updated Finnish translation

po/wesnoth-ei/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-17 22:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-07 22:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
-"Katso itään. Epäkuoleet lähestyvät! Mutta.. Vaistoan jotakin.. He eivät voi "
-"nähdä meitä..?"
+"Katso itään. Epäkuolleet lähestyvät! Mutta.. Vaistoan jotakin.. Ne eivät "
+"havaitse minua..?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:80
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
@@ -152,22 +152,24 @@ msgid ""
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
 "Hmm... En vaistoa mitään epätavallista täällä. Tiedustelijani ovat pettäneet "
-"minut. Hyvä on, tuhoa heidät."
+"minut. Hyvä on, tuhotkaa heidät."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:175
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr "Hyvä on, Pimeyden Archon?. He tulevat kuolemaan. Mitä sen jälkeen?"
+msgstr ""
+"Hyvä on, Pimeyden ruhtinas. He ovat kuoleman omat. Entä mitä sen jälkeen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:180
 msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
-"Luotan että voit löydä joukot itse. Minulla ei ole aikaa hukattavaksi täällä."
+"Sitten jatkatte etsintöjä. Uskoisin, että pystytte voittamaan nämä ihmiset. "
+"Minulla ei ole aikaa hukattavaksi täällä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:192
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr "Mitä?! Aseisiin miehet! Minne Dacy meni?!"
+msgstr "Mitä?! Aseisiin miehet! Minne Dacyn meni?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:196
 msgid ""
@@ -193,26 +195,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:227
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr "Mihin sinä katosit? Ja mistä sinä tulit?"
+msgstr "Mihin oikein katosit? Ja mistä tulit?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:231
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
-"Ei ole aikaa selityksille. Jos haluat selvitä, pakene tämän salaoven kautta."
+"Ei ole aikaa selittää. Jos haluatte pysyä hengissä, paetkaa tämän salaoven "
+"kautta."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:235
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr "Mutta entä etuvartio?"
+msgstr "Mutta entä etuvartioasema?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
 msgstr ""
-"On hyödytöntä yrittää puolustaa sitä. Tule, meillä ei ole paljoa aikaa "
-"hukattavana!"
+"On hyödytöntä yrittää puolustaa sitä. Tulkaa nyt, meillä ei ole aikaa "
+"hukattavaksi!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:244
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -277,7 +280,7 @@ msgstr "Saavuta tunnelin pää"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:105
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
-msgstr "Missä olemme? En näe, mihin olemme menossa."
+msgstr "Missä olemme? En näe mihin olemme menossa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:109
 msgid ""
@@ -289,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:113
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
-msgstr "Odota. Ennen kuin menemme mihinkään - keitä nuo epäkuolleet olivat?"
+msgstr "Odota. Ennen kuin menemme mihinkään - mitä nuo epäkuolleet olivat?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:117
 msgid ""
@@ -297,7 +300,8 @@ msgid ""
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
 "Sillä ei ole väliä. Ne ovat selvästi liian vahvoja meille. Ainoa toivomme on "
-"paeta, kauas. Ehkä meidän kannattaisi mennä pohjoiseen, missä on Owaec."
+"paeta, kauas. Ehkä meidän kannattaisi mennä pohjoiseen ja yrittää kohdata "
+"Owaec."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:142
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
@@ -305,15 +309,15 @@ msgstr "PEIKOEN AAREKAMIO: PYSY POIS"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:156
 msgid "Who goes there?"
-msgstr "Kuka kulkee siellä?"
+msgstr "Kuka siellä?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:160
 msgid ""
 "We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
 "trolls?"
 msgstr ""
-"Olemme Wesnothin kuninkaalle uskollisia matkalaisia. Autatteko meitä "
-"pakenemaan näiltä peikoilta?"
+"Olemme matkalaisia, Wesnothin kuninkaan alamaisia. Autatteko meitä "
+"pakenemaan näiden peikkojen kynsistä?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:164
 msgid ""
@@ -328,16 +332,16 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
-"Kiitos, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä "
-"näihin luoliin ja he tappavat sinut jos jäät tänne."
+"Kiitos. Toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä "
+"näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:180
 msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
-"Kiitos, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat näillä main ja "
-"löytävät varmasti nämä luolat"
+"Kiitos, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita ovat näillä main, ne "
+"löytävät varmasti nämä luolat."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:186
 msgid ""
@@ -349,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:190
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr "Hyvä on. Onnea taisteluun, tarvitsette sitä."
+msgstr "Hyvä on. Olkoon sotaonnenne myötäinen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
@@ -376,7 +380,7 @@ msgstr "En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu."
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold."
-msgstr "Tässä aarrearkussa on suuri omaisuus. Ainakin kaksisataa kultarahaa!"
+msgstr "Tässä arkussa on suuri aarre: kaksisataa kultarahaa!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:330
 msgid "We have found you, live one! Prepare to die!"
@@ -389,12 +393,12 @@ msgid ""
 "But it is our only option."
 msgstr ""
 "Ne seuraavat meitä.. meidän pitää päästä pois näistä tunneleista. Näyttää "
-"että tämä johtaisi itään. Se on valitettavaa, koska joudumme kauemmakin "
-"Weldystä. Mutta se on ainoa vaihtoehtomme."
+"että tämä johtaisi itään. Se on harmillista, koska joudumme kauemmaksi "
+"Weldynistä. Mutta se on ainoa vaihtoehtomme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:347
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
-msgstr "Olemme päässeet tunnelin loppuun. Näen päivänvaloa edestämme!"
+msgstr "Olemme päässeet tunnelin päähän. Näen päivänvaloa edessämme!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@@ -429,10 +433,10 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
-"Olemme keskellä itäistä vuoritoa, solassa joka johtaa idästä länteen. Meidän "
-"täytyy mennä pohjoiseen tavataksemme Owaec, mutta emme voi mennä suoraan "
-"vuoriston läpi... meidän täytyy mennä joko itään tai länteen ja toivoa että "
-"pystymme kiertämään ne."
+"Olemme keskellä itäistä vuoristoa, solassa joka johtaa idästä länteen. "
+"Meidän täytyy mennä pohjoiseen tavataksemme Owaec, mutta emme voi mennä "
+"suoraan vuoriston läpi... meidän täytyy mennä joko itään tai länteen ja "
+"toivoa että pystymme kiertämään ne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:126
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -443,8 +447,8 @@ msgid ""
 "Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are "
 "only two!"
 msgstr ""
-"Katsotaan, pystyykö uusi alokas selviytymään heistä. Heitähän on kuitenkin "
-"vain kaksi."
+"Katsotaan, pystyykö uusi miehemme mihinkään. Heitähän on kuitenkin vain "
+"kaksi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
 msgid "No!!! They'll kill me!"
@@ -459,24 +463,25 @@ msgid ""
 "These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to "
 "take his castle."
 msgstr ""
-"Nämä epäkuolleet leikkivät meillä! Heidän sopeutumisensa on huonoa - voimme "
-"onnistua valtaamaan heidän linnansa."
+"Nämä epäkuolleet leikkivät meillä! Tämä pimeydentuntija on heikko - voimme "
+"onnistua valtaamaan hänen linnansa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:146
 msgid ""
 "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer "
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
-"Hyvä idea. Meidän täytyy tappaa jompikumpi pimeä noita. Suosittelen, että "
-"hyökkäämme läntistä pimeää noitaa vastaan. Pääsisimme lähemmäs Wesnothia."
+"Hyvä idea. Meidän täytyy tappaa jompikumpi pimeydennoita. Suosittelen, että "
+"hyökkäämme läntistä vastaan, jolloin pääsisimme lähemmäs Wesnothia."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr "Ei! Olette kukistanut minut, ja voitte palata Wesnothiin!"
+msgstr ""
+"Ei! Olette kukistaneet minut, enkä onnistunut estämään pääsyänne Wesnothiin!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:173
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
-msgstr "Olette kukistanut veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!"
+msgstr "Olette kukistaneet veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
@@ -509,12 +514,13 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
-"Olisiko mahdollista levätä sinun maillasi? Suuret joukot epäkuolleita ovat "
-"ajaneet meitä takaa, mutta ne eivät uskalla seurata metsään... vielä."
+"Voisimmeko mahdollisesti levätä teidän maillanne? Suuret joukot epäkuolleita "
+"ovat ajaneet meitä takaa, mutta ne eivät uskaltaneet seurata meitä "
+"metsään... vielä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:100
 msgid "Certainly."
-msgstr "Varmasti."
+msgstr "Tietenkin."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:104
 msgid ""
@@ -523,19 +529,19 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
-"Hyvä. Nyt sinua on varoitettu. Epäkuolleiden johtaja on hyvin voimakas. Jos "
-"valitset taistelun häntä vastaan, niin monet miehesi tulevat kuolemaan "
-"vaikka voittaisitkin. Suosittelen että liityt meihin ja suuntaamme kohti "
-"pohjoista. Me voimme päästä lähtemään tältä alueelta jonka hän haluaa "
-"valloittaa."
+"Hyvä. Nyt teitä on varoitettu. Epäkuolleiden johtaja on hyvin voimakas. Jos "
+"valitsette taistelun häntä vastaan, niin monet miehesi ovat kuoleman omia "
+"vaikka voittaisittekin. Suosittelen, että liitytte meihin ja matkaatte "
+"kanssamme kohti pohjoista. Me voimme päästä lähtemään tältä alueelta, jonka "
+"hän ilmeisesti haluaa valloittaa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:108
 msgid ""
 "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead "
 "cannot be as powerful as you say. I will fight them."
 msgstr ""
-"Kiitos tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Ne elävät kuolleet "
-"eivät voi olla niin vahvoja kuin väitit, taistelen niitä vastaan."
+"Kiitos tarjouksesta, mutta emme aio jättää kotimaatamme. Ne elävät kuolleet "
+"eivät voi olla niin vahvoja kuin väititte, taistelemme niitä vastaan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:112
 msgid ""
@@ -543,24 +549,22 @@ msgid ""
 "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our "
 "comrades there."
 msgstr ""
-"Se ei ole viisas valinta, mutta se on sinun päätöksesi. Jollet liity meihin, "
-"voitko edes auttaa meitä ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme "
-"varoittaa siellä olevia tovereitamme."
+"Omahan on valintanne. Jollette liity meihin, voitteko edes auttaa meitä "
+"ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme varoittaa siellä olevia "
+"tovereitamme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:116
 msgid ""
 "I will aid you. Although I too think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
-"Autan sinua. Vaikka minustakin tuntuu että valitsit typerästi. Sinun pitäisi "
-"jäädä ja taistella."
+"Autamme teitä. Vaikka minusta kyllä tuntuu, että teidän ratkaisunne on "
+"typerä. Teidän pitäisi jäädä taistelemaan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:120
 msgid ""
 "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare."
-msgstr ""
-"Lyhyen lepohetken jälkeen meidän pitää lähteä. Meillä ei ole aikaa "
-"hukattavaksi."
+msgstr "Lyhyen lepohetken jälkeen lähdemme. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:133
 msgid "Intruders!"
@@ -621,11 +625,11 @@ msgid ""
 "him in his mission!"
 msgstr ""
 "Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, "
-"mutta hänen tehtävänsä estämisestä!"
+"vaan siitä, että he estivät häntä täyttämästä tehtävänsä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:223
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr "Wesnothin miehet, olette pettäneet minut!"
+msgstr "Wesnothin mies, olet pettänyt minut..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:234
 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
@@ -641,7 +645,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:242
 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
-msgstr "Hyvä on, lähetän oppaan johdattamaan sinut liittolaistesi luokse."
+msgstr "Hyvä on, lähetän oppaan johdattamaan teidät liittolaistenne luokse."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -661,8 +665,8 @@ msgid ""
 "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
 "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
 msgstr ""
-"Olemme nyt ulkona vuoristosta, ja polku pohjoiseen on selvä. Jatkakaamme nyt "
-"pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla."
+"Olemme nyt päässeet vuoristosta, ja polku pohjoiseen on selvä. Jatkakaamme "
+"nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:88
 msgid ""
@@ -671,7 +675,7 @@ msgid ""
 "can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to "
 "find us."
 msgstr ""
-"Odota. En ole varma, onko se paras vaihtoehto. Jos menemme itään nyt, "
+"Odottakaa. En ole varma, onko se paras vaihtoehto. Jos menemme itään nyt, "
 "saatamme löytää kuolleiden valtiaan Mal-Ravanalin, joka hyökkäsi kimppuumme, "
 "ja tuhota hänet, ennen kuin hän jälleen hyökkää Wesnothiin. Epäilen hänen "
 "menneen takaisin itään etsimään meitä, kun olimme paenneet."
@@ -710,7 +714,7 @@ msgstr "Hmm..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:129
 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
-msgstr "Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menemme itään!"
+msgstr "Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:133
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
@@ -725,7 +729,7 @@ msgid ""
 "You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
 "turn back, going to the Northern Outpost."
 msgstr ""
-"Olet oikaessa. Olisi hölmöä jatkaa eteenpäin. Meidän on kukistettava Mal-"
+"Olet oikeassa. Olisi hölmöä jatkaa eteenpäin. Meidän on kukistettava Mal-"
 "Skraat ja käännyttävä takaisin kohti pohjoista vartioasemaa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
@@ -774,7 +778,7 @@ msgstr "Rava-Krodaz"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:94
 msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
-msgstr "Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeän taitajista."
+msgstr "Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeydennoidista."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
 msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
@@ -796,7 +800,7 @@ msgid ""
 "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
 "Ehkäpä. Voidaksemme peräytyä, meidän on tapettava jompikumpi näistä meitä "
-"seuraavista pimeän taitajista. Mutta ehkä voimme silti tappaa Mal-Ravanalin. "
+"seuraavista pimeydennoidista. Mutta ehkä voimme silti tappaa Mal-Ravanalin. "
 "Saattaisin haluta yrittää."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
@@ -826,7 +830,7 @@ msgid ""
 "guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
 "is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
 msgstr ""
-"Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme seikkailulla, kun jouduimme "
+"Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme suorittamassa tehtävää, kun jouduimme "
 "epäkuolleiden väijytykseen. Vartijat pelaavat sairasta peliä - kun yksi "
 "heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka "
 "kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä."
@@ -836,8 +840,8 @@ msgid ""
 "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
 "we escape from here."
 msgstr ""
-"Tämä kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä "
-"ennen kuin pakenemme täältä."
+"Se kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä "
+"ennen, kuin pakenemme täältä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
 msgid ""
@@ -848,14 +852,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:229
 msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
-msgstr "Rohkenetko hyökätä MINUA vastaan?!? Palaa herrasi luo!"
+msgstr "Rohkenetteko hyökätä MINUA vastaan?!? Palatkaa herranne luo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
 msgid ""
 "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
 "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
 msgstr ""
-"Tämä ei ole hyvä. Emme voi hyökätä Mal-Ravanalia itseään vastaan, hänen "
+"Nyt ei mene hyvin. Emme voi hyökätä Mal-Ravanalia itseään vastaan, hänen "
 "voimansa on liian suuri! Meidän on käännyttävä takaisin, oli hölmöä yrittää."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:4
@@ -897,14 +901,14 @@ msgstr "Owaecin kuolema"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:121
 msgid "Hail, Gweddry!"
-msgstr "Terve, Gweddry!"
+msgstr "Tervehdys, Gweddry!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:125
 msgid ""
 "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. "
 "They follow us even now."
 msgstr ""
-"Tervehdys Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He "
+"Tervehdys, Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He "
 "seuraavat nyt meitä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:129
@@ -913,9 +917,9 @@ msgid ""
 "too powerful. We are heading for the Northlands, were we may be able to "
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
-"Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Ja en usko että pystyt voittamaan heitä. He "
-"ovat hyvin voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti pohjoisia alueita jossa "
-"voimme päästä pakoon heitä. Liitytykö mukaamme?"
+"Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Ja en usko että pystytte voittamaan niitä. "
+"Ne ovat hyvin voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti pohjoisia alueita, "
+"jossa voimme päästä pakoon heitä. Liitytkö mukaamme?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:133
 msgid ""
@@ -937,7 +941,7 @@ msgid ""
 "is no longer safe."
 msgstr ""
 "Näiden kylien suojeleminen on toivotonta - kaikki, jotka jäävät, kuolevat "
-"varmasti. Jos voimme karkottaa nämä lainsuojattoma, voivat kyläläiset "
+"varmasti. Jos voimme karkottaa nämä lainsuojattomat, voivat kyläläiset "
 "kuitenkin seurata meitä pohjoisille maille. Silloin he voivat selviytyä ja "
 "kenties perustaa uuden maan. Wesnothissa ei ole enää turvallista."
 
@@ -992,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:223
 msgid "They're here!"
-msgstr "He ovat täällä!"
+msgstr "Löytyi!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:248
 msgid "Shodrano"
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
 "your quest."
 msgstr ""
-"Olette täyttäneet velvollisuuteni kyläläisiä kohtaan. Nyt voinen liittyä "
+"Olen täyttänyt velvollisuuteni kyläläisiä kohtaan. Nyt voinen liittyä "
 "taistoonne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:308
@@ -1080,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel "
 "along this path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"Tunnen tämän alueen. Olin täällä aiemmin palveluksessa. Heti tästä "
+"Tunnen tämän alueen. Olen käynyt täällä partioretkillä. Heti tästä "
 "pohjoiseen on joki, joka vie pohjoisen maille, missä örkit asustavat. "
 "Lännessä on polku, joka pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä. "
 "Jos valitsemme sen, emme joudu taistelemaan örkkejä vastaan heti."
@@ -1119,7 +1123,7 @@ msgid ""
 "intruders and battle later. Your call."
 msgstr ""
 "No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata nuo "
-"ihmiset ja taistella myöhemmin. Päätös on sinun."
+"tunkeilijat ja taistella myöhemmin. Päätös on sinun."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:123
 msgid ""
@@ -1140,8 +1144,8 @@ msgid ""
 "No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern "
 "homeland!"
 msgstr ""
-"Ei! Nämä epäkuolleet ovat voittaneet meidän taistelumme, ja te pääsette "
-"pohjoiseen kotimaahani!"
+"Ei! Nyt nuo ihmiset pääsevät pohjoiseen kotimaahamme, ja epäkuolleet tekevät "
+"selvää joukkomme jäänteistä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:154
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
@@ -1149,7 +1153,7 @@ msgstr "Minun oli tarkoitus tappaa teidät kaikki! Olen epäonnistunut."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
-msgstr "Risteyskohta"
+msgstr "Joenylitys"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32
 msgid "Garnad"
@@ -1202,7 +1206,7 @@ msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
-"Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä örkki. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt "
+"Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä jätti. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt "
 "joukot yrittävät ylittää jokea."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
@@ -1251,7 +1255,7 @@ msgstr "Drog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:269
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr "Voit nyt värvätä örkkejä!"
+msgstr "Voit nyt värvätä jättejä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:286
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
@@ -1261,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:4
 msgid "Undead Crossing"
-msgstr "Epäkuolleiden risteys"
+msgstr "Joenylitys epäkuolleiden mailla"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:32
 msgid "Mal-un-Karad"
@@ -1333,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train."
 msgstr ""
-"Katsokaa, löysimme joukon jättejä. Meidän pitäisi yrittää vangita joitakin "
+"Katsokaa, löysimme jättilauman. Meidän pitäisi yrittää vangita joitakin "
 "koulutettavaksi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:98
@@ -1356,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:135
 msgid "We have let one escape. Let's hope they don't all!"
-msgstr "Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti muut eivät pääse karkuun!"
+msgstr "Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki muut eivät pääse!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:160
 msgid ""
@@ -1408,7 +1412,7 @@ msgstr "Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhoiksi, mitä?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:122
 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
-msgstr "Miksi auttaisimme sinua? Et ole kääpiö!"
+msgstr "Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:126
 msgid ""
@@ -1433,12 +1437,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
 msgstr ""
-"Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, että voimme taistella "
+"Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella "
 "örkkejä vastaan itse?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
 msgid "I am afraid that is... impossible."
-msgstr "Pelkäänpä, että se on mahdotonta."
+msgstr "Pelkäänpä, että se on... mahdotonta."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
@@ -1511,17 +1515,17 @@ msgid ""
 "coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach "
 "us."
 msgstr ""
-"Tie päättyy pian. Olemme lähes saavuttaneet kohtalomme, jos niin voi sanoa. "
-"Edessämme on suuri järvi, jonka rannikolla on pieni saari. Jos menemme sinne "
-"ja poltamme sillan, kukaan ei voi seurata meitä sinne."
+"Tie päättyy pian. Olemme lähes saavuttaneet määränpäämme, jos niin voi "
+"sanoa. Edessämme on suuri järvi, jonka rannikolla on pieni saari. Jos "
+"menemme sinne ja poltamme sillan, kukaan ei voi seurata meitä sinne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:107
 msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
-"Mutta entäpä jos siellä on asukkaita? Me joudumme taistelemaan heitä "
-"vastaan. Sitäpaitsi, epäkuolleet voivat rakentaa veneitä."
+"Mutta entäpä jos siellä on jo asukkaita? Me joudumme taistelemaan heitä "
+"vastaan. Sitäpaitsi epäkuolleet voivat rakentaa veneitä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:111
 msgid ""
@@ -1529,7 +1533,7 @@ msgid ""
 "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be "
 "ours."
 msgstr ""
-"Siellä on asukkaita. Peikko heimo ja muuta aarnikotkia. Mutta se on "
+"Siellä on asukkaita. Peikkoheimo ja joitain aarnikotkia. Mutta se on "
 "turvallisempaa kuin taistella epäkuolleita vastaan. Kun olemme tappaneet "
 "heidät, saari on meidän."
 
@@ -1562,7 +1566,7 @@ msgstr "Aloitamme hyökkäyksen täältä. Mene nyt ja tuhoa viholliset!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:150
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
-msgstr "Löysit 100 kultapalaa metsästä"
+msgstr "Löysit linnoituksesta 100 kultarahaa!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:168
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
@@ -1570,7 +1574,7 @@ msgstr "Teimme sen! Saari on nyt meidän. Taipaleemme on nyt päättynyt."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:209
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr "Älä etene liian nopeasti. Sinun tulee edetä kanssamme."
+msgstr "Ei innostu liian nopeaan. Sinä tulla meidän mukana."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -1581,7 +1585,7 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
-"Kun he ehtivät turvalliseksi uskomalleen alueelle, Gweddry ja hänen miehensä "
+"Ehdittyään turvalliseksi uskomalleen alueelle Gweddry ja hänen miehensä "
 "jäivät pohjoisten örkkien vangeiksi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:25
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgid ""
 "They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they "
 "wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
-" Heitä vietiin örkkien kuninkaan Dra-Nakin luokse vangittuna, mutta tietysti "
+"Heitä vietiin örkkien kuninkaan Dra-Nakin luokse vangittuna, mutta tietysti "
 "he halusivat paeta ennen perille pääsyä..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
@@ -1669,7 +1673,7 @@ msgstr "No, missä on heidän johtajansa? En näe häntä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:333
 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Öh... (kuiskaa)...en minä tiedä. Hän pakeni, kai."
+msgstr "Öh... (kuiskaa)...emmätiä. Pakeni, kai."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:337
 msgid ""
@@ -1703,12 +1707,12 @@ msgid ""
 "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit "
 "through the south-west gates."
 msgstr ""
-"Odota. Me emme voi mennä sitä kautta. Siellä on liian paljon örkkejä. Meidän "
-"pitää mennä suoraan lounaassa olevasta portista."
+"Odottakaa! Emme voi mennä sitä kautta. Siellä on liian paljon örkkejä. "
+"Meidän pitää mennä suoraan lounaassa olevasta portista."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:481
 msgid "Very well. We must go the other way."
-msgstr "Hyvä on, meidän pitää mennä muuta reittiä."
+msgstr "Hyvä on, mennään sitten toista reittiä."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:496
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
@@ -1716,7 +1720,7 @@ msgstr "Hyvä! Olemme paenneet näistä kirotuista luolista!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:4
 msgid "Evacuation"
-msgstr "Tyhjennys"
+msgstr "Pako"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:22
 msgid ""
@@ -1724,8 +1728,8 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
-"Gweddry oli paennnut örkki vartijoilta. Hän löysi itsensä pohjoisilta "
-"alueilta, etelämpää kuin aiemmin. Örkit seurasivat häntä. Hän ja hänen "
+"Gweddry oli paennnut örkkivartijoilta. Hän huomasi joutuneensa pohjoisille "
+"alueille, etelämmäksi kuin aiemmin. Örkit seurasivat häntä. Hän ja hänen "
 "joukkonsa menivät etelään, kunnes he tulivat Suurelle joelle."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:39
@@ -1755,7 +1759,7 @@ msgstr "Yksikin kolmesta sankarista jää joen pohjoiselle puolelle."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:167
 msgid "Engineer"
-msgstr "Insinööri"
+msgstr "Pioneeri"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
 msgid ""
@@ -1770,8 +1774,8 @@ msgid ""
 "I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're "
 "gonna want me to blow up that bridge ov'r theah."
 msgstr ""
-"Olen insinyöri. Taidatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoa, että "
-"räjjäätän tuon sillan."
+"Mie oon pinohiirj. Taijatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoo, "
+"että räjjäätän tuon sillan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:182
 msgid "Why would we want to do that?!?"
@@ -1782,8 +1786,8 @@ msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
 "can't get across. It'll help you to escape."
 msgstr ""
-"No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räijäätän tuon sillan, hyö "
-"eivät piäse ylite. Sittepä piäsette pakkoon."
+"No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän ton sillan, hyö "
+"eivät piäsekkää ylitte. Sittepä piäsette pakkoon."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:190
 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?"
@@ -1794,8 +1798,8 @@ msgid ""
 "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!"
 msgstr ""
-"Mie en haluu rahaa...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' örkelöilt "
-"ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi."
+"Mie en halluu rahhoo...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' "
+"örkelöilt ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:198
 msgid ""
@@ -1823,19 +1827,19 @@ msgstr "Kyllä, räjäytä se."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:229
 msgid "Alright! Blast'n time!"
-msgstr "Nonnii! Nyt räjättää!"
+msgstr "Nonnii! Ampu tuli!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
 msgid "BOOM!!!"
-msgstr "BOOM!!!"
+msgstr "PUUM!!!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:272
 msgid ""
 "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
-"Hyvä, pääsimme ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt? "
-"Epäkuolleet ovat jos Wesnothissa"
+"Hyvä, pääsimme ulos noilta örkeiltä! Mutta missä olemme nyt? Wesnothissa on "
+"epäkuolleita."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:276
 msgid ""
@@ -1851,7 +1855,7 @@ msgstr "Ei, odota myöhempään."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:289
 msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
-msgstr "Ei? Ookoo, odotellaa."
+msgstr "Eekö viäl? Selevä, uotellaa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
 msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
@@ -1880,8 +1884,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Me emme voi mennä pohjoiseen, siellä on örkkejä... emme voi mennä itään, "
 "epäkuolleet lähestyvät sieltä... emme voi mennä länteen, siellä on meri ja "
-"meillä ei ole laivoja. Voimme selvitä jonkin aikaa, mutta olisimme silti "
-"Wesnothissa ja epäkuolleet löytäisivät meidät."
+"meillä ei ole laivoja. Voisimme selvitä siellä jonkin aikaa, mutta olisimme "
+"silti Wesnothissa ja epäkuolleet löytäisivät meidät."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
 msgid ""
@@ -1893,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
-msgstr "Emme saavuttaisi sillä mitään. Epäkuollee tappavat meidät kaikki!"
+msgstr "Emme saavuttaisi sillä mitään. Epäkuolleet tappavat meidät kaikki!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
 msgid ""
@@ -1902,11 +1906,11 @@ msgid ""
 "Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the "
 "orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
-"Etkö kuunnellut mitä Dacyn sanoi? Joko örkit tai epäkuolleet tappavat "
-"meidät, huolimatta siitä mitä teemme. Ainoa toivomme on eristää itsemme "
-"Vrugin saarelle. Me olemme liian kaukana palataksemme takaisin ja herätämme "
-"örkit. Me emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos meillä ei ole muita "
-"vaihtoehtoja..."
+"Etkö kuunnellut, mitä Dacyn sanoi? Joko örkit tai epäkuolleet tappavat "
+"meidät, huolimatta siitä mitä teemme. Ainoa toivomme oli eristää itsemme "
+"Vrugin saarelle. Olemme nyt liian kaukana palataksemme takaisin, ja örkit "
+"ovat nyt valppaina. Emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos meillä ei "
+"ole muita vaihtoehtoja..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
 msgid ""
@@ -1915,16 +1919,16 @@ msgid ""
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
 "Vielä on toivoa. Jos palaamme Wesnothiin voimme auttaa kuningasta lyömään "
-"nämä tunkeilijat. Me näimme heidän hyökkäävän kimppuumme. Ja minulla on "
-"ehdotus annettavaksi kuninkaalle. Saatan tietää epäkuolleiden heikon kohdan."
+"nämä tunkeilijat. Me näimme heidän hyökkäävän kimppuumme. Ja minulla on... "
+"ehdotus, annettavaksi kuninkaalle. Saatan tietää epäkuolleiden heikon kohdan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
 msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has an chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
-"Hyvä on. Jos paluumme Wesnothiin onnistuu, se on paras vaihtoehto. Me "
-"menemme etelään."
+"Hyvä on. Jos paluumme Wesnothiin onnistuu, se on paras vaihtoehto. Menkäämme "
+"etelään."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:344
 msgid ""
@@ -1939,7 +1943,7 @@ msgid ""
 "I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
 "c'n stop runnin'..."
 msgstr ""
-"Mie seurraan teitii tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii "
+"Mie seurraan teitilöi tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii "
 "notta voitta lopettaa juoksemise..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:4
@@ -1981,7 +1985,7 @@ msgid ""
 "What?! Swamps?! Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet taloni ruohotasangot. He "
+"Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot. He "
 "saavat maksaa siitä!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:266
@@ -2028,13 +2032,13 @@ msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as a dragon. But he "
 "does not appear to be weak to my holy flame... this is strange magic indeed."
 msgstr ""
-"Ahaa! Ymmärrän mite he ovat tehneet. He ovat kasvattaneet hänestä "
-"lohikäärmeen. Mutta hän ei näytä heikkenevän pyhästä liekistäni... Tämä on "
-"tosiaan kummaa magiaa."
+"Ahaa! Ymmärrän mitä he ovat tehneet. He ovat kasvattaneet hänestä "
+"luulohikäärmeen. Mutta pyhä tuleni ei näytä vaikuttavan häneen... Tämä on "
+"tosiaan outoa taikuutta."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
-msgstr "Lähestytään Weldyniä"
+msgstr "Saapuminen Weldyniin"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:46
 msgid "Mal-un-Darak"
@@ -2065,8 +2069,8 @@ msgid ""
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
 "Olemme vihdoin saavuttaneet Weldynin, mutta vaikuttaa siltä, että "
-"epäkuolleet ovat saartaneet sen. Meidän on murtauduttava läpi "
-"saavuttaaksemme kuninkaan."
+"epäkuolleet ovat saartaneet sen. Meidän on murtauduttava läpi päästäksemme "
+"kuninkaan luo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:184
 msgid ""
@@ -2074,7 +2078,7 @@ msgid ""
 "them. Go straight to the city."
 msgstr ""
 "Olisi parasta olla yrittämättäkään kukistaa näitä epäkuolleita, niitä on "
-"liikaa. Mene suoraan kaupunkiin."
+"liikaa. Mennään suoraan kaupunkiin."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:197
 msgid ""
@@ -2103,7 +2107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille, kuka tämä "
 "kuolleiden valtias, jota vastaan taistelemme, on. Hän oli valon velho, kuten "
-"minä, ja hänen kääntymisensä alkoi kuningas Haldric VII:n valtakauden "
+"minä, ja hänen lankeemuksensa alkoi kuningas Haldric VII:n valtakauden "
 "aikana..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:27
@@ -2127,12 +2131,12 @@ msgid ""
 "the seer privately. None know what was said, but when he came out he "
 "announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
 msgstr ""
-"Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muidan. Idästä Ravan-niminen "
+"Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muidan. Idässä Ravan-niminen "
 "velho, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti "
 "meidät molemmat tapaamaan Galdrenia. Sen jälkeen hän kävi neuvoa näkijän "
-"kanssa. Kukaan ei tiedä, mitä sanottiin, mutta kun hän tuli ulos, hän "
-"ilmoitti, että näkijä on kuollut, ja että minä olen hänen uusi "
-"neuvonantajansa."
+"kanssa. Kukaan ei tiedä, mitä he puhuivat, mutta kun hän tuli ulos, hän "
+"ilmoitti, että näkijä on kuollut, ja että hän oli valinnut minut uudeksi "
+"neuvonantajakseen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:37
 msgid ""
@@ -2142,12 +2146,12 @@ msgid ""
 "his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own "
 "life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen."
 msgstr ""
-"Ravan otti tämän rauhallisesti, ajattelimme, mutta nyt luulen, että tästä "
-"alkoi hänen kääntymisensä. Hän päätyi keskusteluissaan syvälle pimeyden "
-"henkien kanssa, yrityksessään löytää niiden heikkouksia, mutta päinvastoin "
-"ne löysivät hänen heikkoutensa. Aikanaan, kuten kaikki kuoleman velhot "
-"tekevät, hän riisti itseltään elämän ja muutti itsensä kuolonherraksi, "
-"yhdeksi mahtavimmista, joita olemme nähneet."
+"Ravan otti tappionsa rauhallisesti, ainakin ajattelimme niin, mutta nyt "
+"luulen, että tästä alkoi hänen lankeemuksensa. Hän päätyi keskusteluissaan "
+"syvälle pimeyden henkien kanssa, yrityksessään löytää niiden heikkouksia, "
+"mutta päinvastoin ne löysivät hänen heikkoutensa. Aikanaan, kuten kaikki "
+"kuoleman velhot tekevät, hän riisti itseltään elämän ja muutti itsensä "
+"kuolonherraksi, yhdeksi mahtavimmista, joita olemme nähneet."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:42
 msgid ""
@@ -2207,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 "Sanoistasi kuulen, ettet ole nähnyt näitä laumoja. On kuin kaikki kuolleet "
 "soturit kaikilta ajoilta tulisivat takaisin hyökkäämään meitä kohti. "
 "Hyökkäävien luurankojen, valittavien kummitusten, pirullisten lepakoiden ja "
-"niitä johtavien pimeän taitajien riveille ei näy loppua."
+"niitä johtavien pimeydenherrojen riveille ei näy loppua."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:109
 msgid ""
@@ -2231,8 +2235,8 @@ msgid ""
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
 "victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
 msgstr ""
-"Sillä ei ole merkitystä. Tärkeää on se, että tiedämme, ettemme voi voittaa "
-"näitä epäkuolleiden laumoja taistelussa. Näyttää siltä, että ainoa "
+"Sillä ei ole merkitystä. Tiedämme jo, ettemme voi voittaa näitä "
+"epäkuolleiden laumoja taistelussa. Näyttää siltä, että ainoa "
 "mahdollisuutemme voittaa, on tuhota näiden pimeyden taitajien johtaja, "
 "kuolleiden valtias Mal-Ravanal."
 
@@ -2247,7 +2251,7 @@ msgid ""
 "is how he fell in the first place."
 msgstr ""
 "No, tiedämme jo, että hän on hyvin röyhkeä, ja häntä voidaan helposti "
-"harhauttaa. Niin hänen kääntymisensäkin tapahtui."
+"harhauttaa. Niin hänen lankeemuksensakin tapahtui."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:129
 msgid ""
@@ -2309,7 +2313,7 @@ msgid ""
 "I hope we can hold them off."
 msgstr ""
 "Taistelu odottaa, herrani. Katso, yö saapuu - he hyökkäävät pian. "
-"Toivottavasti voimme selvitä."
+"Toivottavasti linjamme pitävät."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:201
 msgid "Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
@@ -2328,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:221
 msgid "The undead are tearing down our defences!"
-msgstr "Epäkuolleet repivät alas puolustustamme!"
+msgstr "Epäkuolleet tuhoavat varustuksiamme!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:245
 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
@@ -2365,11 +2369,12 @@ msgstr ""
 "Hän sanoo: 'Hyvin tehty. Olette kukistaneet joitakin vähäisempiä "
 "komentajiani, ja pienen osan laumastani. Jos toisin hurjien legioonieni koko "
 "mahdin vastaanne, voisin murskata teidät kuin hyönteisen. Mutta haluan "
-"voiton, joka paljastaa oman voimani todellisen suuruuden! Sinä, oi komentaja "
-"Gweddry, olet pelkuri! Bardit saattavat laulaa, että sinä kukistit "
-"komentajani, mutta todellisuudessa sinä et tehnyt muuta kuin pelkurimaisesti "
-"odotit kaukana rintamalinjojen takana turvassa, kun toiset, sinua "
-"rohkeammat, taistelivat ja kuolivat sinun nimeesi.'"
+"voiton, joka paljastaa oman voimani todellisen suuruuden! Toisin kuin sinä, "
+"oi komentaja Gweddry, minä en piilottele sotilaideni selkien takana! Sinä, "
+"oi komentaja Gweddry, olet pelkuri! Bardit saattavat laulaa, että sinä "
+"kukistit komentajani, mutta todellisuudessa sinä et tehnyt muuta kuin "
+"pelkurimaisesti odotit kaukana rintamalinjojen takana turvassa, kun toiset, "
+"sinua rohkeammat, taistelivat ja kuolivat sinun nimeesi.'"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:287
 msgid ""
@@ -2533,7 +2538,7 @@ msgstr "Mal-Katklagad"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:134
 msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
-msgstr "Vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen."
+msgstr "Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:153
 msgid ""
@@ -2630,7 +2635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kuninkaan saatua tiedon idän ongelmista puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn "
 "puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, "
-"jotka olivat tapahtuneet aiemmin, eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana "
+"jotka olivat tapahtuneet aiemmin eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana "
 "olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten "
 "lopettamiseksi."