Spanish translation update (wesnoth-nr textdomain, this time we are at

100%!)

po/wesnoth-nr/es.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-28 17:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-28 23:20-0300\n"
 "Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3963,7 +3963,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them "
 "warmly and arrangements were quickly made for all their food and "
@@ -5157,15 +5156,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know "
 "this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last "
 "breath!"
 msgstr ""
 "¡Maldito mago! Ahora volveré a reunirme con todos mis hombres caídos ante "
-"vosotros. Pero sabed esto, ¡los FIXME jamás se rendirán! ¡Os desafiaremos "
-"hasta nuestro último aliento!"
+"vosotros. Pero sabed esto, ¡los Quebrantahuesos jamás se rendirán! ¡Os "
+"desafiaremos hasta nuestro último aliento!"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:393
@@ -5649,9 +5647,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:810
-#, fuzzy
 msgid "The Shinsplitters will be at your service, Tallin."
-msgstr "Los FIXME estarán a vuestro servicio, Tallin."
+msgstr "Los Quebrantahuesos estarán a vuestro servicio, Tallin."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:814
@@ -6106,15 +6103,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and "
 "never give ground and will not stop attacking until either they or their "
 "opponent lies dead. No fortress can stand long against them."
 msgstr ""
-"Mis FIXME serán valiosos para un trabajo así. Son feroces, no dan cuartel y "
-"no dejarán de atacar hasta que ellos o sus oponentes caigan muertos. Ninguna "
-"fortaleza puede resistir por mucho ante ellos."
+"Mis Quebrantahuesos serán valiosos para un trabajo así. Son feroces, no dan "
+"cuartel y no dejarán de atacar hasta que ellos o sus oponentes caigan "
+"muertos. Ninguna fortaleza puede resistir por mucho ante ellos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:111
@@ -6164,15 +6160,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's "
 "Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their "
 "attack on our southern tunnels."
 msgstr ""
-"Así será, Tallin. Defenderemos las cavernas mientras vosotros y los FIXME de "
-"Stalrag viajan a Bitterhold. Los orcos aún no han dejado de perturbar "
-"nuestros túneles del sur."
+"Así será, Tallin. Defenderemos las cavernas mientras vosotros y los "
+"Quebrantahuesos de Stalrag viajan a Bitterhold. Los orcos aún no han dejado "
+"de perturbar nuestros túneles del sur."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:135
@@ -6320,7 +6315,6 @@ msgstr "Un rayo de esperanza"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With Malifor's death, the magical controls over Tallin's will vanished. "
 "Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for "
@@ -6337,13 +6331,13 @@ msgstr ""
 "desvaneció. Ser repentinamente enfrentado por la realidad de sus acciones "
 "fue mucho para él, así que huyó. Y mientras huía, imágenes de sus amigos "
 "agónicos, amigos que él mismo había asesinado, pasaban ante sus ojos, "
-"mientras sus voces lo perseguían en la oscuridad. Frenéticamente trató de "
-"escapar a su condenación, pero parecía que a cada momento sus números "
-"aumentaban más y más, y sus palabras cortaban más y más profundamente en su "
-"torturada alma. Gritando en la desesperación, conjuró sus artes para "
-"desterrarlos por siempre a las tierras de los muertos, pero parecían sólo "
-"reírse a sus inútiles intentos, y atacarlo (FIXME) con aún más fuerza por su "
-"traición."
+"mientras sus voces enfurecidas lo perseguían en la oscuridad. Frenéticamente "
+"trató de escapar a su condenación, pero parecía que a cada momento sus "
+"números aumentaban más y más, y sus palabras cortaban más y más "
+"profundamente en su torturada alma. Gritando en la desesperación, conjuró "
+"sus artes para desterrarlos por siempre a las tierras de los muertos, pero "
+"parecían sólo reírse a sus inútiles intentos, y reprenderlo con aún más "
+"fuerza por su traición."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:16
@@ -6509,7 +6503,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us "
 "to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, "
@@ -6521,7 +6514,7 @@ msgstr ""
 "acaso alguien es culpable o no. A veces creéis ser culpable cuando en "
 "realidad no lo sois, y otra veces creéis no haber cometido ningún crimen "
 "cuando realmente los habéis cometido. Pero hay un modo de resolver este "
-"asunto sin dejar un atisbo (FIXME) de duda."
+"asunto sin dejar un atisbo de duda."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:79
@@ -7402,7 +7395,8 @@ msgstr "Uff, humano necio. Qué cosa en el mundo os pudo haber dado tal idea."
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:255
 msgid "Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!"
-msgstr "¡Desvergonzada malagradecida! ¡Estoy tan tentado de romper tu cuello!"
+msgstr ""
+"¡Desvergonzada malagradecida! ¡Estoy tan tentado de romperte el pescuezo!"
 
 #. [message]: speaker=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:259
@@ -9220,6 +9214,11 @@ msgid ""
 "her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green "
 "paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind."
 msgstr ""
+"Sollozando contra el pecho de Tallin, Anita le contó de las muchas formas en "
+"que Hidel la abrigó y protegió desde su nacimiento. De cómo la había ayudado "
+"en sus accidentes de infancia; y cómo en los años posteriores, la guió por "
+"los verdes caminos del bosque, y le enseñó los profundos misterios de los "
+"elfos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:93
@@ -9228,6 +9227,9 @@ msgid ""
 "to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some "
 "time."
 msgstr ""
+"Un torrente de recuerdos de su infancia, y el impacto de su pérdida, le "
+"impidieron seguir hablando. Ella y Tallin se sentaron juntos en silencio, "
+"abrazándose mutuamente por un tiempo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:96
@@ -9236,6 +9238,9 @@ msgid ""
 "scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once "
 "again came before Tallin and Anita."
 msgstr ""
+"Mientras Tallin consolaba a Anita, el resto del grupo se separó a buscar y "
+"rescatar a los elfos dispersados, y a atender a los heridos. Una vez "
+"completada su tarea, volvieron ante Tallin y Anita a esperar órdenes."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:99
@@ -9244,6 +9249,9 @@ msgid ""
 "you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the "
 "aid of Sisal and recover our gold."
 msgstr ""
+"Princesa... es un asunto difícil, lo sé, pero debéis dejar vuestro "
+"sufrimiento atrás. O al menos, dejarlo de lado por un tiempo. Debemos "
+"apresurarnos a ir a ayudar a Sisal y recuperar nuestro oro."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:103
@@ -9264,6 +9272,12 @@ msgid ""
 "them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas's "
 "back-trail."
 msgstr ""
+"En respuesta a aquellas palabras, Anita se levantó y quitó las lágrimas de "
+"su rostro. Tomó control de las fuerzas élficas sobrevivientes, pues sabían "
+"todos que ella era una princesa de alto rango y que la protegida de Hidel "
+"debía ser su líder por derecho. Pocas caras entre ellos se veían menos "
+"sombrías que la suya mientras tomaban sus armas y se preparaban para retomar "
+"el rastro de Rakshas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:111
@@ -9272,6 +9286,10 @@ msgid ""
 "forest just a few leagues south of their position. The remainder of the "
 "elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs."
 msgstr ""
+"Momentos después, un grifo descendió de los aires a informar de una batalla "
+"en un bosque a unas pocas leguas de su posición actual. El resto de las "
+"fuerzas élficas habían sido observadas luchando desesperadamente contra los "
+"orcos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:114
@@ -9279,6 +9297,8 @@ msgid ""
 "It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly "
 "turned south and plunged into the forest."
 msgstr ""
+"El grifo notó que los elfos estaban profundamente enfurecidos. El grupo "
+"rápidamente cambió su rumbo al sur y se introdujo al bosque."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95
@@ -9332,6 +9352,9 @@ msgid ""
 "was enough time for us to make off with the gold and rally here at these "
 "ruins."
 msgstr ""
+"Hidel y un puñado de elfos resistieron a los orcos por más de una hora. Nos "
+"fue tiempo suficiente para arrebatarles el oro y reunirnos aquí a "
+"defendernos en este castillo en ruinas."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:410
@@ -9414,6 +9437,9 @@ msgid ""
 "have a few scores to settle with you. Take them, troops - I want no orc left "
 "alive!"
 msgstr ""
+"¡No lo creo, orcos malditos! Ese oro nos pertenece. Además, aún tenemos "
+"cuentas que ajustar con vosotros. Acabad con ellos, soldados; ¡no quiero que "
+"quede ningún orco con vida!"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:549
@@ -9421,6 +9447,8 @@ msgid ""
 "Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run "
 "down Rakshas and settle up with him once and for all."
 msgstr ""
+"Gracias a Hidel y los elfos, hemos recuperado nuestro oro. Ahora vayamos a "
+"reunirnos con Rakshas y terminar con esto de una vez por todas."
 
 #. [scenario]: id=Showdown
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:4
@@ -9435,6 +9463,10 @@ msgid ""
 "them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to "
 "crush their revolt once and for all."
 msgstr ""
+"El grupo retomó una vez más el camino de Rakshas. Pronto recibieron informes "
+"de un grifo explorador sobre una gigantesca fortaleza a unas pocas leguas al "
+"oeste, donde Rakshas reunía una fuerza de asalto masiva, claramente con la "
+"intención de destruir a los rebeldes de forma definitiva."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:26
@@ -9442,6 +9474,9 @@ msgid ""
 "The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force "
 "of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress."
 msgstr ""
+"El grifo informó además que a unas pocas leguas al oeste se encontraba un "
+"gran batallón de veteranos enanos, avanzando a paso continuo hacia la "
+"fortaleza de los orcos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:29
@@ -9450,6 +9485,10 @@ msgid ""
 "the groups immediately set off northwest and southwest respectively while "
 "the third group rested for an hour and then set off directly west."
 msgstr ""
+"Los planes para la batalla fueron prontamente decididos; la banda se separó "
+"en tres grupos. Dos de los grupos partieron inmediatamente al noroeste y "
+"noroeste respectivamente, mientras que el tercer grupo descansó por una hora "
+"y luego se dirigió directamente al oeste."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:32
@@ -9457,6 +9496,9 @@ msgid ""
 "The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any "
 "chance of escape or reinforcements."
 msgstr ""
+"La idea era rodear completamente la fortaleza de los orcos desde todas "
+"direcciones, quitándoles cualquier oportunidad de escapar o llamar a sus "
+"refuerzos "
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:127
@@ -9562,6 +9604,10 @@ msgid ""
 "western army is marching this way. They will soon be here and will scatter "
 "your forces like straw!"
 msgstr ""
+"¡Jajajajajaja! ¡Imbéciles, no habéis notado que estáis justo en el corazón "
+"de un territorio de orcos, y os habéis acorralado vosotros mismos! Qué, en "
+"este mismo momento todo mi ejército occidental se aproxima aquí. ¡Pronto "
+"llegarán a desmenuzar vuestras tropas como heno!"
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:826
@@ -9569,6 +9615,8 @@ msgid ""
 "We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's "
 "your turn!"
 msgstr ""
+"¡Hemos aplastado y espantado a todo tu flanco oriente, colega, y ahora es tu "
+"turno!"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:830
@@ -9722,6 +9770,8 @@ msgid ""
 "At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous "
 "cheer. Their long ordeal was finally over."
 msgstr ""
+"Tras esas palabras, todas las fuerzas aliadas dieron una fuerte y "
+"ensordecedora ovación. Su larga misión había concluido al fin."
 
 #. [message]: id=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1065
@@ -9768,6 +9818,8 @@ msgid ""
 "everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
 "action."
 msgstr ""
+"Tras tratar a los heridos y enterrar a los muertos, todos se reunieron en el "
+"castillo conquistado para decidir sus próximos pasos."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:81
@@ -9776,17 +9828,23 @@ msgid ""
 "been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address "
 "the causes of the blight, we could be in for trouble later."
 msgstr ""
+"Así que, Rakshas ha sido derrocado y todos los ejércitos que había reunido, "
+"derribados. Esto nos dejará descasar de esta plaga por un tiempo, pero si no "
+"nos hacemos cargo de la causa de la plaga, podríamos tener problemas "
+"próximamente."
 
 #. [message]: id=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:85
 msgid "How is that, Tallin?"
-msgstr ""
+msgstr "¿A qué os referís, Tallin?"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:89
 msgid ""
 "Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves."
 msgstr ""
+"Rakshas no era más que un síntoma. La enfermedad es la naturaleza misma de "
+"los orcos."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:93
@@ -9796,6 +9854,11 @@ msgid ""
 "but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust "
 "becomes a plague upon their neighbors."
 msgstr ""
+"Los orcos son increíblemente numerosos y belicosos. Mientras peleen entre "
+"sí, su naturaleza se vuelve en su propia contra y dejan de ser una amenaza "
+"importante para los nuestros, pero cuando un fuerte señor de la guerra como "
+"Rakshas emerge de entre sus líneas, su sed de lucha se convierte en una "
+"plaga para sus vecinos."
 
 #. [message]: id=Anita
 #. [message]: role=Supporter
@@ -9805,6 +9868,8 @@ msgid ""
 "Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, "
 "warlike leader in the future."
 msgstr ""
+"Nuestro desafío es asegurar que los orcos no se unan bajo el liderazgo de un "
+"nuevo señor de la guerra en el futuro."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:114
@@ -9820,11 +9885,16 @@ msgid ""
 "orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around praying on "
 "innocent people."
 msgstr ""
+"Sí. Y no sólo queremos evitar que los orcos gobiernen las tierras del Norte. "
+"También queremos convertir estos territorios en un lugar seguro para todas "
+"las razas, para comerciar, viajar y vivir en paz. También debemos "
+"asegurarnos de que no hayan bandas aisladas de orcos, trolls, ogros u otras "
+"criaturas merodeando por aquí, aterrorizando a gente inocente."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:122
 msgid "A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?"
-msgstr ""
+msgstr "Una valiosa y difícil tarea. ¿Alguien propone alguna idea?"
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:126
@@ -9838,6 +9908,10 @@ msgid ""
 "could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. "
 "Therefore, we must find a way to make them part of our solution."
 msgstr ""
+"Los orcos son demasiado resistentes y se multiplican con rapidez; no "
+"podríamos exterminarlos, incluso si nos propusiéramos embarcarnos en tal "
+"carnicería. Por lo tanto, debemos buscar un modo de convertirlos en parte de "
+"nuestra solución."
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
@@ -9846,6 +9920,10 @@ msgid ""
 "humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
 "mater what race they come from - even orcs."
 msgstr ""
+"Lo que propongo es la creación de un consejo neutral de guardianes, "
+"compuesto de humanos, enanos, elfos, dracos, trolls o cualesquiera otras "
+"criaturas que deseen unirse a él, sin importar a qué raza pertenezcan; "
+"incluso orcos."
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:138
@@ -9854,6 +9932,10 @@ msgid ""
 "only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the "
 "Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests."
 msgstr ""
+"Esta institución no reclamará soberanía sobre ninguna comunidad o tierra, "
+"pero existirá con el sólo propósito de eliminar la guerra y las invasiones "
+"en las tierras al sur y al este del Gran Océano, al norte de Wesnoth y al "
+"oeste de los bosques élficos."
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:142
@@ -9862,6 +9944,9 @@ msgid ""
 "make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from "
 "attacking others."
 msgstr ""
+"La primera tarea de los guardianes sería ir con cada tribu orca y firmar "
+"tratados con ellos; los orcos no serían atacados siempre y cuando no se "
+"dediquen a atacar a los demás."
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:146
@@ -9871,6 +9956,10 @@ msgid ""
 "treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army "
 "maintained by the warders would crush them."
 msgstr ""
+"Los orcos acaban de experimentar una abrumadora derrota; no debería ser muy "
+"difícil conseguir que acepten. En el futuro, si rompen los tratados y "
+"vuelven a amenazar la paz y prosperidad del Norte, entonces el ejército "
+"mantenido por los guardianes los pondrá bajo control."
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:150
@@ -9878,6 +9967,8 @@ msgid ""
 "That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders "
 "declare itself?"
 msgstr ""
+"Ésta es, básicamente, mi propuesta. ¿Debería el Consejo de Guardianes "
+"constituirse?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:154
@@ -9997,13 +10088,12 @@ msgstr "(risita) Será mejor que os acostumbréis."
 
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council "
 "of Warders."
 msgstr ""
-"Me habéis guiado a mí y a los FIXME con sabiduría. Protegeremos al Consejo "
-"de los Guardianes."
+"Me habéis guiado a mí y a los Quebrantahuesos con sabiduría. Protegeremos al "
+"Consejo de los Guardianes."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:237
@@ -10409,19 +10499,17 @@ msgstr "Adiós, mis amigos. Ahora voy a unirme a mis hermanos caídos."
 
 #. [message]: role=Shinsplitter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid "No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?"
-msgstr "¡No, Stalrag! ¿Sin vos, qué será de los FIXME?"
+msgstr "¡No, Stalrag! ¿Sin vos, qué será de los Quebrantahuesos?"
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... "
 "and..... serve..... him.... as.... you...... have..... served.... me."
 msgstr ""
-"FIXME... uníos a Tallin... Él será vuestro nuevo... líder... confiad y "
-"servidle como... me habéis... servido a mí..."
+"Quebrantahuesos... uníos a Tallin... Él será vuestro nuevo... líder... "
+"confiad y servidle como... me habéis... servido a mí..."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:145