updated Galician translation

po/wesnoth-multiplayer/gl.po

@@ -8,20 +8,22 @@
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
+# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-24 19:07+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 05:37+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -31,12 +33,13 @@ msgstr "Mapa do usuario"
 #. [multiplayer_side]: id=Random
 #: data/multiplayer/eras.cfg:5
 msgid "Random"
-msgstr "Aleatorio"
+msgstr "Ao chou"
 
+# Aparece cando se acceder a «Varios xogadores → Partida local». «Predeterminada» non cabe no botón, de aí que se acurte co punto.
 #. [era]: id=era_default
 #: data/multiplayer/eras.cfg:144
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
+msgstr "Predeterm."
 
 #. [era]: id=era_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:160
@@ -55,7 +58,7 @@ msgstr "Draconiáns"
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4
 msgid "Knalgan Alliance"
-msgstr "Alianza de Knalga"
+msgstr "Alianza de Neilga"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant
 #. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=General
@@ -98,7 +101,7 @@ msgid ""
 "savage power."
 msgstr ""
 "Contan as lendas que estas covas foron outrora morada dun vello basilisco, "
-"Chak'kso Ney'yks. As figuras petrificadas das súas vítimas permanecen como "
+"“Chak’kso Ney’yks”. As figuras petrificadas das súas vítimas permanecen como "
 "monumentos ao seu brutal poder."
 
 #. [side]
@@ -195,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na escura noite e cun ceo axitado,\n"
 "tras soterrar ben profunda a razón, \n"
-"parvo, máis bravo, estendeu as súas ás\n"
+"parvo, mais bravo, estendeu as súas ás\n"
 "e á cova do basilisco voou.\n"
 "\n"
 "O lume interno que lle daba a vida\n"
@@ -239,18 +242,18 @@ msgstr ""
 "Xikkrisx de Syrsszk foi un poderoso guerreiro saurio, enviado a estas terras "
 "polos anciáns do clan Rysssrylosszkk ─que significa «O clan que caza no río "
 "que ferve»─. Os anciáns preparábanse para atacar un posto avanzado duns "
-"humanos, e necesitaban urxentemente os poderes máxicos de Oxsrrsk, un "
+"humanos, e necesitaban con urxencia os poderes máxicos de Oxsrrsk, un "
 "místico saurio que fora visto por último vez en dirección á lagoa "
 "Ruaskkolin. Xikkrisx atopou o corpo petrificado de Oxsrrsk, xunta un "
 "manuscrito coidadosamente enrolado que aparentemente fora deixado nunha "
 "pequena fenda do chan da cova. Abriu o manuscrito e leu unha breve pasaxe do "
 "medio do texto: «Despois de que o atasen e expulsasen do mundo superior, o "
-"furioso espírito de Chak'kso buscou a forma de liberarse, e conseguiu "
+"furioso espírito de Chak’kso buscou a forma de liberarse, e conseguiu "
 "corromper algunhas terras do mundo superior mediante “carreiros de pedra” "
 "que se estendían dende a superficie ata o máis profundo. A súa furia alterou "
 "os ovos dos grandes lagartos, convertendo o seu corpo e espírito en "
 "instrumentos ao servizo da súa ira». Confundido, Xikkrisx centrouse na "
-"tarefa que lle fora encomendada. Coa esperanza de que os anciáns poderían "
+"tarefa que lle fora encomendada. Coa esperanza de que os anciáns puidesen "
 "atopar algún xeito de devolver a Oxsrrsk á vida, carrexou coa estatua de "
 "volta aos dominios do seu clan. Pouco avanzara cando, esgotado, Xikkrisx "
 "deixou a estatua nunha pequena cova e deitouse para descansar. Espertouno un "
@@ -286,8 +289,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oxsrrsk foi un poderoso oráculo saurio que, nunha incursión contra o clan "
 "rival Xraxss, adquiriu ─dos arquivos do defunto oráculo Hesx-Rzzak─ un "
-"fascinante manuscrito. Levaba por título «Ney'yks o da mirada de granito», e "
-"falaba dunha criatura coñecida coma “Chak'kso Ney'yks”, un nome que na "
+"fascinante manuscrito. Levaba por título «Neis o da mirada de granito», e "
+"falaba dunha criatura coñecida coma “Chak'kso Ney’yks”, un nome que na "
 "antiga lingua sauria significaba «O fillo maior de Chak'kso». Criase que "
 "Chak'kso fora un poderoso semideus das profundidades, descrito coma «un gran "
 "demo da terra» nas historias dos elfos. Segundo estas historias, Chak'kso "
@@ -295,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "odio que sentía polas criaturas corpóreas. Ao final foi derrotado e atado "
 "mediante unha poderosa maxia, pero nos séculos posteriores ao seu desterro "
 "─a un lugar das profundidades─, un novo tipo de criatura comezou a aparecer "
-"nas historias, unhas criaturas coa capacidade de converter calquera ser "
+"nas historias, unha criatura coa capacidade de converter calquera ser "
 "corpóreo en pedra. Houbo un período no que estes basiliscos ─como se "
 "comezaron a coñecer─ causaron estragos no mundo dos vivos, convertendo a "
 "milleiros de criaturas en pedra. Un a un, e non sen dificultade, os "
@@ -318,12 +321,12 @@ msgid ""
 "(inscribed by Gauteamus)"
 msgstr ""
 "De escasa estatura e destras mans\n"
-"─ Sete pedras e elo\n"
+"─ Sete rochas e elo\n"
 "Aos seus inimigos deixou sen ar\n"
-"─ Sete pedras e elo\n"
+"─ Sete rochas e elo\n"
 "Tirador coñecido coma “A ruína do dragón”\n"
 "entre os que aquí atoparon a súa perdición\n"
-"─ Sete pedras, e o elfo"
+"─ Sete rochas, e o elfo"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:133
@@ -360,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Pero non foi así. En cando viu ao basilisco, Blum Duk encolleuse de medo. "
 "Intentou dar media volta e fuxir enriba do seu lobo, pero o animal non se "
 "moveu. Mentres a horrible criatura avanzando cara el, berrou as súas "
-"derradeiras palabras: «Meu deus, can, tes patas de pedra ou que?!»"
+"derradeiras palabras: «Meu deus, can, quedaches de pedra ou que?!»"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:142
@@ -380,13 +383,13 @@ msgid ""
 "Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
-"Rah Ihn Mar, campión dos outeiros ardentes, foi ata as terras da "
-"lagoaRuaskkolin en busca do heroe elfo Terowydlithrol, coñecido entre os "
-"seus como «A ruína do dragón». Disque Terowydlithrol matara a un dragón de "
-"lume que ameazaba unha vila de elfos, e iniciara un “contraataque” no que "
-"foran masacrados uns 37 draconiáns que acampaban nun corgo próximo e que se "
-"cría estaban confabulados co dragón. Sabedor da inocencia destes draconiáns, "
-"Rah Ihn Mar dirixiuse á lagoa Ruaskkolin para atrapar e dar morte a "
+"Rah Ihn Mar, campión dos outeiros ardentes, foi ata as terras da lagoa "
+"Ruaskkolin en busca do heroe elfo Terowydlithrol, coñecido entre os seus "
+"como “A ruína do dragón”. Disque Terowydlithrol matara a un dragón de lume "
+"que ameazaba unha vila de elfos, e iniciara un “contraataque” no que foran "
+"masacrados uns 37 draconiáns que acampaban nun corgo próximo e que se cría "
+"estaban confabulados co dragón. Sabedor da inocencia destes draconiáns, Rah "
+"Ihn Mar dirixiuse á lagoa Ruaskkolin para atrapar e dar morte a "
 "Terowydlithrol, que fora visto entrando na rexión non había nin un día. "
 "Sedento de vinganza, Rah Ihn Mar comezou a caza..."
 
@@ -421,10 +424,10 @@ msgstr ""
 "Bravo heroe da idade dourada de Wesnoth, este gran xinete e comandante dos "
 "homes chegou a este lugar maldito durante unha incursión contra os orcos. "
 "Collidos de imprevisto polas noxentas criaturas, moitos dos seus compañeiros "
-"morreron, pero el loitou valentemente, acabando coa vida de moitos inimigos. "
+"morreron, pero el loitou con valentía, acabando coa vida de moitos inimigos. "
 "Pero quen o ía dicir?! Xusto cando a súa espada atravesou o pescozo do "
 "último dos orcos, o noxento basilisco converteuno en pedra. Agora non queda "
-"máis que a lembranza do seus outrora grandiosos porte e forza."
+"máis que a lembranza dos seus outrora grandiosos porte e forza."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:164
@@ -476,7 +479,7 @@ msgid ""
 "General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
 "Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another. "
 msgstr ""
-"O xeneral Talael Ryndoc viu a este lugar para enfrontarse nun duelo ao gran "
+"O xeneral Talael Ryndoc viu a este lugar para enfrontarse nun duelo co gran "
 "mariscal Aethec Corryn, pero o duelo nunca tivo lugar."
 
 #. [side]
@@ -529,8 +532,8 @@ msgstr ""
 "nome que lle puxeran por unha famosa serpe mariña que habitaba nas súas "
 "augas─. A pesar de que Rilhon xa se preparara para enfrontarse á serpe, "
 "viuse sorprendido por dúas cousas. En primeiro lugar, pola forma petrificada "
-"de Ruaskkolin, a serpe. En segundo lugar, por un Chak'kso Ney'yks ben vivo, "
-"que para a súa sorpresa conservaba todos os seus dentes."
+"de Ruaskkolin, a serpe. En segundo lugar, por un Chak'kso Ney'yks ben "
+"viviño, que para a súa sorpresa conservaba todos os dentes."
 
 # Procurouse adaptar a tradución anterior para que conservase dentro do posible a rima orixinal.
 #
@@ -574,7 +577,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
 msgid "2p — Cynsaun Battlefield"
-msgstr "2 xog. ─ O campo de batalla de Cynsaun"
+msgstr "2 xog. ─ O campo de batalla de Cinsaun"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:8
@@ -582,7 +585,7 @@ msgid ""
 "Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
 "the necromancers from these lands in 961 YW."
 msgstr ""
-"A provincia de Cynsaun chámase así en honor á raíña guerreira Cynsaun I, que "
+"A provincia de Cinsaun chámase así en honor á raíña guerreira Cinsaun I, que "
 "expulsou aos nigromantes destas terras no ano 961 d.W."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
@@ -600,7 +603,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: You need to use map settings for the scenario to work right."
 msgstr ""
-"«Malos presaxios» é un escenario de supervivencia para xogar en equipos de "
+"“Malos presaxios” é un escenario de supervivencia para xogar en equipos de "
 "un ou dous xogadores contra unidades ao chou controladas pola intelixencia "
 "artificial. A vitoria conséguese sobrevivindo a todos os embates do inimigo. "
 "Durante o transcurso da partida, o terreo cambiará de acordo a efectos "
@@ -670,8 +673,7 @@ msgstr "Humanos"
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
 msgid "Single player mode — uses the reduced strength spawns."
-msgstr ""
-"Modo de xogador individual. Emprega ondas de atacantes de forza reducida."
+msgstr "Modo dun só xogador. Emprega ondas de atacantes de forza reducida."
 
 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1389
@@ -686,21 +688,20 @@ msgstr "Sobrevive e derrota aos atacantes."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1411
 msgid "Defeat all waves"
-msgstr "Derrota a todos os atacantes"
+msgstr "Derrota a todos os atacantes."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1415
 msgid "Lose all your team’s leaders"
-msgstr "Perder todos os líderes do equipo"
+msgstr "Perder todos os líderes do equipo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1426
 msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
-msgstr "Malos presaxios. Un escenario aleatorio de supervivencia."
+msgstr "Malos presaxios. Un escenario de supervivencia ao chou."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
 "enemies.\n"
@@ -726,11 +727,11 @@ msgid ""
 "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
 "— WML implementation"
 msgstr ""
-"O teu obxectivo é sobrevivir ás ondas de atacantes e derrotar aos inimigos "
+"O obxectivo é sobrevivir ás ondas de atacantes e derrotar aos inimigos "
 "finais.\n"
 "\n"
-"As ondas de atacantes xéranse aleatoriamente e serán diferentes cada vez que "
-"se xogue a Malos presaxios.\n"
+"As ondas de atacantes xéranse ao chou e serán diferentes cada vez que se "
+"xogue ao escenario.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Aparecen dende os extremos norte, sur e oeste do mapa ─pensa que é máis "
@@ -738,25 +739,23 @@ msgstr ""
 "aparecerán a intervalos máis ou menos regulares.\n"
 "\n"
 "\n"
-"O clima tamén cambiará aleatoriamente, afectando á disposición do mapa.\n"
+"O clima tamén cambiará ao chou, afectando á disposición do mapa.\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "<span color='red'>Autores:</span>\n"
 "\n"
 "<span color='green'>jb</span>\n"
-"Deseño dos mapas, ondas de atacantes e o concepto do escenario.\n"
+"Deseño do mapa, ondas de atacantes e o concepto do escenario.\n"
 "\n"
 "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
 "Adaptación ao WML."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1454
-#, fuzzy
 msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking."
-msgstr "Así que este é o val maldito, unhas terras que conquistar."
+msgstr "Así que este é o val maldito. Unhas terras que conquistarmos."
 
-# outra posible tradución: , e agardamos que non se opoñan a nós.
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1458
 msgid ""
@@ -764,8 +763,8 @@ msgid ""
 "our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
 "surprises of this land."
 msgstr ""
-"Disque os habitantes son un estraña mestura de home e besta, e as nosas "
-"reivindicacións non van ser carentes de oposición. Debemos estar preparados "
+"Disque os habitantes son un estraña mestura entre home e besta, e "
+"probablemente se opoñan ás nosas reivindicacións. Debemos estar preparados "
 "para as sorpresas destas terras."
 
 #. [message]
@@ -783,8 +782,8 @@ msgid ""
 "Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
 msgstr ""
-"Agh! Como puido pasar isto? Derrotado por simples bárbaros! Os meus deuses "
-"esquecéronme..."
+"Agh! Como puido pasar isto? Derrotado por simples bárbaros! Os deuses "
+"esquecéronse de min..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1513
@@ -793,7 +792,7 @@ msgid ""
 "their joy fills your last moments with pure hate."
 msgstr ""
 "O último que escoitas antes de morrer son os berros de celebración dos "
-"inimigos... a súa ledicia enche os teus últimos momentos con puro odio."
+"inimigos... a súa ledicia enche de puro odio os teus últimos momentos."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1535
@@ -823,7 +822,7 @@ msgid ""
 "the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its "
 "creators."
 msgstr ""
-"Estas peculiares covas foron outrora coñecidas coma «A cámara dos demos», "
+"Estas peculiares covas foron outrora coñecidas coma “A cámara dos demos”, "
 "que foi a cidadela subterránea dos demos Kah Ruuk. Os Kah Ruuk eran unha "
 "clase de demos malvados e astutos que se alimentaban de persoas, e que "
 "aterraron ás xentes das terras orientais durante case catro séculos, antes "
@@ -936,7 +935,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:5
 msgid "2p — Hornshark Island"
-msgstr "2 xog. ─ A illa de Hornshark"
+msgstr "2 xog. ─ A illa da Hasta do Tiburón"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:6
@@ -965,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
 msgid "2p — Sablestone Delta"
-msgstr "2 xog. ─ O delta de Sablestone"
+msgstr "2 xog. ─ O delta da Rocha da Martuxa"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:6
@@ -979,7 +978,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5
 msgid "2p — Silverhead Crossing"
-msgstr "2 xog. ─ A encrucillada de Silverhead"
+msgstr "2 xog. ─ A encrucillada da Cabeza de Prata"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:6
@@ -1003,7 +1002,7 @@ msgstr "Esta é unha escultura feita de pedra."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:39
 msgid "2p — Sulla’s Ruins"
-msgstr "2 xog. ─ As ruínas de Sulla"
+msgstr "2 xog. ─ As ruínas de Sula"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:40
@@ -1017,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:86
 msgid "Statue of Sulla"
-msgstr "Estatua de Sulla"
+msgstr "Estatua de Sula"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:89
@@ -1026,50 +1025,50 @@ msgid ""
 "Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
 "Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous."
 msgstr ""
-"Unha pedra tallada coa aparencia de Sulla “A grande”, tamén coñecida coma "
-"Sulla “A xusta“, Sulla “A tirana”, “A emperatriz da torre que afunde”, “A "
-"señora dos graciares andantes”, Sulla “A incineradora”, Sulla “A orgullosa“ "
-"ou Sulla “A recta“."
+"Unha pedra tallada coa aparencia de Sula “A grande”, tamén coñecida coma "
+"Sula “A xusta“, Sula “A tirana”, “A emperatriz da torre que afunde”, “A "
+"señora dos graciares andantes”, Sula “A incineradora”, Sula “A orgullosa“ ou "
+"Sula “A recta“."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:91
 msgid "Statue of Lhun-dup"
-msgstr "Estatua de Lhun-dup"
+msgstr "Estatua de Lundu"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:93
 msgid "A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla."
-msgstr "A figura de Lhun-dup, servidor de Sulla, esculpida en pedra."
+msgstr "A figura de Lundu, servidor de Sula, esculpida en pedra."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
 msgid "Statue of Ri-nzen"
-msgstr "Estatua de Ri-nzen"
+msgstr "Estatua de Rinsen"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:97
 msgid "A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla."
-msgstr "A figura de Ri-nzen, servidor de Sulla, esculpida en pedra."
+msgstr "A figura de Rinsen, servidor de Sula, esculpida en pedra."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:99
 msgid "Statue of Ten-zin"
-msgstr "Estatua de Ten-zin"
+msgstr "Estatua de Tensin"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:101
 msgid "A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla."
-msgstr "A figura de Ten-zin, servidor de Sulla, esculpida en pedra."
+msgstr "A figura de Tensin, servidor de Sula, esculpida en pedra."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:103
 msgid "Statue of Lo-bsang"
-msgstr "Estatua de Lo-bsang"
+msgstr "Estatua de Losan"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:105
 msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
-msgstr "A figura de Lo-bsang, servidor de Sulla, esculpida en pedra."
+msgstr "A figura de Losan, servidor de Sula, esculpida en pedra."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
@@ -1087,16 +1086,16 @@ msgid ""
 "and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
 msgstr ""
 "As terras libres, coñecidas tamén no afastado oriente como «As terras sen "
-"rei», atópanse entre as terras salvaxes e mailo reino de Carorath, sendo así "
+"rei», atópanse entre as terras salvaxes e mailo reino de Caroraz, sendo así "
 "o que separa unhas terras sometidas á estrita lei doutras completamente "
 "salvaxes. As xentes das terras libres levan séculos repelendo os intentos de "
 "conquistalos, o ataque de grandes bestas pola fronteira occidental, e dos "
-"imperialistas de Carorath pola fronteira oriental."
+"imperialistas de Caroraz pola fronteira oriental."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
 msgid "2p — Weldyn Channel"
-msgstr "2 xog. ─ A canle de Weldyn"
+msgstr "2 xog. ─ A canle de Güedin"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:7
@@ -1139,7 +1138,7 @@ msgstr "3 xog. ─ A xunqueira de Alirok"
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
-msgstr " Recoméndase unha configuración de 2 pezas de ouro por vila."
+msgstr " recoméndase unha configuración de dúas moedas de ouro por vila."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
@@ -1260,8 +1259,8 @@ msgstr ""
 "Un mapa moi pequeno para xogar dous equipos de dous xogadores. Ao combater "
 "nun espazo tan reducido cobra especial importancia a boa rotación de "
 "unidades e maila planificación dos movementos. Enfrontaranse os xogadores 1 "
-"e 4 aos xogadores 2 e 3 (nordeste contra sudoeste). Está pensado para contar "
-"con 75 pezas de ouro iniciais e 20 vilas."
+"e 4 aos xogadores 2 e 3 (nordeste contra suroeste). Está pensado para contar "
+"con 75 moedas de ouro iniciais e vinte vilas."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:20
@@ -1275,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:62
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:110
 msgid "teamname^South-West"
-msgstr "Sudoeste"
+msgstr "Suroeste"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:32
@@ -1300,8 +1299,8 @@ msgstr "4 xog. ─ O rei do outeiro"
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
 msgstr ""
-" Recoméndase unha configuración de 2 pezas de ouro por vila e comezar con "
-"150 pezas de ouro."
+" recoméndase unha configuración de dúas moedas de ouro por vila e comezar "
+"con 150 moedas de ouro."
 
 # FFA=todos contra todos
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
@@ -1346,7 +1345,7 @@ msgstr "4 xog. ─ A lagoa"
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
 msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
-msgstr " Recoméndase unha configuración dunha peza de ouro por vila."
+msgstr " recoméndase unha configuración dunha moeda de ouro por vila."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:6
@@ -1387,7 +1386,7 @@ msgstr "4 xog. ─ Carreiros de dagas"
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
 msgstr ""
-" Recoméndase unha configuración de dúas pezas de ouro por vila, e 28 vilas."
+" recoméndase unha configuración de dúas moedas de ouro por vila, e 28 vilas."
 
 # FFA= todos contra todos
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
@@ -1404,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
 msgid "4p — Ruins of Terra-Dwelve"
-msgstr "4 xog. ─ As ruínas de Terra-Dwelve"
+msgstr "4 xog. ─ As ruínas de Terra-Duel"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
@@ -1412,9 +1411,9 @@ msgid ""
 "Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. "
 "Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex."
 msgstr ""
-"Loita sobre os lendarios tesouros das antigas ruínas de Terra-Dwelve. Un "
-"mapa grande con varias frontes para dous equipos de dous xogadores "
-"ambientado nun basto complexo subterráneo."
+"Loita sobre os lendarios tesouros das antigas ruínas de Terra-Duel. Un mapa "
+"grande con varias frontes para dous equipos de dous xogadores ambientado nun "
+"basto complexo subterráneo."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
@@ -1424,12 +1423,11 @@ msgstr "4 xog. ─ Os castelos baixo asedio"
 # FFA=todos contra todos
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
 "rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
 msgstr ""
-"Mapa de 40×30 hexágonos para catro xogadores no que catro poderosos castelos "
+"Mapa de 36×36 hexágonos para catro xogadores no que catro poderosos castelos "
 "se enfrontan na confluencia de dous ríos. Está ben tanto para dous equipos "
 "de dous xogadores como para loitar catro xogadores todos contra todos. Hai "
 "aproximadamente 45 vilas."
@@ -1449,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
 msgid "4p — Xanthe Chaos"
-msgstr "4 xog. ─ O caos de Xanthe"
+msgstr "4 xog. ─ O caos de Xande"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:9
@@ -1479,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "xogador central necesitará máis ouro cando se xogue catro contra un ou a "
 "todos contra todos e a mellor maneira de determinar canto é mediante unha "
 "poxa, a MÁIS BAIXA gaña. É un mapa moi pequeno polo que se recomendan 75 "
-"pezas de ouro para o resto dos xogadores."
+"moedas de ouro para o resto dos xogadores."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
@@ -1494,7 +1492,7 @@ msgstr "Sueste"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:45
 msgid "teamname^Southwest"
-msgstr "Sudoeste"
+msgstr "Suroeste"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:57
@@ -1584,21 +1582,19 @@ msgstr "Defensor"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:426
-#, fuzzy
 msgid "Survive all enemy attacks"
-msgstr "Sobrevive a todos os ataques dos inimigos."
+msgstr "Sobrevive a todos os ataques do inimigo."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:432
-#, fuzzy
 msgid "Death of your team leaders"
-msgstr "Morte dos líderes do teu equipo."
+msgstr "Morte dos teus líderes."
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:437
 msgid "Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot."
 msgstr ""
-"Un consello: saber onde recruta o inimigo ás súas unidades e de que tipo son "
+"Un consello: saber onde recruta o inimigo as súas unidades e de que tipo son "
 "pode resultar de gran axuda."
 
 #. [label]
@@ -1609,7 +1605,7 @@ msgstr "Segunda rolda: leais."
 #. [label]
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:448
 msgid "Turn 5: Knalgans"
-msgstr "Quinta rolda: xentes de Knalga."
+msgstr "Quinta rolda: xentes de Neilga."
 
 #. [label]
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:453
@@ -1670,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:7
 msgid "6p — The Manzivan Traps"
-msgstr "6 xog. ─ As trampas de Manzivan"
+msgstr "6 xog. ─ As trampas de Mansivan"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:10
@@ -1681,12 +1677,13 @@ msgid ""
 "starting gold, has 33 villages."
 msgstr ""
 "Un mapa de 40×20 hexágonos para dous equipos de tres xogadores. As trampas "
-"de Manzivan son amplamente coñecidas coma unha zona de terreo difícil e "
+"de Mansivan son amplamente coñecidas coma unha zona de terreo difícil e "
 "confusa onde é doado acabar fóra do sitio ou moi esparexido. Os equipos "
 "establécense cos xogadores 1, 4 e 5 contra os xogadores 2, 3 e 6 (leste "
-"contra oeste). Está deseñado para dispoñer de 100 pezas de ouro iniciais, e "
+"contra oeste). Está deseñado para dispoñer de cen moedas de ouro iniciais, e "
 "ten 33 vilas."
 
+# Non adapto “Waterloo” por consideralo unha referencia ao do Mundo Real™.
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
 msgid "6p — Waterloo Sunset"
@@ -1704,13 +1701,13 @@ msgstr ""
 "unha coordinación flexible da túa alianza para evitar ser superado en "
 "número. Os equipos fórmanse cos xogadores 1, 4 e 5 contra os xogadores 2, 3 "
 "e 6 (norte contra sur), pero tamén pode ser interesante formar un equipo cos "
-"xogadores 1, 4 e 6 ou 1, 3 e 6. Está deseñado para dispoñer de 150 pezas de "
+"xogadores 1, 4 e 6 ou 1, 3 e 6. Está deseñado para dispoñer de 150 moedas de "
 "ouro iniciais, e ten 44 vilas."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5
 msgid "8p — Mokena Prairie"
-msgstr "8 xog. ─ Os herbais de Mokena"
+msgstr "8 xog. ─ Os herbais de Moquena"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
@@ -1739,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
 msgid "9p — Merkwuerdigliebe"
-msgstr "9 xog. ─ Merkwuerdigliebe"
+msgstr "9 xog. ─ Mergüerdiglin"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:9
@@ -1750,10 +1747,10 @@ msgid ""
 "gold per villages is recommended."
 msgstr ""
 "Un mapa moi pequeno para tres equipos de tres xogadores. Recoméndase "
-"establecer un tempo límite de 60 segundos por quenda debido ao gran número "
-"de xogadores. Os equipos son os xogadores 1, 5 e 9 contra os xogadores 2, 6 "
-"e 7 e os xogadores 3, 4 e 8 (norte, sueste e sudoeste). Hai moi poucas vilas "
-"por xogador, polo que se recomendan asemade tres pezas de ouro por vila."
+"establecer un tempo límite dun minuto por quenda debido ao gran número de "
+"xogadores. Os equipos son os xogadores 1, 5 e 9 contra os xogadores 2, 6 e 7 "
+"e os xogadores 3, 4 e 8 (norte, sueste e suroeste). Hai moi poucas vilas por "
+"xogador, polo que se recomendan asemade tres moedas de ouro por vila."
 
 #. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
@@ -1768,7 +1765,7 @@ msgid ""
 "Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you "
 "have time, you can regenerate them until you get a good one."
 msgstr ""
-"Mapa xerado de forma aleatoria. Nótese que os mapas aleatorios a miúdo están "
+"Mapa xerado de forma aleatoria. Nótese que os mapas ao chou a miúdo están "
 "desequilibrados, pero se hai tempo, pode volverse xerar ata obter un "
 "aceptable ou bo."
 
@@ -1786,9 +1783,9 @@ msgid ""
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Un mapa aleatorio con area coma terreo principal. Nótese que os mapas "
-"aleatorios a miúdo están desequilibrados, pero se hai tempo, pode volverse "
-"xerar ata obter un aceptable ou bo."
+"Un mapa aleatorio con area coma terreo principal. Nótese que os mapas ao "
+"chou a miúdo están desequilibrados, pero se hai tempo, pode volverse xerar "
+"ata obter un aceptable ou bo."
 
 #. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
@@ -1805,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "good one."
 msgstr ""
 "Un mapa aleatorio con brañas e xunqueiras coma terreo principal. Nótese que "
-"os mapas aleatorios a miúdo están desequilibrados, pero se hai tempo, pode "
+"os mapas ao chou a miúdo están desequilibrados, pero se hai tempo, pode "
 "volverse xerar ata obter un aceptable ou bo."
 
 #. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
@@ -1823,9 +1820,8 @@ msgid ""
 "can regenerate them until you get a good one."
 msgstr ""
 "Un mapa aleatorio situado entre a primavera e o inverno, principalmente con "
-"terreos nevados. Nótese que os mapas aleatorios a miúdo están "
-"desequilibrados, pero se hai tempo, pode volverse xerar ata obter un "
-"aceptable ou bo."
+"terreos nevados. Nótese que os mapas ao chou a miúdo están desequilibrados, "
+"pero se hai tempo, pode volverse xerar ata obter un aceptable ou bo."
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_ai
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:9
@@ -1838,8 +1834,8 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Unha proba de rendemento do Wesnoth, usa --nogui --no-delay --multiplayer --"
-"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
+"Unha proba de rendemento do Wesnoth, emprega --nogui --no-delay --"
+"multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:9
@@ -1852,7 +1848,7 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
 "--exit-at-end."
 msgstr ""
-"Unha proba de rendemento do Wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --"
+"Unha proba de rendemento do Wesnoth, emprega --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
@@ -1867,7 +1863,7 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Unha proba de rendemento do Wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --"
+"Unha proba de rendemento do Wesnoth, emprega --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 
 #~ msgid "Survive for 32 turns."