do we do next? How long do we have have to go up this river?"
-msgstr ""
+msgstr "Co teraz zrobimy? Jak długo jeszcze mamy podążać tą rzeką?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:304
 msgid ""
 "The mountains north of the river are unpassable. Perhaps we should try "
 "moving south, to the swamps"
 msgstr ""
+"Góry na północnym brzegu rzeki są nie do przebycia. Może powinniśmy wyruszyć "
+"na południe, na bagna."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308
 msgid ""
@@ -4856,22 +4869,29 @@ msgid ""
 "some of his most powerful minons to guard the river bank. We must not go "
 "that way!"
 msgstr ""
+"Stanowczo odradzam. Dawno temu pewien licz toczący wojnę z moimi "
+"pobratymcami powierzył obronę brzegów rzeki swoim najpotężniejszym sługom. "
+"Nie możemy tam iść!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:312
 msgid ""
 "Then we have only two choices: to procede up the river or to go back where "
 "we came from and fight our way through the orcs or the undead"
 msgstr ""
+"W takim razie mamy tylko dwie możliwości: podążać dalej w górę rzeki lub "
+"powrócić, skąd przyszliśmy i zmierzyć się z orkami lub z nieumarłymi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:316
 msgid ""
 "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
 "Elves, to meet with our elven allies."
 msgstr ""
+"Nie mamy czasu na zawracanie! Musimy jak najszybciej dotrzeć do ziem "
+"Północnych Elfów i spotkać się z naszymi elfickimi sojusznikami."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:320
 msgid "Delfador is right. We must go on!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador ma rację. Musimy iść dalej!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:339
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:444
@@ -4879,17 +4899,14 @@ msgid "Keh Ohn"
 msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid "Oh my! A monster!"
 msgstr "O bogowie! Potwór!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid "A dragon! A big one!"
 msgstr "Smok! I to duży!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who "
 "are you?"
@@ -4898,12 +4915,10 @@ msgstr ""
 "wy kto?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:360
-#, fuzzy
 msgid "A talking dragon?"
 msgstr "To dzikie smoki gadają?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
@@ -4912,18 +4927,20 @@ msgstr ""
 "Lordzie Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
 "dragon. This is a drake."
 msgstr ""
-"Z całym szacunkiem, Wasze Wysokości, mylicie się. To nie jest dziki smok."
+"Z całym szacunkiem, Wasze Wysokości, mylicie się. To nie jest dziki smok, "
+"lecz smoczy wojownik."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:372
 msgid ""
 "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
 "of this?"
 msgstr ""
+"Tutaj? Przecież cywilizowanych smoków nigdy dotąd nie widziano w Wesnoth... "
+"Czy na pewno się nie mylisz?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:376
 msgid ""
@@ -4935,24 +4952,38 @@ msgid ""
 "Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are "
 "many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Urodziłem się Perłowej Zatoce i całe życie spędziłem u wschodnich wybrzeży. "
+"Jednak starsi mermeni, którzy w młodości wyprawiali się po Oceanie "
+"Zachodnim, napotkali w swych podróżach kilka smoków i dokładnie je w swoich "
+"opowieściach opisywali. Toteż nie mam najmniejszych wątpliwości, Delfadorze, "
+"że stworzenie stojące przed nami jest bez wątpienia smokiem cywilizowanym. A "
+"co do tego, że takich smoków nigdy nie widziano w Wesnoth - chyba nie muszę "
+"ci przypominać, że nie jesteśmy już w Wesnoth? Poza granicami Wesnoth można "
+"natrafić na wiele niezwykłych rzeczy i stworzeń."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:380
 msgid ""
 "GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay "
 "some attention to me?"
 msgstr ""
+"GRRRR!! Co za zapatrzone w siebie stwory. Czy moglibyście wreszcie okazać "
+"nieco dobrych manier i zwrócić się do mnie osobiście?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:384
 msgid ""
 "Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and Heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Eee... tak, oczywiście, mości smoku. Pozwól, że się przedstawię - jestem "
+"książę Konrad, dowódca tego oddziału i następca tronu Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:388
 msgid ""
 "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
 "Queen Asheviere. I am too an heir to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"A ja jestem księżniczka Li'sar, jedyna córka nieżyjącego już króla Gararda "
+"II i królowej Asheviere. Ja również jestem następczynią tronu Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:393
 msgid ""
@@ -4960,17 +4991,21 @@ msgid ""
 "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
 "destroyed them, you come to do the job yourselves."
 msgstr ""
+"(ziejąc ogniem w stronę Konrada i Li'sar)\n"
+"Haaaa... A więc nasłaliście na nas swoich sługusów, a teraz, gdy ich "
+"pokonaliśmy, przybywacie własnoręcznie się z nami rozprawić."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:397
 msgid ""
 "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by "
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships."
 msgstr ""
+"Nie... Między ludźmi trwa wojna domowa. Tamte statki wysłali nasi wrogowie, "
+"nie my, choć płynęły pod banderą Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:401
-#, fuzzy
 msgid "The Prince speaks the truth."
-msgstr "Księżniczka Wesnoth"
+msgstr "Książę mówi prawdę."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405
 msgid ""
@@ -4979,27 +5014,33 @@ msgid ""
 "healing their wounds. Go back now and leave us in peace. But go no further, "
 "because we dont want threats in our territory now when we are vulnerable."
 msgstr ""
+"Nie wiem. Może mówicie prawdę, a może nie. My smoki wam nie ufamy. Wielu z "
+"naszych wojowników poległo w boju, a wielu więcej nadal leczy rany. "
+"Wracajcie, skąd przyszliście, i zostawcie nas w spokoju. Ale nie idźcie ani "
+"kroku dalej, bo nie chcemy nowych zagrożeń tuż pod nosem, gdy jesteśmy "
+"osłabieni."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:409
 msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
-msgstr ""
+msgstr "Ale my nie możemy zawrócić. Mamy do wypełnienia ważną misję."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413
 msgid "If you proceede like you've planned - prepare for battle."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli będziecie dalej podążać tą drogą - przygotujcie się na bitwę."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
 msgid ""
 "So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way "
 "through if necessary."
 msgstr ""
+"Niech i tak będzie. Nie mamy wyboru, musimy podążać w górę rzeki. Jeśli "
+"będzie to konieczne, będziemy sobie torować drogę siłą."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:421
 msgid "You will regret for challenging us. Drakes, to arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Będziecie żałować, że z nami zadarliście. Smoki, do broni!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:525
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I slayed the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is "
 "stirring around us!"
@@ -5008,7 +5049,6 @@ msgstr ""
 "czarna magia!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I was warning you about. Such undead "
 "guardians are indestructable. We must find another way to go."
@@ -5028,7 +5068,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:825
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:855
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:885
-#, fuzzy
 msgid "We've found $random gold in the drake base."
 msgstr "W obozie smoków znaleźliśmy $random sztuk złota."
 
@@ -5037,12 +5076,10 @@ msgid "GRRROOOOAAAAR"
 msgstr "GRRROOOOAAAAR"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:908
-#, fuzzy
 msgid "Hurrah! We've killed their leader"
 msgstr "Hura! Zabiliśmy ich przywódcę."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:913
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our leader is dead...but it matters little for this battle. The rest of the "
 "drakes shall fight till the last one. If we prevail, after the battle we'll "
@@ -5053,7 +5090,6 @@ msgstr ""
 "wybierzemy innego przywódcę. Do boju, towarzysze!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:918
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes "
 "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
@@ -5071,16 +5107,14 @@ msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
 msgstr "Widzę kogoś na szczycie najdalszego urwiska!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt "
 "but still alive."
 msgstr ""
-"To człowiek, sierżant. Jest bardzo młody. Wygląda na poważnie rannego, ale "
+"To człowiek, sierżant. Jest bardzo młody. Wygląda na ciężko rannego, ale "
 "jeszcze żyje."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that "
 "there are not any drakes or undead in that area."
@@ -5093,7 +5127,6 @@ msgid "Grrroar"
 msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1234
-#, fuzzy
 msgid "Well... that answers the question."
 msgstr "No to już znamy odpowiedź."
 
@@ -5102,7 +5135,6 @@ msgid "We should try to help the injured soldier."
 msgstr "Powinniśmy pomóc temu rannemu żołnierzowi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent after us!?"
 msgstr ""
@@ -5110,7 +5142,6 @@ msgstr ""
 "wszystkich innych, którzy dotąd polegli!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
 "loyal to his princess - the Heiress to the throne of Wesnoth!"
@@ -5119,7 +5150,6 @@ msgstr ""
 "wobec swojej księżniczki - następczyni tronu Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, "
 "who is the rightful heir to the throne of Wesnoth?"
@@ -5148,7 +5178,6 @@ msgstr ""
 "urwiska. Nie mogę jednak nic obiecać."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1262
-#, fuzzy
 msgid "Fair enough!"
 msgstr "Brzmi uczciwie!"
 
@@ -5165,34 +5194,38 @@ msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
 msgstr "<0,0,255>Uratuj sierżanta (Cel opcjonalny)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1316
-#, fuzzy
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
-msgstr "Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?"
+msgstr "Kto... kto idzie? Przyjaciel czy wróg?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1320
 msgid ""
 "We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
 "no position to fight."
 msgstr ""
+"Jesteśmy przyjaciółmi. Nie rozmyślaj o tym za dużo i nie próbuj z nami "
+"walczyć - w twoim obecnym stanie nie nadajesz się do walki."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1324
 msgid ""
 "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
 "to help you, young sargeant."
 msgstr ""
+"Jestem Księżniczka Li'sar, a my wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. Dołącz do nas "
+"i pozwól, by nasi medycy ci pomogli, młody sierżancie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1328
 msgid "Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!"
-msgstr ""
+msgstr "Księżniczka Li'sar? Tutaj? Wasza Wysokość, czekam na rozkazy!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1332
 msgid ""
 "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. There sure "
 "are plenty of them here!"
 msgstr ""
+"Wyrusz za nami, gdy poczujesz się na siłach. I uważaj na potwory - nie "
+"brakuje ich tutaj!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! "
 "Neither the mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. "
@@ -5201,13 +5234,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Przed nami wodospad. Jest tak wysoki, że ledwo widać jego szczyt! Nawet "
 "mermeni nie zdołają przepłynąć w górę wodospadu, nie mówiąc już o "
-"mieszkańcach lądu. Obawiam się, Wasza Wysokość, że utknęliśmy."
+"mieszkańcach lądu. Nawet gryfy mogą mieć trudności z uniesieniem się tak "
+"wysoko! Obawiam się, Wasza Wysokość, że utknęliśmy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1356
 msgid ""
 "What about that tributary which infuses the river from inside the mountain? "
 "There seems to be a cave..."
 msgstr ""
+"A co to za rzeka wypływa z góry i wpada do wielkiej rzeki? Wydaje mi się, że "
+"wypływa z jaskini..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1360
 msgid ""
@@ -5221,10 +5257,19 @@ msgid ""
 "area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have "
 "any other options."
 msgstr ""
+"Według legendy, ta mała rzeczka płynie tu z ziem Północnych Elfów. Wiem "
+"tylko, że jest w tamtej okolicy system jaskiń z kilkoma wejściami i kilkoma "
+"strumieniami, które nikną pod ziemią. Nic więcej o tych jaskiniach nie wiem, "
+"poza tym tylko, że roi się w nich od nieumarłych i innych stworzeń "
+"czerpiących moc z podziemnych ciemności. My, elfy, unikamy zapuszczania się "
+"do tych jaskiń. Utrzymujemy jedynie straże przy wszystkich wejściach, by "
+"zabić każde plugastwo, które wychynie na zewnątrz. Od wielu wieków żaden elf "
+"nie wchodził do środka, a cały obszar jest nam nieznany. Szczerze odradzam "
+"zapuszczanie się w głąb tych jaskiń, jeśli tylko będzie inna możliwość."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1364
 msgid "Unfortunately, we have no other option. Onward into the cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Niestety, inne możliwości nam się wyczerpały. Naprzód, do jaskini!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1386
 msgid ""
@@ -5232,30 +5277,32 @@ msgid ""
 "running through the mountains. Follow me, and let us hope we ever manage to "
 "get out alive."
 msgstr ""
+"Dotarliśmy do wejścia jaskini. Wygląda na to, że przez te góry płynie cała "
+"sieć kanałów. Podążajcie za mną. Miejmy nadzieję, że wyjdziemy stamtąd żywi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1390
 msgid "That is so very encouraging...."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo zachęcające..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1394
 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
-msgstr ""
+msgstr "Ciekawe, jakie potwory na nas tam czekają."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1398
 msgid "We are soon going to find out."
-msgstr ""
+msgstr "Niebawem się przekonamy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1402
 msgid "Well, there is no point in delaying any further. Let's go and find out."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, nie ma sensu dłużej tego odwlekać. Ruszajmy, a się przekonamy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1407
 msgid "Yes, my lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak jest, moja Pani."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1411
 msgid "Everybody inside..."
-msgstr ""
+msgstr "Wszyscy do środka..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -5586,11 +5633,12 @@ msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
 msgstr "Znajdź wyjście z podziemi i przesuń do niego Konrada"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack \n"
 "<0,0,255>( Optional objective )"
-msgstr "<0,0,255>Pomóż drzewcowi odeprzeć atak nieumarłych (cel opcjonalny)"
+msgstr ""
+"<0,0,255>Pomóż drzewcowi odeprzeć atak nieumarłych \n"
+"<0,0,255>(Cel opcjonalny)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:52
 msgid "Turns expire"
@@ -5615,6 +5663,7 @@ msgstr "Bona-Melodia"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:170
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
 msgstr ""
+"Drużyna wchodzi do tajemniczej jaskini, gotowa zmierzyć się z nieznanym..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
@@ -6984,7 +7033,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Sergeant.cfg:7
 msgid "Injured Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Ranny sierżant"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:195

po/wesnoth-nr/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "A więc jesteśmy..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:210
 msgid " *trip* OOF!!!"
-msgstr "[potyka się] Uff!"
+msgstr "*potyka się* o żesz ty..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:215
 msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Naprawdę? Zostawiliście coś dla mnie?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:317
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:492
 msgid "Uh, not really..."
-msgstr "Erm... w zasadzie nie..."
+msgstr "Em... w zasadzie nie..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:322
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:497
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Naprawdę? Super, wchodzę w to!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:337
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:512
 msgid "...that was rather odd. Who is this guy?"
-msgstr "... dziwne spotkanie. Co to za facet?"
+msgstr "... co za dziwne spotkanie. Co to za facet?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:349
 msgid ""
@@ -1130,24 +1130,33 @@ msgid ""
 "After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led "
 "by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council."
 msgstr ""
+"Po dotarciu do twierdzy krasnoludów i zajęciu się rannymi, ludzie pod wodzą "
+"Tallina zasiedli do narady z krasnoludami Lorda Hamela."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:13
 msgid ""
 "Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
 "them."
 msgstr ""
+"Witajcie w Południowych Tunelach, przyjaciele... czy może bardziej w ich "
+"pozostałościach."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:18
 msgid ""
 "Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to "
 "see that at least some dwarves have survived."
 msgstr ""
+"Dziękujemy, Lordzie Hamel. Choć w Knaldze panoszą się siły chaosu, z wielką "
+"ulgą widzimy, że niektórym krasnoludom udało się jednak przetrwać."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:23
 msgid ""
 "Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of "
 "old have managed to break their bonds, and live as free men once again."
 msgstr ""
+"Dziękujemy, człowiecze. Równie miły dla naszych oczu jest widok naszych "
+"dawnych sprzymierzeńców, którzy zdołali zerwać niewolnicze okowy i teraz "
+"żyją jako wolni ludzie."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
 msgid ""
@@ -1155,12 +1164,17 @@ msgid ""
 "to stay free we need better weapons and armor.  Clubs and pitchforks will "
 "not carry us through the long run."
 msgstr ""
+"W rzeczy samej, co sprowadza mnie do głównego celu naszej wizyty. Faktycznie "
+"wywalczyliśmy wolność, ale by ją zachować potrzebujemy lepszej broni i "
+"zbroi. Maczugi i widły do tego nie wystarczą."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
 msgid ""
 "Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were "
 "hoping that you would be able to help us."
 msgstr ""
+"Krasnoludy słyną ze swego niezrównanego kunsztu jako kowale i zbrojmistrze. "
+"Mieliśmy nadzieję, że pomożecie nam zdobyć rynsztunek."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:38
 msgid ""
@@ -1169,6 +1183,9 @@ msgid ""
 "caves.  There may be other remnants; but if there are, we dinna yet ken of "
 "them."
 msgstr ""
+"Ano, nasze rzemiosło nie ma sobie równych... ale i u nas krucho z bronią i "
+"zbrojami. Jesteśmy zaledwie garstką, która przeżyła najazd orków na te "
+"jaskinie. Może przetrwali i inni, ale żadnych wieści o nich nie mamy."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:43
 msgid ""
@@ -1177,6 +1194,10 @@ msgid ""
 "this sorry state - where are they now? From what I have seen, it is mostly "
 "trolls and skeletons who lately haunt these caves."
 msgstr ""
+"Jeśli mogę zapytać, Lordzie Hamel, jak właściwie udało wam się przeżyć "
+"inwazję orków? A skoro to orki doprowadziły Knalgę do ruiny, w której teraz "
+"spoczywa, to gdzie teraz są? Z tego, co widzieliśmy, w tych jaskiniach "
+"najłatwiej o spotkanie z trollami i szkieletami."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:48
 msgid ""
@@ -1190,6 +1211,15 @@ msgid ""
 "their attacks have been uncoordinated and erratic, wi' the orcs as likely to "
 "attack each other as they are to attack us."
 msgstr ""
+"Są i orki, i to aż nadto liczne, ale raczej ich nie zobaczycie - uciekają "
+"przed nami jak szczury. Widzisz, mój chłopcze, w tych jaskiniach nie "
+"znajdziesz groźniejszego przeciwnika, niż krasnolud. Znamy te jaskinie jak "
+"własną kieszeń i poruszamy się w nich bardzo szybko. W tamtych niewesołych "
+"dniach orkom zaiste udało się samą przewagą liczebną w końcu przełamać naszą "
+"obronę, ale pierwej zaskoczyliśmy i usiekliśmy ich przywódcę, przeklętego "
+"Chazga Czarnego Kła. Odtąd ataki orków są rzadkie i nieskładne, a równie "
+"chętnie co z nami walczą między sobą - choć ich odór nadal plugawi te "
+"jaskinie."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:53
 msgid ""
@@ -1199,6 +1229,10 @@ msgid ""
 "actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the "
 "dust and sucking any marrow that remains in their bones..."
 msgstr ""
+"Wszelako ostatnimi czasy widujemy coraz mniej orków, a coraz więcej "
+"szkieletów. Orki chyba ich się boją, bo cofają się przed nimi, gdy tylko "
+"mogą, za to sprzymierzone z orkami trolle z lubością wręcz gruchoczą "
+"szkielety na pył i wysysają z ich kości resztki szpiku..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:58
 msgid ""
@@ -1206,6 +1240,9 @@ msgid ""
 "dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, "
 "attacking anyone and anything."
 msgstr ""
+"No właśnie, a skąd się biorą te szkielety? Wyglądają, jakby za życia były "
+"krasnoludami, ale teraz to tylko bezwolni mordercy, atakujący wszystko i "
+"wszystkich."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:63
 msgid ""
@@ -1216,12 +1253,21 @@ msgid ""
 "our axes. So, it is not their existence I fear - for we have faced far worse "
 "trials - but their rising numbers gives cause for worry..."
 msgstr ""
+"Po prawdzie nie mamy pojęcia. Po kilku latach naszego uwięzienia w tych "
+"jaskiniach zaczęły się po prostu pojawiać - z początku pojedynczo, a teraz "
+"już w całych zastępach. Wystraszyły nas nieco, gdyśmy je pierwszy raz "
+"napotkali, ale rychło się okazało, że padają pod ciosami naszych młotów tak "
+"samo łatwo, jak orki pod naszymi toporami. Nie ich istnienia się przeto "
+"obawiam, bośmy z gorszych opresji już wychodzili, jeno coraz większej ich "
+"liczebności..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:68
 msgid ""
 "Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper "
 "weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters."
 msgstr ""
+"Cóż, Lordzie Hamel, teraz jesteśmy tu i my, i w zamian za porządny oręż z "
+"chęcią wspomożemy was w oczyszczeniu tych jaskiń z potworów."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:73
 msgid ""
@@ -1233,10 +1279,16 @@ msgid ""
 "be scarce for a while yet; ore will have to be briught in for smelting, "
 "first."
 msgstr ""
+"W tym sęk, chłopcze. Tkwimy uwięzieni w tych tunelach już od wielu lat, "
+"odcięci od źródeł żywności, metalu i narzędzi. Ledwie zdołaliśmy przetrwać. "
+"Żywności będzie teraz więcej, skoro mamy już dostęp do powierzchni, a "
+"narzędzia mamy w składach, do których wcześniej przez orki i trolle dotrzeć "
+"nie mogliśmy. Ale z metalem nadal będzie krucho - pierwej musimy sprowadzić "
+"rudę do wytopu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:78
 msgid "So, is there not any source of good ores nearby?"
-msgstr ""
+msgstr "A jest tu gdzieś w pobliżu jakieś źródło dobrej rudy?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:83
 msgid ""
@@ -1246,6 +1298,10 @@ msgid ""
 "skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To "
 "go there would mean certain death."
 msgstr ""
+"Ano, jest. Parę mil na północ stąd jest kopalnia, gdzie wydobywaliśmy dużą "
+"część potrzebnej rudy. Jeno to stamtąd właśnie zjawiają się te szkielety. "
+"Choć udało nam się bronić szkieletom wstępu do naszej twierdzy, nie śmiem "
+"wyprawiać się w samo serce ich siedliska. Iść tam to pewna śmierć."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:88
 msgid ""
@@ -1255,6 +1311,12 @@ msgid ""
 "certain death. If our fate is death then so be it.  Until that time comes, "
 "my people will fight and I will lead them to fight!"
 msgstr ""
+"Z całym szacunkiem, Lordzie Hamel, my, ludzie z Krasnoludzkich Wrót, już "
+"nieraz stawaliśmy w obliczu pewnej rzekomo śmierci. Powstanie przeciwko "
+"orkom miało być pewną śmiercią. Wejście do tych strasznych, nieznanych "
+"jaskiń miało być pewną śmiercią. Jeśli śmierć jest nam pisana, to niechaj "
+"tak będzie. Ale dopóki nie nadejdzie ta chwila, moi ludzie będą walczyć, a "
+"ja sam ich do boju poprowadzę!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:93
 msgid ""
@@ -1262,6 +1324,9 @@ msgid ""
 "the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for "
 "their safety and to hold the keep."
 msgstr ""
+"Chociażeś człowiek, gadasz jak krasnolud, mój chłopcze. Krasnoludy, do "
+"broni! Ruszamy ku kopalniom! Niech z cywilami zostaną strażnicy - dla "
+"bezpieczeństwa i obrony twierdzy."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:137
 msgid "Pruol"
@@ -1274,10 +1339,14 @@ msgid ""
 "reach the mines. However, once they left the caves they found that they "
 "faced a new threat."
 msgstr ""
+"W nadziei ominięcia potworów, które zdawały się czaić w każdym zaułku "
+"jaskiń, ludzie wraz z krasnoludami powrócili na powierzchnię z zamiarem "
+"szybkiego dotarcia do kopalni. Opuściwszy jaskinie przekonali się jednak, że "
+"czyha na nich nowe zagrożenie."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:174
 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
-msgstr ""
+msgstr "Patrzcie, oto nasze mięso! Chłopaki, ruszamy po obiad!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:180
 msgid "I don't think so, buddy."
@@ -1286,30 +1355,32 @@ msgstr "Nie licz na to, koleś."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:790
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:194
 msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie! Bez krasnoludzkiej broni nie mamy szans!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:210
 msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
-msgstr ""
+msgstr "Uch! Są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:216
 msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous."
-msgstr ""
+msgstr "Co oni ciągle z tym \"Panem\"? Zaczyna mnie to denerwować."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:230
 msgid "OK, here is the entrance to the dwarven mines.  In we go!"
-msgstr ""
+msgstr "To wejście do krasnoludzkich kopalń. Wchodzimy!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:235
 msgid ""
 "Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go "
 "tell Master."
 msgstr ""
+"Ej, obiad nam zwiał! Hm, są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić "
+"Pana."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:241
 msgid ""
 "What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous."
-msgstr ""
+msgstr "Co oni ciągle z tym \"Panem\"? Zaczyna mnie to denerwować."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:4
 msgid "Clearing the Mines"
@@ -1328,6 +1399,7 @@ msgstr "Malifor"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:496
 msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed."
 msgstr ""
+"Gdy wyprawa w końcu dotarła do kopalń, ich oczom ukazał się niezwykły widok."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:502
 msgid "Behold!  The Dwarven Mines."
@@ -1340,24 +1412,32 @@ msgid ""
 "the south-east?  If we'd justa' capture those rooms we would gain o' great "
 "tactical advantage."
 msgstr ""
+"Spójrzcie tylko na ten kanał! Wybudowały go krasnoludy, by przesyłać "
+"wydobytą rudę w głąb Knalgi. A widzicie te dwie komnaty na północnym "
+"zachodzie i południowym wschodzie? Gdybyśmy je zdobyli, zyskalibyśmy znaczną "
+"przewagę taktyczną."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:513
 msgid ""
 "Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have "
 "raised corpses to do their work."
 msgstr ""
+"Na posępnych bogów ciemności! Tu się aż roi od nieumarłych! Wskrzesili "
+"umarłych do pracy."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:518
 msgid ""
 "And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications "
 "are repaired and they have those nasty skeletons everywhere."
 msgstr ""
+"Zadbali też o bezpieczeństwo. Patrzcie, odbudowali większość fortyfikacji, a "
+"wszędzie kłębią się te obrzydliwe szkielety."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:524
 msgid ""
 "Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like "
 "they have noticed us yet."
-msgstr ""
+msgstr "Na szczęście zaniedbali to wejście. Chyba jeszcze nas nie zauważyli."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:529
 msgid "WHO GOES THERE?"
@@ -1369,24 +1449,23 @@ msgstr "Oj, chyba nie w porę się odezwałem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:540
 msgid " *wince* You can turn the volume down, pal."
-msgstr ""
+msgstr "*krzywiąc się* Może byś trochę ściszył, kolego?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:545
 msgid "Maybe he needs a fireball..."
 msgstr "Przydałaby mu się ognista kula..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:550
-#, fuzzy
 msgid "YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!"
-msgstr "Dobrze by było, gdybyś nie powtórzył jego błędu."
+msgstr "NIE ODPOWIADAĆ. ZAWIADOMIĆ PANA!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:566
 msgid "Who goes there? Ahhh, more slaves, I see."
-msgstr ""
+msgstr "Kto idzie? Ach, nowi niewolnicy, jak widzę."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:571
 msgid "Others have made that mistake before. Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Inni też popełnili ten błąd. Kim jesteś?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:576
 msgid ""
@@ -1394,11 +1473,16 @@ msgid ""
 "These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the "
 "domain of my power."
 msgstr ""
+"Kim jestem? *CHICHOCZE ZŁOWIESZCZO* Jestem Malifor Wielki, władca śmierci! "
+"Moim królestwem są te tunele, nawiedzane przez duchy poległych krasnoludów z "
+"Knalgi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:581
 msgid ""
 "You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!"
 msgstr ""
+"Ośmieliłeś się zakłócić wieczny spokój tych dzielnych krasnoludów? Zapłacisz "
+"za to krwią!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:586
 msgid ""
@@ -1407,34 +1491,41 @@ msgid ""
 "Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all "
 "living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!"
 msgstr ""
+"HAHAHAHA! Twoje buńczuczne pogróżki mnie bawią, żałosny krasnoludzie. Wnet "
+"dokończę rzeź, którą orki tak obiecująco rozpoczęły, i cała Knalga będzie "
+"moja! Stąd wyruszę oczyścić całe ziemie Północy ze wszystkich żywych "
+"stworzeń, a potem cała moja potęga spadnie na Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:591
 msgid ""
 "Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!"
 msgstr ""
+"Dość już tej tyrady, ty parszywy worku kości! Przygotuj się na powrót do "
+"prochu!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:596
 msgid "HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAHAHAHAHA! Wielkie pogróżki jak na tak małego stworka! HAHAHAHA!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:601
-#, fuzzy
 msgid "But my my, what do we have here - Tallin."
-msgstr "Ale my cię potrzebujemy! Co bez ciebie zrobimy?"
+msgstr "Ale ale, co my tu mamy - Tallin!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:607
 msgid "He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this."
-msgstr ""
+msgstr "Tallin, on zna twoje imię. To mi się nie podoba."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:612
 msgid ""
 "Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You "
 "are a perfect candidate to become one of my immortal generals."
 msgstr ""
+"O tak, znam się, Tallinie, obserwuję cię już od dłuższego czasu. Jesteś "
+"idealnym kandydatem na jednego z moich nieśmiertelnych generałów."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:617
 msgid "....!"
-msgstr ""
+msgstr "....!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:622
 msgid ""
@@ -1442,11 +1533,13 @@ msgid ""
 "the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire "
 "of Knalga; it can be yours. Come share it with me!"
 msgstr ""
+"Rozejrzyj się wokół, Tallinie, podziwiaj bogactwo, chwałę i przyjemności, "
+"jakie niesie za sobą życie w krainie śmierci. Pomyśl o potężnym knalgańskim "
+"imperium - ono może być twoje! Będziemy nim rządzić wspólnie!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:628
-#, fuzzy
 msgid "Tallin, are you OK?!"
-msgstr "Mebrin! Gdzie jesteś?!"
+msgstr "Tallin, dobrze się czujesz?!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:633
 msgid ""
@@ -1454,64 +1547,65 @@ msgid ""
 "knife......  cut his throat .......feel his hot blood pump over your "
 "hands..... sacrifice him to death!"
 msgstr ""
+"Tallin, to bardzo proste. Widzisz tego małego szkodnika u twojego boku? "
+"Wyjmij nóż... poderżnij mu gardło... poczujesz jak jego gorąca krew tryska "
+"na twoje dłonie... złóż go w ofierze śmierci!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:636
-#, fuzzy
 msgid "......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!"
-msgstr "Sprawię że będziesz piszczał, krasnoludzie!"
+msgstr "... giń... ty... mały... krasnoludzki... szkodniku!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:641
-#, fuzzy
 msgid "Tallin! No!"
-msgstr "Nie! Ja... umieram..."
+msgstr "Tallin! Nie!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:646
-#, fuzzy
 msgid "Tallin, what are you doing?"
-msgstr "Co ty tu robisz do diaska?"
+msgstr "Tallin, co ty robisz?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:651
-#, fuzzy
 msgid ".....Death!..... Blood!...."
-msgstr "Tyle krwi. Tyle śmierci. W imię czego? Tytułu?"
+msgstr "... Śmierci! ... Krwi!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:670
 msgid "Ahhh! Treacherous human! Kill him, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! Podstępny człowiek! Zabić go!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:675
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2086
 msgid "HAHAHAHAHAHAHA!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAHAHAHAHAHA!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:711
-#, fuzzy
 msgid "What the! Where did he go?"
-msgstr "Co?! Ludzie, do broni! I gdzie zniknął Dacyn?!"
+msgstr "Co u licha... Gdzie on się podział?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:716
 msgid "Right here with me, fools! He is mine now."
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj, ze mną, głupcy! Teraz jest mój."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:740
 msgid ""
 " *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green "
 "world of this rotting filth!"
 msgstr ""
+"*Kręci głową* Odrzucam twoje zło. Żołnierze, do ataku! Oczyśćmy piękny "
+"zielony świat z tego zgniłego plugastwa!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:744
 msgid ""
 "Aye! That's the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!"
 msgstr ""
+"Ano! Tako należy czynić, mój chłopcze! Za pomordowane krasnoludy z Knalgi! "
+"Do ataku!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:749
 msgid "You fool! You will pay for your folly with your life."
-msgstr ""
+msgstr "Głupcze! Zapłacisz życiem za swą lekkomyślność."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:754
-#, fuzzy
 msgid "Yeah, right, buddy."
-msgstr "No przecież tutaj, szefie."
+msgstr "Niedoczekanie, koleś."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:763
 msgid "Clear the Mines"
@@ -1522,11 +1616,12 @@ msgid ""
 "HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all "
 "soon be serving me!"
 msgstr ""
+"HAHAHAHA! Myślicie, że zdołacie mnie zniszczyć, żałośni słabeusze? GŁUPCY! "
+"Niedługo wszyscy będziecie mi służyć!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
-#, fuzzy
 msgid "Oh no, he just.... disappeared."
-msgstr "Po prostu zniknął. To dziwne."
+msgstr "O nie, on po prostu... zniknął."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
 msgid ""
@@ -1555,9 +1650,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:842
-#, fuzzy
 msgid "So it shall be."
-msgstr "Zrobimy to."
+msgstr "Niech tak będzie."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
 msgid ""
@@ -1571,9 +1665,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:862
-#, fuzzy
 msgid "Thank you, Lord Hamel."
-msgstr "Dziękuję za twoją uprzejmość."
+msgstr "Dziękuję, Lordzie Hamel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:886
 msgid ""

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 20:54+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Galeon transportowy"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:112
 msgid "Harman"
-msgstr ""
+msgstr "Harman"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:180
 msgid "Affman"
@@ -2676,14 +2676,13 @@ msgid "What are you thinking, Chief?"
 msgstr "O czym myślisz, Wodzu?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout "
 "and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you "
 "take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we "
 "shall surround them."
 msgstr ""
-"Moi ludzie dobrze znają te tereny. Flair'Tar i Al'Brock, weźcie po oddziale "
+"Moi ludzie dobrze znają te tereny. Flar'Tar i Al'Brock, weźcie po oddziale "
 "zwiadowców i obejdźcie miasto, jeden od północnego wschodu, a drugi od "
 "południowego wschodu. Grüü, ty ze swoimi trollami obejdziesz miasto od "
 "północnego zachodu. Jeśli wszystko się powiedzie, powinniśmy ich otoczyć."
@@ -2697,7 +2696,6 @@ msgid "You always like his plans, Grüü."
 msgstr "Grüü, tobie zawsze się podobają jego plany."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. "
 "Squash them all, Very good plan!"
@@ -3061,7 +3059,6 @@ msgstr ""
 "roztopami."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Good morning, Shan Taum."
 msgstr "Dzień dobry, Shan Taum."
 
@@ -3148,7 +3145,6 @@ msgstr ""
 "wygodne."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did "
 "that coward Shan Taum run off to?"
@@ -3279,7 +3275,6 @@ msgstr ""
 "z czaszki zdrajcy, ale na razie zebrał żołnierzy i wyruszył na Dorset."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived "
 "along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that "
@@ -3287,7 +3282,7 @@ msgid ""
 "remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever "
 "way they could to preserve the unity of the Horde."
 msgstr ""
-"Czekali już tam na nich generałowie Al'Brock i Flair'Tar, którzy "
+"Czekali już tam na nich generałowie Al'Brock i Flar'Tar, którzy "
 "przyprowadzili ze sobą setki głodnych krwi orków. Byli też wojownicy z "
 "plemion, które siłą przymuszono do posłuszeństwa Kapou'e. Przybyli wreszcie "
 "pozostali szamani Wielkiej Rady, by w razie konieczności pomagać w "

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,13 +190,12 @@ msgstr ""
 "swojego przywódcę (albo jednostkę, którą sugeruje dialog)."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
 "swine Loris!"
 msgstr ""
-"Ha! Ten nowy dowódca nie ma szans. Czeka go taki sam los jak tego bydlaka "
-"Lorisa!"
+"Ha! Ten nowy dowódca to jeszcze dziecko. Czeka go taki sam los, jak tego "
+"bydlaka Lorisa!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:238
 msgid "Sir Gerrick"
@@ -1118,18 +1117,13 @@ msgstr ""
 "wioski Mebrina. My zajmiemy się intruzami."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
 msgstr ""
-"Ha! Spóźniliście się! Zabraliśmy z tej doliny wszystko, czego chcieliśmy. "
-"Teraz wasza krew i łzy dołączą do krwi i łez elfów!"
+"Ha! Spóźniliście się! Zabraliśmy z tej doliny wszystko, czego chcieliśmy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
-msgstr ""
-"Ha! Spóźniliście się! Zabraliśmy z tej doliny wszystko, czego chcieliśmy. "
-"Teraz wasza krew i łzy dołączą do krwi i łez elfów!"
+msgstr "Teraz wasza krew i łzy dołączą do krwi i łez elfów!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209
 msgid "Cleanse the Vale of Tears"
@@ -1386,22 +1380,21 @@ msgid "The master of the undead is defeated!"
 msgstr "Władca nieumarłych został pokonany!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "No... I fear there is still much evil present. "
-msgstr ""
-"Nie. Obawiam się, że wciąż czai się tu zło. To musiał być zaledwie sługa o "
-"wiele mroczniejszego władcy."
+msgstr "Nie. Obawiam się, że wciąż wyczuwam wiele zła."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:298
 msgid ""
 "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily.  We have "
 "merely destroyed a servant of a far darker master."
 msgstr ""
+"Tej plagi nieumarłych nie pozbędziemy się tak łatwo. Obawiam się, że "
+"pokonaliśmy jedynie sługę znacznie mroczniejszego władcy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:321
 msgid ""
 "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba widzę jakieś poruszenie we mgle... to mi wygląda na obóz!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:335
 msgid "Thank heaven! You're alive!"
@@ -2371,14 +2364,14 @@ msgstr ""
 "nieumarłych tak długo, jak to będzie możliwe."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of "
 "Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we "
 "can in force and relieve you."
 msgstr ""
-"Pojadę do Westin i zwołam radę. Wrócimy z posiłkami tak szybko, jak to "
-"będzie możliwe, by was odciążyć."
+"Pastorze Hylasie, ruszamy do Westin - musisz zwołać Radę Westin, a ja "
+"zorganizuję obronę miasta. Wrócimy z posiłkami tak szybko, jak to będzie "
+"możliwe, by was zastąpić."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182
 msgid ""
@@ -2575,9 +2568,10 @@ msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
 msgstr "Może i nie, ale to nasza jedyna nadzieja. Muszę dotrzeć do Itheldena!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:333
-#, fuzzy
 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden, or die trying"
-msgstr "Doprowadź Ethiliel do Wielkiego Drzewa na pertraktacje z Itheldenem"
+msgstr ""
+"Doprowadź Ethiliel do Wielkiego Drzewa na pertraktacje z Itheldenem, lub "
+"zgiń próbując to osiągnąć"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
@@ -2626,10 +2620,8 @@ msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
 msgstr "W rzeczy samej, panie, jesteśmy gotowi do obrony naszych domów!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
-msgstr ""
-"Udało mi się też zwołać wielką radę Westin! Będą walczyli całą swą potęgą!"
+msgstr "Zwołałem wielką Radę Westin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:249
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:273
@@ -2641,24 +2633,25 @@ msgid ""
 "Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as "
 "swift as I.  I fear that they will not arrive in time!"
 msgstr ""
+"Hylas, przybyłem tu najszybciej, jak tylko mogłem, lecz moi bracia z Rady "
+"podróżują wolniej. Obawiam się, że mogą nie dotrzeć na czas!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minister Mefel, we are cheered by your presence.  I trust that you and "
 "Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that "
 "spawned them!"
 msgstr ""
-"Hylas, dotarło do nas twoje wezwanie. Odeślemy tych mrocznych nieprzyjaciół "
-"w otchłań, która ich zrodziła!"
+"Pastorze Mefel, twa obecność cieszy nasze serca. Mam nadzieję, że wraz z "
+"Pastorem Hylasem pomożecie nam odesłać legiony mroku z powrotem w otchłań, "
+"która je zrodziła!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
 "their might!"
 msgstr ""
-"Udało mi się też zwołać wielką radę Westin! Będą walczyli całą swą potęgą!"
+"Udało mi się też zwołać wielką Radę Westin! Będą walczyli całą swą potęgą!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:274
 msgid "Minister Romand"
@@ -2871,20 +2864,18 @@ msgstr ""
 "Groźne stają się dopiero w grupach..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful.  Konrad I "
 "had driven off the orcs in the north.  The eastern forts were quiet and "
 "almost deserted.  The elves in the western forest kept to their own "
 "affairs.  In the prosperous south men built new towns and farms."
 msgstr ""
-"Za panowania Haldrica VII, królestwo Wesnoth było bezpieczne. Konrad I "
+"Za panowania Haldrica VII, królestwo Wesnoth było spokojne. Konrad I "
 "wypędził orków na północ. Wschodnie forty były spokojne i niemalże "
 "opuszczone. Elfy z zachodniego lasu zajmowały się swoimi sprawami. A na "
 "dobrze prosperującym południu, ludzie budowali nowe miasta i farmy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding "
 "the city of Westin.  The fiercest foe they had faced was the occasional "
@@ -2897,14 +2888,14 @@ msgstr ""
 "był opustoszały."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, In the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
 "under the command of Sir Loris, stopped suddenly.  King Haldric decided to "
 "send someone to investigate."
 msgstr ""
-"Wiosną dziewiątego roku nagle przestały docierać raporty od Sir Lorisa. Król "
-"Haldric zdecydował się posłać kogoś, by zbadał sprawę."
+"Wiosną dziewiątego roku nagle przestały docierać raporty od dowodzącego "
+"Południową Strażą Sir Lorisa. Król Haldric zdecydował się posłać kogoś, by "
+"zbadał sprawę."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:19
 msgid ""
@@ -2912,16 +2903,19 @@ msgid ""
 "named Deoran, the son of Haldiel - who rode with Konrad I.  The king had a "
 "mission for him."
 msgstr ""
+"Król Haldric wezwał do siebie młodego i obiecującego, choć jeszcze "
+"niedoświadczonego, oficera kawalerii imieniem Deoran - syna Haldiela, który "
+"walczył u boku Konrada I. Król miał dla niego zadanie."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric knighted young Deoron, and when he rose tasked him to ride "
 "south towards Westin, the capital of the province of Kerlath, to replace Sir "
 "Loris as commander of the South Guard..."
 msgstr ""
-"Rozkazał mu udać się na południe do Westin, stolicy prowincji Kerlath, i "
-"zastąpić tam dowódcę Południowej Straży, Sir Lorisa..."
+"Król Haldric pasował młodego Deorana na rycerza i nakazał mu udać się na "
+"południe do Westin, stolicy prowincji Kerlath, gdzie miał zastąpić Sir "
+"Lorisa jako dowódca Południowej Straży..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:44
 msgid ""
@@ -3112,17 +3106,16 @@ msgstr ""
 "szlachetności."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
 "aloud at the beginning of every great council.  The memory of his desperate "
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many generations."
 msgstr ""
-"Imię Gerricka zostało wpisane na pierwszym miejscu listy największych "
-"bohaterów i było odczytywane przy rozpoczęciu każdej wielkiej narady. "
-"Wspomnienie jego ostatniej, desperackiej obrony nadgranicznych posterunków "
-"zainspirowało wiele pieśni i przetrwało przez wiele pokoleń."
+"Imię Gerricka zostało wpisane na czele listy poległych bohaterów i było "
+"odczytywane przy rozpoczęciu każdej wielkiej narady. Wspomnienie jego "
+"ostatniej, desperackiej obrony granicznych posterunków zainspirowało wiele "
+"pieśni, a pamięć o nim przetrwała przez wiele pokoleń."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:157
 msgid ""

po/wesnoth-units/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-units-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 02:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4392,7 +4392,6 @@ msgid "Chocobone"
 msgstr "Luuratsu"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost "
 "civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry "
@@ -4400,16 +4399,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Ratsastaen muinaisen sivilisaation ratsuina toimineiden isojen "
-"strutsimaisten lintujen selässä nämä yksiköt liikkuvat nopeammin kuin "
-"useimmat ratsastavat yksiköt."
+"Ratsastaen kadonneitten sivilisaatioitten käyttämien strutsinmuotoisten "
+"ratsujen luilla, luuratsut voivat liikkua kovempaa kuin useimmat muut "
+"ratsuyksiköt.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4
 msgid "Death Knight"
 msgstr "Kuolonritari"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate "
 "and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. "
@@ -4418,18 +4418,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Joskus sotureista mahtavimmat tulevat vihan ja kostonhimon täyttäminä "
-"takaisin maan päälle. Käyttäen samoja aseita kuin elävinä he komentavat "
-"epäkuolleiden armeijoita.\n"
+"Tarut kertovat suurimpien sotureiden ja kenraalien, jotka ovat kirottuja "
+"vihalla ja pistetty kuoliaaksi petettyinä, tulevan takaisin tähän maailmaan "
+"kuolonritareina. Kantaen samaa asetta kuin edellisessä elämässään, he "
+"komentavat epäkuolleita heidän kostotehtävässään.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4
 msgid "Deathblade"
 msgstr "Kuolonterä"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, "
 "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing "
@@ -4439,21 +4439,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Eläessään nämä kuolonterinä tunnetut hirvitykset olivat taistelun "
+"Eläessään nämä 'kuolonterinä' tunnetut hirvitykset olivat taistelun "
 "mestareita, sotilaita, jotka olivat sekä nopeita että kuolettavia. Heidän "
 "uudet mestarinsa huomaavat tämän usein ja yrittävät käyttää sitä hyväkseen "
 "aseistamalla heidän vastaamaan niitä taitoja joita heillä joskus oli. Vaikka "
-"nämä hirviöt ovat hentoja, ne ovat paljon muita kaltaisiaan nopeampia sekä "
+"nämä hirviöt ovat hauraita, ne ovat paljon muita kaltaisiaan nopeampia sekä "
 "jaloistaan että miekoistaan.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
 msgid "Draug"
 msgstr "Kova luu"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is little left, in these towering ruins, of the men they once were.  "
 "Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering "
@@ -4463,14 +4462,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Kovat luut ovat legendaaristen sotureiden jäänteite. Niiden läsnäolo iskevee "
-"kauhun heidän vihollistensa sydämiin. Heitä ei aja viha sillä heidät on "
-"ikuisesti sidottu epäelämän painajaiseen, jossa he vaeltavat elämänsä "
-"suurimpia taisteluita ja yrittävät saavuttaa vapautuksen taistelutaidon "
-"kautta. Muisto vihollisesta ja taistelun tarkoituksesta on kauan sitten "
-"vaipunut unholaan.\n"
+"Näissä mahtavissa raunioissa ei ole juurikaan miestä jäljellä. Sotureita "
+"sydämissään, ja nyt he ovat eksyneet epäelämän unelmaan; vaeltamaan "
+"taisteluiden läpi muistoissaan ja taistellen epätoivoisesti vapautuksen "
+"puolesta, rauhalle, joka on ostettu vain käsien voimalla. Ja niin he "
+"kamppailevat; sekä ajattelematta, että säälimättömästi.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4
 msgid "Revenant"
@@ -4521,7 +4519,6 @@ msgid "Skeleton Archer"
 msgstr "Luujousimies"
 
 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
 "accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
@@ -4531,17 +4528,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Luurankojen jousimiehet ovat samankaltaisia kuin muutkin 'luurangot'. Ne "
-"ovat synti luontoa vastaan, sotureita, jotka on nostettu kuolleista "
-"taistellakseen uudestaan. Mestariensa käsissä nämä soturit yrittävät mitä "
-"nämä vain käskevät, sillä jo kerran kuolleet eivät pelkää kuolemaa."
+"Luurankojousimiehet ovat hieman erilaisia kuin 'luurangot', joihin heitä "
+"usein verrastetaan - se on synti luontoa vastaan, nostaa soturi kuolleista "
+"taistelemaan uudestaan. Heidän mestareittensa käsissä nämä sotilaat tekevät "
+"mitä tahansa suorittaakseen tehtävät, jotka heille on annettu, eikä kuolema "
+"voi pelottaa ketään, joka on jo kuollut.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4
 msgid "Ghost"
 msgstr "Kummitus"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
@@ -4553,15 +4552,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"On yksi luomisen suurista armoista, että ihmisen sielu on muuttumaton ja "
-"tuhoutumaton. Kuitenkin pimeyden noidat voivat tehdä sille monia "
-"kauhistuttavia asioita.\n"
+"On yksi luomisen suurista armoista, että ihmisen sielu on muuttumaton, eikä "
+"sitä voi tuhota. Kuitenkin, manaajat voivat tehdä pahansuopuudessaan sille "
+"asioita, jotka ovat totaalisen kauhistuttavia.\n"
 "\n"
-"Vangittuina inhojen kirousten verkkoon, henget ovat kuin tuulia laivan "
-"purjeissa. Tämä vankila sitoo sielun vakituiseen palvelukseen, ja se voidaan "
-"määrätä mihin tahansa tehtävään, johon hänen mestarinsa haluaa.\n"
+"Vangittuina inhojen lumousten verkkoon, henget ovat kuin tuulia laivan "
+"purjeissa. Tämä kirottu vankila sitoo sielun loppumattomaan palvelukseen, ja "
+"se voidaan määrätä mihin tahansa tehtävään, johon hänen mestarinsa haluaa.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:68
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:66
@@ -4615,7 +4614,6 @@ msgid "Spectre"
 msgstr "Surmanhenki"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
@@ -4627,15 +4625,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Surmanhenkiä kutsutaan joskus ontoiksi miehiksi. Ne ovat mestariensa voiman "
-"oikea käsi. Nämä hirvitykset ovat todellinen kauhu eläville ja pitävät "
-"väsymätöntä vahtia mestarinsa valtakunnan yllä.\n"
+"Surmanhenkia, joita kutsutaan joskus \"ontoiksi miehiksi\", muodostavat "
+"mestareittensa voiman oikean käden. He ovat epäpyhä kauhu elävälle, sillä he "
+"ovat kutakuinkin niin kuolettavia kuin heidän ulkomuotonsa jo kertoo.\n"
 "\n"
 "Tälläisen luominen ei ole pieni saavutus: todellinen vaara tälläisen "
 "kohtaamisessa on luultavasti se, että ne ovat vain paljon vaarallisemman "
 "voiman airuita. \n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:22
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:47
@@ -4647,7 +4645,6 @@ msgid "Wraith"
 msgstr "Aave"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
 "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if "
@@ -4657,23 +4654,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Nämä kidutetut olennot, jotka olivat joskus sotureita, ovat "
-"kauhistuttavimpia asioita joita pimeä noita voi luoda, sillä miekka menee "
-"suoraan tälläisen läpi kuin läpi ilman. Mikä aiheuttaa kauhua, on usko "
-"siihen, että nämä pedot ovat voittamattomia, usko joka on oikeastaan kaukana "
-"totuudesta.\n"
+"Nämä varjot, jotka olivat ennen sotureita, ovat kauheimpia asioita, jota "
+"manaaja voi luoda, sillä miekka menee niistä läpi aivan kuin menisi ilman "
+"läpi, aivan kuin ei aiheuttaisi yhtään vahinkoa. Vaikka yleisesti "
+"ajatellaan, että nämä viholliset ovat voittamattomia, mikä on niin "
+"kauhistuttavaa, onneksi se kuvaus on kaukana totuudesta.\n"
 "\n"
-"Tämän vuoksi luotiin tapa, jonka avulla ne kiroukset, jotka ajavat näitä "
-"olentoja voisivat uudistaa itseään juuri siitä voimasta, mikä niitä uhkaa.\n"
-"\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4
 msgid "Ancient Wose"
 msgstr "Muinainen puupaimen"
 
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
 "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
@@ -4687,16 +4680,16 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "On olemassa mielenkiintoinen tarina maanviljelijästä, jolla oli suuri tammi "
-"pihallaan, puu, joka oli seissyt siinä siitä lähtien kun hänen isänsä alkoi "
-"viljellä tuota maata, puu, jonka alla hänen perheelleen oli syntynyt monia "
-"muistoja. Niinpä oli järkytys hänelle, kun hän heräsi ja huomasi, että puu "
-"oli jotenkin hävinnyt, vain tyhjä kaistale maata siinä, missä puu oli ollut. "
-"Maanviljelijä-raukka ei koskaan oikein toipunut.\n"
+"pihallaan. Puu, joka oli seissyt siinä siitä lähtien kun hänen isänsä alkoi "
+"viljellä tuota maata. Puu, jonka alla hänen perheelleen oli syntynyt monia "
+"muistoja. Niinpä oli järkytys hänelle, kun hän, eräänä aamuna, heräsi ja "
+"huomasi, että puu oli jotenkin hävinnyt, oli vain tyhjä kaistale maata "
+"siinä, missä puu oli ollut. \n"
 "\n"
 "Tälläisia kohtaamisia enempää ei näistä muinaisimmista puupaimenista "
 "tiedetä.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:32 data/core/units/wose/Ancient.cfg:94
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:93
@@ -4708,7 +4701,6 @@ msgid "Elder Wose"
 msgstr "Vanhempi puupaimen"
 
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
 "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "
@@ -4731,16 +4723,16 @@ msgstr ""
 "puista. Jopa varomaton haltia saattaa mennä lankaan.\n"
 "\n"
 "Puupaimenet eivät suinkaan ole sotureita, mutta heidän voimansa on varsin "
-"kyvykäs väkivaltaan, jos joku jotenkin suututtaa nämä olennot.\n"
+"helppo käyttää väkivaltaan, jos joku jotenkin onnistuu suututtamaan nämä "
+"olennot.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:4
 msgid "Wose"
 msgstr "Puupaimen"
 
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which "
 "little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they "
@@ -4756,17 +4748,17 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Puupaimen on harvinainen näky jopa haltioille, ja laji, josta tiedetään "
-"vähän. Suuri osa tästä tiedosta tulee haltioilta. He tietävät, että nämä "
+"vähän. Suuri osa tästä tiedosta tulee haltioilta; he tietävät, että nämä "
 "olennot eivät ole puiden jälkeläisiä, vain samannäköisiä, ja että "
 "puupaimenet ovat lähempänä keijuja kuin haltiat, vaikkakin eri tavalla. "
 "Heidän motiivinsa ja työnsä ovat tuntemattomia, joskin useimmat esittävät "
 "itsestäänselvän ajatuksen että puupaimenet ovat luonnollisen maailman "
 "vartijoita.\n"
 "\n"
-"Puupaimenet eivät ole sotaisia, mutta ovat hyvin vahvoja. He ovat myös "
-"varsin hitaita.\n"
+"Puupaimenet eivät ole ollenkaan sotaisia, mutta sen sijaan hyvin vahvoja. He "
+"ovat myös ihanan hitaita, eivätkä ole tottuneet liikkumaan ympäriinsä.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #~ msgid "pierce"
 #~ msgstr "lävistys"

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-25 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 20:44+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5710,7 +5710,7 @@ msgstr "Lista jednostek"
 
 #: src/menu_events.cpp:426 src/menu_events.cpp:446
 msgid "Scroll To"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń do"
 
 #: src/menu_events.cpp:475
 msgid "Leader"
@@ -5744,68 +5744,64 @@ msgid "Income"
 msgstr "Dochód"
 
 #: src/menu_events.cpp:558
-#, fuzzy
 msgid "Current Status"
-msgstr "Obecny opiekun"
+msgstr "Obecny status"
 
 #: src/menu_events.cpp:559
-#, fuzzy
 msgid "More >"
-msgstr "Więcej"
+msgstr "Więcej >"
 
 #: src/menu_events.cpp:577
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Leader"
-msgstr "Początek scenariusza"
+msgstr "Przywódca"
 
 #: src/menu_events.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Side"
-msgstr "Początek scenariusza"
+msgstr "Strona"
 
 #: src/menu_events.cpp:580
-#, fuzzy
 msgid ""
 "scenario settings^Start\n"
 "Gold"
-msgstr "Początek scenariusza"
+msgstr ""
+"Złoto\n"
+"początkowe"
 
 #: src/menu_events.cpp:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "scenario settings^Base\n"
 "Income"
-msgstr "Początek scenariusza"
+msgstr ""
+"Przychód\n"
+"bazowy"
 
 #: src/menu_events.cpp:582
 msgid ""
 "scenario settings^Gold Per\n"
 "Village"
 msgstr ""
+"Złoto na\n"
+"wioskę"
 
 #: src/menu_events.cpp:583
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Fog"
-msgstr "Początek scenariusza"
+msgstr "Mgła"
 
 #: src/menu_events.cpp:584
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Shroud"
-msgstr "Początek scenariusza"
+msgstr "Całun"
 
 #: src/menu_events.cpp:629 src/menu_events.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "Śnieg"
+msgstr "nie"
 
 #: src/menu_events.cpp:629 src/menu_events.cpp:630
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "tak"
 
 #: src/menu_events.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Settings"
-msgstr "Początek scenariusza"
+msgstr "Ustawienia scenariusza"
 
 #: src/menu_events.cpp:669 src/playcampaign.cpp:512
 msgid "Name:"