hungarian translation update

po/wesnoth-did/hu.po

@@ -1,18 +1,23 @@
-# translation of hu-did.po to Hungarian
+# translation of wesnoth-did.pot to Hungarian
+# Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
 # Erdélyi Kristóf <kristof@erdelyi.eu>, 2007.
 # Máthé Katalin <katkadu@gmail.com>, 2008.
+# Németh Tamás <ntomasz@mail.kabelnet.hu>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-did\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 21:53+0100\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@mail.kabelnet.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
@@ -47,7 +52,6 @@ msgid "Door"
 msgstr "Ajtó"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the "
 "northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
@@ -58,7 +62,7 @@ msgid ""
 "the orcs back to the north."
 msgstr ""
 "Malin Keshar tíz évvel IV. Haldric halála után született. Egy északi "
-"határvárosban Hal'alban nőtt fel, a város grófjának második gyermeke és "
+"határvárosban Parthyn nőtt fel, a város grófjának második gyermeke és "
 "legidősebb fiaként. Minden nyáron, mikor a hegyszorosok járhatóvá váltak, "
 "orkok érkeztek északról, hogy csatában bizonyítsák magukat. Hal'al őrei "
 "évről évre visszaverték a portyákat, de egypáran a lakosok közül mindig "
@@ -82,20 +86,18 @@ msgstr ""
 "tanulmányait, eltanácsolták a mágusok közül."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more "
 "misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being "
 "conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the "
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
-"Malin a tavasz kezdetekor tért vissza Hal'alba, ahol újabb szerencsétlenség "
+"Malin a tavasz kezdetekor tért vissza Parthynba, ahol újabb szerencsétlenség "
 "várt rá. Amikor megérkezett, már egy korai, váratlan ork támadás zajlott "
 "Hal'al ellen. Malin látta, amint apját mellkason találja egy íj és "
 "élettelenül földre rogy."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As "
 "the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of "
@@ -139,7 +141,6 @@ msgstr ""
 "nincs szükségünk szövetségre olyanokkal, akik sötét mágiával foglalkoznak."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk "
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
@@ -222,7 +223,6 @@ msgid "The orcs are broken, dead or fled."
 msgstr "Az orkok megtörtek, halottak vagy elmenekültek."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly "
 "should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I "
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "A törvények alapján, most azonnal ki kéne végeztetnem téged Malin. Nem "
 "szabadott volna hagynom, hogy a holtidézőnek esélye legyen, hogy megrontson. "
 "Kegyelmet adtam neki, és ugyanazt megadom neked is. Ezennel száműzlek "
-"Hal'alból és az egész Wesnothi Királyságból."
+"Parthynból és az egész Wesnothi Királyságból."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:103
 msgid ""
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr ""
 "akik elpusztították családját és otthonát a szakadatlan támadásaikkal."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same "
 "necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not "
@@ -354,7 +353,7 @@ msgid ""
 "asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark "
 "magic."
 msgstr ""
-"Három nappal Hal'al elhagyása után Malin találkozott Darken Volkkal, "
+"Három nappal Parthyn elhagyása után Malin találkozott Darken Volkkal, "
 "ugyanazzal a holtidézővel aki megmentette Hal'alt és tanította Mailint a "
 "holtidézésre nem sokkal ezelőtt. A szellemidéző megszánta Malint magányában "
 "és felkérte Malint csatlakozzon hozzá. Ahogy a teltek a hetek Volk még több "
@@ -379,12 +378,11 @@ msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
 msgstr "Igen! Szomjazom a bosszút e lények ellen!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Parthyn to... welcome you home."
 msgstr ""
-"Ki tudja? Talán az ork rajtaütések megszűnése meggyőzi Hal'al lakosait, "
+"Ki tudja? Talán az ork rajtaütések megszűnése meggyőzi Parthyn lakosait, "
 "hogy... visszafogadjanak."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:185
@@ -483,7 +481,6 @@ msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
 msgstr "Kitűnő. Már égek a vágytól, hogy az igazi ellenfél ellen induljunk."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
 "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
@@ -510,10 +507,13 @@ msgid ""
 "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control "
 "over it or it might attempt to break free and destroy you!"
 msgstr ""
+"Légy óvatos, mikor foglyul ejtesz egy lelket, és használd minden erődet, "
+"hogy uralmad alatt tartsd, különben megpróbálhat kitörni és elpusztítani "
+"téged."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:279
 msgid "I... I will try."
-msgstr ""
+msgstr "Én... én megpróbálom."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:286
 msgid ""
@@ -620,13 +620,12 @@ msgstr ""
 "nagyobb célpontok után nézünk!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
 "They shall pay for getting me banished from Parthyn."
 msgstr ""
 "Az élőhalottak erejével a kezemben sok ork fog meghalni a mai nap. Fizetniük "
-"kell, amiért száműzettem Hal'alból."
+"kell, amiért száműzettem Parthynból."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:357
 msgid "Feel my wrath, vile creature!"
@@ -692,7 +691,6 @@ msgstr ""
 "kényszeríteniük őket."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
 "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
@@ -710,9 +708,9 @@ msgstr ""
 "van. Bűnbánat nélkül öltök és kifosztjátok azt, ami egykor szép volt. "
 "Megöltétek az apámat és végtelen fájdalmat okoztatok nekem. Most bosszút "
 "állok. Ne számítsatok kegyelemre tőlem, mert már régen elveszítettétek az "
-"ahhoz való jogotokat. Porba döngöllek benneteket. Hal'al elleni támadásaitok "
-"itt és most véget érnek. Amikor hírül viszem pusztulásotokat, a város "
-"ujjongani fog győzedelmes visszatérésemen."
+"ahhoz való jogotokat. Porba döngöllek benneteket. Parthyn elleni "
+"támadásaitok itt és most véget érnek. Amikor hírül viszem pusztulásotokat, a "
+"város ujjongani fog győzedelmes visszatérésemen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:406
 msgid ""
@@ -793,13 +791,12 @@ msgstr ""
 "hogy támadjanak meg."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
 "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!"
 msgstr ""
 "Mester, ne higgy a hazugságainak. Mindig van választásunk, és ő a "
-"megtámadásod mellett döntött. Hal'al biztonságát veszélyezteti!"
+"megtámadásod mellett döntött. Parthyn biztonságát veszélyezteti!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:464
 msgid "Silence from you."
@@ -843,14 +840,13 @@ msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
 msgstr "Mester, a város biztonságát veszélyezteti azzal, hogy az utadba áll."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
 "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down "
 "for the treason you commit."
 msgstr ""
 "Te vagy az áruló Drogan, hogy nem hagyod megmentenem a várost. Megvédem "
-"Hal'alt. Ha utamba állsz, megöllek hitszegésedért."
+"Parthynt. Ha utamba állsz, megöllek hitszegésedért."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:495
 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
@@ -985,15 +981,15 @@ msgstr "Emberek, fegyverbe!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:573
 msgid "Here is the entrance! Hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Itt egy bejárat! Gyorsan!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:580
 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
-msgstr ""
+msgstr "Auuuuuu! Égek... égeeeeek..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:584
 msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes ördögre a pokolban, mi a fene volt ez?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:588
 msgid ""
@@ -1002,6 +998,10 @@ msgid ""
 "priests and often used to fight resurrected creates because of the great "
 "witcheries attached to it."
 msgstr ""
+"Ez volt annak a hatása, amit a halandók szentelt víznek neveznek. Bonyolult "
+"és titokzatos módon főzik, csak néhány pap ismeri a titkát. Sokszor "
+"használják feltámasztottak elleni harcban a hozzákapcsolódó boszorkányságok "
+"miatt."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:598
 msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid ""
 "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
 "what do we do now?"
 msgstr ""
-"Nos, kijutottunk. Meg van a drága könyved. Mi van benne egyébként? És mihez "
+"Nos, kijutottunk. Megvan a drága könyved. Mi van benne egyébként? És mihez "
 "kezdünk most?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:696
@@ -1155,12 +1155,11 @@ msgid "You are even more of a fool than I thought."
 msgstr "Te még ostobább vagy, mint gondoltam."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:759
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
 "be willing to attack my own countrymen!"
 msgstr ""
-"Hagytad, hogy azt higgyem, hogy Hal'al visszafogad, hogy mikor "
+"Hagytad, hogy azt higgyem, hogy Parthyn visszafogad, hogy mikor "
 "visszautasítanak, hajlandó legyek megtámadni saját honfitársaimat!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:763
@@ -1274,13 +1273,12 @@ msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
 msgstr "Nem hallgatom tovább a hazugságaidat. Emberek, támadás!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
 "will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
 msgstr ""
 "A lovagok nem fognak tudni üldözni a hegyeken keresztül, és Dela nem meri "
-"majd katonáit Hal'altól túl messzire vinni."
+"majd katonáit Parthyntól túl messzire vinni."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:865
 msgid "'To become a lich, one must first die.'"
@@ -1303,7 +1301,6 @@ msgstr ""
 "képes lesz használni a szellem világ félelmetes erőit."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:871
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth "
 "forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where "
@@ -1313,12 +1310,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A szavak, és az ötlet megragadtak Malin agyában. Mivel egész Wesnoth tiltott "
 "volt számára, Malin oltalmat talált egy névtelen határfaluban, ahol keveset "
-"kérdezősködtek. Amikor a faluba híre jött, hogy Hal'alt lerohanták az orkok, "
-"újraéledt a harag Malinban. Újult céltudattal feltámasztotta élőhalott "
-"seregeit és elindult észak felé."
+"kérdezősködtek. Amikor a faluba híre jött, hogy Parthynt lerohanták az "
+"orkok, újraéledt a harag Malinban. Újult céltudattal feltámasztotta "
+"élőhalott seregeit és elindult észak felé."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:874
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
 "he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his "
@@ -1525,7 +1521,6 @@ msgstr ""
 "számos törzsünket elpusztítottad."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1049
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you "
 "who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually "
@@ -1567,7 +1562,6 @@ msgid ""
 msgstr "Kíváncsi vagyok, ki lehetett életében, mielőtt gonosszá lett volna."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
@@ -1642,7 +1636,7 @@ msgstr "Alászállás a sötétségbe"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
 msgid "DID"
-msgstr ""
+msgstr "AAS"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "Neophyte"
@@ -1654,7 +1648,7 @@ msgstr "(Normál)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Erőt próbáló)"
+msgstr "(Kihívást jelentő)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
 msgid "Evoker"
@@ -1678,19 +1672,19 @@ msgstr ""
 "Tanuld meg a holtidézés sötét művészetét, hogy megmentsd szeretteidet az ork "
 "betörésektől. \n"
 "\n"
-"(Szakértő szint, 11 küldetés)\n"
+"(Szakértő szint, 11 pélya)\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Hadjárat tervezés"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:32
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Hadjárat karbantartás"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
 msgid "Saving Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Parthyn megmentése"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:27
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:26
@@ -1718,11 +1712,11 @@ msgstr "Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:100
 msgid "Defend the river fort for two nights"
-msgstr "Ha megvéded a folyami erődöt két éjszakán keresztül"
+msgstr "Megvéded a folyami erődöt két éjszakán keresztül"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:104
 msgid "Orcs break through the river fort defenses"
-msgstr "Ha az orkok áttörik a folyó parti erőd védelmét"
+msgstr "Az orkok áttörik a folyóparti erőd védelmét"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:108
@@ -1744,44 +1738,40 @@ msgstr "Drogan elesik"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:121
 msgid "Kerith"
-msgstr ""
+msgstr "Kerith"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:122
 msgid "Owain"
-msgstr ""
+msgstr "Owain"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:123
 msgid "Aethun"
-msgstr ""
+msgstr "Aethun"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "Yran"
-msgstr "Drogan"
+msgstr "Yran"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:126
 msgid "Luddy"
-msgstr ""
+msgstr "Luddy"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:127
 msgid "Gwilam"
-msgstr ""
+msgstr "Gwilam"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Parthyn"
-msgstr " Isten hozott Hal'alban"
+msgstr "Isten hozott Parthynban"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
-msgstr "Az orkok áttörtek a vonalainkon. Hal'al szabad préda!"
+msgstr "Az orkok áttörtek a vonalainkon. Parthyn szabad préda!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
-msgstr "Ki marad, hogy megvédje Hal'alt?"
+msgstr "Ki marad, hogy megvédje Parthynt?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
 msgid "Peaceful Valley"
@@ -1811,11 +1801,11 @@ msgstr "Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:92
 msgid "loyal"
-msgstr ""
+msgstr "hűséges"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:93
 msgid "to himself"
-msgstr ""
+msgstr "önmagához"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:174
 msgid "Villager"
@@ -1883,9 +1873,8 @@ msgid "K'Vark"
 msgstr "K'Vark"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "Return to Parthyn"
-msgstr "Visszatérés Hal'alba "
+msgstr "Visszatérés Parthynba "
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:65
@@ -1897,9 +1886,8 @@ msgid "Remove the traitor Drogan"
 msgstr "Eltávolítod az áruló Drogant"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
-msgstr "Megölsz bárkit Hal'alból, Drogant kivéve"
+msgstr "Megölsz bárkit Parthynból, Drogant kivéve"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:134
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:135
@@ -1908,9 +1896,8 @@ msgid "River fort guard"
 msgstr "Folyami erőd őr"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
-msgstr "A hal'ali emberek most már soha nem fognak visszafogadni!"
+msgstr "A parthyni emberek most már soha nem fognak visszafogadni!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:199
 msgid "Escape to the northwest"
@@ -2032,7 +2019,6 @@ msgid "Alone at Last"
 msgstr "Végre egyedül"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid "Take the book back from Darken Volk"
 msgstr "Visszaszerzed a könyvet Darken Volktól"
 
@@ -2041,7 +2027,6 @@ msgid "Sir Cadaeus"
 msgstr "Sir Cadaeus"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid "Bring the book back to Malin's castle"
 msgstr "Visszahozod a könyvet Malin kastélyába"
 
@@ -2050,7 +2035,6 @@ msgid "Descent into Darkness"
 msgstr "Alászállás a sötétségbe"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Become a Lich"
 msgstr "Villivé válsz"
 
@@ -2093,9 +2077,8 @@ msgid "Forever and Ever, Amen"
 msgstr "Mindörökkön örökké, Ámen"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the foolish hero"
-msgstr "Legyőzöd az Ostoba Hőst"
+msgstr "Legyőzöd az Ostoba hőst"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:84
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:101
@@ -2103,7 +2086,7 @@ msgstr "Legyőzöd az Ostoba Hőst"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:135
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:152
 msgid "Foolish Hero"
-msgstr "Ostoba Hős"
+msgstr "Ostoba hős"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:4
 msgid "Apprentice Mage"
@@ -2154,7 +2137,6 @@ msgid "Dark Mage"
 msgstr "Sötét Mágus"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his "
 "increasing skill with magic more than compensates."
@@ -2193,7 +2175,6 @@ msgid "Ghast"
 msgstr "Hullazabáló"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
 "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
@@ -2207,10 +2188,7 @@ msgstr ""
 "nem várják meg, míg áldozataik mérgezésben meghalnak mielőtt elfogyasztanák "
 "a testüket. Rögtön támadnak hatalmas szájukkal, megpróbálják letépni a húst "
 "ellenfeleikről. Ha legyőzték ellenségüket, megeszik a test többi részét és "
-"erőt nyernek.\n"
-"\n"
-"Megjegyzés: Ez az egység 1 életpontot szerez maximum életpontjához, minden "
-"élő egység megölésekor.\n"
+"erőt nyernek."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:38
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
@@ -2227,11 +2205,11 @@ msgid ""
 "sizes. They can also grow quite agressive."
 msgstr ""
 "Megfelelő élelemmel ellátva néhány patkány hihetetlen méretűre tud megnőni. "
-"Elég agresszívé tudnak válni."
+"Elég agresszívvé tudnak válni."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:52
 msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
-msgstr "Egy kő lap. Távolról oltárra emlékeztet."
+msgstr "Egy kőlap. Távolról oltárra emlékeztet."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:56
 msgid "reflect"
@@ -2261,42 +2239,4 @@ msgstr "lángcsóva"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
 msgid "+1 max HP"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Saving Hal'al"
-#~ msgstr "Hal'al megmentése"
-
-#~ msgid "Hal'al town guard"
-#~ msgstr " Hal'ali városőr"
-
-#~ msgid "Destruction of Mal Keshar."
-#~ msgstr "Mal Keshar elesik"
-
-#~ msgid "Cave Bat"
-#~ msgstr "Barlangi Denevér"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although cave bats are much larger and more agressive than their harmless "
-#~ "cousins, they are still little more than a nuisance for a trained warrior."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habár a barlangi denevér sokkal nagyobb és agresszívebb az ártalmatlan "
-#~ "rokonánál, még mindig csak egy apró kellemetlenség egy képzett harcos "
-#~ "számára."
-
-#~ msgid "fangs"
-#~ msgstr "agyarak"
-
-#~ msgid "growth"
-#~ msgstr " növekedés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Growth:\n"
-#~ "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a "
-#~ "living unit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Növekedés:\n"
-#~ " Ez az egység 1 életpontot szerez maximum életpontjához, minden élő "
-#~ "egység megölésekor."
-
-#~ msgid "Mirror"
-#~ msgstr "Tükör"
+msgstr "+ 1 max. ÉP"

po/wesnoth-multiplayer/hu.po

@@ -1,25 +1,24 @@
-# translation of hu-multiplayer.po to Hungarian
+# translation of wesnoth-multiplayer.pot to Hungarian
 # Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
-# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-#
-# Automatically generated, 2004.
 # Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>, 2005.
 # honorshark <honorshark@gmail.com>, 2008.
 # Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>, 2008.
+# Máthé katalin <katkadu@gmail.com>, 2008
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-multiplayer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 19:58+0100\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 20:48+0200\n"
+"Last-Translator: Máthé Katalin <katkadu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:31
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:42
 msgid "teamname^North"
-msgstr "teamname^Észak"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:31
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:58
@@ -144,10 +143,9 @@ msgstr "teamname^Észak"
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:20
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:53
 msgid "teamname^South"
-msgstr "teamname^Dél"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The winds of the dark sky blew so cold,\n"
 "The moon was high, the night was old,\n"
@@ -170,29 +168,30 @@ msgid ""
 "His home to steal the Basilisk's gold.\n"
 "(inscribed by Flametrooper)"
 msgstr ""
-"A sötét ég szelei oly hidegen fújtak, \n"
-"A hold magasan járt, az éj öregnek tűnt, \n"
-"Bátor volt a perzsekény, ki merészelte cserbenhagyni\n"
-"Otthonát, hogy ellopja a Sárkánygyík aranyát.\n"
+"A sötét ég szele oly hidegen fújt, \n"
+"A hold magasan járt, az éj öreg volt, \n"
+"Bátor volt a perzsekény, ki elhagyta otthonát \n"
+"Hogy elrabolja a Sárkánygyík őrzött aranyát.\n"
 "\n"
-"Azon a sötét éjjelen, az ég oly zavaros volt,\n"
-"Semmibe vette mit tanult,\n"
-"Bolond de bátor, a Sárkánygyík barlangjába,\n"
-"Repült, s tűz égette legbelül.\n"
+"Azon az éjjelen, az ég oly zavaros volt,\n"
+"Semmibe vette, amit tanult,\n"
+"Bolond de bátor, a barlangba repült,\n"
+"S vad tűz égette legbelül.\n"
 "\n"
-"Sajnos a tűz már nem lobog,\n"
-"Mert a Sárkánygyík egy hatalmas üvöltéssel\n"
-"Csonttá dermesztette, s átváltoztatta kővé,\n"
-"S most ott marad mindörökké.\n"
+"De jaj, a tűz már nem lobog,\n"
+"Mert a Sárkánygyík felordított\n"
+"Csonttá dermesztette, s változtatta kővé,\n"
+"Most ott marad már örökkön-örökké.\n"
 "\n"
-"A sötét ég szelei oly hidegen fújtak, \n"
-"A hold magasan járt, az éj öregnek tűnt, \n"
-"Bátor volt a perzsekény, ki merészelte cserbenhagyni\n"
-"Otthonát, hogy ellopja a Sárkánygyík aranyát.\n"
+"A sötét ég szele hidegen fújt, \n"
+"A hold magasan járt, az éj öreg volt, \n"
+"Bátor volt a perzsekény, ki elhagyta otthonát\n"
+"Hogy ellopja a Sárkánygyík aranyát.\n"
 "\n"
 "(írta: Flametrooper)\n"
 "\n"
-"(fordította: Honorshark)"
+"(fordította: Honorshark)\n"
+"(lektor: katkadu)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:97
 msgid "Xikkrisx"
@@ -290,7 +289,6 @@ msgstr ""
 "ezt a hatalmas erejű teremtményt... ennek tudatában indult útnak..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Slim of Stature, dexterous Hands\n"
 "- - Seven Stones and Eleven\n"
@@ -301,17 +299,17 @@ msgid ""
 "- - Seven Stones - and the Elven\n"
 "(inscribed by Gauteamus)"
 msgstr ""
-"Vékony Alkat, ügyes Kezek\n"
-"- - Hét Szikla és Tizenegy\n"
-"Ellenséginek Esélye csekély\n"
-"- - Hét Szikla és Tizenegy\n"
-"Mesterlövész, a Sárkányölő\n"
-"Szobrok között itt lett leölve\n"
-"-- Hét Szikla és Tizenegy\n"
+"Vékony alkat, ügyes kezek\n"
+"- - Hét szikla és tizenegy\n"
+"nincs remény az ellengégnek\n"
+"- - Hét szikla és tizenegy\n"
+"Sárkányölőt, a mesterlövészt\n"
+"E szobrok közt érte a vég\n"
+"-- Hét szikla és tizenegy\n"
 "\n"
 "(írta: Gauteamus)\n"
 "\n"
-"(fordította: Honorshark)"
+"(fordította: Honorshark)(lektor: katkadu)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:122
 msgid "Blum Duk"
@@ -520,7 +518,6 @@ msgstr ""
 "(írta: Paterson)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Through waves and rocky channels\n"
 "blue and white\n"
@@ -538,23 +535,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "(inscribed by MJQ)"
 msgstr ""
-"Hullámokon s sziklás csatornákon keresztül\n"
-"kék s fehér\n"
-"megragadta s ellökte a dagályt\n"
-"s megtanította a halakat hogyan beszéljenek a bolygón\n"
-"ezüst zöld\n"
-"mágiával\n"
-"futván lelkéből tengeri moszatok bőrébe s csigák házaiba\n"
-"egy csavar a farkán és kezein\n"
-"elküldte dalait hogy hegyes lábain fusson a sivatagok körül\n"
-"s most\n"
-"s most a legfurcsább szünet\n"
-"évekig s évekig\n"
-"nem mozdította szemeit\n"
+"Fehér-kék\n"
+"hullámokon, sziklás medreken át\n"
+"áramlatokat húzott, dobált\n"
+"ezüst-zöld\n"
+"bolygókhoz a halakat beszélni tanította\n"
+"a varázs moszat bőrébe és csigaházba futva\n"
+"lelkéből\n"
+"vagy egyet farkán és kezén csavarva\n"
+"dalai gally-lábakon rohantak homokra\n"
+"és most...\n"
+"és most e...\n"
+"különös szünet\n"
+"nem mozdul rég, merev:\n"
+"a szeme\n"
 "\n"
 "(írta: MJQ)\n"
-"\n"
-"(fordította: Honorshark)"
+"(fordította: katkadu)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:5
 msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
@@ -815,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:42
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:31
 msgid "teamname^West"
-msgstr "teamname^Nyugat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:31
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:29
@@ -833,7 +830,7 @@ msgstr "teamname^Nyugat"
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:20
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:53
 msgid "teamname^East"
-msgstr "teamname^Kelet"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:5
 msgid "2p - Hamlets"
@@ -966,7 +963,7 @@ msgstr "2j - Weldyn-csatorna"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:4
 msgid "2p - Wesbowl"
-msgstr "2j - Wesbowling"
+msgstr "2j - Wesfoci"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:6
 msgid ""
@@ -975,12 +972,11 @@ msgid ""
 "Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units "
 "are killed, they return to that player's end zone with an injury."
 msgstr ""
-"A Wesbowling lényege, hogy a játékos a saját labdáját a másik játékos "
+"A Wesfoci lényege, hogy a játékos a saját labdáját a másik játékos "
 "területeinek túloldalára vigye. Persze a másik játékos megtámadhatja az "
-"ellenfele egységeit. A Wesbowlingban a fegyverek ereje tompított, és "
-"gyógyítók is rendelkezésre állnak, valamint ha az egységek meghalnak, akkor "
-"is visszatérnek a játékosok területeinek széléhez csupán kisebb sebeket "
-"viselve."
+"ellenfele egységeit. A Wesfociban a fegyverek ereje tompított, és gyógyítók "
+"is rendelkezésre állnak, valamint ha az egységek meghalnak, akkor is "
+"visszatérnek a játékosok területeinek széléhez csupán kisebb sebeket viselve."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:11
 msgid ""
@@ -1100,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:42
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:66
 msgid "teamname^Team 1"
-msgstr "teamname^1. csapat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:31
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:42
@@ -1115,7 +1111,7 @@ msgstr "teamname^1. csapat"
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:54
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:78
 msgid "teamname^Team 2"
-msgstr "teamname^2. csapat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:5
 msgid "4p - Castle Hopping Isle"
@@ -1166,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:62
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:110
 msgid "teamname^South-West"
-msgstr "teamname^Dél-Nyugat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:18
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:51
@@ -1177,7 +1173,7 @@ msgstr "teamname^Dél-Nyugat"
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:44
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:53
 msgid "teamname^North-East"
-msgstr "teamname^Észak-Kelet"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
 msgid "4p - King of the Hill"
@@ -1208,14 +1204,14 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:86
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:98
 msgid "teamname^South-East"
-msgstr "teamname^Dél-Kelet"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:26
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:59
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:56
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:22
 msgid "teamname^North-West"
-msgstr "teamname^Észak-Nyugat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5
 msgid "4p - Lagoon"
@@ -1338,23 +1334,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
 msgid "teamname^Northeast"
-msgstr "teamname^Északkelet"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:33
 msgid "teamname^Southeast"
-msgstr "teamname^Délkelet"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:45
 msgid "teamname^Southwest"
-msgstr "teamname^Délnyugat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:57
 msgid "teamname^Northwest"
-msgstr "teamname^Északnyugat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:69
 msgid "teamname^Center"
-msgstr "teamname^Közép"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:5
 msgid "5p - Forest of Fear"
@@ -1547,14 +1543,14 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:62
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:95
 msgid "teamname^east"
-msgstr "teamname^kelet"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:29
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:51
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:73
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:84
 msgid "teamname^west"
-msgstr "teamname^nyugat"
+msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5
 msgid "8p - Morituri"
@@ -1569,9 +1565,8 @@ msgstr ""
 "nyolc összezárt sereg küzd egymással a legvégsőkig."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "9p - Merkwuerdigliebe"
-msgstr "9j - Merkwuerdigliebe"
+msgstr "9j - Különös szerelem"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:9
 msgid ""

po/wesnoth-sotbe/hu.po

@@ -1,23 +1,22 @@
-# translation of hu-sotbe.po to Hungarian
+# translation of wesnoth-sotbe.pot to Hungarian
 # Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
-# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-# Automatically generated, 2004.
 # Máthé Katalin <katkadu@gmail.com>, 2008.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>, 2008.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-sotbe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 15:03+0100\n"
+"Last-Translator: Máthé Katalin <katkadu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:8
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "(Rémálom)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Erőt próbáló)"
+msgstr "(Kihívást jelentő)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
 msgid "Warlord"
@@ -74,15 +73,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:24
 msgid "Conception and Original Design"
-msgstr "Ötlet és eredeti terv"
+msgstr "Ötlet és eredeti tervezés"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:30
 msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg, nyelvtani és WML segítség"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:36
 msgid "Completion and Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés és karbantartás"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
 msgid "End Of Peace"
@@ -212,6 +211,7 @@ msgstr ""
 "embereknek."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:110
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
 "began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
@@ -220,8 +220,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "III. Howgarth - I. Rahul követője - uralkodásának tizenharmadik évében "
 "feszültség kezdett kialakulni az ork törzsek és a északi grófságok között. "
-"Az éhínségtől hajtott emberek gyarmatosítottak néhány ork államot, és a "
-"kietlen dombokra szorították őket vissza."
+"Az éhínségtől hajtott emberek ork államokat gyarmatosítottak, és a kietlen "
+"dombokra szorították vissza az orkokat."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:115
 msgid ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Az emberi sereg"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:19
 msgid "Defeat Lanbec'h"
-msgstr "Elpusztítod Lanbec'h-et"
+msgstr "Legyőzöd Lanbec'h-et"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:52
 msgid "Lanbec'h"
@@ -846,18 +846,17 @@ msgstr "Sammual"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:275
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:435
 msgid "Pirk"
-msgstr ""
+msgstr "Pirk"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:276
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:436
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gork"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:277
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:437
-#, fuzzy
 msgid "Vraurk"
-msgstr "Vrag"
+msgstr "Vraurk"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324
 msgid ""
@@ -1015,7 +1014,8 @@ msgid ""
 "now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
 msgstr ""
 "Szabadság! Hatalmas köszönet a Fekete-Szem fiának. Jetto vagyok, az "
-"orgyilkosok főnöke, mostantól embereimre is számíthatsz a küldetésedben!"
+"orgyilkosok főnöke, mostantól az orgyilkos céhre is számíthatsz a "
+"küldetésedben!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574
 msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
@@ -1027,9 +1027,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
 "wrath!"
 msgstr ""
-"Barag Gór tanácsa küldött, hogy megöljem a tünde vezéreket. "
-"Szerencsétlenségemre, elkaptak. Most, hogy szabad vagyok, megérezhetik "
-"haragomat."
+"Barag Gór tanácsa küldött, hogy megöljem a tünde vezéreket. Sajnos elkaptak. "
+"De most szabad vagyok, és az elfek megismerik haragom."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
 msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
@@ -1505,15 +1504,14 @@ msgstr ""
 "szerint - egy jó méretű oázis közelébe ért."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in "
 "fury, whipping hot sand up all around them. Visibility was reduced to zero "
 "and it began to seem they would be buried alive by smothering sand."
 msgstr ""
-"Ekkor azonban a szél erősen kezdett fújni. Egyre növekedett erőben, meleg "
-"homokot csapkodva körülöttük. A látás szinte lehetetlenné vált és úgy tűnt "
-"élve eltemeti őket a homok."
+"Ekkor azonban elkezdett fújni a szél. Egyre növekedett erőben, meleg homokot "
+"csapkodva körülöttük. Lehetetlen volt bármit is látni, és úgy tűnt, élve "
+"eltemeti őket a homok."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:149
 msgid "Ack! This blasted sand!"
@@ -1972,17 +1970,17 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:147
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:222
 msgid "Fabstep"
-msgstr ""
+msgstr "Fabstep"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:148
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:223
 msgid "Klebar"
-msgstr ""
+msgstr "Klebar"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:149
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:224
 msgid "Echarp"
-msgstr ""
+msgstr "Echarp"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:155
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:230
@@ -2101,13 +2099,13 @@ msgstr "Áthozod Inarixot és legalább négy gyíkot a Gork folyónál álló e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:206
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:175
 msgid "Mkel"
-msgstr "Mkel"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:141
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:226
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:78
 msgid "Oumph"
-msgstr "Oumph"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:267
 msgid "Plonk"
@@ -2124,9 +2122,8 @@ msgstr ""
 "kétszer is megpróbáltuk visszafoglalni, de nem jártunk sikerrel."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:318
-#, fuzzy
 msgid "Ah! They are no match against my hammer."
-msgstr "Áh! Nincsen esélyük a buzogányom ellen!"
+msgstr "Á! Nincsen esélyük a kalapácsom ellen!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:322
 msgid ""
@@ -2389,7 +2386,7 @@ msgstr "Túl sokan vannak, VISSZAVONULÁS!"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:468
 msgid ""
 "The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
-msgstr "A Nagy Horda végre! Kezdtem azt hinni, hogy sohasem érkeznek meg."
+msgstr "A Nagy Horda, végre! Kezdtem azt hinni, hogy sohasem érkeznek meg."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:473
 msgid ""
@@ -3221,9 +3218,9 @@ msgid ""
 "we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be "
 "convenient for us."
 msgstr ""
-"Ezt kétlem. Shan Taum jól tud leplezni a dolgokat. Fogadok ő is kiküldte az "
-"embereit, hogy uralma alá hajtsa a többi törzset. Minden esetre ez "
-"megkönnyíti a dolgunkat."
+"Ezt kétlem. Shan Taum jól tud leplezni a dolgokat. Fogadok,hogy ő is "
+"kiküldte az embereit, hogy uralma alá hajtsa a többi törzset. Minden esetre "
+"ez megkönnyíti a dolgunkat."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:290
 msgid ""
@@ -3264,10 +3261,10 @@ msgid ""
 "both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and "
 "witness of this treaty to see that it is honored."
 msgstr ""
-"A pokolba is, de van Lanbec'h gróf! Az Északi Szövetség a tanúja volt a "
-"huszonhét évvel ezelőtti szerződésnek, az orkok és emberek között. "
-"Egyértelmű, hogy ezt mindkét fél megszegte. A mi feladatunk a szerződés "
-"tanújaként, hogy azt betartassuk."
+"A pokolba is, de van Lanbec'h gróf! Az Északi Szövetség a tanúja volt egy "
+"huszonhét évvel ezelőtti szerződésnek az orkok és emberek között, amit mind "
+"a két fél kétségtelenül megszeg. A mi feladatunk a szerződés tanújaként, "
+"hogy azt betartassuk."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36
 msgid ""
@@ -3275,9 +3272,9 @@ msgid ""
 "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all "
 "high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace."
 msgstr ""
-"Nos, jó neked. Tény, ami tény, a te drágalátos egyezményed szerint ez a "
-"terület embereké. Ha ennyire nemesnek érzed magad, akkor segíthetsz "
-"visszaszorítani  az ork előre törést."
+"Nos, nagyszerű. Tény, ami tény, a te drágalátos egyezményed szerint ez a "
+"terület az embereké. Ha ennyire nemesnek érzed magad, akkor segíthetsz "
+"visszaszorítani  az ork előretörést."
 
 # Szerintem itt az angol verzióban elírták a gróf nevét.
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:41
@@ -3288,7 +3285,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hagyd abba a hazudozást, Lanbec'h. Mi mind tudjuk, hogy te kezdted ezt a "
 "háborút. Elég volt belőle, ideje végre befejezni. Mind a két felet "
-"tárgyalásra kérem fel, ahol megvitathatjuk problémáikat."
+"tárgyalásra kérem fel. Megvitatjuk ezt a problémát."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:46
 msgid ""
@@ -3317,9 +3314,9 @@ msgid ""
 "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
 "was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply."
 msgstr ""
-"Mi? Üzenetet kaptunk, miszerint visszautasítja a meghívásunkat és ott volt "
-"az ügy vége. Nem tudok semmit az orgyilkosságról. Ott voltam, amikor a "
-"hírvivő meghozta Rahul Karun válaszát."
+"Mi? Üzenetet kaptunk, miszerint visszautasítja a meghívásunkat és ennyi. Nem "
+"tudok semmit az orgyilkosságról. Ott voltam, amikor az ork hírvivő meghozta "
+"Rahulnak Karun válaszát."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:66
 msgid "Messenger, what messenger?"
@@ -3335,7 +3332,7 @@ msgstr "Vicces, ez a név nagyon ismerős..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82
 msgid "The Human Attack"
-msgstr "Az emberek támadnak"
+msgstr "Az emberi támadás"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:100
 msgid "Hold off the Humans"
@@ -3348,9 +3345,9 @@ msgid ""
 "mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for "
 "Dorset."
 msgstr ""
-"Ahogy Kapou'e sejtette, mire serege legyőzte Shan Taum erőit, addigra neki "
-"magának már nyoma veszett. Fogát csikorgatva esküdözött, hogy egyszer úgy is "
-"korsót csinál az áruló koponyájából. Ezek után Kapou'e összegyűjtötte "
+"Ahogy azt Kapou'e előre sejtette, mire serege legyőzte Shan Taum erőit, "
+"addigra neki magának már nyoma veszett. Az ork fogát csikorgatva esküdözött, "
+"hogy egyszer úgy is korsót csinál az áruló koponyájából. Majd összegyűjtötte "
 "embereit és Dorsetbe indult."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:179
@@ -3361,10 +3358,10 @@ msgid ""
 "remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever "
 "way they could to preserve the unity of the Horde."
 msgstr ""
-"Végre, amikor megtalálta tábornokait, azok már vérszomjas orkok százait "
-"toborozták össze. A Kapou'e-nek behódolt törzsek katonái is jelen voltak. "
-"Ráadásul a Nagy Tanács maradék sámánjai is megjelentek, hogy jelenlétükkel "
-"erősítsék a horda egységét."
+"Mire odaárt, Al'Brock és Flar'Tar már vérszomjas orkok százait toborozták "
+"össze. A Kapou'e-nek behódolt törzsek katonái szintén jelen voltak. Ráadásul "
+"a Nagy Tanács maradék sámánjai is megjelentek, hogy jelenlétükkel erősítsék "
+"a horda egységét."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:184
 msgid ""
@@ -3376,10 +3373,10 @@ msgid ""
 "almost frightening."
 msgstr ""
 "Jelenlétük szükségtelennek bizonyult. Sokként érte Kapou'e-t a felfedezés, "
-"miszerint az emberei tisztelik őt. Kapou'e híre nagyon gyorsan terjedt - a "
-"sámánok megmentése Barag Górból, északi hóviharon való átkelés. A fiatal  "
-"ork közkatonák mélységes szenvedéllyel imádták őt, amit szinte már "
-"ijesztőnek talált."
+"miszerint az emberei tisztelik őt. Híre nagyon gyorsan terjedt - a sámánok "
+"megmentése Barag Górból, északi hóviharon való átkelés. A fiatal  ork "
+"közkatonák mélységes szenvedéllyel imádták őt, amit szinte már ijesztőnek "
+"talált."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:189
 msgid ""
@@ -3448,9 +3445,9 @@ msgid ""
 "brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl "
 "Lanbec'h flatly refused to attend the parley."
 msgstr ""
-"Kapou'e egyetértett III. Howgarth-tal való találkozóval. Ennek ellenére nem "
-"bízott az emberekben. A találkozóra magával vitte Grüüt is. Lanbec'h gróf "
-"visszautasította, hogy résztvegyen a találkozón. "
+"Kapou'e beleegyezett, hogy találkozzon III. Howgarth-tal. A találkozóra "
+"magával vitte Grüüt és néhány megbízható katonáját, mivel nem bízott az "
+"emberekben. Lanbec'h gróf visszautasította, hogy résztvegyen a találkozón. "
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:134
 msgid ""
@@ -3464,10 +3461,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az emberi támadás abba maradt, amíg a két fél találkozott a csatatér "
 "közepén. III. Howgarth azt javasolta Kapou'e-nek, hogy adja vissza Dorsetet "
-"és mindegyik fél térjen vissza a saját területére. Kapou'e erre nem volt "
-"hajlandó, amíg az emberek ork területeket támadnak. Követelte, hogy az "
-"emberek adjanak vissza minden ork földet, amit elfoglaltak.  Csak ezután "
-"hajlandó visszaadni Dorsetet és feloszlatni a Hordát."
+"és mindegyik fél térjen vissza a saját területére. Kapou'e erre addig nem "
+"volt hajlandó, amíg az emberek ork területeket támadnak. Követelte, hogy az "
+"emberek adjanak vissza minden ork földet, amit elfoglaltak, azután "
+"visszaadja Dorsetet és feloszlatni a Hordát."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:139
 msgid ""
@@ -3475,9 +3472,9 @@ msgid ""
 "aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself "
 "would be forced to move against the Earl."
 msgstr ""
-"III. Howgarth egyetértett, hozzá tette továbbá, hogy ha Lanbec'h gróf tovább "
-"folytatná agresszióját, akkor az Északi Szövetség irányítása alatt, ő maga "
-"fogja eltávolítani a grófot a csatamezőről."
+"III. Howgarth egyetértett, hozzá tette továbbá, hogy ha Lanbec'h gróf "
+"folytatja támadásait, akkor az Északi Szövetség előírásainak megfelelően, "
+"neki magának is szembe kell szállnia a gróffal."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:144
 msgid ""
@@ -3487,17 +3484,18 @@ msgid ""
 "Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself."
 msgstr ""
 "Mikor megállapodtak, Kapou'e halott apja felől érdeklődött. III. Howgarth "
-"elismételte történetét, miszerint az utolsó dolog, amit Fekete-Szem Karunról "
-"hallott, egy üzenet. Az üzenetben visszautasította az Északi Szövetséghez "
-"való csatlakozást. Az üzenetet nem más, mint Shan Taum maga adta át."
+"elismételte a történetet, miszerint az utolsó dolog, amit Fekete-Szem "
+"Karunról hallott, egy üzenet. Az üzenetben visszautasította az Északi "
+"Szövetséghez való csatlakozást. Az üzenetet nem más, mint Shan Taum maga "
+"adta át."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:149
 msgid ""
 "As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the "
 "surrounding trees and hills and surrounded the parley."
 msgstr ""
-"Miközben tanácskoztak, egy csapat ork támadt rájuk a környező dombokból és "
-"erdőből, majd körülvették őket."
+"Miközben tanácskoztak, egy csapat ork tört elő a környező dombokról és "
+"erdőből, és körülvették őket."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:530
 msgid ""
@@ -3521,7 +3519,7 @@ msgstr "Azt teszem veled, amit az apáddal is megtettem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:545
 msgid "So you did kill my father then."
-msgstr "Szóval, te ölted meg az apámat."
+msgstr "Szóval tényleg te ölted meg az apámat."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:550
 msgid "What did I tell you, Kapou'e?"
@@ -3547,21 +3545,22 @@ msgstr ""
 "Várj, Lanbec'h gróf. Megegyeztem ezekkel az orkokkal. A te sereged támadott "
 "először, így a seregedet azonnal fel kell oszlatni és visszavonni az ork "
 "területekről. Amint ez megtörténik, Kapou'e visszaadja Dorsetet és "
-"feloszlatja a Hordát. Voltak megállapodásaink Kapou'e apjával, úgy gondolom, "
-"hogy a vér nem válik vízzé. Ha ez nem lenne elég, akkor itt vagyunk mi, hogy "
-"megvédjünk."
+"feloszlatja a Hordát. Voltak megállapodásaink Kapou'e apjával, és úgy "
+"gondolom, hogy a vér nem válik vízzé. Ha ez nem lenne elég, akkor itt "
+"vagyunk mi, hogy megvédjünk téged, ha nem tartaná be a szerződés rá eső "
+"felét."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:565
 msgid ""
 "You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be "
 "joining you shortly."
 msgstr ""
-"Te a kompromisszumaiddal együtt elmehetsz a pokolba! Szeretett Kapou'e "
+"Te a kompromisszumaiddal együtt elmehetsz a pokolba! Szeretett Kapou'e-d "
 "hamarosan csatlakozik hozzád."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:570
 msgid "You leave us no choice but to take military action against you."
-msgstr "Nem hagysz más választást, mint a katonai akciót ellened."
+msgstr "Nem hagysz más választást, mint egy katonai akciót ellened."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:575
 msgid ""
@@ -3569,8 +3568,8 @@ msgid ""
 "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will "
 "automatically assume that Kapou'e tricked and killed you."
 msgstr ""
-"Ha ha! Nagyon vicces, Howgarth. Nézz csak körül! Halott vagy mihelyt az ork "
-"barátom kiadja a parancsot. Embereid pedig, azt fogják hinni, hogy Kapou'e "
+"Ha ha! Nagyon vicces, Howgarth. Nézz csak körül! Halott vagy mihelyst az ork "
+"barátom kiadja a parancsot. Embereid pedig azt fogják hinni, hogy Kapou'e "
 "tőrbe csalt."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:580
@@ -3587,7 +3586,7 @@ msgid ""
 "out your agreement."
 msgstr ""
 "Kapou'e, én most visszatérek a táboromba, hírt viszek a megállapodásunkról "
-"és ez árulásról. Az egyik griff lovasom elvisz. A testőreim és a többi "
+"és ez árulásról. Az egyik griff lovasomon megyek. A testőreim és a többi "
 "griffjeim segítenek kiszabadulni a rajtaütésből. Amint visszajutsz a "
 "táborodba csatlakozunk hozzád. Ha majd legyőzzük őket, remélem állod a "
 "szavad."
@@ -3615,15 +3614,15 @@ msgstr "IGEN!"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:846
 msgid ""
 "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
-msgstr "Igen, végre megvan az ostoba. Mit akarsz, mit tegyünk vele, Vezér?"
+msgstr "Igen, végre megvan a gyáva. Mit akarsz, mit tegyünk vele, Vezér?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:851
 msgid ""
 "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
 "wasn't joking about making a mug from his skull."
 msgstr ""
-"Tűzzétek a fejét egy lándzsára és hagyjátok, hogy a héják leegyék róla a "
-"húst! Nem vicceltem, amikor korsót akartam csinálni a koponyájából."
+"Tűzzétek a fejét egy lándzsára és hagyjátok, hogy a héják lecsupaszítsák! "
+"Nem vicceltem, amikor korsót akartam csinálni a koponyájából."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
@@ -3637,8 +3636,8 @@ msgid ""
 "the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous "
 "consent of all - to make the Great Council complete again."
 msgstr ""
-"Szavához híven, Lanbec'h grófot megölték, csapatait feloszlatták, III. "
-"Howgarth pedig visszavonult csapataival az ork területekről. Kapou'e "
+"Szavához híven, amint Lanbec'h grófot megölték és csapatait feloszlatták, "
+"III. Howgarth visszavonult csapataival az ork területekről. Kapou'e "
 "visszaadta Dorsetet és feloszlatta a Nagy Hordát. A többi sámán "
 "egyetértésével három új sámánt nevezett ki, hogy a Nagy Tanács újra teljes "
 "legyen."
@@ -3663,12 +3662,11 @@ msgid ""
 "effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in "
 "orcish territory without hinderance from other tribes."
 msgstr ""
-"Kapou'e hosszú uralkodása az orkok számára a példa nélküli jólét és "
-"egységesség időszaka volt. Kapou'e vezetésével az orkok megtisztították "
-"területüket a maradék ellenálló emberi, tünde, törp, élőholt bandától. "
-"Kereskedelmi egyezményeket kötöttek, szabad utat adva a kereskedelemnek az "
-"ork területeken belül, anélkül, hogy a törzsek megsarcolták volna a "
-"kereskedőket út közben."
+"Kapou'e hosszú uralkodása az orkok számára a példa nélküli jólét és egység "
+"időszaka volt. Kapou'e vezetésével az orkok megtisztították területüket a "
+"maradék ellenálló emberi, tünde, törp, élőholt bandáktól. Egyezményeket "
+"kötöttek, szabad utat adva a kereskedelemnek az ork területeken belül, "
+"anélkül, hogy a törzsek megsarcolták volna az ork kereskedőket útközben."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:103
 msgid ""
@@ -3678,8 +3676,8 @@ msgid ""
 "orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before "
 "the Northern Alliance could intervene."
 msgstr ""
-"Kapou'e uralkodása nyolcadik és utána még egyszer a tizennegyedik évében az "
-"ork területeket újra megszállták, először a tündék, utána újra az emberek. "
+"Kapou'e uralkodásának nyolcadik és utána még egyszer a tizennegyedik évében "
+"az ork területeket újra megszállták, először a tündék, majd újra az emberek. "
 "Az orkok egyesült erejével mindkét támadást gyorsan és végleg visszaverték, "
 "az Északi Szövetség közbelépése nélkül."
 
@@ -3693,11 +3691,11 @@ msgid ""
 "enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
 msgstr ""
 "A törzsek közti harcok minimumon tartása érdekében Kapou'e hatalmas "
-"hadsereget tartott fenn. Gyakran hadseregének egy részét azzal bízta meg, "
+"hadsereget tartott fenn. Hadseregének egy részét sokszor azzal bízta meg, "
 "hogy külföldi konfliktusokban zsoldos seregként tevékenykedjenek, így "
-"csökkentve a hadsereg fenntartási költségét. Sokaknak okoztak így károkat, "
-"de az orkok e harci vágya több mint elég, volt arra, hogy elrettentse az "
-"őket megtámadni készülő szomszédokat."
+"csökkentve a hadsereg fenntartási költségét. Sok nép használta ki ezt, és "
+"így a harcéhes orkok is több, mint elég csatát láttak ahhoz, hogy bármikor "
+"is szomszédjukra támadni kelt volna kedvük."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:113
 msgid ""
@@ -3706,8 +3704,8 @@ msgid ""
 "Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself."
 msgstr ""
 "Grüü élvezte ezeket a kirándulásokat. A hatalmas, ügyes és fürge troll "
-"gyorsan ismertebbé vált, mint maga Kapou'e. Ügyességéről és bátorságáról "
-"szóló mesék még Wesnothban is elterjedt."
+"gyorsan ismertebbé vált, mint maga Kapou'e. Az ügyességéről és bátorságáról "
+"szóló mesék még Wesnothban is elterjedtek."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
 msgid "Novice Orcish Shaman"
@@ -3723,12 +3721,13 @@ msgid ""
 "draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
 "spell-casting ability still needs improvement."
 msgstr ""
-"Ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, belőlük "
-"áll a Nagy Tanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork közösségre "
-"vonatkozóan. Ítélkezik a számos törzsi konfliktusok ügyében. Habár a többi "
-"orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó varázslók, "
-"megátkozhatják az ellenfeleiket, kiszívva az életüket. Kezdő Sámánok "
-"fiatalok és életerősek, de varázs képességeik még fejlesztésre szorulnak."
+"Az ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, "
+"belőlük áll a Nagy Tanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork "
+"közösségre vonatkozóan. E tanács Ítélkezik a számos törzsi konfliktus "
+"ügyében. Habár a többi orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó "
+"varázslók, megátkozhatják az ellenfeleiket, kiszívva az életüket. Az Újonc "
+"Sámánok fiatalok és életerősek, de varázs képességeik még fejlesztésre "
+"szorulnak."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:27
@@ -3829,3 +3828,30 @@ msgstr "Inarix nélkül ki irányítaná a gyíkokat? Nincs több remény!"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:202
 msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Kalózgálya"
+
+#~ msgid "Thelarion"
+#~ msgstr "Thelarion"
+
+#~ msgid "Darstang"
+#~ msgstr "Darstang"
+
+#~ msgid "Telamir"
+#~ msgstr "Telamir"
+
+#~ msgid "Angthur"
+#~ msgstr "Angthur"
+
+#~ msgid "Pelondras"
+#~ msgstr "Pelondras"
+
+#~ msgid "Trithalsul"
+#~ msgstr "Trithalsul"
+
+#~ msgid "Valan"
+#~ msgstr "Valan"
+
+#~ msgid "The green earth will curse you for this...."
+#~ msgstr "A zöld föld megátkoz majd ezért..."
+
+#~ msgid "Curse you, foul orc!"
+#~ msgstr "Légy átkozott, ostoba ork!"

po/wesnoth-thot/hu.po

@@ -1,10 +1,14 @@
-# translation of hu-thotnewest.po to Hungarian
+# translation of wesnoth-thot.pot to Hungarian
+# Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
 # Majsa Norbert <nmajsa@monocom.hu>, 2008.
 # Udvari Gábor <gabor.udvari@gmail.com>, 2008.
 # Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hu-thotnewest\n"
+"Project-Id-Version: hu-thot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-23 12:05+0100\n"
@@ -1874,8 +1878,6 @@ msgstr "Törp krónikás"
 msgid ""
 "SPECIAL_NOTES^ This unit can exert leadership on units of his own level."
 msgstr ""
-"KÜLÖNLEGESSÉG: ez az egység nemcsak az alacsonyabb szintű, hanem a vele egy "
-"szinten lévő egységeket is képes vezetni."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:22
 msgid ""

po/wesnoth/hu.po

@@ -1,23 +1,21 @@
-# translation of hu-wesnoth.po to Hungarian
+# translation of wesnoth.pot to Hungarian
 # Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
-# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-#
-# Automatically generated, 2004.
 # Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>, 2005.
 # Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>, 2007, 2008.
-# Pintér Csaba, 2008.
-# Fábián Balázs, 2008.
+# Pintér Csaba <piere-d-siorac@freemail.hu>, 2008.
+# Fábián Balázs <nermal93@freemail.hu>, 2008.
 # Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 15:24+0100\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 20:55+0200\n"
+"Last-Translator: Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1183,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/help.cfg:278
 msgid "Healing"
-msgstr "Gyógyulás"
+msgstr "Gyógyítás"
 
 #: data/core/help.cfg:279
 msgid ""
@@ -1253,8 +1251,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gyógyító egységek: A <ref>dst=ability_cures text=Gyógyítás</ref> "
 "képességével rendelkező egységek minden, a közvetlen közelükben tartózkodó "
-"baráti egységet meg tudnak gyógyítani a mérgezéstől (a gyógyításon felül, ha "
-"ezt a képességet is birtokolják)."
+"baráti egységet meg tudnak gyógyítani a mérgezéstől (a csillapításhoz képest "
+"elsődlegesen, ha ezt a képességet is birtokolják)."
 
 #: data/core/help.cfg:287
 msgid ""
@@ -2303,7 +2301,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:686
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client "
@@ -2690,15 +2687,14 @@ msgid "teleport"
 msgstr "teleportáció"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Teleport:\n"
 "This unit may teleport between any two empty villages owned by its side "
 "using one of its moves."
 msgstr ""
 "Teleportáció:\n"
-"Ez az egység egy lépésből képes bármely két szövetséges település közti "
-"azonnali térugrásos helyváltoztatásra."
+"Ez az egység bármely két éppen üresen álló szövetséges falu között képes "
+"egyetlen lépéspont felhasználásával térugrásos helyváltoztatásra."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:375 data/core/macros/abilities.cfg:376
 msgid "ambush"
@@ -2743,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:423 data/core/macros/abilities.cfg:428
 msgid "concealment"
-msgstr "Rejtőzködés"
+msgstr "rejtőzködés"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:427 data/core/macros/abilities.cfg:432
 msgid ""
@@ -2807,19 +2803,20 @@ msgstr "+1 max ÉP"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:542
 msgid "backstab"
-msgstr "orvtámadás"
+msgstr "hátbatámadás"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:544
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Backstab:\n"
 "This attack deals double damage if there is an enemy of the target on the "
 "opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned "
 "to stone)."
 msgstr ""
-"Orvtámadás:\n"
-"Ez a támadás kétszeres sebzéssel jár, ha a célpont átellenes oldalán is áll "
-"egy számára ellenséges egység. (Kivéve, ha ez az egység nem harcképes, "
-"például kővé vált.)"
+"Hátbatámadás:\n"
+"Ez az egység támadáskor kétszeres sebzést okoz, ha a célpont átellenes "
+"oldalán is áll egy számára ellenséges egység. (Kivéve, ha ez az egység nem "
+"harcképes, például kővé vált.)"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:556 data/core/macros/abilities.cfg:568
 msgid "plague"
@@ -2916,14 +2913,15 @@ msgid "charge"
 msgstr "roham"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:642
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Charge:\n"
 "This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to "
 "take double damage from the target's counterattack."
 msgstr ""
 "Roham:\n"
-"Ez a támadás a célpontnak dupla sebzést okoz, ugyanakkor az egység által a "
-"célponttól kapott sebzés is a kétszeresére nő."
+"Ez az egység támadáskor dupla sebzést okoz a célpontnak, ugyanakkor az "
+"elszenvedett sebzése is a kétszeresére nő."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:654
 msgid "drains"
@@ -3928,12 +3926,12 @@ msgstr ""
 "élőholtaknak, de néhány még élőnek is."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 " This unit is capable of basic healing, though it can only delay the effects "
 "of poison, not cure them entirely."
 msgstr ""
-" Ez az egység képes csillapítani mások sebződését, bár a mérgeknek csak "
-"hátráltatja a hatását, nem tudja véglegesen gyógyítani."
+" Ez az egység képes semlegesíteni a mérgek hatását a körülötte állókban."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:17
 msgid ""
@@ -3966,13 +3964,14 @@ msgstr ""
 "sebződését, de kizárólag védekezéskor."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 " The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more "
 "damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
 " Ennek az egységnek a hadvezetése lehetővé teszi a mellette álló baráti "
-"egységeknek, hogy többet sebezzenek a harc során, habár ez csak az "
-"alacsonyabb szintű egységekre vonatkozik."
+"egységeknek, hogy többet sebezzenek a harc során, bár ez csak a hadvezetés "
+"szintje alatti egységekre vonatkozik."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:32
 msgid ""
@@ -3988,14 +3987,12 @@ msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
 msgstr " A megvilágítás megnöveli a napfény szintjét a környező mezőkön."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 " This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
 "controlled by its side."
 msgstr ""
-"Teleportáció:\n"
-"Ez az egység egy lépésből képes bármely két szövetséges település közti "
-"azonnali térugrásos helyváltoztatásra."
+" Ez az egység egy lépéspontból képes bármely két üresen álló szövetséges "
+"falu köztitérugrásos helyváltoztatásra."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:41
 msgid ""
@@ -4042,14 +4039,15 @@ msgstr ""
 "folytatja, amíg vagy ő vagy ellenfele el nem esik."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:59
+#, fuzzy
 msgid ""
 " If there is an enemy of the target on the opposite side of the target, this "
 "unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that "
 "enemy."
 msgstr ""
-" Ez az egység orvtámadást hajthat végre, ha a megtámadott egységnek a "
-"támadással ellentétes oldalán is van egy, a számára ellenséges egység. Ez "
-"kétszeres sebzést jelent."
+" Ha ez az egység támad, és a célpontnak a támadóval ellentétes oldalán is "
+"van egy, a célpont számára ellenséges egység, a támadó hátbatámadással "
+"támad. Ez kétszeres sebzést jelent."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:62
 msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
@@ -4081,12 +4079,13 @@ msgstr ""
 "áldozat megsebzésére, de csak támadáskor."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:74
+#, fuzzy
 msgid ""
 " The ranged attacks of this unit are magical, and always have a high chance "
 "of hitting an opponent."
 msgstr ""
-" Ennek az egységnek a távolsági támadása mágikus, ezért mindig jó eséllyel "
-"célba talál."
+" Ennek az egységnek van mágikus támadása, amellyel mindig jó eséllyel célba "
+"talál."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
 msgid ""
@@ -4286,7 +4285,6 @@ msgid "race^Drakes"
 msgstr "Perzsekények"
 
 #: data/core/units.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
 "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
@@ -4353,21 +4351,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A perzsekények nagy, szárnyas tűzokádó lények, emlékeztetnek a valódi "
 "sárkányokra. Egy átlagos felnőtt perzsekény körülbelül három méter magas, és "
-"könnyen eléri egy ember és egy ló együttes súlyát. A bőrük kemény "
-"pikkelyekből áll, amely ellenáll a legtöbb fizikai támadásnak, kivéve a "
+"könnyen eléri egy ember és egy ló együttes súlyát. A bőrüket kemény "
+"pikkelyek fedik, így ellenállnak a legtöbb fizikai támadásnak, kivéve a "
 "páncéltörő és a hideg sebzéseket. A legtöbb perzsekény repülésre született, "
-"így nagy távolságokat képesek gyorsan megtenni. Azonban nagy súlyuk némileg "
-"korlátozza repülési képességeiket, emiatt a levegőben kissé suták. Ahol "
-"lehetséges, kihasználják a terep adta lehetőségeket, és a dombokat, "
-"hegyeket, fákat felszállóállásként használják, hogy nagyobb magasságot és "
-"sebességet érhessenek el. Ellenségeik szerencséjére elég ügyetlen lények, és "
-"meglepően lassúak a csatában. Ez, ötvözve a nagy méretükkel, könnyű "
-"célponttá teszi őket azok számára, akiknek mégis van bátorságuk megtámadni "
-"őket.\n"
+"így nagy távolságokat képesek gyorsan megtenni. Ugyanakkor nagy súlyuk "
+"némileg korlátozza repülési képességeiket, emiatt a levegőben kissé suták. "
+"Ahol lehetséges, kihasználják a terep adottságait, és a dombokat, hegyeket, "
+"fákat felszállóállásként használják, hogy nagyobb magasságot és sebességet "
+"érhessenek el. Ellenségeik szerencséjére elég ügyetlen lények, és meglepően "
+"lassúak a csatában. Ez, ötvözve a nagy méretükkel, könnyű célponttá teszi "
+"őket azok számára, akiknek mégis van bátorságuk megtámadni őket.\n"
 "\n"
 "A perzsekények ízig-vérig mágikus lények, életerejüket egy titokzatos belső "
-"tűzből nyerik. Ugyanakkor ez a belső tűz jelenti legnagyobb gyengeségüket "
-"is, hiszen kifejezetten érzékennyé teszi őket a hideg támadásokkal szemben."
+"tűzből nyerik. Ezt könnyen szemügyre vehetjük, amikor valamelyikük elpusztul "
+"a csata során; a belső tűz elszabadul, és hamuvá perzseli a holttestet. Ez a "
+"belső tűz egyben legnagyobb gyengeségük is, rendkívül sérülékennyé teszi "
+"őket a hideg támadásokkal szemben. A perzsekények mágikus természetük "
+"ellenére nem képesek szabályozott utakra terelni a mágiát. A velükszületett "
+"bűverő lehetővé teszi a tűzokádást, illetve magát azt, hogy életre keljenek, "
+"azonban akaratlagosan irányítani nem tudják.\n"
+"\n"
+"<header>text='Társadalmi berendezkedés'</header>\n"
+"A perzsekények faja viszonylag harcias, társadalmukat leginkább úgy "
+"jellemezhetnénk, hogy harci műveltségű közösségek. A perzsekény törzsek "
+"magja egy veterán harcosokból álló kis csoport, élén egy kölcsönösen "
+"tisztelt - vagy egyszerűen csak rettegett - vezetővel, aki vasököllel "
+"irányítja a közösséget. A szigorú hierarchiában betöltött helyéért minden "
+"perzsekénynek magának kell megküzdenie. Engedelmeskedniük kell a "
+"feljebbvalóiknak, és vezényelniük kell az alattvalóikat. A vezérkarba csak "
+"úgy kerülhetnek be, ha párbajra hívják egy feljebbvalójukat, és legyőzik. "
+"Így alakítják ki a vezérkaron belüli rangsort. A fajtársak között a "
+"megtévesztés minden formáját kivétel nélkül elfogadhatatlannak tartják, aki "
+"ilyesmihez folyamodik, gyávának bélyegzik.\n"
+"\n"
+"Bár harcias természetük és nagy területi igényeik miatt elszántan védelmezik "
+"a felségterületüket, más nagyobb fajok által uralt területeket ritkán "
+"háborgatnak vagy szállnak meg. Ehelyett inkább csak lakatlan vidékeken "
+"telepednek le, és itt jelölik ki területüket. Étrendjük elsősorban nagyobb "
+"vadállatokból áll, amelyeket maguk ejtenek el az otthonuk körüli alföldeken, "
+"de a fiókák és az alsóbbrendű perzsekények egyes mohákat és gombákat is "
+"fogyasztanak, melyeket a barlangjaik mélyén termesztenek. Az egyetlen "
+"technológiai mesterség, amelyben a perzsekények kimagaslóak, a vértezet- és "
+"fegyverkovácsolás, de nem is igen van más tudományra, illetve műveltségre "
+"szükségük. Ugyanakkor az a kevés szerszám, amelyet készítenek, olyan jó "
+"minőségű, hogy szinte semmi sem veheti fel velük a versenyt, talán csak a "
+"legnagyszerűbb törp kohók remekei.\n"
+"\n"
+"A perzsekények tojásokból kelnek ki, és természetes körülmények között "
+"általában húsz-harminc évig élnek. Egy perzsekény számára nincs nemesebb, "
+"mint ha ütközetben hagyhatja el az árnyékvilágot. Ellentétben más fajok "
+"véneivel, a perzsekények egyre agresszívebbek és vakmerőbbek lesznek, ahogy "
+"közeledik az életük vége, talán éppen azért, hogy így biztosítsák a helyüket "
+"fajuk hős legendáinak sorában.\n"
+"\n"
+"<header>text='Földrajz'</header>\n"
+"A perzsekények a Nagy Tengerben található Morogor szigetéről származnak. "
+"Azonban, mivel a sziget századok óta süllyed, a perzsekény telepesek lassan "
+"egyre inkább meghódítják a Nagy Kontinenst. Otthonaikat igyekeznek tűzhányók "
+"közelében, a hegyek barlangjaiban berendezni, hogy védelmet biztosítsanak a "
+"tojásaiknak, fiókáiknak és kovácsműhelyeiknek. Bár a perzsekények jobban "
+"kedvelik a meleget, belső tüzük még viszonylag hideg éghajlaton is "
+"könnyűszerrel biztosítja az életben maradást, így sikerrel népesítették be a "
+"Nagy Kontinensen messze északon húzódó hegyeket."
 
 #: data/core/units.cfg:74
 msgid "race^Dwarf"
@@ -4433,24 +4478,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A törpök bányászaikról, kovácsaikról, kereskedőikről és harcosaikról "
 "híresek. A harmadik legősibbnek tartott faj a nagy kontinensen a tündék és a "
-"trollok után; korai történetük homályba borul.\n"
+"trollok után; korai történetük homályba borul. Legendák mesélnek a rég "
+"elfeledett időkről, amikor a törpök barlangjaikon keresztül először kezdtek "
+"feljönni a felszínre földalatti világukból. Semmit nem tudunk az ezt "
+"megelőző életükről, vagy hogy miért jöttek föl a felszíni világra, de azóta "
+"a földrész történelmének szerves részeivé lettek. Nem sokkal azután, hogy "
+"feljöttek a mélyből, összeütközésbe kerültek a föld őshonos lakóival, a "
+"tündékkel. Hogy eredetileg mi robbantotta ki a viszálykodást, azt már senki "
+"sem tudja, de a két faj azóta három hosszú háborút vívott, amelyeket csak "
+"néhány évtizednyi béke választott el egymástól. A háborúk során a törpöknek "
+"nem sikerült kiűzniük a tündéket a déli nagy erdőkből, de a kontinens északi "
+"részén húzódó dombokon és hegyeken sikerült megerősíteniük az állásaikat. "
+"Ezt a területet úgy hívják ma, hogy Északi vidék. Azóta a törpök hihetetlen "
+"erődítményeket és településeket építettek szerte a területük hegyein és "
+"szirtjein.\n"
+"\n"
+"Talán éppen elszigeteltségük miatt a törpök általánosan bizalmatlanok vagy "
+"ellenségesek a legtöbb más fajjal szemben, különösen a tündékkel. Egyetlen "
+"kivétel van erre, az emberekkel szemben nem tanúsítanak ilyen viselkedést. "
+"Ennek okai egészen I. Haldric koráig nyúlnak vissza, amikor az emberek és az "
+"orkok a kontinensre érkeztek. Ekkoriban a törpök néhány embernek, főleg "
+"wesnothi szakadároknak és törvényen kívülieknek, megengedték, hogy "
+"letelepedjenek az Északi vidék egyes területetein. Az ok nem meglepő. Ezen "
+"embereknek a helyzete a törpöket üldöztetésük korai történelmére "
+"emlékeztette, és ez együttérzést váltott ki belőlük. Ugyanakkor sok előnyük "
+"is származott abból, ha szövetségre léptek ezekkel a számkivetettekkel. "
+"Olyan területeken telepítették le őket, ahol a törpök maguk nem laktak "
+"szívesen: síkságokon, erdőkben, mocsarakban. Így nem volt gondjuk azzal, "
+"hogy hogyan védjék ezeket a területeket. Később, amikor az orkok fenyegetővé "
+"váltak, a törpök és ember szövetségeseik megalakították a Knalgai "
+"Szövetséget, hogy megvédjék közös birodalmukat.\n"
 "\n"
 "Emberi mértékkel nézve a törpök eléggé apró termetűek, de egyáltalán nem "
 "törékenyek. Szívós és erőteljes harcosaikat kontinensszerte egyaránt félik "
 "és tisztelik a harcban tanúsított bátorságukért. Ráadásul a törpök jól "
 "boldogulnak a számok világában, és híresek késművességükről is. A törp "
 "kovácsok halálos fegyvereikkel és nehézpáncélzataikkal szereztek maguknak "
-"nevet. Ezek a felszerelések párjukat ritkítják minőségben, talán csak a "
-"perzsekény fegyverkovácsok remekei veszik fel a harcot velük. "
-"Intelligenciájuk és természetes kíváncsiságuk a földrész legfejlettebb "
-"technikájú fajává tette őket. Egyik leghíresebb és leginkább félt "
-"találmányuk egy rejtélyes por, amely tűz vagy szikra hatására hatalmasat "
-"robban. Egyes törp harcosok arra használják ezt a port, hogy apró tárgyakat "
-"félelmetes sebességre gyorsítva elhajítsanak. A technológiai fejlettségük "
-"miatt sok törp ma már egyre kevésbé bízik a varázslásban. Azonban néhányan "
-"továbbra is gyakorolják a mágia egyik formáját, amely rúnák vésésén alapul. "
-"Ők a rúnakovácsok, akik arra használják ezeket a véseteket, hogy a "
-"segítségükkel megbűvölt tárgyaknak valamilyen tulajdonságát felerősítsék."
+"nevet. Ezeknek a felszereléseknek párját ritkító a minőségük, talán csak a "
+"perzsekény fegyverkovácsok remekei veszik fel velük a harcot.A törpöket "
+"intelligenciájuk és természetes kíváncsiságuk a földrész legfejlettebb "
+"technikájú fajává tette. Egyik leghíresebb és legrettegettebb találmányuk "
+"egy rejtélyes por, amely tűz vagy szikra hatására hatalmasat robban. Egyes "
+"törp harcosok arra használják ezt a port, hogy apró tárgyakat félelmetes "
+"sebességre gyorsítva elhajítsanak. A technológiai fejlettségük miatt sok "
+"törp ma már egyre kevésbé bízik a varázslásban. Azonban néhányan továbbra is "
+"gyakorolják a mágia egyik formáját, amely rúnák vésésén alapul. Ők a "
+"rúnakovácsok, akik arra használják ezeket a véseteket, hogy a segítségükkel "
+"megbűvölt tárgyaknak valamilyen tulajdonságát felerősítsék."
 
 #: data/core/units.cfg:89
 msgid "race^Elf"
@@ -4496,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 "Az emberekkel összehasonlítva a tündék valamivel magasabbak, fürgébbek, de "
 "kevésbé szívósak. A fülük kissé hegyes, a bőrük fehér, a hajuk általában "
 "szőke. A legfeltűnőbb különbség emberek és tündék között, hogy a tündék két "
-"évszázadig is elélnek - kivéve betegség, háború esetén. Bár egyes, kimagasló "
+"évszázadig is elélnek - kivéve betegség, háború esetén. Bár egyes kimagasló "
 "varázslói képességekkel megáldott tündékről úgy tudjuk, hogy akár egy teljes "
 "évszázaddal túlélhetik fajtársaikat, a legtöbb tündét a huszadik "
 "életévtizede közeledtével lassan elkezdi elhagyni a testi ereje, és néhány "
@@ -4504,19 +4578,24 @@ msgstr ""
 "tündével veleszületik. Bár legtöbben nem képesek szabályozott csatornákba "
 "terelni, a mágia lappangó jelenlétének köszönhetik az éles érzékeiket és a "
 "hosszú életüket. Sokuknak ad a mágia különleges képességeket, mint a "
-"mesterlövészet vagy a lopakodás, amelyekkel olyan feladatokat láthatnak el, "
+"mesterlövészet vagy a lopakodás, ezekkel olyan feladatokat láthatnak el, "
 "amelyek a legtöbbeket ámulatba ejtik. Azok a tündék, akik sokkal "
 "általánosabb formákban tanulják meg alkalmazni az erőt, egész félelmetessé "
 "válhatnak a használata során. Sokan úgy döntenek, hogy az adományt mások "
 "gyógyítására fordítják.\n"
 "\n"
 "A tündék idejük legnagyobb részét képességeik tökéletesítésével töltik. Akik "
-"nem annyira értenek a mágiához, azok rendszerint fizikai ügyességük "
+"kevésbé értenek a mágiához, azok rendszerint fizikai ügyességük "
 "fejlesztésének szentelik idejüket. Ennek eredményeként a tündék kimagaslóan "
-"jó íjászok, harcművészetüknek talán ez a legfontosabb eleme. Minden tündéről "
-"elmondható még az is, hogy megmagyarázhatatlan módon vonzódik az érintetlen "
-"természethez. Nem is érzik magukat igazán jól a kietlen tájakon, ezért "
-"otthonaikat is a Nagy Kontinens erdőiben építették fel."
+"jó íjászok, harcművészetüknek talán ez a legfontosabb eleme. A legtöbb "
+"harcoló tündének van íja, íjászaik gyorsaságával és pontosságával semmilyen "
+"más faj nem kelhet versenyre. Minden tündéről elmondható még az is, hogy "
+"megmagyarázhatatlan módon vonzódik az érintetlen természethez. Nem is érzik "
+"magukat igazán jól a kietlen tájakon, ezért otthonaikat is a Nagy Kontinens "
+"erdőiben építették fel, mint Aethenwoodot délnyugaton és Wesmere-t "
+"északnyugaton. A tündék a legősibb faj a kontinensen, talán csak a trollok "
+"ősibbek. Sok településükről nem lehet tudni, hogy mikor alapították, de "
+"kétségtelenül már több mint ezer éve állnak."
 
 #: data/core/units.cfg:103
 msgid "race^Goblin"
@@ -4595,7 +4674,7 @@ msgid ""
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
 "Az emberi faj rendkívül sokszínű. Eredetileg az Öreg Kontinensről "
-"származnak, de az egész világot benépesítették, és számtalan, eltérő "
+"származnak, de az egész világot benépesítették, és számtalan eltérő "
 "kultúrájú népcsoportot hoztak létre. Bár más teremtményekkel ellentétben "
 "nincs a vérükben a mágia, gyakorlással képessé válhatnak a bűvös erők "
 "irányítására, sőt többfajta mágiával is jól boldogulnak. Nincsenek "
@@ -4607,7 +4686,30 @@ msgstr ""
 "emberek többsége, ahogy más fajok népei is, ösztönösen irtózik az "
 "élőholtaktól. Az emberek alacsonyabbak a tündéknél, de még így is magasabbak "
 "mint a törpök. A bőrük színe igen változatos, a majdnem fehértől egészen a "
-"sötétbarnáig terjedhet."
+"sötétbarnáig terjedhet.\n"
+"\n"
+"<header>text='A Korona alattvalói'</header>\n"
+"Az emberek rengeteg különböző csoportot alkotnak, ám a Nagy Kontinensen "
+"többségük a Wesnothi Korona uralma alatt él. Messze nyugatról, a "
+"tengerentúli Zöld Szigetről érkeztek, és amikor megjelentek a Nagy "
+"Kontinensen, az ország belsejében hamar megalapították fővárosukat, Weldynt. "
+"A következő századok során számos további várost építettek kontinensszerte. "
+"Az országot a Wesnothi Korona katonái védik, az ismert világ legjobban "
+"szervezett hadseregét alkotva. Harcosaikat a főbb tartományokból toborozzák, "
+"ahol a férfiakat már egészen fiatal korukban besorozzák.\n"
+"\n"
+"<header>text='A klánok'</header>\n"
+"Wesnoth keleti tartományaiban, a Klánföldeken, sokkal több nyílt síkság és "
+"hegylánc van, mint a nyugati, sokkal civilizáltabb területeken. Ez a lovas "
+"klánok otthona, akik szövetségben állnak a Wesnothi Koronával, de teljesen "
+"önállóak, és fenntartják a függetlenségüket. Néhányan alárendelt államnak "
+"tartják, amely élelmet és katonákat küld a Koronának a védelemért cserébe. "
+"Mások szerint egyenjogú Wesnoth nyugati felével. Akárhogy is, a keleti "
+"tartományokban nincs olyan sorkatonaság, mint Nyugat-Wesnothban. A harci "
+"kiképzés része a klánok életének; a szülők fiatal koruktól kezdve tanítják a "
+"gyerekeket lovagolni, harcolni és nyilazni. Általánosságban a klánharcosok "
+"nem olyan szervezettek, mint a civilizált harcosok, de a két csoport "
+"gyengeségei és erősségei jól kiegyensúlyozzák egymást."
 
 #: data/core/units.cfg:139
 msgid "race^Saurian"
@@ -4744,12 +4846,60 @@ msgid ""
 "assassination."
 msgstr ""
 "Ránézésre az orkok félig emberek, félig szörnyetegek. Magasabbak, "
-"robusztusabbak és erősebbek mint az emberek. Természetüknél fogva harciasak, "
-"szilajak és kegyetlenek. A vérük sötétebb és sűrűbb mint az embereké, és nem "
-"túl igényesek a személyes megjelenésükre és a tisztaságra. Az orkok még "
-"saját fajtársaikkal szemben is igen erőszakosak, ennek ellenére falkában "
-"élnek; egy ork sosem él és nem is tesz meg nagyobb távolságot, ha nincsenek "
-"legalább féltucatnyian a csoportban."
+"robusztusabbak és erősebbek, mint az emberek. Természetüknél fogva "
+"harciasak, szilajak és kegyetlenek. A vérük sötétebb és sűrűbb, mint az "
+"embereké, és nem túl igényesek a személyes megjelenésükre és a tisztaságra. "
+"Az orkok még saját fajtársaikkal szemben is igen erőszakosak, ennek ellenére "
+"falkában élnek; egy ork sosem él és nem is tesz meg nagyobb távolságot, ha "
+"nincsenek legalább féltucatnyian a csoportban.\n"
+"\n"
+"<header>text='Társadalmi berendezkedés'</header>\n"
+"Csaknem minden ork egy törzs vagy klán tagja. A szomszédos törzsek közötti "
+"viszony általában erőszakos, kivéve, ha egy közös ellenség fenyegeti a "
+"létezésüket, vagy egy nagy fosztogatás lehetősége felülírja a kölcsönös "
+"ellenségeskedést. Időről időre egy erős törzsfőnök kiemelkedik a többi "
+"közül, és több törzs élére áll, általában úgy, hogy megfélemlíti a követőit. "
+"Az ork törzsek békeidőben jószerivel csak azzal foglalkoznak, hogy eddzenek, "
+"és felkészüljenek a következő fegyveres összecsapásra. Ismeretes, hogy az "
+"orkoknak van egy barbár írásrendszerük - általában vérrel írnak -, bár "
+"elsősorban csak arra használják, hogy sértéseket és fenyegetéseket váltsanak "
+"egymás közt a törzsi vezetők.\n"
+"\n"
+"Az ork közösségek alapja az erőfölény; akié az erő, azé a jog, és egy vezető "
+"csak addig vezet és él, amíg valakinek nem sikerül elragadni a címet tőle. A "
+"lehetséges törzsi vezetők folyamatosan a hatalomért vívott állandó "
+"küzdelemtől fortyognak. Egy ork vezető ritkán él pár évnél többet, hogy "
+"kiélvezze teljhatalmát, mielőtt megölnék a tisztségéért - bár a történészek "
+"feljegyeztek pár neves kivételt. Az orkok nem tartanak becsületkódexet, és "
+"mivel a vitathatatlan nyers erő általánosan elfogadott módja a hatalom "
+"kinyilvánításának, a merénylet, mérgezés, hátbatámadás teljesen járható útja "
+"annak, hogy valaki elérje a céljait.\n"
+"\n"
+"Az orkok főleg kietlen területeken élnek, gyakran dombokon és hegyeken, néha "
+"barlangokban. Növénytermesztéssel és állattartással nem foglalkoznak, de "
+"testfelépítésük és brutalitásuk eredményeként rátermett vadászok. Nagy "
+"létszámú hordáik viszonylag rövid idő alatt bármilyen területen képesek "
+"levadászni mindent, ami nagyobb a rágcsálóknál. Emiatt és a gyenge lábakon "
+"álló vezetés miatt az ork törzsek mondhatni félnomád életet élnek, sosem "
+"telepednek le egy helyen hosszabb időre. A nagyobb törzsek néha erősebben, "
+"évekre, évtizedekre is megvetik a lábukat egy-egy területen, nagy, városokat "
+"idéző táborhelyet építenek, de még ezeket is könnyedén lebontják és "
+"elhagyják, ha új helyet kell keresni a horda számára.\n"
+"\n"
+"A legidősebb ismert orkok ötven-hatvan év körüliek voltak, de igen kevesen "
+"élnek két-három évtizednél többet, mielőtt meghalnak, akár háborúban, akár "
+"egy fajtársuk kezétől. A legvénebb orkok gyakran sámánok, és valószínűleg ők "
+"az egyetlenek, akiket a többi ork megbízhatónak és semlegesnek tart. A "
+"szokás eredete ismeretlen, a sámánok nem folynak bele közvetlenül az ork "
+"közösség életébe, csak mint tanácsadók szerepelnek - más esetben nem is "
+"tűrnék, ha valaki tanácsokat osztogat. A sámánok sok szempontból ellentétei "
+"a többi orknak: testfelépítésük gyakran gyengébb, satnyább, a harcban "
+"járatlanok. Bár az orkok a nyers erőre hagyatkoznak, az erő nem minden "
+"orknak adatik meg. Sok ork kisebbnek és gyengébbnek születik, mint a "
+"többiek, és az erősebb testvéreik már újszülöttként kiszorítják őket. Az "
+"erősebbek elragadják az étel nagyját, és így erősebbre, nagyobbra nőnek, míg "
+"a gyengébb testvérek nem. Közülük sokan másban szereznek jártasságot, mint "
+"az íjászat és a orgyilkosság."
 
 #: data/core/units.cfg:218
 msgid "race^Troll"
@@ -4810,7 +4960,32 @@ msgstr ""
 "bármiért is harcba bocsátkozzanak, hacsak nem azért, hogy megvédjék magukat "
 "azoktól, akik ellenségesek velük szemben. Ez egyben azt is jelenti, hogy "
 "ritkán kell aggódniuk bármi miatt, és idejük nagy részét alvással vagy "
-"szemlélődéssel tölthetik."
+"szemlélődéssel tölthetik. A trollok furcsán viszonyulnak a természethez. Ők "
+"nem az élő dolgokhoz kötődnek, mint a tündék, inkább a földhöz és a "
+"kövekhez. Némiképp kíváncsiak a környezetükre, és sok fiatalabb kölyök "
+"élvezettel járja a világot. Ahogy a trollok öregednek, egyre közömbösebbek "
+"lesznek, fokozatosan elvesztik a környezetük iránti érdeklődésüket, és "
+"idejük nagyobb részét alvással töltik a barlangjuk egy csendes, megszokott "
+"sarkában. Így megy ez mindaddig, amíg végül elpusztulnak, és a testük lassan "
+"élettelen kőszoborrá válik.\n"
+"\n"
+"A legtöbb ember szemében a trollok nem többek, mint egy újabb faj a szilaj "
+"szörnyetegek sorában. Ennek a közkeletű tévedésnek a terjedése részben az "
+"orkok számlájára írható, akik ráveszik a trollokat, hogy csatlakozzanak a "
+"seregeikhez. Mivel a trollok elég együgyűek, és nem értik más fajok "
+"módszereit, sőt néha még megkülönböztetni sem képesek őket, az orkok "
+"általában elég könnyen meggyőzik őket, hogy ha csatlakoznak hozzájuk, "
+"bosszút állhatnak azokon, akik korábban vadásztak rájuk. Aztán ezeket az új "
+"harcosokat csatarendbe állítják azok ellen, akikkel az orkok épp háborúban "
+"állnak, függetlenül attól, hogy azok korábban a trollok ellenségei voltak-e "
+"vagy sem, így aztán egyre több ellenségük lesz a félrevezetett trolloknak. "
+"Mégis, leggyakoribb ellenségük a törpök; a két faj közötti ellenségeskedés "
+"ősidőkre nyúlik vissza.\n"
+"\n"
+"<header>text='Földrajz'</header>\n"
+"A Nagy Kontinens hegyeit a trollok már jóval azelőtt lakták, hogy a törpök "
+"bevándoroltak volna oda. A trollokat gyakran látni a Wesnothtól északra és "
+"keletre fekvő hegyláncokon, meg persze ahol ork hordák járnak."
 
 #: data/core/units.cfg:238
 msgid "race^Undead"
@@ -4862,7 +5037,20 @@ msgstr ""
 "talán pár havonta van szükség arra, hogy a holtidéző ránézzen a "
 "teremtményeire.\n"
 "\n"
-"A holtidézés tudománya szinte teljes egészében az emberek sajátja."
+"A holtidézés tudománya szinte kizárólag az embereké. Még a mágiára hajlamos "
+"fajok, mint a tündék és a sellők is csak nagyon kevés olyan fajtársukról "
+"számolnak be legendáikban, akik beleásták magukat a sötét tanokba. A "
+"feltevés szerint a holtidéző mágiához jó alkalmazkodóképesség és rugalmas "
+"gondolkodásmód szükséges, melyek szélsőséges formája leginkább csak az "
+"emberekben található meg. A legtöbb holtidéző végső célja az, hogy az élet "
+"megőrzésének és áttöltésének ugyanezt a művészetét magukra is alkalmazzák, "
+"megváltoztassák magukat bármi áron, hogy az elméjük és a szellemük "
+"megőrzésével végleg elkerüljék a halált.\n"
+"\n"
+"<header>text='Földrajz'</header>\n"
+"Bár az élőholt főurak jelentősebb számban csak I. Haldric uralkodása idején "
+"érkeztek a Nagy Kontinensre, a tündék és a törpök számára már korábban sem "
+"voltak ismeretlenek."
 
 #: data/core/units.cfg:254
 msgid "race^Wose"
@@ -5462,7 +5650,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:159
 msgid "Arcane attacks are very powerful against undead."
-msgstr "A szent támadások kifejezetten hatékonyak élőholt egységek ellen."
+msgstr "A földöntúli támadások kifejezetten hatékonyak élőholt egységek ellen."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:160
 msgid "- Great Sage Dacyn, 626YW"
@@ -6224,9 +6412,8 @@ msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
 msgstr "Bejelentkezés a Wesnoth hivatalos többjátékos kiszolgálójára"
 
 #: src/game.cpp:1491
-#, fuzzy
 msgid "Join a different server"
-msgstr "Csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz"
+msgstr "Csatlakozás másik kiszolgálóhoz"
 
 #: src/game.cpp:1493
 msgid "Local Game"
@@ -6262,8 +6449,9 @@ msgid "Choose your preferred language:"
 msgstr "A megfelelő nyelv kiválasztása:"
 
 #: src/game.cpp:1755
+#, fuzzy
 msgid "The following add-on(s) had errors and could not be loaded:"
-msgstr "Hiba a következő kiegészítés(ek)ben, a betöltés sikertelen: "
+msgstr "Hiba a következő kiegészítésben, a betöltés sikertelen: "
 
 #: src/game.cpp:1760
 msgid "ERROR DETAILS:"
@@ -6382,7 +6570,7 @@ msgstr "Ellenállások: "
 
 #: src/generate_report.cpp:176 src/multiplayer_create.cpp:399
 msgid "Experience Modifier: "
-msgstr "Szintlépés-alakító: "
+msgstr "Szintlépési küszöb: "
 
 #: src/generate_report.cpp:247
 msgid "tooltip^damage"
@@ -7485,7 +7673,7 @@ msgstr "Falu arany: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:397
 msgid "Exp. Mod.: "
-msgstr "Szintlépés-alakító: "
+msgstr "Szintlépési küszöb: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:530
 msgid "Players: "
@@ -8137,16 +8325,8 @@ msgstr "Segíts a Wesnoth tökéletesítésében!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Összesítések feltöltésének engedélyezése"
 
-#~ msgid ""
-#~ " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
-#~ "player must control both, and the destination village must be unoccupied."
-#~ msgstr ""
-#~ " Ez az egység képes azonnal teleportálódni bármely két falu között, de "
-#~ "mindkettőnek saját falunak kell lennie, és a célállomáson nem szabad más "
-#~ "egységnek tartózkodnia."
+#~ msgid "Chinese (Taiwan) Translation"
+#~ msgstr "Kínai (Tajvani) Fordítás"
 
-#~ msgid "Connect to Host/Server"
-#~ msgstr "Csatlakozás hálózati játékhoz/kiszolgálóhoz"
-
-#~ msgid "Join a server or hosted game"
-#~ msgstr "Csatlakozás egy kiszolgálóhoz vagy egy hálózati játékhoz"
+#~ msgid " This unit is capable of basic healing."
+#~ msgstr " Ez az egység képes gyógyítani."