0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Japanese announcement translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2010-03-23 09:16:54 +00:00
parent 28cc0b5748
commit f0824e070d
2 changed files with 7 additions and 11 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

9
website/start/1.8/index.ja.html
View file

@ -62,13 +62,12 @@ GNU/Linux ディストリビューション版をすぐに<a href='#download'>
<div><a href='images/start-2-full.jpg'><img src='images/start-2.jpg' alt='Wesnoth スクリーンショット'/></a></div>
</div>
<p>The improvements this time around include one entire new full-length
campaign, hundreds of new and revised unit portraits, five new music tracks,
some UI redesign, and substantial improvements in the game's AI.</p>
<p>今回の改良点は、1つの新しいキャンペーンの追加、ユニット肖像画の数百に及ぶ追加と改訂、5曲の新しいミュージックトラック、UI
の再設計、ゲームの人工知能の大幅な改良です。</p>
<h3 id='players'>プレイヤー向け</h3>
<p>プレイヤーが「忠義」ユニットを生かすことを助けるため、「忠義」ユニットに青銅のリングに似たシンボルをかぶせるようになりました。</p>
<p>プレイヤーが「忠義」ユニットを生かすことを助けるため、「忠義」ユニットには目印として青銅のリングを付与するようにしました。</p>
<p>地図上の地名やその他の画像をプレイヤーが用いている言語に翻訳できるようになりました。いくつかの言語では既にこの新機能を採用済みです。更なる情報とチュートリアルは
Wiki の <a href="http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization">Image
@ -91,7 +90,7 @@ Kaleh の昇格について、より強健に再設計し、合理化されま
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Wesnoth スクリーンショット'/></a></div>
</div>
<p>新しい 4 曲のフルオーケストラ的なミュージックトラック: <cite>Casualties of
<p>新しい 5 曲のフルオーケストラ的なミュージックトラック: <cite>Casualties of
War（戦の犠牲者）</cite>、<cite>Into the Shadows（暗がりの中へ）</cite>、、<cite>Journey's
End（旅の終わり）</cite><cite>Over the Northern Mountains（Northern
Mountainsを越えて）</cite>、<cite>Weight of Revenge（報復の重さ）</cite>。</p>

9
website/start/1.8/po/ja.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 07:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 21:04+0900\n"
"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -135,7 +135,6 @@ msgstr "Wesnoth スクリーンショット"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:68
#, fuzzy
msgid ""
"The improvements this time around include one entire new full-length "
"campaign, hundreds of new and revised unit portraits, five new music tracks, "
@ -153,9 +152,7 @@ msgstr "プレイヤー向け"
msgid ""
"To help the player keep those who are loyal to him alive, these units are "
"now marked with an overlay symbol that looks like a bronze ring."
msgstr ""
"プレイヤーが「忠義」ユニットを生かすことを助けるため、「忠義」ユニットに青銅"
"のリングに似たシンボルをかぶせるようになりました。"
msgstr "プレイヤーが「忠義」ユニットを生かすことを助けるため、「忠義」ユニットには目印として青銅のリングを付与するようにしました。"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:78
@ -223,7 +220,7 @@ msgid ""
"There are five new full-orchestral music tracks: <cite>Casualties of War</"
"cite>, <cite>Into the Shadows</cite>, <cite>Journey's End</cite>, <cite>Over "
"the Northern Mountains</cite>, and <cite>Weight of Revenge</cite>."
msgstr "新しい 4 曲のフルオーケストラ的なミュージックトラック: <cite>Casualties of War（戦の犠牲者）</cite>、<cite>Into the Shadows（暗がりの中へ）</cite>、、<cite>Journey's End（旅の終わり）</cite><cite>Over the Northern Mountains（Northern Mountainsを越えて）</cite>、<cite>Weight of Revenge（報復の重さ）</cite>。"
msgstr "新しい 5 曲のフルオーケストラ的なミュージックトラック: <cite>Casualties of War（戦の犠牲者）</cite>、<cite>Into the Shadows（暗がりの中へ）</cite>、、<cite>Journey's End（旅の終わり）</cite><cite>Over the Northern Mountains（Northern Mountainsを越えて）</cite>、<cite>Weight of Revenge（報復の重さ）</cite>。"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>