updated Italian translation

changelog

@@ -9,7 +9,7 @@ Version 1.9.0-svn:
        scenario.
  * Language and i18n:
    * Updated translations: British English, French, Galician, German,
-     Hungarian, Japanese, Slovak
+     Hungarian, Italian, Japanese, Slovak
    * Fixed bug #15653: Made untranslateable strings translateable.
    * Fixed bug #15843: Made untranslateable strings translateable.
    * Fixed bug #15937: Made untranslateable strings translateable.

players_changelog

@@ -12,7 +12,7 @@ Version 1.9.0-svn:
 
  * Language and i18n:
    * Updated translations: British English, French, Galician, German,
-     Hungarian, Japanese, Slovak.
+     Hungarian, Italian, Japanese, Slovak.
 
  * Multiplayer:
    * Fixed bug #15865: missing WML Child error.

po/wesnoth-did/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 15:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,9 +58,8 @@ msgstr "Invocatore"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
-msgstr "(Livello intermedio, 11 scenari)\n"
+msgstr "(Livello intermedio, 11 scenari)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 11:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3721,6 +3721,9 @@ msgstr ""
 "regno una volta maestoso sprofondò nell'oscurità finale sotto la mano "
 "vendicativa di Mal-Ravanal."
 
+#~ msgid "Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting."
+#~ msgstr "Forse morirà e io vincerò la battaglia senza combattere."
+
 #~ msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!"
 #~ msgstr "Siamo arrivati alla capitale di Mal-Ravanal!"
 

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-01 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2997,9 +2997,8 @@ msgstr "Sconfiggi il grifone madre e il comandante nemico"
 
 #. [side]: type=General, id=Robryn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid "Robryn"
-msgstr "Ronry"
+msgstr "Robryn"
 
 #. [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:88

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Automatically generated, 2004.
-# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-29 12:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 13:23+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2170,11 +2170,11 @@ msgstr "Sei entrato nella stanza $name"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1400
 msgid "$player has entered the room"
-msgstr ""
+msgstr "$player è entrato nella stanza"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1438
 msgid "$player has left the room"
-msgstr ""
+msgstr "$player ha lasciato la stanza"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1551
 msgid "Password Required"
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "Informazioni sulla mappa"
 
 #: src/hotkeys.cpp:117
 msgid "Swap fore- and background terrains"
-msgstr "Scambia i terrendi di sfondo e primo piano"
+msgstr "Scambia i terreni di sfondo e primo piano"
 
 #: src/hotkeys.cpp:118
 msgid "Next Tool"
@@ -2828,6 +2828,20 @@ msgstr ""
 "Nella sezione «[$section|]» la chiave obbligatoria «$key|» non è impostata."
 "Nella sezione «[$section|]» la chiave obbligatoria «$key|» non è impostata."
 
+#~ msgid "Use new lobby interface"
+#~ msgstr "Usa l'interfaccia della lobby"
+
+#~ msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit's movement"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'avvistamento di un'unità alleata interrompe il movimento della tua unità"
+
+#~ msgid ""
+#~ "mouseover^Use new lobby interface (only works after a manual reconnect to "
+#~ "the server)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usa la nuova interfaccia della lobby (funziona solo dopo una "
+#~ "riconnessione manuale al server)"
+
 #~ msgid "Save The Map"
 #~ msgstr "Salva la mappa"
 

po/wesnoth-low/it.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-01 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,10 +269,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il grande eroe elfico Kalenz nacque in un bosco tranquillo nei pressi di "
 "Lintanir, ai confini della Grande Foresta Settentrionale. Sebbene di umili "
-"origini, egli precocemente si dimostrò essere una promessa in tutte i campi "
-"nei quali gli elfi eccellevano. La sua pronta intelligenza gli fece "
-"rapidamente guadagnare tra gli anziani molto più del rispetto formale che "
-"normalmente essi portano dei confronti di chiunque abbia meno di cent'anni."
+"origini, dimostrò precocemente di essere una promessa nelle arti della sua "
+"gente. La sua pronta intelligenza gli fece rapidamente guadagnare tra gli "
+"anziani molto più rispetto di quanto normalmente essi riservino a chi abbia "
+"meno di cent'anni."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:47
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "necessario fare affidamento su menti più flessibili. Questi erano gli anni "
 "in cui gli umani provenienti dall'Isola Verde si stavano stabilendo a sud "
 "del Grande Fiume, e il mondo conosciuto stava cambiano molto più rapidamente "
-"di quanto non avesse fatto nei millenni precedenti. "
+"di quanto non avesse fatto nei millenni precedenti."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:53
@@ -575,14 +575,13 @@ msgid ""
 "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
 "reach an agreement with them!"
 msgstr ""
-"Aspetta Kalenz. Il consiglio di Ka'lian dovrebbe discutere di quale debba "
-"essere il nostro atteggiamento e provare a trattare. Forse possiamo giungere "
-"a un accordo con loro!"
+"Aspetta, Kalenz. Il consiglio di Ka'lian dovrebbe discutere la nostra "
+"risposta. Forse possiamo giungere a un accordo con loro!"
 
 #. [message]: id=Qumseh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:390
 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
-msgstr "Arrendetevi o morirete, stupra-querce!!"
+msgstr "Arrendetevi o morirete, stupra-querce!"
 
 #. [message]: id=Velon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:394
@@ -641,7 +640,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Velon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:464
 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!"
-msgstr "Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te... "
+msgstr "Fuggi, Kalenz... trova la vendetta per noi!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:468
@@ -662,7 +661,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:481
 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
-msgstr "E spadaccini avrai, tanto veloci quanto me a trovalii e a ritornare."
+msgstr "E spadaccini avrai, non appena li troverò e tornerò."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:491
@@ -693,7 +692,7 @@ msgstr "Cos'è questo? L'orco aveva del bottino!"
 #. [message]: id=Velon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:564
 msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..."
-msgstr "Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te... "
+msgstr "Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te..."
 
 #. [scenario]: id=02_Hostile_mountains
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:12
@@ -730,7 +729,7 @@ msgstr "Questi puzzolenti troll stanno calpestando la NOSTRA terra!"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:182
 msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!"
-msgstr "Questi bugiardi di elfi stanno calpestando la NOSTRA terra!"
+msgstr "Questi elfi bugiardi stanno calpestando la NOSTRA terra!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:327
@@ -738,13 +737,13 @@ msgid ""
 "It should be rare sport to watch this ... just beware not to trespass on our "
 "land."
 msgstr ""
-"Sarà un ricercato passatempo osservarvi ... state solo attenti a non "
-"sconfinare nella nostra terra. "
+"Sarà un ricercato passatempo osservarvi... state solo attenti a non "
+"sconfinare nella nostra terra."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:339
 msgid "Up axes, and death to elves!"
-msgstr "Su le asce,e morte agli elfi!"
+msgstr "Su le asce, e morte agli elfi!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:351
@@ -795,7 +794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I nostri guai saranno anche i vostri, che lo vogliate o no. Gli orchi sono "
 "scesi dal nord come un fiume in piena. Se continuiamo a bisticciare tra noi "
-"banchetteranno sulla nostra discordia. "
+"banchetteranno sulla nostra discordia."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:484
@@ -871,8 +870,8 @@ msgid ""
 "Uuuurrrggghh! Grugl tried to eat dwarves, but choked in their sharp nasty "
 "axes."
 msgstr ""
-"Uuuurrrggghh! Grugl provato mangiare nani, ma crollato sotto loro brutte "
-"affilate asce. "
+"Uuurrrggghh! Grugl provato mangiare nani, ma crollato sotto loro brutte "
+"affilate asce."
 
 #. [message]: id=Grugl
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:639
@@ -934,8 +933,8 @@ msgid ""
 "The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as "
 "planned."
 msgstr ""
-"La feccia elfa rifiuta di arrandersi, signore della guarra. Abbiamo dato "
-"inizo all'attacco, secondo i piani."
+"La feccia elfa rifiuta di arrendersi, signore della guerra. Abbiamo dato "
+"inizio all'attacco, secondo i piani."
 
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:397
@@ -945,7 +944,7 @@ msgstr "Siete stati in grado di penetrare nella cittadella?"
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:405
 msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers."
-msgstr "Si. Ne abbiamo uccisi un sacco."
+msgstr "Sì. Ne abbiamo uccisi un sacco."
 
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:414
@@ -985,7 +984,7 @@ msgid ""
 "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
 msgstr ""
 "Maledetti stupra-querce e i loro luridi archi! Dobbiamo aspettare il grosso "
-"della truppa.  "
+"della truppa."
 
 #. [objective]: condition=win
 #. [objectives]
@@ -1046,9 +1045,9 @@ msgid ""
 "long enough for the humans to come to our aid."
 msgstr ""
 "No, stiamo fuggendo da un attacco portato alla nostra casa natia, Lintanir. "
-"Ma ci sarà tempo di parlare più tardi: ora dobbiamo sconfiggere questi orchi "
-"tutti insieme, o almeno trattenerli abbastanza a lungo in modo da permettere "
-"agli uomini ci giungere in nostro aiuto. "
+"Ci sarà tempo di parlare più tardi: ora dobbiamo sconfiggere questi orchi "
+"tutti insieme, o almeno trattenerli abbastanza da permettere agli uomini di "
+"giungere in nostro aiuto."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:807
@@ -1065,13 +1064,13 @@ msgid ""
 "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are "
 "arriving. All is lost!"
 msgstr ""
-"Non siamo riusciti ad aiutare i difensori,e stanno arrivando altre bande "
-"guerriere delgi orchi. Tutto è perduto!"
+"Non siamo riusciti ad aiutare i difensori e stanno arrivando altre bande "
+"guerriere degli orchi. Tutto è perduto!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:849
 msgid "<span color='gold'>Bonus objective: Defeat Urudin </span>"
-msgstr "<span color='gold'>Obiettivo Bonus: Sconfiggi Urudin </span>"
+msgstr "<span color='gold'>Obiettivo bonus: Sconfiggi Urudin </span>"
 
 #. [message]: id=guard
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:869
@@ -1091,15 +1090,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:877
+#, fuzzy
 msgid ""
 " What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
 "citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into "
 "sunlight and will endure long after you are forgotten!"
 msgstr ""
-"Quale 'pietra', sciocco e rozzo di un orco? Le tue labbra non sono degne "
-"neanche di pronunciarlo il nome della cittadella di Ka'lian, perché è stata "
-"eretta ben prima che la tua specie strisciasse fuori al sole e durerà ben "
-"oltre dopo che voi sarete stati dimenticati! "
+"Quale «pietra», sciocco e rozzo di un orco? Le tue labbra non sono degne di "
+"pronunciare il nome della cittadella di Ka'lian, poiché è stata eretta ben "
+"prima che la tua specie strisciasse fuori al sole e durerà nei secoli quando "
+"voi sarete dimenticati!"
 
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:888
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgid ""
 "wose-spawned worm of an elf!"
 msgstr ""
 "Prima di ucciderti, ti ricacceremo queste parole arroganti giù in gola, "
-"verme di un elfo figlio progenie di wose! "
+"verme di un elfo figlio progenie di wose!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:939
@@ -1127,8 +1127,8 @@ msgid ""
 "with Kalenz's army."
 msgstr ""
 "All'inizio di questo scenario avrai un differente elenco di reduci da "
-"richiamare e più oro iniziale di quanto ti aspettassi, poiché non inizierai "
-"con l'armata di Kalenz. "
+"richiamare e più oro iniziale di quanto potresti aspettarti, poiché non "
+"inizierai con l'armata di Kalenz."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1011
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgid ""
 "the orcs seek..."
 msgstr ""
 "Siamo liberi! Mio signore Kalenz, da oggi in poi saremo sempre seguaci "
-"fedeli. E questo è quello che devi sapere a proposito del tesoro. "
+"fedeli. E questo è quello che devi sapere a proposito del tesoro."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:271
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:357
 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
-msgstr "Nuovo obiettivo: trasporta il tesoro con uno incursore al segnale "
+msgstr "Nuovo obiettivo: trasporta il tesoro con uno incursore al segnale"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:393
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "dovremmo gettare nella mischia tutte le forze rimaste in un sol colpo. E noi "
 "non ci troviamo bene a combattere fuori dalle nostre foreste. Abbiamo già "
 "mostrato agli orchi quale follia sia per loro attaccarci: ora una scelta più "
-"saggia e prudente sarebbe quella di ricostruire le nostre forze. "
+"saggia e prudente sarebbe quella di ricostruire le nostre forze."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:57
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:66
 msgid "Aftermath"
-msgstr "Consequenze"
+msgstr "Conseguenze"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:67
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgid ""
 "what is your purpose here?"
 msgstr ""
 "Percepisco una presenza non dovuta alle creature di Aquagar. Chi sei e quali "
-"sono i tuoi propositi qui_"
+"sono i tuoi propositi qui?"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:151
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgid ""
 "I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do "
 "here, but I know not what."
 msgstr ""
-"Sento le obre del delstino incombere sulla mia anima. C'è qualcosa che sono "
+"Sento le ombre del destino incombere sulla mia anima. C'è qualcosa che sono "
 "predestinato a compiere qui, ma non ho idea di cosa sia."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "È come dite. I draghi cercavano il mio libro. Questo libro contiene tutti i "
 "trucchi magici, le pozioni e gli incantesimi che conosco. Sono molto "
 "potenti, ma non mi permetteranno di combattere l'età che avanza. Possono "
-"solo tentarmi di prolungare la mia vita com metodi oscuri e malvagi... "
+"solo tentarmi di prolungare la mia vita con metodi oscuri e malvagi... "
 "Eppure questo è il lavoro della mia vita e non oso distruggerlo: sarebbe "
 "come uccidere mio figlio. Anche se Aquagar è morto, altri verranno. Uno dei "
 "miei discepoli mi ha già tradito. Ora troppi sanno di questo libro."
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un modo c'è, ma è molto pericoloso: due di voi potrebbero entrare nel campo "
 "degli orchi di nascosto e uccidere il loro re. C'è una pozione che vi può "
-"rendere invisibili per un po di tempo."
+"rendere invisibili per un po' di tempo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:205
@@ -3267,18 +3267,18 @@ msgid ""
 "reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can "
 "intervene. Overrun city and castle!"
 msgstr ""
-"Un'armata elfica a nord? E ci sono anche dei nani con loro? Dobbiamo "
+"Un'armata di elfi a nord? E ci sono anche dei nani con loro? Dobbiamo "
 "completamente annientarli prima che si riuniscano, il che significa "
 "attaccare prima che arrivino i nostri rinforzi. Forse possiamo sconfiggere "
 "gli umani prima che gli elfi possano intervenire. Devastiamo la città e il "
-"castello! "
+"castello!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:367
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:451
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:563
 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
-msgstr "Si ode in lontananza il penetrante lamento dei corni di guerra "
+msgstr "Si ode in lontananza il penetrante lamento dei corni di guerra."
 
 #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:374
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr "I denti dei nostri lupi sgranocchieranno le loro ossa! All'attacco!"
 #. [message]: role=reenforce2
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:517
 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"
-msgstr "Sangue e acciaio! Inseguite quei vermi e schiacciateli! "
+msgstr "Sangue e acciaio! Inseguite quei vermi e schiacciateli!"
 
 #. [message]: role=reenforce5
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:611
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgid ""
 "among themselves."
 msgstr ""
 "Una volta smascherato il nostro trucco, gli orchi attaccheranno le nostre "
-"foreste invece di combattere tra di loro. "
+"foreste invece di combattere tra di loro."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:372
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgid ""
 "what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy "
 "price for raiding in the forest of Wesmere."
 msgstr ""
-"Non sono ancora del tutto a posto con me stesso, Cleodil. ma c'è qualcosa di "
+"Non sono ancora del tutto a posto con me stesso, Cleodil. Ma c'è qualcosa di "
 "vero in quello che dice Landar: l'intero mondo verdeggiante deve sapere che "
 "c'è un prezzo, un alto prezzo da pagare per razziare nella foresta di "
 "Wesmere."
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgid ""
 "Those on the faerie path will not be with you. Not this time."
 msgstr ""
 "Allora tu che percorri i sentieri della terra e porti l'acciaio puoi "
-"risquotere quel prezzo. Quelli che perseguono i sentieri delle fate non "
+"riscuotere quel prezzo. Quelli che perseguono i sentieri delle fate non "
 "saranno dalla tua parte. Non questa volta."
 
 #. [part]
@@ -4220,8 +4220,8 @@ msgid ""
 "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
 "in this scenario."
 msgstr ""
-"Kalenz non è in grado di reclutare o richiamare nè sciamane nè alcuno dei "
-"loro avanzamenti in questo scenario. "
+"Kalenz non è in grado di reclutare o richiamare né sciamane né alcuno dei "
+"loro avanzamenti in questo scenario."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 "azioni. Hai deciso di aiutare gli uomini a Tath e a causa di ciò hai "
 "rischiato una nuova guerra con gli orchi, quindi hai deciso di attaccare gli "
 "orchi a nord e infine i sauri. Queste sono decisioni che deve prendere il "
-"consiglio e nessun altro! Non un comandante sul campo! "
+"consiglio e nessun altro! Non un comandante sul campo!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgid ""
 "still High Lord in name."
 msgstr ""
 "Era chiaro sia a Kalenz che a Cleodil che non sarebbe stato rifugio per loro "
-"finche Landar fosse rimasto vivo. Ma durante i loro anni in isolamento la "
+"finché Landar fosse rimasto vivo. Ma durante i loro anni in isolamento la "
 "fama delle loro gesta non fece altro che crescere. Molte curatrici e streghe "
 "risposero alla chiamata di Cleodil, e Kalenz trovò che le reclute scattavano "
 "ai suoi comandi come se fosse ancora il loro gran signore."
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgid ""
 "the rest of his men joined Uradredia before he arrived."
 msgstr ""
 "Kalenz può richiamare soltanto sciamane e loro avanzamenti dalla sua vecchia "
-"armata; il resto dei quoi uomini si è unito a Uradredia prima del suo arrivo."
+"armata; il resto dei suoi uomini si è unito a Uradredia prima del suo arrivo."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:227
@@ -4678,7 +4678,7 @@ msgstr ""
 "molti altri anni, né l'una né l'altra fazione avevano abbastanza forza per "
 "ottenere una vittoria decisiva... Ma alla fine i metodi di Landar, bruschi e "
 "arroganti, fecero fuggire molti dei suoi seguaci. Dopo aver raccolto tutto "
-"l'esercito che potè, Kalenz marciò contro il suo amico di un tempo, ora suo "
+"l'esercito che poté, Kalenz marciò contro il suo amico di un tempo, ora suo "
 "nemico mortale, Landar, nella foresta di Gitamoth..."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -4845,13 +4845,13 @@ msgid ""
 "wisdom or magic or his bright keen blade."
 msgstr ""
 "Ma la storia di Kalenz non era ancora finita. La maledizione di Aquagar ebbe "
-"i suoi effetti: il filtro di Crelanu prolungò la qua vita, ed egli "
-"sopravvisse non solo alla sua amata, ma anche ai suoi figli. Separato da "
-"quelli della sua stirpe a causa della loro mortalità, percependo nei "
-"riflessi dei loro occhi lo sguardo della sua perduta amata, egli lasciò la "
-"sua casa e vagò per molti anni attraverso il Grande Continente. Spesso "
-"spuntava inatteso quando e dove la sua gente fosse in enorme difficoltà, "
-"soccorrendoli con la sua saggezza o con la sua fulgida e acuminata lama.   "
+"i suoi effetti: il filtro di Crelanu gli prolungò la vita, ed egli "
+"sopravvisse non solo all'amata, ma anche ai suoi figli. Separato dalla sua "
+"stirpe dalla loro mortalità, fuggendo il riflesso nei loro occhi della "
+"perduta amata, egli lasciò la sua casa e vagò per molti anni attraverso il "
+"Grande Continente. Spesso spuntava inatteso quando e dove la sua gente fosse "
+"in enorme difficoltà, soccorrendoli con la sua saggezza o con la sua fulgida "
+"e acuminata lama."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:43
@@ -4861,7 +4861,7 @@ msgid ""
 "usurping Queen Asheviere."
 msgstr ""
 "Per conoscere l'ultima e forse più grande impresa di Kalenz, e quella nella "
-"quale egli fu ampiamente solo, fruga nella leggena di Delfador il grande e "
+"quale egli fu ampiamente solo, fruga nella leggenda di Delfador il grande e "
 "la caduta della usurpatrice Regina Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=unit

po/wesnoth-multiplayer/it.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 16:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1837,6 +1837,19 @@ msgstr ""
 "Un benchmark di wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 
+#~ msgid "2p - Elensefar Courtyard"
+#~ msgstr "2g – La corte di Elensefar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard "
+#~ "of what used to be the glorious city of Elensefar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Combatti attraverso i corridoi e i giardini, e domina la corte orientale "
+#~ "di quella che fu la gloriosa città di Elensefar."
+
+#~ msgid "Underground"
+#~ msgstr "Sotteraneo"
+
 #~ msgid "2p - Fast To Madness"
 #~ msgstr "2g - Presto alla pazzia"
 

po/wesnoth-units/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 15:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,6 +490,12 @@ msgid ""
 "from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor "
 "enhancing the illusion that they are, in fact, dragons."
 msgstr ""
+"I draghi infernali sono i padroni del fuoco che alitano, rispettati e temuti "
+"dalla tribù quasi quanto gli antenati dragoni stessi. Possono passare "
+"indenni attraverso le tempeste di fuoco che essi stessi creano, con le "
+"scaglie tinte di rosso dall'uso intensivo della propria fiamma interiore; la "
+"loro armatura rossa e dorata aumenta l'illusione che essi siano "
+"effettivamente dragoni."
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 15:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:54+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,9 +67,8 @@ msgstr "Nomade del deserto"
 
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "(Expert level, 11 scenarios.)"
-msgstr "(Livello per esperti, 11 scenari)\n"
+msgstr "(Livello per esperti, 11 scenari)"
 
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
@@ -14240,7 +14239,7 @@ msgstr ""
 "più entusiasta di lei nell'abbracciare la nostra vita fra le isole. È "
 "deliziata quando nuota e naviga fra le secche, e passa così tanto il tempo "
 "in acqua che a volte penso che sia un po' sirena anche lei. La sua risata "
-"affacinante e il suo spirito acuto sono un regalo quotidiano per noi. "
+"affascinante e il suo spirito acuto sono un regalo quotidiano per noi. "
 "Intrattiene i bambini con i racconti eccitanti (anche se spesso leggermente "
 "abbelliti) del nostro grande viaggio e, quando divento malinconico, mi "
 "ricorda che grande gioia è vivere in questa grande terra. È una "
@@ -15995,10 +15994,10 @@ msgstr ""
 "insediandoci vicino a una delle rare oasi. Avevamo fortificato il villaggio "
 "per difenderci dai predoni ed eravamo l'accampamento più grande di nostra "
 "conoscenza. Mio zio, Tanuil, ci guidò per molti anni, e ci addestrò per "
-"essere autosufficienti e per poter resistere contro tutti inemici. Un popolo "
-"in perenne lotta contro un oceano di sabbia, credevamo di essere pronti a "
-"tutto. Tutto cambiò in una notte fatale, quando dal cielo cadde una pioggia "
-"di fuoco..."
+"essere autosufficienti e per poter resistere contro tutti i nemici. Un "
+"popolo in perenne lotta contro un oceano di sabbia, credevamo di essere "
+"pronti a tutto. Tutto cambiò in una notte fatale, quando dal cielo cadde una "
+"pioggia di fuoco..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:18

po/wesnoth/it.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-30 11:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8692,6 +8692,8 @@ msgid ""
 "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
 "commands."
 msgstr ""
+"Comando sconosciuto «$comando», usa $help_command per vedere l'elenco dei "
+"comandi disponibili."
 
 #: src/menu_events.cpp:1952
 msgid ""
@@ -8703,53 +8705,53 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:1954
 msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]"
-msgstr ""
+msgstr "[all|comando]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1998
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Errore: "
+msgstr "Errore:"
 
 #: src/menu_events.cpp:2004
 msgid "Missing argument $arg_id"
-msgstr ""
+msgstr "Argomento mancante $arg_id"
 
 #: src/menu_events.cpp:2052
 msgid ""
 "Available commands $flags_description:\n"
 "$list_of_commands"
 msgstr ""
+"Comandi disponibili $flags_description:\n"
+"$list_of_commands"
 
 #: src/menu_events.cpp:2052 src/menu_events.cpp:2053 src/menu_events.cpp:2076
-#, fuzzy
 msgid "help"
-msgstr "Aiuto"
+msgstr "aiuto"
 
 #: src/menu_events.cpp:2053
 msgid "Type $help_command <command> for more info."
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi $help_command <command> per maggiori informazioni."
 
 #: src/menu_events.cpp:2064
 msgid " No help available."
 msgstr " Nessun aiuto disponibile."
 
 #: src/menu_events.cpp:2069
-#, fuzzy
 msgid "Usage:"
-msgstr "Messaggio:"
+msgstr "Uso:"
 
 #: src/menu_events.cpp:2074
 msgid "aliases:"
-msgstr ""
+msgstr "alias:"
 
 #: src/menu_events.cpp:2200
+#, fuzzy
 msgid "(A) - auth command"
-msgstr ""
+msgstr "(A) – command di amministrazione"
 
 #: src/menu_events.cpp:2207
 #, fuzzy
 msgid "(auth only)"
-msgstr "Solo squadra"
+msgstr "(solo ammin.)"
 
 #: src/menu_events.cpp:2227
 msgid ""
@@ -8771,7 +8773,7 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:2239 src/menu_events.cpp:2241 src/menu_events.cpp:2266
 #: src/menu_events.cpp:2268 src/menu_events.cpp:2270 src/menu_events.cpp:2284
 msgid "<nick>"
-msgstr ""
+msgstr "<nick>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2234
 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server."
@@ -8803,9 +8805,8 @@ msgid "Send a message to the server admins currently online"
 msgstr "Invia un messaggio agli amministratori del server attualmente in linea"
 
 #: src/menu_events.cpp:2255
-#, fuzzy
 msgid "<message>"
-msgstr "Messaggio:"
+msgstr "<messaggio>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2255
 msgid "Send an emotion or personal action in chat."
@@ -8821,11 +8822,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2260
 msgid "<nick> <message>"
-msgstr ""
+msgstr "<nick> <messaggio>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2264
 msgid "<level> <domain>"
-msgstr ""
+msgstr "<livello> <dominio>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2264
 msgid "Change the log level of a log domain."
@@ -8853,7 +8854,7 @@ msgstr "Mostra informazioni sulla versione."
 
 #: src/menu_events.cpp:2277
 msgid "<password> <email (optional)>"
-msgstr ""
+msgstr "<password> <email> (opzionale)>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2277
 msgid "Register your nick"
@@ -8871,7 +8872,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2282
 msgid "<detail> <value>"
-msgstr ""
+msgstr "<dettaglio> <valore>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2284
 msgid "Request information about a nick."
@@ -8885,7 +8886,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2288 src/menu_events.cpp:2291 src/menu_events.cpp:2293
 msgid "<room>"
-msgstr ""
+msgstr "<stanza>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2288
 msgid "Join a room."
@@ -8905,7 +8906,7 @@ msgstr "Elenca le stanze disponibili."
 
 #: src/menu_events.cpp:2297
 msgid "<room> <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "<stanza> <msg>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2297
 msgid "Room message."
@@ -8913,29 +8914,31 @@ msgstr "Messaggio della stanza."
 
 #: src/menu_events.cpp:2299
 msgid "<room> <type> [value]"
-msgstr ""
+msgstr "<stanza> <tipo> [valore]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2299
 msgid "Room query."
 msgstr "Interrogazione della stanza."
 
 #: src/menu_events.cpp:2397
+#, fuzzy
 msgid "(D) - debug only, (N) - network only, (A) - auth only"
 msgstr ""
+"(D) - solo per debug, (N) - solo per rete, (A) - solo per amministratori"
 
 #: src/menu_events.cpp:2403
-#, fuzzy
 msgid "(debug command)"
-msgstr "Comandi di debug"
+msgstr "(comando di debug)"
 
 #: src/menu_events.cpp:2404
 #, fuzzy
 msgid " (network only)"
-msgstr "Giocatore remoto"
+msgstr "(solo per la rete)"
 
 #: src/menu_events.cpp:2405
+#, fuzzy
 msgid " (auth only)"
-msgstr ""
+msgstr "(solo ammin.)"
 
 #: src/menu_events.cpp:2429
 msgid "Refresh gui."
@@ -8947,11 +8950,11 @@ msgstr "Cambia il controllo di una fazione in/da IA."
 
 #: src/menu_events.cpp:2431
 msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
-msgstr ""
+msgstr "[<fazione> [on/off]]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2434
 msgid "<side> <nick>"
-msgstr ""
+msgstr "<fazione> <nick>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2434
 msgid "Assign control of a side to a different player or observer."
@@ -8967,9 +8970,8 @@ msgid "Visualize the screen refresh procedure."
 msgstr "Mostra la procedura di aggiornamento dello schermo."
 
 #: src/menu_events.cpp:2439
-#, fuzzy
 msgid "Show fps."
-msgstr "Mostra replay"
+msgstr "Mostra FPS."
 
 #: src/menu_events.cpp:2441
 msgid "Save game."
@@ -8993,7 +8995,7 @@ msgstr "Disabilita i salvataggi automatici."
 
 #: src/menu_events.cpp:2454
 msgid "<id>"
-msgstr ""
+msgstr "<id>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2454
 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
@@ -9017,7 +9019,7 @@ msgstr "Esegui un'istruzione Lua."
 
 #: src/menu_events.cpp:2466
 msgid "<command>[;<command>...]"
-msgstr ""
+msgstr "<comando>[;<comando>...]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2466
 msgid "Set the command used by the custom command hotkey"
@@ -9029,7 +9031,7 @@ msgstr "Avvia l'ispettore dello stato della partita"
 
 #: src/menu_events.cpp:2470
 msgid "<name>[=<command>]"
-msgstr ""
+msgstr "<nome>[=<comando>]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2470
 msgid "Set or show alias to a command"
@@ -9037,7 +9039,7 @@ msgstr "Mostra e imposta un alias per un comando"
 
 #: src/menu_events.cpp:2472
 msgid "<var>=<value>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>=<valore>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2472
 msgid "Set a scenario variable."
@@ -9045,7 +9047,7 @@ msgstr "Imposta una variabile dello scenario."
 
 #: src/menu_events.cpp:2474
 msgid "<var>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2474
 msgid "Show a scenario variable."
@@ -9109,11 +9111,11 @@ msgstr "Impostato il dominio: «$domain» al livello «$level»."
 
 #: src/menu_events.cpp:2635
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr ""
+msgstr "sussurra a $receiver"
 
 #: src/menu_events.cpp:2642
 msgid "whisper: $sender"
-msgstr ""
+msgstr "sussurro: $sender"
 
 #: src/menu_events.cpp:2738 src/menu_events.cpp:2757
 #: src/multiplayer_connect.cpp:699
@@ -9121,39 +9123,32 @@ msgid "(empty)"
 msgstr "(vuoto)"
 
 #: src/menu_events.cpp:2738 src/menu_events.cpp:2744 src/menu_events.cpp:2794
-#, fuzzy
 msgid "ignores list"
-msgstr "Sull'elenco degli utenti da ignorare"
+msgstr "elenco di utenti da ignorare"
 
 #: src/menu_events.cpp:2744
-#, fuzzy
 msgid "Added to ignore list: $nick"
-msgstr "Aggiunto all'elenco degli utenti da ignorare:"
+msgstr "Aggiunto all'elenco di utenti da ignorare: $nick"
 
 #: src/menu_events.cpp:2747 src/menu_events.cpp:2766
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username: $nick"
-msgstr "Nome utente non valido: "
+msgstr "Nome utente non valido: $nick"
 
 #: src/menu_events.cpp:2757 src/menu_events.cpp:2764 src/menu_events.cpp:2790
-#, fuzzy
 msgid "friends list"
-msgstr "Sull'elenco degli amici"
+msgstr "elenco degli amici"
 
 #: src/menu_events.cpp:2764
-#, fuzzy
 msgid "Added to friends list: $nick"
-msgstr "Aggiunto all'elenco degli amici: "
+msgstr "Aggiunto all'elenco degli amici: $nick"
 
 #: src/menu_events.cpp:2780
-#, fuzzy
 msgid "Removed from list: $nick"
-msgstr "Rimosso dall'elenco: "
+msgstr "Rimosso dall'elenco: $nick"
 
 #: src/menu_events.cpp:2780 src/menu_events.cpp:2798
-#, fuzzy
 msgid "friends and ignores list"
-msgstr "Sull'elenco degli utenti da ignorare"
+msgstr "elenco di anici e utenti da ignorare"
 
 #: src/menu_events.cpp:2798
 msgid "There are no players on your friends or ignore list."
@@ -9161,35 +9156,33 @@ msgstr ""
 "Non ci sono giocatori negli elenchi degli amici o degli utenti da ignorare."
 
 #: src/menu_events.cpp:2803
-#, fuzzy
 msgid "version"
-msgstr "Versione"
+msgstr "versione"
 
 #: src/menu_events.cpp:2819
 msgid "registering with password *** and no email address"
-msgstr ""
+msgstr "registrazione con password *** e nessun indirizzo di posta elettronica"
 
 #: src/menu_events.cpp:2823
 msgid "registering with password *** and email address $email"
-msgstr ""
+msgstr "registrazione con password *** e indirizzo di posta $email"
 
 #: src/menu_events.cpp:2826 src/menu_events.cpp:2837 src/menu_events.cpp:2855
 #: src/menu_events.cpp:2869
 msgid "nick registration"
-msgstr ""
+msgstr "registrazione nick"
 
 #: src/menu_events.cpp:2837
 msgid "dropping your username"
-msgstr ""
+msgstr "scarto del tuo nome utente"
 
 #: src/menu_events.cpp:2855
 msgid "setting $var to $value"
-msgstr ""
+msgstr "impostazione di $var a $value"
 
 #: src/menu_events.cpp:2869
-#, fuzzy
 msgid "requesting information for user $nick"
-msgstr "Richiedi informazioni su un nome utente."
+msgstr "richiesta di informazioni sull'utente $nick."
 
 #: src/menu_events.cpp:2981
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
@@ -9230,23 +9223,23 @@ msgstr "Modalità di debug disattivata!"
 
 #: src/menu_events.cpp:3224
 msgid "Variable not found"
-msgstr ""
+msgstr "Variabile non trovata"
 
 #: src/menu_events.cpp:3262
 msgid ""
 "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral or "
 "chaotic."
 msgstr ""
+"Allineamento non valido: «$alignment», deve essere uno di legale, neutrale o "
+"caotico."
 
 #: src/menu_events.cpp:3319
-#, fuzzy
 msgid "Invalid unit type"
-msgstr "Nome di etichetta non valido"
+msgstr "Tipo di unità non valido"
 
 #: src/menu_events.cpp:3332
-#, fuzzy
 msgid "Invalid location"
-msgstr "Colore non valido"
+msgstr "Posizione non valida"
 
 #: src/menu_events.cpp:3368
 msgid "ai"
@@ -9286,11 +9279,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/multiplayer.cpp:168
 msgid "Server-side redirect loop"
-msgstr "Reindirizzamento ridondante da parte del server"
+msgstr "Ciclo di eeindirizzamenti sul server"
 
 #: src/multiplayer.cpp:256
 msgid "Bad data received from server"
-msgstr ""
+msgstr "Dati non validi ricevuti dal server"
 
 #: src/multiplayer.cpp:297
 msgid "You must login first."
@@ -9598,9 +9591,8 @@ msgid "Invalid era selected"
 msgstr "Selezionata un'era non valida."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "The map is invalid."
-msgstr "La partita è finita."
+msgstr "La mappa non è valida."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:335
 msgid "You must enter a name."
@@ -10381,18 +10373,11 @@ msgstr "Aiutaci a migliorare Wesnoth!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Abilita l'invio del sommario"
 
-#~ msgid "Unknown unit type '$type|'"
-#~ msgstr "Tipo di unità «$type|» sconosciuto"
+#~ msgid "Multiplayer_AI^Default AI"
+#~ msgstr "IA predefinita"
 
-#~ msgid "Level"
-#~ msgstr "Livello"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' "
-#~ "found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Posizione del condottiero non vuota – definizione di side duplicata per "
-#~ "la fazione «$side|»."
+#~ msgid "Multiplayer_AI^RCA AI"
+#~ msgstr "IA RCA"
 
 #~ msgid "--no games open--"
 #~ msgstr "--nessuna partita aperta--"
@@ -10430,8 +10415,8 @@ msgstr "Abilita l'invio del sommario"
 #~ msgid "Friends in Game"
 #~ msgstr "Amici nella partita"
 
-#~ msgid "Search:"
-#~ msgstr "Cerca:"
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "Filtro:"
 
 #~ msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
 #~ msgstr "Salta velocemente al turno attivo quando si osserva"
@@ -10468,6 +10453,29 @@ msgstr "Abilita l'invio del sommario"
 #~ msgid "Joining this game requires a password."
 #~ msgstr "Collegarsi a questa partita richiede la parola d'ordine."
 
+#~ msgid ""
+#~ "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold."
+#~ msgstr[0] "Inizierai il prossimo scenario con l'oro minimo iniziale."
+#~ msgstr[1] "Inizierai il prossimo scenario con l'oro minimo iniziale."
+
+#~ msgid "Unknown unit type '$type|'"
+#~ msgstr "Tipo di unità «$type|» sconosciuto"
+
+#~ msgid "Level"
+#~ msgstr "Livello"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' "
+#~ "found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Posizione del condottiero non vuota – definizione di side duplicata per "
+#~ "la fazione «$side|»."
+
+#~ msgid "Search:"
+#~ msgstr "Cerca:"
+
 #~ msgid "End scenario"
 #~ msgstr "Termina scenario"