updated German translation

Complete WoF translation by qubodup. I've left a couple of strings out, these
are waiting for the next pot-update.

New DiD strings translated by aurelix.

po/wesnoth-did/de.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # Uz-Friedrich Valentin <uz_@users.sourceforge.net>, 2007.
 # Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2008 - 2009.
 # Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>, 2018.
+# Johannes Löhnert <loehnert.kde@gmx.de>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-15 02:08+0200\n"
-"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 20:04+0100\n"
+"Last-Translator: Johannes Löhnert <loehnert.kde@gmx.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [achievement_group]
@@ -105,76 +106,77 @@ msgstr "Verschiedenes"
 #. [achievement]: id=did_rat_eater
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:10
 msgid "A Big Hunk of Flesh"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Berg aus Fleisch"
 
 #. [achievement]: id=did_rat_eater
 #. the achievements are somewhat written as if from Malin's point of view which is why there's some weird and sometimes quirky flavor in them
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:12
 msgid "Feed a Ghoul way too many rats."
-msgstr ""
+msgstr "Füttert einen Ghul mit viel zu vielen Ratten."
 
 #. [achievement]: id=did_drogan
 #. you can interpret this as a Harry Potter reference or you can think about it as Malin making fun of Drogan's country accent, or you can take artistic liberty with the translation
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Drogan"
 msgid "Yer a Ghoul, Drogan"
-msgstr "Drogan fällt in der Schlacht"
+msgstr "Du bist ein Ghul, Drogan"
 
 #. [achievement]: id=did_drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:20
 msgid "Make that arrogant jerk Drogan into just another one of your minions."
 msgstr ""
+"Macht aus diesem arroganten Narren Drogan einen namenlosen untoten Gehilfen."
 
 #. [achievement]: id=did_sushi
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:26
 msgid "High Grade Sushi"
-msgstr ""
+msgstr "Hochwertiges Sushi"
 
 #. [achievement]: id=did_sushi
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:27
 msgid "Upgrade a normal swimmer zombie into a super zombie."
-msgstr ""
+msgstr "Verbessert einen normalen schwimmenden Zombie zu einem Superzombie."
 
 #. [achievement]: id=did_drunk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:33
 msgid "Drunken Fist Style"
-msgstr ""
+msgstr "Besoffener Faustkampf"
 
 #. [achievement]: id=did_drunk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:34
 msgid "Make the drunken sailor zombie drink some poorly aged rum."
-msgstr ""
+msgstr "Lasst den betrunkenen Seemans-Zombie etwas überlagerten Rum trinken."
 
 #. [achievement]: id=did_monolith
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:40
 msgid "A Monolith of Stone"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Monolith aus Stein"
 
 #. [achievement]: id=did_monolith
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:41
 msgid "Find and explore all eight unique monoliths in a single playthrough."
 msgstr ""
+"Findet und erkundet alle acht verschiedenen Monolithen im einem Durchlauf "
+"der Kampagne."
 
 #. [achievement]: id=did_reflection
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:48
 msgid "Am I the Bad Guy?"
-msgstr ""
+msgstr "Bin ich der Bösewicht?"
 
 #. [achievement]: id=did_reflection
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:49
 msgid "Reflect on all of your doings. Did you learn anything from them?"
-msgstr ""
+msgstr "Sinnt über Eure Taten nach. Habt ihr irgendetwas daraus gelernt?"
 
 #. [achievement]: id=did_tentacle
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:55
 msgid "Fish are Friends not Food"
-msgstr ""
+msgstr "Fische sind Freunde, kein Futter"
 
 #. [achievement]: id=did_tentacle
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:56
 msgid "Find and eat Inky in the secret underground squid village."
-msgstr ""
+msgstr "Findet und verspeist Inky im geheimen unterirdischen Tintenfischdorf."
 
 #. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:5
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "Bergpässe frei von Schnee waren, kamen Orktruppen herunter aus dem Norden, "
 "um sich im Kampf zu beweisen. Wenngleich die Wachen von Parthyn die "
 "Angreifer jedes Jahr aufs neue zurückschlugen, verloren viele Menschen in "
-"den Kämpfen ihr Leben. Malins Vater führte Truppen an, die die orkischen "
+"den Kämpfen ihr Leben. Malins Vater führte Truppen an, welche die orkischen "
 "Zeltlager zerstören und die Angreifer wieder zurück in die Berge drängen "
 "sollten."
 
@@ -476,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:258
 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!"
 msgstr ""
-"Das war es dann wohl mit ruhig, Drogan. Orkische Truppen versammeln sich "
+"Das war es dann wohl mit der Ruhe, Drogan. Orkische Truppen versammeln sich "
 "nördlich des Flusses!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -740,8 +742,9 @@ msgid ""
 "Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. "
 "Perhaps I can find him and ask him to aid us."
 msgstr ""
-"Wir brauchen Hilfe. Noch kann ich versuchen Darken Volk zu finden. Es ist "
-"noch nicht lange her, seit er gegangen ist."
+"Wir brauchen Hilfe. Es ist noch nicht lange her, seit Darken Volk "
+"weggegangen ist. Weit kann er noch nicht gekommen sein, vielleicht kann ich "
+"ihn einholen, und ihn bitten uns zu helfen."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:595
@@ -850,10 +853,11 @@ msgid ""
 "dark magic."
 msgstr ""
 "Drei Tagesreisen von Parthyn entfernt, traf Malin auf Darken Volk – "
-"derjenige, der Parthyn im Kampf gegen die Orks rettete und ihm beibrachte, "
-"Tote wiederzuerwecken. Der Totenbeschwörer erbarmte sich Malin und fragte "
-"ihn, ob er nicht mit ihm zusammen reisen wollte. Die Wochen vergingen und "
-"mit jedem Tag wuchsen Malins Kenntnisse über die dunklen Künste."
+"denjenigen, der Parthyn im Kampf gegen die Orks gerettet hatte und ihm "
+"beigebracht hatte, Tote wiederzuerwecken. Der Totenbeschwörer erbarmte sich "
+"Malin und schlug vor, gemeinsam weiter zu reisen. Malin, von seinen "
+"Landsleuten verstoßen, willigte ein. Die Wochen vergingen, und mit jedem Tag "
+"wuchsen Malins Kenntnisse über die dunklen Künste."
 
 #. [side]
 #. [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin
@@ -2088,13 +2092,13 @@ msgid ""
 "Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? "
 "Gold? Land?"
 msgstr ""
-"Warte, Mensch. Ich kann dir noch von Nutzen sein. Was brauchst du? Sklaven? "
+"Warte, Mensch. Ich kann dir noch von Nutzen sein. Was verlangst du? Sklaven? "
 "Geld? Land?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:369
 msgid "What I desire is your death."
-msgstr "Was ich suche, ist dein Tod!"
+msgstr "Was ich verlange, ist dein Tod!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:400
@@ -3346,10 +3350,8 @@ msgstr "Wache"
 #. Unit name
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
-#, fuzzy
-#| msgid "female^maimed"
 msgid "female^Guard"
-msgstr "Verstümmelt"
+msgstr "Wache"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
@@ -3598,10 +3600,8 @@ msgstr "Wächter"
 #. Book guards
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Guardian"
 msgid "female^Guardian"
-msgstr "Wächter"
+msgstr "Wächterin"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
@@ -3615,10 +3615,8 @@ msgstr "Magier"
 
 #. [command]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
-#, fuzzy
-#| msgid "female^maimed"
 msgid "female^Mage"
-msgstr "Verstümmelt"
+msgstr "Magierin"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
@@ -4045,10 +4043,8 @@ msgstr "… nein, das wäre albern …"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:605
-#, fuzzy
-#| msgid "He seems to be drinking the remains of the wine in the cargo hold."
 msgid "He seems to be drinking the remains of the rum in the cargo hold."
-msgstr "Anscheinend trinkt er die Reste des Weins im Frachtraum."
+msgstr "Anscheinend trinkt er die Reste des Rums im Frachtraum."
 
 #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:665
@@ -5571,7 +5567,7 @@ msgstr "Törichter Held"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:965
 msgid "That was quite the nightmare..."
-msgstr ""
+msgstr "Was für ein Albtraum..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:969
@@ -5579,11 +5575,15 @@ msgid ""
 "...unless it was not one? No. No no no. I don’t even want to think about "
 "that."
 msgstr ""
+"...es sei denn, es war gar keiner? Nein. Nein nein nein. Daran möchte ich "
+"nicht einmal denken."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:973
 msgid "I need to go slaughter some foolish heroes to purge that from my mind."
 msgstr ""
+"Jetzt muss ich erst einmal ein paar törichte Helden abschlachten, um auf "
+"andere Gedanken zu kommen."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:989
@@ -5898,19 +5898,18 @@ msgstr "Wir sehen uns wieder, Vielarmiger."
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1452
 msgid "Get these tentacles off of me!"
-msgstr ""
+msgstr "Befreit mich von diesen Fangarmen!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1465
 msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
-msgstr ""
+msgstr "Lass mich sofort frei, du übergroßer Kalamari— iiiiaaaaaaaaa!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. Mal Keshar is sinking...
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
-#, fuzzy
 msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
-msgstr "<i>Es ist … so … kalt…</i>"
+msgstr "<i>Blub... blub... blub...</i>"
 
 #. [message]: speaker=Inky
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1495
@@ -6311,19 +6310,18 @@ msgstr "… Damit ist mein Kampf gegen die Orks verloren!"
 #. [scenario]: id=11_Squidville
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:5
 msgid "Squidville"
-msgstr ""
+msgstr "Tintenfischdorf"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:41
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Void"
 msgid "teamname^Squid"
-msgstr "Die Weißen"
+msgstr "Tintenfische"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:118
 msgid "This cuttlefish will not escape me any longer! Hunt her down!"
 msgstr ""
+"Dieser Tintenfisch wird mir nicht länger entwischen! Bringt ihn zur Strecke!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:152
@@ -6331,33 +6329,33 @@ msgid ""
 "Right, I got dragged down here without any of my minions. I suppose I will "
 "have to do this myself."
 msgstr ""
+"Klasse, all meine Diener sind oben zurückgeblieben. Dann muss ich das wohl "
+"alleine erledigen."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:161
 msgid "Hunt down Inky"
-msgstr ""
+msgstr "Erledigt Inky"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Why are these bats chasing me?"
 msgid "Why are these tentacles so large..?"
-msgstr "Warum haben es diese Fledermäuse auf mich abgesehen?"
+msgstr "Warum sind diese Fangarme so riesig...?"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:230
 msgid "(<i>huff huff huff</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>schnüffel schnüffel schnüffel</i>)"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:250
 msgid "I can see... the colors of the universe..!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich sehe... die Farben des Universums...!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:269
 msgid "The stars go whirly whirl and turn into..."
-msgstr ""
+msgstr "Die Sterne kreiseln rundherum und verwandeln sich in..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #. He's high so basically this is gibberish describing mushrooms
@@ -6366,21 +6364,23 @@ msgid ""
 "... glowy mushrooms lighting up this dank gloom, blue and green, loomy "
 "bloomy big shroomy..."
 msgstr ""
+"...leuchtende Pilze, die diese klamme Düsternis erhellen, blau und grün, "
+"pitschi patschi Pilzi..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:289
 msgid "... hi hi ho ho the shrooms go marching lo..."
-msgstr ""
+msgstr "...hi hi hi, sah ein Knab’ ein Pilzchen stehen..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:293
 msgid "... wait for me shroomies..!"
-msgstr ""
+msgstr "...wartet auf mich, ihr Pilzlein...!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:324
 msgid "(<i>huff huff</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>schnüffel schnüffel</i>)"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #. He breaks the fourth wall here because he's enlightened from the shrooms of course, so he talks directly to the player
@@ -6393,16 +6393,23 @@ msgid ""
 "entertainment? How revolting. I hope your sick enjoyment at my predicament "
 "is worth it, you monster."
 msgstr ""
+"... Moment, was mache ich hier? Ein Skelett kann doch weder schmecken noch "
+"riechen noch etwas essen. Diese Pilze wirken auf mich gar nicht. Haltet Ihr "
+"mich für einen Narren? Bin ich nur ein schlechter Schauspieler, zur "
+"Unterhaltung angeheuert? Welche sadistische Gottheit lässt arme, einsame "
+"alte Liches wie mich so sehr leiden, nur zu ihrem Spaß? Abscheulich. Ich "
+"hoffe, Euer krankes Vergnügen an meiner misslichen Lage war es wert, Ihr "
+"Monster."
 
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:352
 msgid "ENLIGHTENED"
-msgstr ""
+msgstr "ERLEUCHTET"
 
 #. [unit]: type=Necrophage Necron, id=Necron
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:390
 msgid "Necron"
-msgstr ""
+msgstr "Necron"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:400
@@ -6411,16 +6418,19 @@ msgid ""
 "disgusting. Maybe I can send it to a quick death against all those Foolish "
 "Heroes."
 msgstr ""
+"... was für ein abstoßender Fleischberg. Selbst für einen Ghul ist dieses "
+"Ding mehr als widerlich. Vielleicht kann ich ihn gegen diese ganzen "
+"törichten Helden ins Feld schicken, um ihm einen schnellen Tod zu bereiten."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:428
 msgid "You are not the creature I seek!"
-msgstr ""
+msgstr "Du bist nicht die Kreatur, die ich suche!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:467
 msgid "Oh for the love of... not these slimy things again..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, bei allen... nicht schon wieder diese schleimigen Dinger..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:499
@@ -6428,58 +6438,59 @@ msgid ""
 "... wait a second, is this creature even supposed to live in this kind of "
 "habitat?"
 msgstr ""
+"... Moment mal, sollte dieses Wesen überhaupt in einer solchen Umgebung "
+"leben?"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:531
 msgid "The creatures down here keep getting stranger and stranger."
-msgstr ""
+msgstr "Die Kreaturen hier unten werden immer seltsamer."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:572
 msgid "Aha!"
-msgstr ""
+msgstr "Aha!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:576
 msgid "Finally, I have found you! Now hold still for just a moment..."
 msgstr ""
+"Endlich habe ich dich entdeckt! Wenn du nur kurz stillhalten würdest..."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:597
 msgid "Ha! I have you now!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Jetzt habe ich dich!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:610
 msgid "... what’s that sound?"
-msgstr ""
+msgstr "... was ist das für ein Geräusch?"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:636
 msgid "Where did you come from? Get off of me!"
-msgstr ""
+msgstr "Wo kommst du schon wieder her? Weg von mir!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:675
 msgid "Uh oh."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, oh."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:714
-#, fuzzy
-#| msgid "Let’s get out of here."
 msgid "I’m getting out of here!"
-msgstr "Puh! Lasst uns gehen."
+msgstr "Ich verschwinde von hier!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:739
 msgid "Aaargh, so many tentacles! Aieeeeee!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaargh, so viele Tentakel! Aieeeeee!!!"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:749
 msgid "Bad Ending"
-msgstr ""
+msgstr "Schlimmes Ende"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:751
@@ -6489,6 +6500,10 @@ msgid ""
 "no more than a few decorative elements around the watery backdrop of the "
 "village of squids for all eternity."
 msgstr ""
+"Zu seinem Unglück wurde Mal Keshar von einer Horde Tentakel überwältigt. "
+"Nachdem sein Größenwahn aus ihm herausgequetscht war, wurden seine knochigen "
+"Überreste in das Tintenfischdorf gebracht, um die feuchte Szenerie des "
+"Dorfes bis in alle Ewigkeit als Dekoration zu bereichern."
 
 #. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4
@@ -6763,10 +6778,8 @@ msgstr "Erhält die Aufzehrung-Fähigkeit"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Necrophage2.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Outlaws"
 msgid "claws"
-msgstr "Geächtete"
+msgstr "Klauen"
 
 #. [advancement]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:79
@@ -6928,15 +6941,11 @@ msgstr "Seelenreißer"
 #. [dummy]: id=did_soul_rend
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:335
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:336
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 4 hitpoints from each "
-#| "adjacent enemy."
 msgid ""
 "Every turn, this unit loses 3 hitpoints, but drains 6 hitpoints from each "
 "adjacent enemy."
 msgstr ""
-"In jeder Runde verliert die Einheit -5 LP, doch erhält +4 LP von jedem "
+"In jeder Runde verliert die Einheit -3 LP, doch erhält +6 LP von jedem "
 "Gegner in der Nähe."
 
 #. [damage]: id=did_malevolence
@@ -6986,19 +6995,17 @@ msgstr "Gegnerische Einheiten in der Nähe richten -40% weniger Schaden an."
 #. [teleport]: id=did_enlightened
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:492
 msgid "enlightened"
-msgstr ""
+msgstr "Erleuchtet"
 
 #. [teleport]: id=did_enlightened
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:493
-#, fuzzy
-#| msgid "female^maimed"
 msgid "female^enlightened"
-msgstr "Verstümmelt"
+msgstr "Erleuchtet"
 
 #. [teleport]: id=did_enlightened
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:494
 msgid "This unit can teleport between mushroom groves."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einheit kann von einem Pilzhain zum anderen teleportieren."
 
 #. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
 #. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
@@ -7146,52 +7153,54 @@ msgstr ""
 #. [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1039
 msgid "ghoulfication"
-msgstr ""
+msgstr "Ghulverwandlung"
 
 #. [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1040
 msgid "When a unit is killed by this attack, it turns into a ghoul."
 msgstr ""
+"Eine Einheit, die durch diesen Angriff getötet wird, verwandelt sich in "
+"einen Ghul."
 
 #. [dummy]: id=did_starving
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1048
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1049
 msgid "starving"
-msgstr ""
+msgstr "Verhungernd"
 
 #. [dummy]: id=did_starving
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1050
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1051
 msgid "This unit loses 1 hitpoint every turn."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einheit verliert in jeder Runde -1 LP."
 
 #. [leadership]: id=masochism1
 #. [leadership]: id=masochism2
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1094
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1106
-#, fuzzy
-#| msgid "Schism"
 msgid "masochism"
-msgstr "Trennung"
+msgstr "Masochist"
 
 #. [leadership]: id=masochism1
 #. [leadership]: id=masochism2
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1095
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1107
-#, fuzzy
-#| msgid "female^maimed"
 msgid "female^masochism"
-msgstr "Verstümmelt"
+msgstr "Masochistin"
 
 #. [leadership]: id=masochism1
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1096
 msgid "This unit gains up to 50% damage as its hitpoints are reduced."
 msgstr ""
+"Diese Einheit richtet bis zu 50% mehr Schaden an, wenn ihre Lebenspunkte "
+"sinken."
 
 #. [leadership]: id=masochism2
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1108
 msgid "This unit gains up to 100% damage as its hitpoints are reduced."
 msgstr ""
+"Diese Einheit richtet bis zu 100% mehr Schaden an, wenn ihre Lebenspunkte "
+"sinken."
 
 #. [resistance]: id=did_drunk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1120
@@ -7321,13 +7330,12 @@ msgstr "Erhält die Wolke des Todes-Fähigkeit"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1056
 msgid "Gain increasing damage as hitpoints are reduced"
 msgstr ""
+"Richtet umso mehr Schaden an, je weiter die Lebenspunkte reduziert werden"
 
 #. [advancement]: id=necron_ghoulfication
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1083
-#, fuzzy
-#| msgid "Gain the ability to hide allied units"
 msgid "Gains the ability to turn enemies into ghouls"
-msgstr "Erhält die Fähigkeit, verbündete Einheiten zu tarnen"
+msgstr "Erhält die Fähigkeit, feindliche Einheiten in Ghule zu verwandeln"
 
 #. [trait]: id=loyal
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44