Updated Finnish and German translation

po/wesnoth-httt/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-05-31 21:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-01 12:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-05 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Matias Parmala <matias.parmala@pp.inet.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3467,110 +3467,116 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnothin prinsessa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:10
 msgid ""
 "...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen..."
 msgstr ""
+"...mutta yksi örkeistä selvisi tarpeeksi pitkään viedäkseen uutiset "
+"kuningattarelle..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:14
 msgid "...and she sent her most able commander."
-msgstr ""
+msgstr "...ja hän lähetti parhaan komentajansa."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
 msgid "Force Li'sar's surrender"
-msgstr ""
+msgstr "Pakota Li'sar antautumaan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:61
 msgid "Elmar's Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Elmarin ylityspaikka"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:66
 msgid "Elbridge"
-msgstr ""
+msgstr "Elin silta"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:153
 msgid ""
 "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere."
-msgstr ""
+msgstr "Tiellä Knalgaan ryhmää vastaan tuli Ashevieren joukkoja."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:157
 msgid "The Queen has sent me to stop you, you impostor!"
-msgstr ""
+msgstr "Kuningatar on lähettänyt minut pysäyttämään sinut, teeskentelijä!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:161
 msgid ""
 "That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo on prinsessa Li'sar, kuningattaren tytär ja hänen perillisensä!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:165
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
-msgstr ""
+msgstr "En ole teeskentelijä. Äitisi on valehdellut sinulle."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:170
 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on maanpetosta! Valheesi kuolevat kanssasi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:174
 msgid ""
 "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kannata järkeillä. Hän ymmärtää vain yhtä kieltä; aseisiin!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:181
 msgid "Jibb"
-msgstr ""
+msgstr "Jibb"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:182
 msgid "Monry"
-msgstr ""
+msgstr "Monry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:183
 msgid "Gleran"
-msgstr ""
+msgstr "Gleran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:187
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä vie liikaa aikaa, paras kutsua lisäjoukkoja!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:192
 msgid "Rogerus"
-msgstr ""
+msgstr "Rogerus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:193
 msgid "Rurcyn"
-msgstr ""
+msgstr "Rurcyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:194
 msgid "Blyr"
-msgstr ""
+msgstr "Blyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:198
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
-msgstr ""
+msgstr "Ehkä en käyttänyt tarpeeksi joukkoja..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:208
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
-msgstr ""
+msgstr "Antaudun! Älä satuta minua, teeskentelijä."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:212
 msgid ""
 "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
+"Sanoin aikaisemmin etten ole teeskentelijä, mutta jos antaudut säästän "
+"henkesi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:216
 msgid "Let me go!"
-msgstr ""
+msgstr "Päästä minut!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:220
 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him."
-msgstr ""
+msgstr "Mieti vanhan kuninkaan tarinaa. Kysy joltain joka tunti hänet."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:224
 msgid ""
 "The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother "
 "told me."
 msgstr ""
+"Vanhan kuninkaan? Olen kuullut siitä mutta tiedän sen valheeksi. Äitini "
+"kertoi minulle."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:228
 msgid ""
@@ -3579,61 +3585,71 @@ msgid ""
 "on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life "
 "a second time."
 msgstr ""
+"Äitisi on valehdellut sinulle, lapsi. Nyt ehdotan että harkitset uudelleen "
+"ja joko liityt meihin tai lähdet maanpakoon. Kohta tulee olemaan suuri "
+"taistelu ja jos olet sen väärällä puolella emme välttämättä saat tilaisuutta "
+"säästää henkeäsi toista kertaa."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:233
 msgid ""
 "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would "
 "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you."
 msgstr ""
+"En ole lapsi enkä halua puhua siitä! Sanoitte säästävänne minut, joten "
+"menkää! Pohjoisen tien pitäisi olla turvallinen teille."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:237
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvää päivää sitten, prinsessa. Tulkaa, miehet, pohjoiselle tielle!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:241
 msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
+"(Heh heh, vähänpä he tietävät epäkuolleiden laumoista jotka vaeltavat "
+"pohjoisella tiellä näinä aikoina. He ovat varmasti tuhoon tuomittuja.)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:299
 msgid ""
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
+"Joukkosi lähestyvät, teeskentelijä! Minua ei voiteta omalla takapihallani "
+"näin helposti... Tule esiin ja hyökkää, uskollinen kaksintaistelijani!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:312
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:365
 msgid "Ronry"
-msgstr ""
+msgstr "Ronry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:319
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:322
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:379
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:382
 msgid "Ligwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Ligwyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:323
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:383
 msgid "Owaryn"
-msgstr ""
+msgstr "Owaryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:328
 msgid "I'll seize their keep my Lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Valtaan heidän linnoituksensa, mylady!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:358
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr ""
+msgstr "Kuulostaa siltä että tässä kaivoskuilussa on jotain."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:375
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
-msgstr ""
+msgstr "Olette paljastaneet jouneni! Sillä ei ole väliä, voitan teidät silti!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:388
 msgid "The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!"
-msgstr ""
+msgstr "Ansa on pilattu mutta häädän tämän roskaväen linnoituksestaan!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
@@ -4277,99 +4293,107 @@ msgstr "Joten sinä taistelet minua vastaan kotonani? Typerys."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
-msgstr ""
+msgstr "Kuoleman Laakso"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:24
 msgid "Survive for two days"
-msgstr ""
+msgstr "Selviä kaksi päivää"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:68
 msgid "Galga"
-msgstr ""
+msgstr "Galga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:110
 msgid "Na-alga"
-msgstr ""
+msgstr "Na-alga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:142
 msgid "Selda-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Selda-Mana"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:201
 msgid ""
 "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
 "the hills - there are undead about!"
 msgstr ""
+"Herrani! Tämä tie ei vaikutu niin turvalliselta kuin toivoimme. Katsokaa "
+"kukkuloille - täällä on epäkuolleita!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:205
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "Keitä ovat nämä jotka lähestyvät? Tappakaamme heidät kaikki!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:209
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr ""
+msgstr "Aseisiin, miehet! Epäkuolleet laumat lähestyvät!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
 msgid ""
 "Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
+"Älkäämme antautuko näillä inhoille pedoille! Taistelemme voittoon, tai "
+"kunnes jokainen meistä kuolee!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:222
 msgid "There are just so many! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Niitä on liikaa! Mitä teemme?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:226
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
-msgstr ""
+msgstr "Pidätelkäämme heitä niin kauan kuin voimme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:250
 msgid "Heldra"
-msgstr ""
+msgstr "Heldra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:251
 msgid "Marcus"
-msgstr ""
+msgstr "Marcus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:252
 msgid "Haldar"
-msgstr ""
+msgstr "Haldar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:256
 msgid "I have come once again to aid you, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "Olen tullut jälleen apuunne, ystävät!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:260
 msgid "White mages? Come to help us? But what are they doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Valkeita velhoja? Apuumme? Mitä he täällä tekevät?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:264
 msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
+"Tuo on Moremiru! Hän auttoi meitä epäkuolleita vastaan kirottujen saarilla. "
+"Toivotaan että hän voi auttaa meitä jälleen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:275
 msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
+"Aurinko nousee idästä. Epäkuolleet tuskin jaksavat jatkaa tätä teurastusta "
+"enää!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:279
 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
-msgstr ""
+msgstr "Todella! Uskon että selvisimme tästä taistelusta."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:283
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
-msgstr ""
+msgstr "Huh! Se oli vaikea taistelu, mutta he vetäytyvät vihdoin!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:306
 msgid "Yes! We have fought them off!"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä! Olemme voittaneet heidät!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:320
 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu."
-msgstr ""
+msgstr "Kiitos avustasi, Moremiru."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:324
 msgid ""
@@ -4378,12 +4402,17 @@ msgid ""
 "of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do "
 "nothing but help you!"
 msgstr ""
+"Se on iloni ja velvollisuuteni, herrani! Söimme prinsessan kaartilaisten "
+"kanssa, leväten pyhiinvaelluksestamme kun he puhuivat kuinka teidät "
+"huijattiin tähän vaaralliseen paikkaan. Emme voineet kuin auttaa teitä!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:328
 msgid ""
 "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
 "be safe for us?"
 msgstr ""
+"Joten hän huijasi meidät tänne! Minnä uskallamme mennä nyt? Missä olemme "
+"turvassa?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:332
 msgid ""
@@ -4392,34 +4421,42 @@ msgid ""
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
+"Sinun pitää päästä inhan kuningattaren lähettyviltä, herrani. Jos otatte "
+"kurssin koillisiin ja menette aarnikotkavuoren ohi pystytte ylittämään "
+"suuren joen Abezilla. Teidän tulee kiirehtiä, sillä ette voi ylittää jokea "
+"talvella!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:336
 msgid ""
 "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
 "times!"
 msgstr ""
+"Kiitos neuvoistasi, ystävä! Kohdatkoon polkumme jälleen iloisempina aikoina!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:351
 msgid ""
 "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
 "us."
 msgstr ""
+"Minua surettaa Moremirun kuolema taistelukentällä, sillä hän auttoi meitä."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:355
 msgid "May he rest peacefully!"
-msgstr ""
+msgstr "Levätköön rauhassa!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:359
 msgid ""
 "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
 "for you."
-msgstr ""
+msgstr "Hän kuoli puolestasi, prinssi, niin kuin kaikki me kuolisimme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:365
 msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
+"Tämä paikka huolestuttaa minua vaikka epäkuolleet vetäytyvät. Minne "
+"menisimme nyt?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:369
 msgid ""
@@ -4427,10 +4464,12 @@ msgid ""
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
+"Wesnothin maa ei ole meille turvallinen. Kuningattaren joukot pääsevät joka "
+"nurkkaan. Meidän tulee kiirhetiä pohjoiseen suuren joen yli. Kiirehtikäämme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:373
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
-msgstr ""
+msgstr "Todella, lähtekäämme täältä!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:4
 msgid "The Valley of Statues"

po/wesnoth/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-05 17:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-01 00:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-05 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Matias Parmala <matias.parmala@pp.inet.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1290,46 +1290,51 @@ msgstr "rynnäkkö"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:3
 msgid "2p - Den of Onis"
-msgstr ""
+msgstr "Oniksen pesä"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:4
 msgid ""
 "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map "
 "where force and subterfuge meet. Recommended settings of 2G per village."
 msgstr ""
+"Vaara piilee joka kulman takana tässä maanalaisessa taistelukentässä jossa "
+"voima ja varovaisuus kohtaavaat. Suositus 2 kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Divide_and_Conquer.cfg:3
 msgid "2p - Divide and Conquer"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Hajoita ja Hallitse"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Divide_and_Conquer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This small duel map divides the field of battle into three segments. "
 "Recommended settings of 2G per village."
 msgstr ""
-"Kaksintaistelukenttä nopeaan pelaamiseen. Suositeltu asetus 2 kultaa kylää "
-"kohti."
+"Tämä pieni kaksintaistelukenttä jakaa taistelun kolmeen osaan. Suositus 2 "
+"kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:3
 msgid "2p - Hamlets"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Kylät"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:4
 msgid ""
 "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
 "subtly parceled battlefield. Recommended settings of 2G per village."
 msgstr ""
+"Sota on tehnyt näistä kylistä ja farmeista taistelukentän. Suositus 2 kultaa/"
+"kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:3
 msgid "2p - Hornshark Island"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Sarvihaisaari"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:4
 msgid ""
 "Players must navigate the dispersive terrain of this small but "
 "topographically dense island. Recommended settings of 2G per village."
 msgstr ""
+"Pelaajien pitää navigoida tämän pienen mutta maantieteellisesti täyden "
+"saaren maastossa. Suositus 2 kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_IcyWaters.cfg:3
 #, fuzzy
@@ -1344,27 +1349,31 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:3
 msgid "2p - Meteor Lake"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Meteorijärvi"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:4
 msgid ""
 "Long ago, a great meteor fell from the heavens, leaving its mark on this "
 "coniferous region. Recommended settings of 2G per village."
 msgstr ""
+"Kauan sitten suuri meteori laskeutui taivaalta jättäen jälken tälle "
+"alueelle. Suositus 2 kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:3
 msgid "2p - Silverhead Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Hopeapään ylityspaikka"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:4
 msgid ""
 "Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this "
 "multi-fronted duel map. Recommended settings of 2G per village."
 msgstr ""
+"Pelaajien pitää ylittää kaikenlaista maastoa voittaakseen tässä "
+"monirintamaisessa kaksintaistelukartassa. Suositus 2 kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:3
 msgid "2p - Sullas Ruins"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Sullaksen rauniot"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:4
 msgid ""
@@ -1372,6 +1381,8 @@ msgid ""
 "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire. Recommended "
 "settings of 2G per village."
 msgstr ""
+"Tästä tulvien ja talven tuhoamasta muinoin mahtavasti imperiumista on "
+"jäljellä enää raunioita, vettä ja jäätä. Suositus 2 kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:3
 #, fuzzy
@@ -1449,39 +1460,39 @@ msgstr "Tasapeli!  Tilanne: $redscore-$bluescore"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_1v1v1Hex.cfg:3
 msgid "3p - 1v1v1Hex"
-msgstr ""
+msgstr "3p - 1v1v1Heksa"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_1v1v1Hex.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three players do battle in this small, enclosed region. Recommended settings "
 "of 2G per village."
 msgstr ""
-"Kaksintaistelukenttä nopeaan pelaamiseen. Suositeltu asetus 2 kultaa kylää "
-"kohti."
+"Kolme pelaajaa taistelevat tällä pienellä, suljetullaa alueella. Suositus 2 "
+"kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:3
 msgid "3p - Morituri"
-msgstr ""
+msgstr "3p - Morituri"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:4
 msgid ""
 "Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-"
 "player map. Recommended settings of 2G per village."
 msgstr ""
+"Vain yksi puolue voittaa tässä tiukasti rajatussa kolmen pelaajan kartassa. "
+"Suositus 2 kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:3
 msgid "3p - Triple Blitz"
-msgstr ""
+msgstr "3p - Triplasalamasota"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three players come head to head on this water-cut battlefield. Recommended "
 "settings of 2G per village."
 msgstr ""
-"Kaksintaistelukenttä nopeaan pelaamiseen. Suositeltu asetus 2 kultaa kylää "
-"kohti."
+"Kolme pelaajaa taistelevat tässä veden leikkaamassa taistelukentässä. "
+"Suositus 2 kultaa/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_An_Island.cfg:7
 #, fuzzy
@@ -1534,16 +1545,15 @@ msgstr "Kukkulan kuningas"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:3
 msgid "4p - Lagoon"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Laguuni"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Four factions contend for dominance over this watery settlement. Recommended "
 "settings of 1G per village."
 msgstr ""
-"Kaksintaistelukenttä nopeaan pelaamiseen. Suositeltu asetus 2 kultaa kylää "
-"kohti."
+"Neljä osapuolta taistelevat tämän vetisen asutuksen hallinnasta. Suositus 1 "
+"kulta/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:7
 #, fuzzy
@@ -1557,7 +1567,7 @@ msgstr "Kuoleman laakso"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:3
 msgid "4p - The Wilderlands"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Villimaat"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:4
 msgid ""
@@ -1565,6 +1575,8 @@ msgid ""
 "caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses. Recommended settings of "
 "1G per village."
 msgstr ""
+"Valtava alue villiä, kesyttämätöntä autiomaata. Maastossa on metsää, luolia, "
+"jokia ja muinaisten linnoitusten raunioita. Suositus 1 kulta/kylä."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_ForestOfFear.cfg:3
 #, fuzzy
@@ -4675,18 +4687,16 @@ msgstr ""
 "taistelukentällä."
 
 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Blademaster"
-msgstr "Draakkigladiaattori"
+msgstr "Draakkiterämestari"
 
 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Blademasters wield swords with great skill, and possess the fire "
 "breathing skills of their ancestors."
 msgstr ""
-"Draakkisoturit käyttävät miekkoja taitavasti ja osaavat hengittää tulta "
-"kuten esi-isänsä."
+"Draakkiterämestarit käyttävät miekkoja taidokkaasti ja sylkevät tulta kuten "
+"esi-isänsä."
 
 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:45 data/units/Drake_Burner.cfg:53
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:56 data/units/Drake_Fire.cfg:54
@@ -4729,12 +4739,10 @@ msgid ""
 "weapons of choice are the sword and spear, which they use to great effect. "
 "The greatest Clashers can become Drake Gladiators or Slashers."
 msgstr ""
-"Jotkut luulevat että nämä lyhytsiipiset ja tulirajoitteiset draakit eivät "
-"osaa taistella; he ovat väärässä. Kompensoidakseen tämän he ovat tulleet "
-"mahtaviksi sepiksi jotka osaavat tehdä smaragditeräisiä aseita ja raskasta "
-"panssaria. Törmääjien suosikkiaseet ovat miekka ja helanuija joita he "
-"osaavat käyttää mainiosti. Parhaat törmääjät tulevat draakkigladiaattoreiksi "
-"ja -viiltäjiksi."
+" Kompensoidakseen he ovat tulleet mahtaviksi sepiksi jotka osaavat tehdä "
+"smaragditeräisiä aseita ja raskasta panssaria. Törmääjien suosikkiaseet ovat "
+"miekka ja keihäs joita he osaavat käyttää mainiosti. Parhaat törmääjät "
+"tulevat draakkigladiaattoreiksi ja -viiltäjiksi."
 
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:3
 msgid "Drake Enforcer"
@@ -4749,10 +4757,9 @@ msgid ""
 "brass armor and they arm themselves with as many emerald edged weapons as "
 "possible to fend off whatever opponents may await them."
 msgstr ""
-"Jotkut luulevat että nämä lyhytsiipiset ja tulirajoitteiset draakit eivät "
-"osaa taistella; he ovat väärässä. Draakkipakottajat suojelevat herkkää "
-"hipiäänsä paksulla messinkipanssarilla ja aseistavat itsensä niin monilla "
-"smaragditeräisillä aseilla kuin on mahdollista."
+" Draakkigladiaattorit suojelevat herkkää hipiäänsä paksulla "
+"messinkipanssarilla ja aseistavat itsensä niin monilla smaragditeräisillä "
+"aseilla kuin on mahdollista."
 
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:3
 msgid "Drake Fighter"
@@ -4834,17 +4841,15 @@ msgid ""
 "thick brass armor and they arm themselves with as many emerald edged weapons "
 "as possible to fend off whatever opponents may await them."
 msgstr ""
-"Jotkut luulevat että nämä lyhytsiipiset ja tulirajoitteiset draakit eivät "
-"osaa taistella; he ovat väärässä. Draakkipakottajat suojelevat herkkää "
-"hipiäänsä paksulla messinkipanssarilla ja aseistavat itsensä niin monilla "
-"smaragditeräisillä aseilla kuin on mahdollista."
+" Draakkigladiaattorit suojelevat herkkää hipiäänsä paksulla "
+"messinkipanssarilla ja aseistavat itsensä niin monilla smaragditeräisillä "
+"aseilla kuin on mahdollista."
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:3
 msgid "Drake Glider"
 msgstr "Draakkiliitäjä"
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Gliders wear as little armor as possible so they can quickly escape "
 "their foes when they leave their caves. These Drakes are competent fighters, "
@@ -4857,10 +4862,7 @@ msgstr ""
 "kun he hylkäävät luolansa. Nämä Draakit ovat taidokkaita taistejoita, "
 "omistaen sisäisen tulen kuten monet sukulaisensa. Liitäjät käyttävät "
 "nopeuttaan myös taklatakseen vihollisensa tuhoon. Parhaat liitäjät toivovat "
-"että heidät hyväksytään korkealla lentävien Taivasdraakkien riveihin. "
-"Ilmasta nämä draakit näkevät kohteensa hyvin suojankin takaa. Heidän "
-"lentotaitonsa mahdollistaa heidän osuvan näihin suojassa oleviin vihollisiin "
-"tarkasti."
+"että heidät hyväksytään korkealla lentävien Taivasdraakkien riveihin."
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:23 data/units/Drake_Hurricane.cfg:26
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:28
@@ -4904,7 +4906,6 @@ msgid "Sky Drake"
 msgstr "Taivasdraakki"
 
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sky drakes are truly the kings of the sky. Using their momentum and fire "
 "breath as weapons these drakes are the bane of many. They can swiftly swoop "
@@ -4913,8 +4914,7 @@ msgstr ""
 "Taivasdraakit ovat taivaan kuninkaita. Käyttäen liikettään ja "
 "tulihenkäystään aseina, nämä draakit ovat monen kauhu. He voivat nopeasti "
 "laskeutua vihollisen niskaan ja ovat yleensä kauan sitten häipyneet kun apu "
-"saapuu paikalle. Ampumalla tulta ilmasta heidän on helppo tähdätä "
-"vihollisiin jotka muuten olisivat hyvin suojautuneita."
+"saapuu paikalle."
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:4
 msgid "Drake Slasher"
@@ -4929,10 +4929,9 @@ msgid ""
 "fabricate weapons with emerald edges, and wear heavy armor. The Slashers' "
 "weapon of choice is the halberd, which they use to great effect."
 msgstr ""
-"Jotkut luulevat että nämä lyhytsiipiset ja tulirajoitteiset draakit eivät "
-"osaa taistella; he ovat väärässä. Kompensoidakseen tämän he ovat tulleet "
-"mahtaviksi sepiksi jotka osaavat tehdä smaragditeräisiä aseita ja raskasta "
-"panssaria. Viiltäjien suosikkiase on hilpari jota he käyttävät tehokkaasti."
+" Kompensoidakseen tämän he ovat tulleet mahtaviksi sepiksi jotka osaavat "
+"tehdä smaragditeräisiä aseita ja raskasta panssaria. Viiltäjien suosikkiase "
+"on hilpari jota he käyttävät tehokkaasti."
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:46 data/units/Drake_Warden.cfg:46
 #: data/units/Goblin_Impaler.cfg:26 data/units/Halbardier.cfg:28
@@ -4954,10 +4953,9 @@ msgid ""
 "fabricate weapons with emerald edges, and wear heavy armor. The Wardens' "
 "weapon of choice is the halberd, which they use to great effect."
 msgstr ""
-"Jotkut luulevat että nämä lyhytsiipiset ja tulirajoitteiset draakit eivät "
-"osaa taistella; he ovat väärässä. Kompensoidakseen tämän he ovat tulleet "
-"mahtaviksi sepiksi jotka osaavat tehdä smaragditeräisiä aseita ja raskasta "
-"panssaria. Vartijoiden suosikkiase on hilpari jota he käyttävät tehokkaasti."
+" Kompensoidakseen tämän he ovat tulleet mahtaviksi sepiksi jotka osaavat "
+"tehdä smaragditeräisiä aseita ja raskasta panssaria. Vartijoiden suosikkiase "
+"on hilpari jota he käyttävät tehokkaasti."
 
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:4
 msgid "Drake Warrior"
@@ -8931,9 +8929,8 @@ msgid "Choose host to connect to: "
 msgstr "Valitse isäntäkone johon yhdistetään"
 
 #: src/multiplayer.cpp:123 src/multiplayer.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to Server..."
-msgstr "Yhdistä palvelimeen"
+msgstr "Yhdistetään palvelimeen..."
 
 #: src/multiplayer.cpp:133
 msgid "Connecting to remote host..."
@@ -9886,20 +9883,16 @@ msgstr "neutraali"
 #~ "keskipituisiin peleihin. Pelaajien 1 ja 3 tulee olla liittoutuneita kuten "
 #~ "myös 2:n ja 4:n."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid " "
-#~ msgstr ";"
+#~ msgstr " "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
 #~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
 #~ "disadvantaged; they would be mistaken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jotkut luulevat että nämä lyhytsiipiset ja tulirajoitteiset draakit eivät "
-#~ "osaa taistella; he ovat väärässä. Draakkipakottajat suojelevat herkkää "
-#~ "hipiäänsä paksulla messinkipanssarilla ja aseistavat itsensä niin monilla "
-#~ "smaragditeräisillä aseilla kuin on mahdollista."
+#~ "osaa taistella; he ovat väärässä."
 
 #~ msgid "The Isle of Anduin"
 #~ msgstr "Anduinin saari"