updated Turkish translation

po/wesnoth-aoi/tr.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:20
 msgid "(Rookie level, 7 scenarios.)"
-msgstr "(Çaylak seviyesi, 7 senaryo.)"
+msgstr "(Toy seviyesi, 7 senaryo.)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@@ -1526,9 +1526,3 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/utils/macros.cfg:4
 msgid "Hint:"
 msgstr "İpucu:"
-
-#~ msgid "Wizards"
-#~ msgstr "Sihirbazlar"
-
-#~ msgid "Time runs out"
-#~ msgstr "Ellerin bitmesi"

po/wesnoth-l/tr.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-l\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-17 12:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 01:33+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,16 +64,16 @@ msgid ""
 "troops but darker foes including orcs and undead.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Wesnoth’ta iç savaş rüzgarları eserken, zor durumdaki sınır köylülerinden "
+"Vesnot’ta iç savaş rüzgarları eserken, zor durumdaki sınır köylülerinden "
 "oluşan bir grup Kraliçe ’nin istibtadına karşı isyan ettiler. Özgürlüklerini "
-"kazanmamın yolu sadece Wesnoth askerlerinin eğitimli kılıçlarından geçse "
-"yine iyi, ama karanlık düşmanları arasında orklar ve yarı ölüler de var.\n"
+"kazanmamın yolu sadece Vesnot askerlerinin eğitimli kılıçlarından geçse yine "
+"iyi, ama karanlık düşmanları arasında orklar ve yarı ölüler de var.\n"
 "\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
 msgid "(Novice level, 8 scenarios.)"
-msgstr "(Çaylak seviyesi, 8 senaryo.)"
+msgstr "(Toy seviyesi, 8 senaryo.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:31
@@ -148,9 +148,9 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
-"Kraliçe Aşivye’nin krala ihanetinden sonra, Wesnoth’un yeni yöneticisi "
+"Kraliçe Aşivye’nin krala ihanetinden sonra, Vesnot’un yeni yöneticisi "
 "kötülükle elde ettiği gücünü pekiştirme arayışına girişti. Eyalet "
-"yöneticilerine gözdağı vermek ve hükümdarlığını güvene almak için Wesnoth "
+"yöneticilerine gözdağı vermek ve hükümdarlığını güvene almak için Vesnot "
 "üzerine ordularını gönderdi."
 
 #. [part]
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "her banner flies we will resist the horde."
 msgstr ""
 "Savaş başladığından beri kral buraya devriye göndermeyi durdurdu. Bu evvelce "
-"de olmuş ve bütün yük bize kalmıştı. Biz Wesnoth vatandaşlarıyız ve Wesnoth "
+"de olmuş ve bütün yük bize kalmıştı. Biz Vesnot vatandaşlarıyız ve Vesnot "
 "bayrağı dalgalandığı sürece direnişimiz sürecek."
 
 #. [message]: speaker=Harper
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Aşivye"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:71
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
-msgstr "Wesnoth yüzbaşısı Tarven’i öldür"
+msgstr "Vesnot yüzbaşısı Tarven’i öldür"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:121
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:142
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
-msgstr "Wesnoth’un kralı Garard’dır. Biz kraliçeyi tanımayız."
+msgstr "Vesnot’un kralı Garard’dır. Biz kraliçeyi tanımayız."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:146
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid ""
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
-"Küstah köylüler, üstün kimselerin önünde diz çökeceksiniz! Aşivye, Wesnoth "
+"Küstah köylüler, üstün kimselerin önünde diz çökeceksiniz! Aşivye, Vesnot "
 "kraliçesidir. Kral üç hafta önce Abez’de yenildi. Sizinle laf "
 "yarıştırmayacağım. Sorumlunuz bizimle gelecek. Canlı ya da cansız, farketmez."
 
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
 "lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to "
 "the throne."
 msgstr ""
-"Pekala. Delvin’e gidip bunları konseyle paylaşalım. Wesnoth’un asla "
+"Pekala. Delvin’e gidip bunları konseyle paylaşalım. Vesnot'un asla "
 "karanlıkta kalacağını düşünmüyorum. Artık topraklarımızda sadece ork tehtidi "
 "yok. Tahta kraliçenin çıkmasıyla bir takım uğursuz şeyler olmaya başladı."
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, "
 "but we are now outlaws."
 msgstr ""
-"Bugünden itibaren Wesnoth vatandaşları olmayabiliriz. Böyle olmasını "
+"Bugünden itibaren Vesnot vatandaşları olmayabiliriz. Böyle olmasını "
 "istemezdim ama biz artık eşkiyayız."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -735,7 +735,7 @@ msgid ""
 "leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never has one "
 "been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel."
 msgstr ""
-"Sen anlamıyorsun. Biz Wesnoth ordusunun devriyesine saldırdık. Sadece bu "
+"Sen anlamıyorsun. Biz Vesnot ordusunun devriyesine saldırdık. Sadece bu "
 "değil, liderleri evvelce Annuvin eyaletinde hiç görmediğim biriydi. Şimdiye "
 "kadar hiç bu kadar merhametsiz ve gaddar bir devriye yüzbaşısı "
 "gönderilmemişti."
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid ""
 "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
-"Ilımlılığa saldırı, bu! Wesnoth ne zamandan beri korku ve ihanetle yöretilir "
+"Ilımlılığa saldırı, bu! Vesnot ne zamandan beri korku ve ihanetle yöretilir "
 "oldu? Elensefar Lordu Maddok ile durum muhakemesi yapmalıyız. Onun ismi "
 "kadar asil biri olduğunu yıllardır biliriz."
 
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!"
 msgstr ""
-"Burada çok fazla oyalandık... Elensefar’a gidip Wesnoth ordusu evlerimizi "
+"Burada çok fazla oyalandık... Elensefar’a gidip Vesnot ordusu evlerimizi "
 "yıkmadan önce yardımla dönebileceğimiz bir yol kalmadı. Geri çekiliyoruz!!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -878,7 +878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Baldras ve Relana köylerine döndüklerinde köyleri yokedilmişti, ölüler, "
 "savaşanlar ve hayatta kalan birkaç kişi bilinmeyen bir kadere teslim oldu. "
-"Acı bir sondu ve Wesnoth'un geleceği giderek karanlığa gömülürken onlar daha "
+"Acı bir sondu ve Vesnot'un geleceği giderek karanlığa gömülürken onlar daha "
 "kötü günleri görmek için yaşayacaklardı."
 
 #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
@@ -981,7 +981,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Küçük köyleri kendilerine bağladıktan sonra son olarak benim yanıma gelip "
 "yemin etmemi istemelerine kadar aramızda huzursuz bir barış var. Elensefar "
-"ile Wesnoth arasındaki anlaşma çok eskilere dayanır, fakat tüm ümidimi o "
+"ile Vesnot arasındaki anlaşma çok eskilere dayanır, fakat tüm ümidimi o "
 "anlaşmaya bağlayacak kadar saf değilim. Bunlar zor zamanlar."
 
 #. [message]: speaker=Harper
@@ -1091,8 +1091,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Etmeyeceğim. Benden, şehrin hırsızlarının senin yanında döğüşmesi için "
 "şehirden toplanmasını istemedikçe, benim sana verecek fazladan askerim "
-"olmayacaktır. Bununla birlikte, Wesnoth’un bu köşesinde askerlere komuta "
-"eden bir tek ben değilim."
+"olmayacaktır. Bununla birlikte, Vesnot’un bu köşesinde askerlere komuta eden "
+"bir tek ben değilim."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:646
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid ""
 "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re "
 "going to need more than clubs and slings against steel."
 msgstr ""
-"İstemesi bizden. Eğer Wesnoth ordusuna ikinci kez direnirsek, çeliğe karşı "
+"İstemesi bizden. Eğer Vesnot ordusuna ikinci kez direnirsek, çeliğe karşı "
 "sopalarımız ve sapanlarımızdan başka bir şeye ihtiyacımız yok demektir."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige."
 msgstr ""
-"Mümkün olduğunca erken Wesnoth ölüm müfrezesinden kaçarak iyilik etmekten "
+"Mümkün olduğunca erken Vesnot ölüm müfrezesinden kaçarak iyilik etmekten "
 "memnun olacağız."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgid ""
 "curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because "
 "we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap."
 msgstr ""
-"Sabık kralın büyü bakanlığı Wesnoth’taki büyücülerin eğitimi ve işe "
+"Sabık kralın büyü bakanlığı Vesnot’taki büyücülerin eğitimi ve işe "
 "yerleştirilmelerini sıkı bir şekilde denetliyordu. Müfredat programından "
 "ayrılmaya cüret edenlere insafsızca davranıldı. Biz toplum dışına "
 "itilenleriz çünkü kara büyüde uzmanlaşmaya çalıştık. Gizlilik ve "
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid ""
 "occupied by King or Queen, aids us."
 msgstr ""
 "Böyle bir şey yok. Siz bizi arayıp buldunuz. Fakat, durumunuzu biliyorum ve "
-"yardıma hazırım. İster kraldan kaynaklansın ister kraliçeden, Wesnoth "
+"yardıma hazırım. İster kraldan kaynaklansın ister kraliçeden, Vesnot "
 "tahtındaki herhangi bir zayıflık bizim işimize yarar."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
@@ -1506,8 +1506,8 @@ msgid ""
 "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of "
 "Wesnoth. There will be no peace for them."
 msgstr ""
-"Eğitim? Barış? Yani Wesnoth’un namuslu vatandaşlarını yemeye devam "
-"edeceksin. Onlar için barış filan olmayacak."
+"Eğitim? Barış? Yani Vesnot’un namuslu vatandaşlarını yemeye devam edeceksin. "
+"Onlar için barış filan olmayacak."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:338
@@ -1570,8 +1570,8 @@ msgid ""
 "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the "
 "assault from the Wesnoth army garrison."
 msgstr ""
-"Adamlarını bizimle gönder. Wesnoth ordusundan gelecek saldırıya "
-"hazırlanırken değerli yardımları olacaktır."
+"Adamlarını bizimle gönder. Vesnot ordusundan gelecek saldırıya hazırlanırken "
+"değerli yardımları olacaktır."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:385
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "İlerledikçe, Karsin ve Gri Orman çevresinde bulunan küçük köylerdeki "
 "kadınlar ve erkekler gruba yaklaşıyor ve onlara katılmak istiyorlardı. "
-"Kraliçenin tahta çıkışı Wesnoth vatandaşları üzerinde huzursuz ve kasvetli "
+"Kraliçenin tahta çıkışı Vesnot vatandaşları üzerinde huzursuz ve kasvetli "
 "bir hava yaratmış ve bazıları ona direnmek istemişti."
 
 #. [part]
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "the Queen, how should I ever expect to?"
 msgstr ""
 "Son bir kaç gündür Lord Maddok’un sözlerini düşünüyorum. Benim asla "
-"kazanamayacağımı anlamış. Biz asla Wesnoth ordusunun tamamını yenmeyeceğiz. "
+"kazanamayacağımı anlamış. Biz asla Vesnot ordusunun tamamını yenmeyeceğiz. "
 "Bu aptalca! Eğer Elensefar’ın asil lordunun kraliçeye direnmeye gönlü yoksa, "
 "ben ondan bir şey nasıl beklerim?"
 
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "I never imagined they would house its enemies."
 msgstr ""
 "Garnizon. Halsted kuleleri bir garnizondan ziyade her biri birer kale, "
-"yeğenim. Onlar bu alanı Wesnoth düşmanlarından korumak için kullanılıyor. "
+"yeğenim. Onlar bu alanı Vesnot düşmanlarından korumak için kullanılıyor. "
 "Oranın bir düşman kalesi olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti."
 
 #. [event]
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgid ""
 "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on "
 "our position. We are done for!"
 msgstr ""
-"Burada çok fazla zaman harcadık. Eminim, tüm Wesnoth ordusu buraya "
+"Burada çok fazla zaman harcadık. Eminim, tüm Vesnot ordusu buraya "
 "geliyordur. İşimiz bitti!"
 
 #. [scenario]: id=08_Glory
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid ""
 "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal "
 "regions of Elensefar once and for all."
 msgstr ""
-"Wesnoth zamanıyla 161 yılında, yeni taç giyen kral Veldin’in çevresindeki "
+"Vesnot zamanıyla 161 yılında, yeni taç giyen kral Veldin’in çevresindeki "
 "insan şehirlerini ve Elensefar’ın kıyı bölgelerini ayıran vahşi toprakları "
 "son bir defa güvenli kılmaya çalışmıştı."
 
@@ -1894,11 +1894,11 @@ msgid ""
 "settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed "
 "as well as in name."
 msgstr ""
-"Kurumsal olarak Büyücüler Yüksek Konseyi tarafından yönetilen Wesnoth’un "
+"Kurumsal olarak Büyücüler Yüksek Konseyi tarafından yönetilen Vesnot’un "
 "büyük ordusu, ovaları, hayvan, ork, elf, vs. insana düşman olan ne kadar "
 "yaratık varsa hepsinden temizledi. Elensefar şehir-devleti biçimsel olarak "
-"krallıkla birleşti ve hızla yerleşime açıldı. Wesnoth ülkesi aslında adı "
-"gibi parçalara bölünmüştü."
+"krallıkla birleşti ve hızla yerleşime açıldı. Vesnot ülkesi aslında adı gibi "
+"parçalara bölünmüştü."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:27
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgid ""
 "bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of "
 "stone."
 msgstr ""
-"Batı ovalarının nöbetçisi olarak yüzyıllarca Wesnoth’un savunmasına hizmet "
+"Batı ovalarının nöbetçisi olarak yüzyıllarca Vesnot’un savunmasına hizmet "
 "etti. Hiçbir savaşta ele geçirilemedi ve hiçbir duvarı aşılamadı. "
 "İstilacıların kanı korkuluklarında ve mağlup edilenlerin kemikleri "
 "Halsted’in donmuş taş tabanında çürüyor."
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgid ""
 "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient "
 "era forged the walls of Halstead from the rock below."
 msgstr ""
-"Pek de gerçek dışı görünmüyorlar. Wesnoth’un büyük kralları zamanında bu "
+"Pek de gerçek dışı görünmüyorlar. Vesnot’un büyük kralları zamanında bu "
 "bölge güçlü büyülerle ehlileştirildi. Eski çağ büyücüleri Halsted’in "
 "duvarlarını kayalardan oydular."
 
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to."
 msgstr ""
 "Hayır genç dostum. Halsted’in elbette bir zayıflığı var. Benim bir çok "
-"vasfımın arasında Wesnoth’un bazı sırlarına sır ortağı olmak da var."
+"vasfımın arasında Vesnot’un bazı sırlarına sır ortağı olmak da var."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:376
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgid ""
 "on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now."
 msgstr ""
 "Dikkatli olmalıyız. bakın orada kayda değer bir ork kuvveti var ve onlar da "
-"Halsted’e ilerliyor. Wesnoth ordusunun yayılacağını düşünüyor olmalılar."
+"Halsted’e ilerliyor. Vesnot ordusunun yayılacağını düşünüyor olmalılar."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:428
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:542
 msgid ""
 "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
-msgstr "Öğleden sonra, ana Wesnoth ordusunun başka bir öncü kolu geldi..."
+msgstr "Öğleden sonra, ana Vesnot ordusunun başka bir öncü kolu geldi..."
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:593
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgid ""
 "night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that "
 "only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar."
 msgstr ""
-"Baldras ve adamları geceden yararlanarak batı Wesnoth ovalarına kaçtılar. "
+"Baldras ve adamları geceden yararlanarak batı Vesnot ovalarına kaçtılar. "
 "Halstad’in yıkımı, onları kuzeye ve Elensefar’a doğru ilerlerken giderek "
 "azalan bir sersemliğe uğrattı."
 
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
-"Wesnoth ordusu Halsted harabelerini bulduğunda çok geçti. Çabucak eski "
+"Vesnot ordusu Halsted harabelerini bulduğunda çok geçti. Çabucak eski "
 "sınırlarına geri çekilip batıya karşı savunmalarını güçlendirdiler.  "
 
 #. [part]
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "Köylü"
 msgid ""
 "Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
 "countryside."
-msgstr "Köylüler Wesnoth’un kenar mahallelerinde ve köylerinde yaşarlar."
+msgstr "Köylüler Vesnot’un kenar mahallelerinde ve köylerinde yaşarlar."
 
 #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36
@@ -2612,9 +2612,8 @@ msgid ""
 "guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most "
 "experienced residents."
 msgstr ""
-"Wesnoth sayfiyelerine dağılmış köyler normalde köyün en bilge ve en "
-"deneyimli sakinleri olan yaşlılardan oluşan bir heyet tarafından "
-"yönetilirler."
+"Vesnot sayfiyelerine dağılmış köyler normalde köyün en bilge ve en deneyimli "
+"sakinleri olan yaşlılardan oluşan bir heyet tarafından yönetilirler."
 
 #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:53
@@ -2650,7 +2649,7 @@ msgid ""
 "The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
 "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
 msgstr ""
-"Pejmürde ve dağınık köylü gençleri Wesnoth’un her köşesinde rastlanan "
+"Pejmürde ve dağınık köylü gençleri Vesnot’un her köşesinde rastlanan "
 "pervasız, kendini beğenmiş ve keşfe meraklı genç insanlardır."
 
 #. [female]
@@ -2669,7 +2668,7 @@ msgid ""
 "The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
 "human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
 msgstr ""
-"Gözcüler, Wesnoth sayfiyelerinde geceleyin sinsi sinsi dolaşan insan olsun "
+"Gözcüler, Vesnot sayfiyelerinde geceleyin sinsi sinsi dolaşan insan olsun "
 "olmasın bütün yağmacılara karşı köyleri korumaya çalışan kadınlar ve "
 "erkeklerdir."
 
@@ -2775,48 +2774,6 @@ msgid ""
 "doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse."
 msgstr ""
 "Döndüklerinde köyleri yokedilmişti, ölüler, savaşanlar ve hayatta kalan "
-"birkaç kişi bilinmeyen bir kadere teslim oldu. Acı bir sondu ve Wesnoth'un "
+"birkaç kişi bilinmeyen bir kadere teslim oldu. Acı bir sondu ve Vesnot'un "
 "geleceği giderek karanlığa gömülürken onlar daha kötü günleri görmek için "
 "yaşayacaklardı."
-
-#~ msgid "axe"
-#~ msgstr "balta"
-
-#~ msgid "sword"
-#~ msgstr "kılıç"
-
-#~ msgid "short sword"
-#~ msgstr "kısa kılıç"
-
-#~ msgid "Holy Ankh"
-#~ msgstr "Kutsal arma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows "
-#~ "brightly when you pick it up!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tuhaf ve uğursuz görünüşlü bir sunağın üzerinde ağırca bir süs eşyası "
-#~ "buldunuz. Elinize aldığınızda parlak ışıklar saçmaya başlıyor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch "
-#~ "it."
-#~ msgstr "Burada tuhaf bir sunak ve üzerinde de bir süs var. Ona dokunamam."
-
-#~ msgid "holy ankh"
-#~ msgstr "kutsal arma"
-
-#~ msgid "Relnan"
-#~ msgstr "Relnan"
-
-#~ msgid "magic missile"
-#~ msgstr "misilli"
-
-#~ msgid "Turns run out"
-#~ msgstr "Ellerin bitmesi"
-
-#~ msgid "(Baldras!)"
-#~ msgstr "(Baldras!)"
-
-#~ msgid "Translators"
-#~ msgstr "Çevirmenler"

po/wesnoth-sota/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-sota\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-17 17:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 01:39+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>Tarintli Ardona'nın günlüğünden</i>\n"
 "\n"
-"9 XII, 22 WY:\n"
+"9 XII, 22 VY:\n"
 "\n"
 "İnsanların birkaç yıl sonra ölmesi haksızlık. Elfler ve cüceler çok daha "
 "uzun yaşıyor. Bu doğal bir düzen olsa da, onu benimsememiz gerekmez! Yeşil "
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
 "I lack a sense of smell."
 msgstr ""
-"26 II, 23 WY:\n"
+"26 II, 23 VY:\n"
 "\n"
 "Yarasalar ile yaptığım deneylerin işe yaramaz olduğu kanıtlandı. "
 "Kurbanlarının yaşam gücünü tam anlamıyla boşaltamadıklarını saptadım — bu "
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
 "thoughts appear on my face."
 msgstr ""
-"4 III, 23 WY:\n"
+"4 III, 23 VY:\n"
 "\n"
 "Bugün, baş öğretmen Almukasur, zihin gücüyle hareket eden nesneler üzerine "
 "bir ders verdi. Teknik, birinin isteğini nesnenin içine yansıtmayı ve daha "
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
 "a pact."
 msgstr ""
-"15 III, 23 WY:\n"
+"15 III, 23 VY:\n"
 "\n"
 "Yarasalarımdan biri yaşlı olmalı, çünkü öldü. İşte o zaman cesaret bulup, "
 "cesedi canlandırmaya karar verdim. İşe yaradığını görmek beni çok mutlu "
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
 "animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the "
 "mourners, and with my hood up, nobody could see my hair."
 msgstr ""
-"16 III, 23 WY:\n"
+"16 III, 23 VY:\n"
 "\n"
 "Mezarlıkta saklanmaya karar verdim. Bu şekilde, gece olduğunda insan "
 "bedenlerini canlandırmayı deneyebilirim. Koyu pelerinimle yas tutanlara "
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid ""
 "the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I "
 "mean to be on it."
 msgstr ""
-"17 III, 23 WY:\n"
+"17 III, 23 VY:\n"
 "\n"
 "Mezarlıktaki gecikmeye rağmen, ilk ışıkta Lilorvin eteklerine ulaştım ve "
 "güneş tepelerin üstüne çıktığında kasaba çok geride kalmıştı. Akademinin "
@@ -802,7 +802,7 @@ msgid ""
 "itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
 "fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
 msgstr ""
-"22 III, 23 WY\n"
+"22 III, 23 VY\n"
 "\n"
 "Araştırma bazen deney yapmayı gerektirir, bu yüzden deneylere başladım. "
 "İsteğimin haydutun yaşam gücü yollarına girmesine zorladım, böylece onu bir "
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
 "and the living ones soon got hungry. When one of the crew disappeared on the "
 "second evening, I suspected the cause. I was not wrong."
 msgstr ""
-"25 III, 23 WY\n"
+"25 III, 23 VY\n"
 "\n"
 "Yolculuk yeterince iyi başladı, ama şafak sökerken rüzgar tamamen durdu ve "
 "mahsur kaldık. Ücretli yolcular için birkaç gün yetecek yiyecek vardı ama "
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "other passengers bore out that conclusion. Just think: They may be the first "
 "people on this continent to live forever!"
 msgstr ""
-"29 III, 23 WY\n"
+"29 III, 23 VY\n"
 "\n"
 "Kaptan anılarını kaybetmemişti. Bunun onu ölümünden çok kısa bir süre sonra "
 "ayağa kaldırmam nedeniyle olabileceğini düşündüm. Diğer yolcularla yaptığım "
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid ""
 "raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
 "companion keeps me from being depressed."
 msgstr ""
-"3 IV, 23 WY\n"
+"3 IV, 23 VY\n"
 "\n"
 "Cevabı aldığımdan çok emindim! Ben hatalıydım. Hayal ettiğime inanmak "
 "istedim, ancak şimdi kaptanın anılarının azaldığı açık. Hala konuşmayı "
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid ""
 "retain the power of speech, but precious little else. I am disappointed, but "
 "the existence of my strange new companion keeps me from being depressed."
 msgstr ""
-"3 IV, 23 WY\n"
+"3 IV, 23 VY\n"
 "\n"
 "Cevabı aldığımdan çok emindim! Ben hatalıydım. Hayal ettiğime inanmak "
 "istedim ama yakın zamanda ayağa kaldırdığım arkadaşlarım hatıralarını "
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid ""
 "Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from "
 "stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead."
 msgstr ""
-"9 IV, 23 WY\n"
+"9 IV, 23 VY\n"
 "\n"
 "Mağaranın arkasındaki tünel daraldı ve bir süre devam etti. Duvardaki mantar "
 "lekeleri, fazla tökezlemememi sağlayan zayıf bir parıltı verdi. Sonunda "
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:45
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:130
 msgid "Merfolk"
-msgstr "Su İnsanları"
+msgstr "Susal"
 
 #. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:47
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgid ""
 "will go fine. If not, well, I am surrounded by the remnants of those who "
 "assumed I was weak."
 msgstr ""
-"11 IV, 23 WY\n"
+"11 IV, 23 VY\n"
 "\n"
 "Rastaban kabul edilebilir bir müttefik gibi görünüyor. Akademideki kendini "
 "matah bir şey sanan, kendi kendine konuşmaktan zevk alan sıkıcı "
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgid ""
 "overgrown, leaving only a few smooth cobbles to mark the way. The second "
 "day, we were still deep in the woods when we encountered an elf sorceress."
 msgstr ""
-"17 IV, 23 WY\n"
+"17 IV, 23 VY\n"
 "\n"
 "Öncelikli hedefime ulaşmış bir dizi hayaleti hizmete sokabilmiştim. Ayrıca, "
 "iyileşme yeteneğine sahip yeni bir arkadaşım da vardı. Ras-Taban'ın "
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgid ""
 "my estimation. After we escaped the trees, we met no more resistance on the "
 "road, and soon arrived at the meeting place where Ras-Tabahn was waiting."
 msgstr ""
-"21 IV, 23 WY\n"
+"21 IV, 23 VY\n"
 "\n"
 "Ağaçlardan hayaletler olmadan asla kaçamazdım. Değerlerini kanıtladılar ve "
 "hayatımı kurtardılar. Böylece Ras-Taban takdirimi kazanmış oldu. Ağaçlardan "
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgid ""
 "on account of the cold, and I should not be unduly troubled. I am uneasy all "
 "the same."
 msgstr ""
-"24 IV, 23 WY\n"
+"24 IV, 23 VY\n"
 "\n"
 "Şafak vakti güneş ışığı dağın zirvelerinin ardında kuzeye yayılırken Abez  "
 "Geçidine ulaştık. Suda ilerledikçe, karanlık su yavaş yavaş gırtlağımıza "
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgid ""
 "thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
 "it, preferring to deny the severity of his problem."
 msgstr ""
-"6 V, 23 WY\n"
+"6 V, 23 VY\n"
 "\n"
 "Ras-Taban'ın bildiği dağların arasından geçtik. Bu üst kısımlarda hava "
 "soğuktur. Öğleden sonra kar yerini sise bırakır ve kayalardan sarkan buz "
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgid ""
 "is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
 "longer he can survive."
 msgstr ""
-"3 VI, 23 WY\n"
+"3 VI, 23 VY\n"
 "\n"
 "Yüksek yaylaları geçtik ve Arkantorya'ya tırmandık. Sonra büyücüyü bulmadan "
 "önce tekrar dağlara yöneldik. Bu Ras-Tabahn’ın planıydı ve görünüşe göre "
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgid ""
 "recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
 "clearly, no dwarves have lived here for a long time."
 msgstr ""
-"6 VI, 23 WY\n"
+"6 VI, 23 VY\n"
 "\n"
 "Mağarada çok derinlere inmeden tanımadığım bir tarzda inşa edilmiş harap bir "
 "kaleye rast geldik. Ras-Taban, “Cüceler” dedi. Farelerle istila edilmişti ve "
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgid ""
 "to make the transition, and a suitable object must be found to hold the "
 "consciousness for one crucial moment when the body expires."
 msgstr ""
-"9 VI, 23 YW\n"
+"9 VI, 23 VY \n"
 "\n"
 "Bir Umacı olmak için önce ölmek gerekir. Ölü diriltme büyüsü ruhu bağlar, "
 "ancak yalnızca bir kez vücuttan ayrıldığında. Bir Umacı olmak için, büyücü "
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgid ""
 "discomfort. Nor can he smell it any more than I can. If all continues to go "
 "well, I will make the transition soon myself."
 msgstr ""
-"13 VI, 23 WY\n"
+"13 VI, 23 VY\n"
 "\n"
 "Yani, Ras-Taban şimdi bir yarölü. Başlangıçta sağlığı pek iyileşmedi ve "
 "üşümesinden şikayet etti. Yaşam gücü zayıftı, ancak antik kaleyi istila eden "
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgid ""
 "through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
 "share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
 msgstr ""
-"17 VI, 23 WY\n"
+"17 VI, 23 VY\n"
 "\n"
 "Şimdi bu süreç ikimiz için de tamamlandı. Zayıflamış durumdayken bir muhafız "
 "yolladım ve başıma hiçbir şey gelmedi. Yeniden yapılandım. Kendimi çok "
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgid ""
 "We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth. We should to "
 "let them know that nobody ever need die again."
 msgstr ""
-"Ölümü fethettik! Bu haberi Wesnoth'a duyuralım. Bir daha kimsenin ölmesinin "
+"Ölümü fethettik! Bu haberi Vesnot'a duyuralım. Bir daha kimsenin ölmesinin "
 "gerekmediğini bilmelerini sağlamalıyız."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgid ""
 "or lack the mental fortitude to transition to lich form, they will of course "
 "be mindless slaves."
 msgstr ""
-"21 VI, 23 WY\n"
+"21 VI, 23 VY\n"
 "\n"
 "Bir süre tünel boyunca son derece karanlıkta ilerledik. Karanlık hiçbir "
 "zorluk getirmedi: Yarasalar mükemmel bir şekilde yollarını buluyordu ve tüm "
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 "kötü itibarlarını kazanma yollarından biri. Ben, daha yardımsever bir "
 "yaklaşımın mirasımızı sağlama konusunda daha iyi bir şansa sahip olduğunu "
 "düşünüyorum. Başarımızın haberi yayılmalı ve vatandaşı gönüllü olarak bize "
-"katılmaya davet etmeliyiz. Güneye, Wesnoth'a doğru seyahat edeceğim ve Dan-"
+"katılmaya davet etmeliyiz. Güneye, Vesnot'a doğru seyahat edeceğim ve Dan-"
 "Tonk ve Veldin'i ziyaret edeceğim. Uzak geleceğin bir noktasında, yeni "
 "arkadaşlarım ve Ras-Taban’ın nüfusu muhtemelen çatışacak, ama bu başka bir "
 "zaman için endişe verici olacak. Şimdilik hepimiz diğerini müttefik olarak "
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgid ""
 "darkness. After a long trek, we were brought up short by a dead end in the "
 "tunnel... but the wall was not solid."
 msgstr ""
-"27 VI, 23 WY\n"
+"27 VI, 23 VY\n"
 "\n"
 "Dağın ateşini geride bıraktık ve bir kez daha karanlığa daldık. Uzun bir "
 "yürüyüşten sonra, tünelde çıkmaz bir yola girmiş olduğumuzu anladık ... ama "
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgid ""
 "passageways. Being able to feel the life force of the dwarves allowed us to "
 "take mostly unoccupied tunnels, which we did."
 msgstr ""
-"30 VI, 23 WY\n"
+"30 VI, 23 VY\n"
 "\n"
 "Kanalga krallığının kuzeyinde, tünel birçok yola ayrıldı. Cücelerin yaşam "
 "gücünü hissetmemiz çoğunlukla boş tünelleri seçmemizi sağladı."
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgid ""
 "to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
 "(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
 msgstr ""
-"3 VII, 23 WY\n"
+"3 VII, 23 VY\n"
 "\n"
 "Sonunda dağları arkada bırakabildik. Bu sabah geç saatlerde Abez Geçidinden "
 "geçtik ve günün geri kalanını Tat kasabasını dolaşarak geçirdik. Oradan "
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgid ""
 "certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to "
 "hasten that day."
 msgstr ""
-"10 VII, 23 WY — Son kayıt\n"
+"10 VII, 23 VY — Son kayıt\n"
 "\n"
 "Bugün savaş alanında galip geldik ama zaferimiz acıydı. <i>Herkes</i> korktu "
 "ya da öfkelendi ve haberlerimizi dinlemek yerine hemen bize saldırdı. Şimdi "

po/wesnoth-tb/tr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-04 05:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 01:41+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23
 msgid "(Rookie level, 4 scenarios.)"
-msgstr "(Çaylak seviyesi. 4 senaryo)"
+msgstr "(Toy seviyesi. 4 senaryo)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:30
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
-"Wesnoth krallığının iyice doğusunda kalan Magre kenti ahalisi huzur içinde "
+"Vesnot krallığının iyice doğusunda kalan Magre kenti ahalisi huzur içinde "
 "yaşar, kente dışardan pek gelen giden olmazdı. Savaşlardan ve savaş "
 "söylentilerinden de haberleri olmazdı. Taa ki, bir kara büyücünün şeytani "
 "emellerine ulaşmak amacıyla yeni kurbanlar aramak için bölgelerine gelişine "
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, "
 "perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need."
 msgstr ""
-"12 V, 363 WY\n"
+"12 V, 363 VY\n"
 "Magreli Baran'ın günlüğünden alıntı\n"
 "\n"
 "Eğer bu Mordak’la yüzleşebilirsem sanırım sihrim ondan daha güçlü olabilir. "
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid ""
 "warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger "
 "for the living, and anyone who dies there is doomed to join them."
 msgstr ""
-"16 V, 363 WY\n"
+"16 V, 363 VY\n"
 "Magreli Arvit'in günlüğünden alıntı\n"
 "\n"
 "Baran'ı üç gün aradık ve hiçbir şey bulamadan döndük. Önsezilerime göre en "
@@ -522,7 +522,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Besides... I want my brother back."
 msgstr ""
-"16 V, 363 WY\n"
+"16 V, 363 VY\n"
 "Magreli Arvit'in günlüğünden alıntı\\n\n"
 "\n"
 "Ama şimdi batıl inançlarımdan kurtuldum; Bu tür hikayelerin arkasındaki "
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid ""
 "man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at "
 "nothing, no more than would I if they held Mordak."
 msgstr ""
-"19 V, 363 WY\n"
+"19 V, 363 VY\n"
 "Klansız Rotarik'in günlüğünden alıntı\n"
 "\n"
 "Mordak’ın hizmetkarlarının sonuncusu ölümünün haberi ile birlikte bu sabah "
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
 "be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
 "other, in the ties that bind them, they have strength."
 msgstr ""
-"19 V, 363 WY\n"
+"19 V, 363 VY\n"
 "Klansız Rotarik'in günlüğünden alıntı\n"
 "\n"
 "Bu harap kaleyi güçlendirmek için elimden geleni yaptım. Bizimle gelen "
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid ""
 "way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has "
 "given us plenty of time to talk."
 msgstr ""
-"27 V, 363 WY\n"
+"27 V, 363 VY\n"
 "Magreli Baran'in günlüğünden alıntı\\n\n"
 "\n"
 "Neredeyse evdeyim. Geçen hafta karışık duygularla doluydum — zaman zaman "
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgid ""
 "merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of "
 "something real?"
 msgstr ""
-"27 V, 363 WY\n"
+"27 V, 363 VY\n"
 "Magreli Baran'in günlüğünden alıntı\\n\n"
 "\n"
 "Şu an daha rahat olmama rağmen, düşüncelerim genellikle Toen Karik'e döndü. "
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid ""
 "But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a "
 "new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it."
 msgstr ""
-"22 IX, 365 WY\n"
+"22 IX, 365 VY\n"
 "Magreli Arvit'in günlüğünden alıntı\n"
 "\n"
 "Maghre, son gördüğümden çok daha iyi görünüyor. Baran iki yılda harikalar "
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
 msgstr ""
-"22 IX, 365 WY\n"
+"22 IX, 365 VY\n"
 "Magreli Arvit'in günlüğünden alıntı\n"
 "\n"
 "Bu patron, her şeyden önce bir elf. Arkadaş olacağımızı hiç düşünmedim, ama "

po/wesnoth-tutorial/tr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-04 02:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 01:42+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Lisar"
 #. If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:8
 msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
-msgstr "Wesnoth Öğreticisi — l. kısım"
+msgstr "Vesnot Öğreticisi — l. kısım"
 
 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [side]
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Kendini öldürtürsen"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:164
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:186
 msgid "Welcome to Wesnoth!"
-msgstr "Wesnoth’a Hoşgeldiniz!"
+msgstr "Vesnot’a Hoşgeldiniz!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:145
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #. [tutorial]: id=2_Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
 msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
-msgstr "Wesnoth Öğreticisi — ll. kısım"
+msgstr "Vesnot Öğreticisi — ll. kısım"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgid ""
 "Incursion</i> you have an Elvish army, similarly to this tutorial, but with "
 "seven scenarios for your units to gain experience and advance levels."
 msgstr ""
-"Orkları yendin! Strateji ipuçları içeren çaylak seviyesinde bir seferberlik "
+"Orkları yendin! Strateji ipuçları içeren toy seviyesinde bir seferberlik "
 "denemek isteyebilirsin. <i>İki Kardeşin Hikayesi</i> en kolay ve önerilen "
 "seferberlik. <i>Bir Ork Saldırısı</i>nda ise deneyim kazanıp seviye "
 "atlayabilmen için yedi senaryolu öğreticidekine benzer bir elf ordun var."