updated Hungarian translation

po/wesnoth/hu.po

@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-wesnoth_1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-06 16:27+0100\n"
-"Last-Translator: Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-12 09:23+0100\n"
+"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "Egy állás megvédése..."
 #. [print]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:527
 msgid "Right-click to select a location to defend"
-msgstr "Jobb kattintással válaszd ki a megvédeni kívánt állást"
+msgstr "Jobb kattintással válaszd ki a megvédendő állást"
 
 #. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:534
@@ -8072,19 +8072,19 @@ msgstr "?"
 
 #: src/loadscreen.cpp:224
 msgid "Verifying cache"
-msgstr "Gyorsítótár ellenőrzése"
+msgstr "A gyorsítótár ellenőrzése"
 
 #: src/loadscreen.cpp:243
 msgid "Reading cache"
-msgstr "Gyorsítótár beolvasása"
+msgstr "A gyorsítótár beolvasása"
 
 #: src/loadscreen.cpp:262
 msgid "Reading unit files."
-msgstr "Egységek fájljainak beolvasása"
+msgstr "Az egységek fájljainak beolvasása"
 
 #: src/loadscreen.cpp:281
 msgid "Reading files and creating cache."
-msgstr "Fájlok beolvasása és a gyorsítótár létrehozása"
+msgstr "A fájlok beolvasása és a gyorsítótár létrehozása"
 
 #: src/map.cpp:162
 msgid "A map without a header is not supported"
@@ -8107,7 +8107,7 @@ msgstr "Biztosan el akarod bocsátani őt?"
 
 #: src/menu_events.cpp:98
 msgid "My lord, this unit is loyal and requires no upkeep! "
-msgstr "Uram, ez az egység hűséges, és nem igényel fenntartást!"
+msgstr "Uram, ez az egység hűséges, nem igényel fenntartást!"
 
 #: src/menu_events.cpp:99 src/menu_events.cpp:102 src/menu_events.cpp:106
 msgid "Do you really want to dismiss her?"
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgstr "Állapot"
 
 #: src/menu_events.cpp:316
 msgid "Unit List"
-msgstr "Egységek listája"
+msgstr "Egységlista"
 
 #: src/menu_events.cpp:319 src/menu_events.cpp:341
 msgid "Scroll To"
@@ -8203,7 +8203,7 @@ msgstr "Oldal"
 msgid ""
 "scenario settings^Start\n"
 "Gold"
-msgstr "Kezdő arany"
+msgstr "Kiindulási arany"
 
 #: src/menu_events.cpp:490
 msgid ""
@@ -8235,7 +8235,7 @@ msgstr "igen"
 
 #: src/menu_events.cpp:546
 msgid "Scenario Settings"
-msgstr "Küldetés beállításai"
+msgstr "A küldetés beállításai"
 
 #: src/menu_events.cpp:593
 msgid "Saved"
@@ -8243,15 +8243,15 @@ msgstr "Elmentve"
 
 #: src/menu_events.cpp:593
 msgid "The game has been saved"
-msgstr "Az állás el lett mentve"
+msgstr "Az állás mentve"
 
 #: src/menu_events.cpp:596 src/playcampaign.cpp:603
 msgid "The game could not be saved"
-msgstr "A játékot nem sikerült elmeneni"
+msgstr "A játékot nem sikerült elmenteni"
 
 #: src/menu_events.cpp:611
 msgid "Save the Map As"
-msgstr "Térkép mentése más néven"
+msgstr "A térkép mentése más néven"
 
 #: src/menu_events.cpp:616
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
@@ -8259,7 +8259,7 @@ msgstr "Már van ilyen mentés. Felülírjam?"
 
 #: src/menu_events.cpp:628
 msgid "Map saved."
-msgstr "Térkép elmentve."
+msgstr "A térkép elmentve."
 
 #: src/menu_events.cpp:632
 msgid "Could not save the map: $msg"
@@ -8621,7 +8621,7 @@ msgstr "Kitörölve a listádról: "
 
 #: src/menu_events.cpp:2538
 msgid "There are no players on your friends or ignore list."
-msgstr "Nincs játékos a barátaid vagy a mellőzöttek listáján."
+msgstr "Nincs játékos sem a barátaid között, sem a mellőzöttek listáján."
 
 #: src/menu_events.cpp:2707
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
@@ -8703,50 +8703,59 @@ msgid "Server-side redirect loop"
 msgstr "Kiszolgálóoldali átirányító hurok"
 
 #: src/multiplayer.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error."
-msgstr "Ismeretlen korszak"
+msgstr "Ismeretlen hiba."
 
 #: src/multiplayer.cpp:337
 msgid "You must login first."
-msgstr ""
+msgstr "Először be kell jelentkezned."
 
 #: src/multiplayer.cpp:339
 msgid "The nick '$nick' is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a becenév („$nick”) már foglalt."
 
 #: src/multiplayer.cpp:341
 msgid ""
 "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, "
 "underscores and hyphens are allowed."
 msgstr ""
+"A megadott becenév („$nick”) érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak betűk, "
+"számok, aláhúzás és kötőjel használható."
 
 #: src/multiplayer.cpp:345
 msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 18 characers or less."
 msgstr ""
+"A megadott becenév („$nick”) túl hosszú. Tizenkilenc karakternél rövidebbnek "
+"kell lennie."
 
 #: src/multiplayer.cpp:348
 msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
 msgstr ""
+"Ez a becenév („$nick”) különleges célokra van lefoglalva, játékosok nem "
+"használhatják."
 
 #: src/multiplayer.cpp:350 src/multiplayer.cpp:352
 msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
-msgstr ""
+msgstr "A megadott becenév („$nick”) regisztrálva van a kiszolgálón."
 
 #: src/multiplayer.cpp:353
 msgid ""
 "WARNING: There is already a client using this nick, logging in will cause "
 "that client to be kicked!"
 msgstr ""
+"FIGYELMEZTETÉS: Egy másik kliens már bejelentkezett ezzel a becenévvel! Az "
+"ismételt bejelentkezés az első kliens leválasztását vonja maga után!"
 
 #: src/multiplayer.cpp:356
 msgid ""
 "Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)."
 msgstr ""
+"Hiba a bejelentkezés folyamatában (a kiszolgálónak nem volt elég kapacitása "
+"egy új kapcsolat fogadásához)."
 
 #: src/multiplayer.cpp:359
 msgid "The password you provided was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "A megadott jelszó érvénytelen."
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:82 src/multiplayer_connect.cpp:485
 #: src/multiplayer_connect.cpp:613
@@ -8922,7 +8931,7 @@ msgstr "Jelszó beállítása..."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:102
 msgid "Load Game..."
-msgstr "Játék betöltése..."
+msgstr "A játék betöltése..."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:138
 msgid "The maximum number of turns the game can last"
@@ -9425,7 +9434,7 @@ msgstr "Helyettesítés helyi játékossal"
 
 #: src/playturn.cpp:224
 msgid "Abort game"
-msgstr "Játék megszakítása"
+msgstr "A játék megszakítása"
 
 #: src/playturn.cpp:229 src/playturn.cpp:241
 msgid "Replace with $player"
@@ -9797,9 +9806,3 @@ msgstr "Segíts a Wesnoth tökéletesítésében!"
 #: src/upload_log.cpp:332
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Összesítések feltöltésének engedélyezése"
-
-#~ msgid "- King Konrad, 552YW"
-#~ msgstr "– Konrad király, w.i.sz. 552."
-
-#~ msgid "An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI."
-#~ msgstr "A küldött fegyver érvénytelen (valószínűleg a Python MI hibája)."