updated Polish translation

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-12 22:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-16 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-15 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,7 +300,6 @@ msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
 msgstr "Książę! Musisz walczyć! Nieeeeee!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "It is over. I am doomed..."
 msgstr "To koniec, jestem zgubiony..."
 
@@ -2738,14 +2737,14 @@ msgstr ""
 "trudnego jak ta przeprawa."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of "
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Szukamy Berła Ognia, los królestwa jest w naszych rękach, a wy, ludzie, "
-"chcecie się zatrzymać i odpocząć? Naprzód mówię!"
+"Szukamy Berła Ognia, jesteśmy ścigani przez waszego największego wroga, los "
+"królestwa jest w naszych rękach, a wy, ludzie, chcecie się zatrzymać i "
+"odpocząć? Naprzód mówię!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:157
 msgid ""
@@ -2987,9 +2986,8 @@ msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
 msgstr "Nareszcie - to jest wejście do Królestwa Krasnoludów."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "All I can see are ruins and poor villages."
-msgstr "Wszystko co widze to biedne wioski i ruiny."
+msgstr "Wszystko co widzę to biedne wioski i ruiny."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:177
 msgid ""
@@ -3902,13 +3900,12 @@ msgstr ""
 "będziemy nadal trzymać się razem? Co ty na to?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
 msgstr ""
 "Tak. Zgodziliśmy się na wzajemną pomoc w celu ucieczki z tych kopalni, czyż "
-"nie? Wspierajmy się nadal. Oto moja sakiewka, pełna złota."
+"nie? Wspierajmy się nadal. Oddaję ci moje złoto."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:336
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
@@ -4254,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:111
 msgid "Who would discard such a wondrous artifact?"
-msgstr ""
+msgstr "Kto chciałby się pozbyć tak wspaniałego artefaktu?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:115
 msgid ""
@@ -4263,16 +4260,22 @@ msgid ""
 "visiting their home as an envoy from we North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
+"Sądzę, że należał do Ila'aliona, potężnego marszałka Lasu. Został "
+"zaczarowany w prezencie od twoich elfickich przyjaciół z południa, gdy "
+"odwiedzał je jako poseł od nas, północnych elfów. Został wezwany, by pokonać "
+"jakąś bestię lub coś takiego."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:119
 msgid "Some boon! All for a beast?"
-msgstr ""
+msgstr "Ależ prezent! Wszystko z powodu bestii?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:123
 msgid ""
 "It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own "
 "people, the sword was nothing but an invitation to disaster."
 msgstr ""
+"Musiała to być prawdziwa plaga. Niemniej jednak, gdy powrócił już do swojego "
+"domu, miecz okazał się być niczym innym jak zwiastunem katastrofy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:127
 msgid ""
@@ -4282,27 +4285,34 @@ msgid ""
 "powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish "
 "territory ever since."
 msgstr ""
+"Inni marszałkowie... no, można by powiedzieć, że nie śpieszyli się z pomocą "
+"Il'alionowi, gdy bronił tej właśnie równiny przez najazdem orków. Nie "
+"cierpieli arogancji, jakiej nabawił się kiedy został posiadaczem tego "
+"miecza, a oburzenie potrafi czasem bardzo wpłynąć na zachowanie ludzi. Od "
+"tamtych czasów miecz zaginął na ziemiach orków."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:131
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:293
 msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
-msgstr ""
+msgstr "Po prostu nie potrafił zapanować nad mocą, którą otrzymał."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:135
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:297
 msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze by było, gdybyś nie powtórzył jego błędu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:139
 msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Idź dalej elfie, chyba że masz ochotę na rozbicie obozu na tym lodowym "
+"pustkowiu. Ja na pewno nie mam!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:143
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:305
 msgid "Indeed..."
-msgstr ""
+msgstr "W rzeczy samej..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:147
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
@@ -6408,6 +6418,9 @@ msgstr ""
 "smutkiem widząc, jak w Wesnoth rozpoczynają się rządy terroru pod berłem "
 "Asheviere..."
 
+#~ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
+#~ msgstr "Więc powinniśmy walczyć. Zaczynajmy!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "And so after many days of rest, the party set out once again for the "
 #~ "dwarven kingdom..."
@@ -6415,9 +6428,6 @@ msgstr ""
 #~ "I tak po wielu dniach odpoczynku, drużyna wyruszyła ponownie w stronę "
 #~ "krasnoludzkiego królestwa..."
 
-#~ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
-#~ msgstr "Więc powinniśmy walczyć. Zaczynajmy!"
-
 #~ msgid "But we don't know what dangers may lie ahead!"
 #~ msgstr "Ale nie wiemy jakie niebezpieczeństwa na nas czyhają!"
 

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-12 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-10 20:31+0100\n"
-"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-18 21:20+0100\n"
+"Last-Translator: misiorysio <misiorysioatgmaildotcom>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3593,6 +3593,17 @@ msgid ""
 "way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and "
 "death is always lurking just over the horizon."
 msgstr ""
+"Następną rzeczą jaką pamiętam był ktoś nachylający się nade mną i "
+"potrząsający mną. Byłem częściowo zakopany w piasku i czułem się słaby, ale "
+"żyłem. Nasze wyposażenie było rozrzucone po wydmach lub zakopane w piasku. "
+"Gdy się rozejrzałem, zobaczyłem tylko kilku moich kompanów kopiących w "
+"piasku, gorączkowo szukających innych ocalałych. Kopałem ile sił używając "
+"tylko moich dłoni i krzyczałem dopóki nie ochrypłem, lecz nie mogłem znaleźć "
+"swojego ojca. Powiedziano mi iż został połknięty przez piasek, lecz dla mnie "
+"nie było pocieszenia. W jednej chwili mój świat runął; już nigdy nie "
+"patrzyłem na piaski w ten sam sposób. Nauczyłem się tego dnia, że pustynia "
+"potrafi być kapryśna i okrutna, oraz iż śmierć zawsze czai się tuż za "
+"horyzontem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:72
 msgid ""
@@ -3602,6 +3613,11 @@ msgid ""
 "Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer "
 "to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
 msgstr ""
+"Teraz znów podróżowałem przez piaski, lecz tym razem musiałem chronić nie "
+"tylko siebie, ale wszystkich moich ludzi. Polegali na moich decyzjach i "
+"byłem zbyt świadom wielkiej odpowiedzialności ciążącej na moich ramionach. "
+"Myśląc o poprzedniej naszej wyprawie, pomodliłem się po cichu do mojego ojca "
+"by się nami opiekował. Mogliśmy iść tylko na północ."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:94
 msgid "Thorn"
@@ -3620,6 +3636,11 @@ msgid ""
 "nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. "
 "Ah, those were the days..."
 msgstr ""
+"Przemierzałem te piaski dawno temu, gdy byłem młodzieńcem i wybraliśmy się "
+"na wyprawę przeciw mrocznemu nekromancerowi, który skrywając się w jednej z "
+"ruin tworzył armię nieumarłych. To była okropna bitwa, zwłaszcza po "
+"zapadnięciu zmroku, ale cała jego magia nie potrafiła mu pomóc gdy "
+"odcięliśmy mu głowę. Ach, to były czasy..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:526
 msgid "Do you remember anything about these sands?"
@@ -3632,6 +3653,10 @@ msgid ""
 "its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle "
 "Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
 msgstr ""
+"Czy widzisz tę brązową plamę wystającą ponad północny horyzont? To jest "
+"Szczytowa Skała. Jest to najwyżej położone miejsce w okolicy i ma źródło u "
+"swojej podstawy, a przynajmniej miało kiedy ostatnio tam obozowałem. Jeśli "
+"dotrzemy do Szczytowej Skały, będziemy już tylko kilka mil od granicy gór."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:536
 msgid ""
@@ -3642,12 +3667,19 @@ msgid ""
 "old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have "
 "formed a great thoroughfare for commerce. "
 msgstr ""
+"Lecz pomiędzy nimi a nami leży nadzwyczaj jałowa część piasków, z zaledwie "
+"paroma oazami. Na szczęście wydaje mi się, że kiedyś tędy prowadził stary "
+"szlak karawan, który biegł od oazy do oazy. Niełatwo jest je znaleźć, lecz "
+"czasami piasek zostaje wywiany odsłaniając stare kamienne drogi, które "
+"prowadziły od oazy do oazy. Niegdyś musiały to być wielkie arterie handlu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:541
 msgid ""
 "I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
 "before the sands came."
 msgstr ""
+"Wydaje mi się, że kiedyś w tych krainach istniało wielkie imperium, dawno "
+"temu, zanim przyszły piaski."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:546
 msgid ""
@@ -3656,6 +3688,10 @@ msgid ""
 "oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. "
 "But there are worse dangers in these sands than thirst."
 msgstr ""
+"Widziałem starożytne pozostałości kamiennych zamków i znaczników w piaskach. "
+"Ścieżki starożytnych mogą się nam jeszcze przysłużyć. Jeśli podążymy nimi od "
+"oazy do oazy, może się nam udać przeżyć pragnienie i skwar pustyni. Jednak "
+"kryje ona w sobie większe zagrożenia niż pragnienie. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:551
 msgid ""
@@ -3665,6 +3701,11 @@ msgid ""
 "more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of "
 "the night, this journey will be hard on our people."
 msgstr ""
+"Niestety z powodu naszego nagłego opuszczenia wioski mamy mało bukłaków i "
+"żywności. Wystarczy nam jeśli będziemy się przemieszczać szybko i jeść tak "
+"mało jak to możliwe, ale nie przetrwamy długo na tych pustkowiach jeśli nie "
+"znajdziemy więcej źródeł wody. Biorąc pod uwagę upał dnia i zimno nocy, ta "
+"podróż będzie ciężka dla naszych ludzi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:566
 msgid ""
@@ -3674,6 +3715,12 @@ msgid ""
 "it will never lower them below 1 hit point. Also, at the start of your turn, "
 "each unit in an oasis (shallow water) hex will gain 8 hit points."
 msgstr ""
+"Podczas dnia (Świt, Ranek, Środek dnia, Popołudnie i Zmierzch) pod koniec "
+"każdej twojej tury, każda jednostka na heksie z piaskiem, drogą lub wydmą "
+"odniesie $temp_damage obrażeń. Odwodnienie może poważnie uszkodzić twoje "
+"jednostki, ale ich zdrowie nie zejdzie poniżej 1 punktu życia. Każda twoja "
+"jednostka będąca na początku twojej tury w oazie (płytka woda) zyska 8 "
+"punktów życia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:573
 msgid ""
@@ -3682,6 +3729,10 @@ msgid ""
 "key to our survival; their fresh water will heal our people much faster and "
 "better than any of our powers."
 msgstr ""
+"Inni szamani i ja możemy trochę leczyć wyczerpanie i odwodnienie spowodowane "
+"podróżą przez pustynię. Ale oazy takie jak ta obok nas są kluczem do naszego "
+"przetrwania; ich świeża woda uzdrowi naszych ludzi znacznie szybciej i "
+"lepiej niż nasze moce."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:578
 msgid ""
@@ -3691,6 +3742,11 @@ msgid ""
 "people get more experienced they often require more support, so we don't "
 "want to run out of supplies halfway across the desert."
 msgstr ""
+"Kaleh, nie rekrutuj też zbyt wiele jednostek, które miałyby z nami iść. "
+"Wątpię czy znajdziemy jakieś wioski wśród piasków, więc możemy tylko liczyć "
+"na dochód, który mamy teraz. Pamiętaj że im bardziej doświadczeni stają się "
+"nasi ludzie tym więcej wymagają wsparcia, a nie chcielibyśmy wyczerpać "
+"naszych zapasów w połowie drogi przez pustynię."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:583
 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
@@ -3713,6 +3769,12 @@ msgid ""
 "suffer from thirst or hunger, nor cold nor heat. I've heard tales of such "
 "magical items, and we can certainly use it now."
 msgstr ""
+"Skorpiony pożerały ciało jakiejś biednej osoby. Nie zostało z niego czy z "
+"niej zbyt wiele, ale czekaj... co to jest? Wygląda jak mały złoty pierścień. "
+"Wydaje mi się, że na jego wewnętrznej stronie są elfie runy, jednak ledwo "
+"mogę je odczytać. To chyba jest pierścień podróży! Ci, którzy go noszą nie "
+"będą cierpieć z pragnienia, głodu, zimna czy gorąca. Słyszałem opowieści o "
+"takich magicznych przedmiotach, z pewnością teraz nam się taki przyda."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1034
 msgid ""
@@ -3723,12 +3785,20 @@ msgid ""
 "from thirst or hunger, nor cold nor heat. I've heard tales of such magical "
 "items, we can certainly use it now."
 msgstr ""
+"Skorpiony pożerały ciało jakiejś biednej osoby. Nie zostało z niego czy z "
+"niej zbyt wiele, ale czekaj... co to jest? Wygląda jak mały złoty pierścień. "
+"I na jego wewnętrznej stronie są elfie runy, jednak ledwo mogę je odczytać. "
+"To chyba jest pierścień podróży, ci, którzy go noszą nie będą cierpieć z "
+"pragnienia, głodu, zimna czy gorąca. Słyszałem opowieści o takich magicznych "
+"przedmiotach, z pewnością teraz nam się taki przyda."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1042
 msgid ""
 "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
 "the heat of the desert."
 msgstr ""
+"Jedna jednostka mająca ten pierścień jest odporna na obrażenia spowodowane "
+"podczas dnia przez gorąco pustyni."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1075
 msgid "Traveler's Ring"
@@ -3737,12 +3807,17 @@ msgstr "Pierścień podróżnika"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1077
 msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
 msgstr ""
+"Pod koniec każdej tury ta jednostka nie odnosi obrażeń spowodowanych przez "
+"pustynię."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1127
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will heal any of our wounded people who "
 "enter it, and others can rest safely on the grass during the heat of the day."
 msgstr ""
+"Spójrz, oaza! Jej odświeżająca woda uleczy każdą naszą jednostkę, która do "
+"niej wejdzie, a inni mogą odpoczywać bezpiecznie na trawie podczas upału "
+"dnia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1424
 msgid "Ambush! Ogres!"
@@ -3757,10 +3832,13 @@ msgid "Fresh Meat!"
 msgstr "Świeże mięso!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1453
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
 "are, the harder they fall."
 msgstr ""
+"Ugh, pachną tak źle jak wyglądają. I są olbrzymie! Cóż, im więksi są, [tym "
+"mocniej upadną]."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1501
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1507
@@ -3768,6 +3846,8 @@ msgid ""
 "That's the last of them. This looks like a raiding party, they must have a "
 "camp around here somewhere."
 msgstr ""
+"To już był ostatni. Wygląda mi to na wyprawę zbrojną, muszą mieć gdzieś tu "
+"niedaleko obozowisko."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1693
 msgid "This is our oasis, and we will water it with your blood!"
@@ -3778,6 +3858,8 @@ msgid ""
 "We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
 "of the Black Hand!"
 msgstr ""
+"Nie wiemy kim jesteście i nas to nie obchodzi. Drżyjcie przed potęgą Czarnej "
+"Dłoni!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1711
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1718
@@ -3805,14 +3887,18 @@ msgid ""
 "personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
 "gave me. "
 msgstr ""
+"Sprzeciwiliście się naszemu panu po raz ostatni. Teraz umrzecie! A ja "
+"osobiście uczynię waszą śmierć powolną i bolesną, by podziękować wam za "
+"przypalenie mnie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2121
 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
-msgstr ""
+msgstr "Sprzeciwiliście się naszemu panu po raz ostatni. Teraz umrzecie!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2128
 msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
 msgstr ""
+"Głupi nieumarli, nigdy nie słuchają. Poczęstujcie się więc moim płomieniem!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2133
 msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
@@ -3835,12 +3921,17 @@ msgid ""
 "I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
 "long story. But who are you? You almost look like elves."
 msgstr ""
+"Przez przypadek jakiś czas temu udało mi się rozdrażnić silnego "
+"nekromancera... to długa historia. Ale kim wy jesteście? Wyglądacie prawie "
+"jak elfy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2166
 msgid ""
 "We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
 "you're a mage, but I thought your kind were all gone."
 msgstr ""
+"Jesteśmy nimi, jesteśmy Elfami z Quenoth i podróżujemy na północ. Ty "
+"wyglądasz na maga, ale myślałem że takich jak ty już nie ma."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2171
 msgid ""
@@ -3849,16 +3940,21 @@ msgid ""
 "meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
 "in your travels?"
 msgstr ""
+"Jestem magiem ognia. Podróżuję już sporo czasu, badając i ucząc się. Ale te "
+"piaski wyglądają na nadzwyczaj niegościnne! Chciałem się przyjrzeć północnym "
+"górom; czy mogę się na jakiś czas do was przyłączyć?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2176
 msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
-msgstr ""
+msgstr "Będziemy szczęśliwi mając pomoc kogoś władającego ogniem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2213
 msgid ""
 "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
 "we could have saved her."
 msgstr ""
+"Nieumarli zostali pokonani, ale straciliśmy także ją podczas walk. A niech "
+"to, gdybyśmy tylko mogli ją uratować."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2348
 msgid "Elves! Kill them all!"
@@ -3869,19 +3965,23 @@ msgid ""
 "This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
 "fight they want, it's a fight they'll get. "
 msgstr ""
+"Te ruiny muszą być miejscem w którym ogry mają swój dom. Cóż, jeśli chcą "
+"walki to będą ją mieli."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2415
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2424
 msgid "That's the last of those stinking beasts. They will trouble us no more."
 msgstr ""
+"To już ostatnia z tych śmierdzących bestii. Nie będą już nam sprawiały "
+"kłopotów."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2433
 msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
-msgstr ""
+msgstr "Wiesz, te ruiny wyglądają dziwnie znajomo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2438
 msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
-msgstr ""
+msgstr "Ble, na kamieniach nadal jest zastygła krew. Trochę to okropne."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2568
 msgid "Vengeful Lord"
@@ -3894,11 +3994,16 @@ msgid ""
 "before. Death reigns eternal, and soon your scorched bones and lifeless "
 "bodies shall follow a new master!"
 msgstr ""
+"Już żaden niewierny nie zbruka swoją obecnością mojego zamku! Moment, "
+"pamiętam was elfy. Myśleliście że mnie pokonaliście, ale wróciłem jeszcze "
+"potężniejszy niż poprzednio. Władza śmierci jest wieczna, a wkrótce wasze "
+"spalone kości i ciała bez życia będą podążać za nowym władcą!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2592
 msgid ""
 "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
 msgstr ""
+"Ciągle ta sama śpiewka. Pokonaliśmy cię już raz, zrobimy to też ponownie!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2616
 msgid "No!!!!"
@@ -3907,18 +4012,23 @@ msgstr "Nie!!!!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2651
 msgid "Searching his castle, we found a chest with $goldreward gold."
 msgstr ""
+"Podczas przeszukiwania zamku znaleźliśmy skrzynię z $goldreward sztuk złota."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2721
 msgid ""
 "This sign reads: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will "
 "die."
 msgstr ""
+"Na znaku jest napisane: Ta kraina należy do Czarnej Ręki. Wstęp oznacza "
+"śmierć."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2734
 msgid ""
 "So they're posting signs now, are they? Whoever these guys are, if they get "
 "in our way, they're going to be sorry."
 msgstr ""
+"Więc teraz umieszczają znaki? Kimkolwiek oni są, jeśli wejdą nam w drogę, "
+"pożałują tego."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2739
 msgid ""
@@ -3926,18 +4036,26 @@ msgid ""
 "there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
 "bandits lurking in these dunes than we originally thought."
 msgstr ""
+"Widzieliście to? Wydaje mi się że ktoś właśnie zniknął za tamtą wydmą. Chyba "
+"jesteśmy obserwowani. Podejrzewam, że wśród tych wydm czai się więcej "
+"bandytów niż myśleliśmy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2744
 msgid ""
 "There's no way we can get all our people safely across the desert if these "
 "outlaws keep harassing us. We must defeat them before we can continue."
 msgstr ""
+"Nie damy rady przeprowadzić wszystkich naszych ludzi bezpiecznie przez "
+"pustynie jeśli ci bandyci będą nas nękać. Musimy ich pokonać zanim pójdziemy "
+"dalej."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2753
 msgid ""
 "I'm not sure who these guys are, but they don't sound friendly. Nonetheless, "
 "if they get in our way, they're going to be sorry."
 msgstr ""
+"Nie wiem kim oni są, ale nie wydają się być przyjaźni. Niemniej jednak, "
+"jeśli wejdą nam w drogę, pożałują tego."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2758
 msgid ""
@@ -3945,6 +4063,9 @@ msgid ""
 "there. I think we're being watched. I suspect there are more enemies lurking "
 "in these dunes than we originally thought."
 msgstr ""
+"Widzieliście to? Wydaje mi się że ktoś właśnie zniknął za tamtą wydmą. Chyba "
+"jesteśmy obserwowani. Podejrzewam, że wśród tych wydm czai się więcej wrogów "
+"niż myśleliśmy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2763
 msgid ""
@@ -3952,6 +4073,9 @@ msgid ""
 "under constant attack. Whoever they are, we must eliminate this threat "
 "before we can continue."
 msgstr ""
+"Nie damy rady przeprowadzić wszystkich naszych ludzi bezpiecznie przez "
+"pustynie jeśli ciągle ktoś nas będzie atakować. Kimkolwiek oni są, musimy "
+"ich pokonać zanim pójdziemy dalej."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2779
 msgid "Defeat Outlaw Leader"
@@ -3962,12 +4086,16 @@ msgid ""
 "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
 "in the sand for too long."
 msgstr ""
+"A niech to. Byłem pewien że widziałem tu oazę. To musiał być miraż. Za długo "
+"jestem na tym piasku."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2916
 msgid ""
 "So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
 "but we will drive them from it all the same"
 msgstr ""
+"A więc bandyci mają bazę wokół Szczytowej Skały. To dobre miejsce, ale i tak "
+"ich stamtąd wykurzymy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2939
 msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
@@ -3986,6 +4114,8 @@ msgid ""
 "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
 "our path again. Or I will show you no mercy."
 msgstr ""
+"Nie zabiję cię z zimną krwią. Ale opuść tę krainę i nie rzucaj więcej cienia "
+"na naszą ścieżkę. Następnym razem nie będę miał litości."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2958
 msgid ""
@@ -3999,12 +4129,16 @@ msgid ""
 "Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
 "around."
 msgstr ""
+"Weź tę fiolkę ze święconą wodą. Przyda wam się przeciwko tym wszystkimi "
+"nieumarłym."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2984
 msgid ""
 "I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
 "never darken our path again. Or I will show you no mercy."
 msgstr ""
+"Wezmę tę fiolkę w zamian za twoje życie. Ale opuść tę krainę i nie rzucaj "
+"więcej cienia na naszą ścieżkę. Następnym razem nie będę miał litości."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2989
 msgid ""
@@ -4012,6 +4146,9 @@ msgid ""
 "Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who "
 "will use it."
 msgstr ""
+"To jest Woda Święcona. Broń nią skropiona staje się zabójcza przeciwko "
+"nieumarłym. Takie fiolki są rzadko spotykane i cenne. Powinniśmy z namysłem "
+"zadecydować kto jej użyje."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3030
 msgid "Pure Water"
@@ -4022,6 +4159,8 @@ msgid ""
 "This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
 "against the undead."
 msgstr ""
+"Ta woda uczyni bronie do walki wręcz świętymi, a co za tym idzie wielce "
+"skutecznymi przeciwko nieumarłym."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3080
 msgid ""
@@ -4029,6 +4168,9 @@ msgid ""
 "fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
 "must deal with the Black Hand before we can progress further."
 msgstr ""
+"Bandyci z Czarnej Dłoni wciąż zagrażają innym. Dopóki ich przywódca walczy "
+"nie damy rady przeprowadzić wszystkich naszych ludzi bezpiecznie przez "
+"piaski. Musimy rozprawić się z Czarną Dłonią zanim pójdziemy dalej."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3110
 msgid ""
@@ -4036,6 +4178,9 @@ msgid ""
 "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
 "rest there."
 msgstr ""
+"Pokonaliśmy zarówno bandytów jak i te przeklęte piaski. Wzgórza są już tylko "
+"oddalone o parę mil w kierunku północnym. Powinniśmy znaleźć tam wodę i "
+"odpoczynek."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3135
 msgid ""
@@ -4043,6 +4188,8 @@ msgid ""
 "really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
 "be traveling."
 msgstr ""
+"Teraz gdy mamy chwilę spokoju,  muszę cię zapytać Elyssa, co tak naprawdę "
+"robiłaś w środku pustyni? To dość niegościnne miejsce dla podróżujących."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3140
 msgid ""
@@ -4050,12 +4197,17 @@ msgid ""
 "land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
 "and farmland, before the sands came."
 msgstr ""
+"Poszukiwałam sekretów z przeszłości. Wiedzieliście, że cała ta kraina kiedyś "
+"była olbrzymim imperium? Wszystko wskazuje na to że zanim przyszły piaski, "
+"kiedyś tu były wielkie równiny i pola uprawne."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3145
 msgid ""
 "It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
 "tiny cacti, let alone crops."
 msgstr ""
+"Ciężko to sobie wyobrazić. Pada tu ledwo wystarczająco dużo deszczu żeby "
+"rosły te malutkie kaktusy, a co dopiero uprawy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3150
 msgid ""
@@ -4063,8 +4215,12 @@ msgid ""
 "testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
 "the land was more forgiving."
 msgstr ""
+"A jednak ruiny, które widziałam rozrzucone wśród piasków są świadectwem iż "
+"tu było kiedyś coś przed nami. Być może bardzo dawno temu, kiedy ta kraina "
+"nie była tak wroga."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
 "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
@@ -4072,6 +4228,11 @@ msgid ""
 "fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of "
 "Fire?"
 msgstr ""
+"Przed wielkim upadkiem istniały olbrzymie miasta, z wielkimi szkołami magii, "
+"bibliotekami pełnymi książek, potężnymi zbiorami wiedzy. Większość z tego "
+"została zniszczona w chaosie który nastąpił oraz podczas lat [rozpadu], ale "
+"szukam małych fragmentów, które przetrwały. Na przykład, słyszeliście kiedyś "
+"o Berle Ognia?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3160
 msgid "No, I haven't. What is it?"
@@ -4085,17 +4246,26 @@ msgid ""
 "old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, "
 "learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
 msgstr ""
+"Nie jestem pewien. Czytałam o nim w różnych źródłach, ale nie było tam nic "
+"konkretnego. Poszukuję go od długiego czasu. Wiem tylko że jest to bardzo "
+"potężna magiczna różdżka i że był to jakiś symbol rodu królewskiego "
+"władającego starym imperium, ale nie mam pojęcia gdzie może się teraz "
+"znajdować. Tak więc przeszukuję krainy, ucząc się wszystkiego czego tylko "
+"mogę o dawnych czasach. Na pewno to berło musi gdzieś być."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3170
 msgid ""
 "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
 msgstr ""
+"Być może. Ale minęło już tyle czasu i tyle rzeczy zaginęło. Któż to wie?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3240
 msgid ""
 "We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
 "long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
 msgstr ""
+"Skończyły nam się zapasy a nasi ludzie są wyczerpani. Zbyt długo zajęła nam "
+"wędrówka przez pustynię, obawiam się że nigdy nie dotrzemy do jej końca."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3408
 msgid ""
@@ -4104,12 +4274,18 @@ msgid ""
 "nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the "
 "day to the horrors of the night."
 msgstr ""
+"Piaski są nawiedzane przez torturowane dusze dawno zmarłych istot. O "
+"zmierzchu zaczynają się pojawiać, a najgorzej jest podczas Długiej "
+"Ciemności. Znikają znowu o świcie, ale osobiście wolę upał dnia niż horrory "
+"nocy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3413
 msgid ""
 "The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
 "particularly dangerous time of day."
 msgstr ""
+"Połączenie upału dnia i powstających nieumarłych sprawiają, że zmierzch jest "
+"nadzwyczaj niebezpieczną porą dnia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3681
 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
@@ -4120,10 +4296,12 @@ msgid ""
 "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
 "encounter strong resistance they flee."
 msgstr ""
+"Te duchy są słabe. Szukają bezbronnych ofiar, lecz gdy napotkają opór, "
+"uciekają."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3700
 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
-msgstr ""
+msgstr "Uciekajcie, tchórzliwe duchy, i zostawcie nas w spokoju!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:12
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:13

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-13 20:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-07 21:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-15 10:34+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,16 +136,13 @@ msgid "skirmisher"
 msgstr "harcownik"
 
 #: data/abilities.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skirmisher:\n"
 "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy "
 "Zones of Control."
 msgstr ""
 "Harcownik:\n"
-"Ta jednostka potrafi szybko omijać wrogów, ignorując ich strefy kontroli. "
-"(Wyjątek: jeśli zatrzymasz się we wrogiej strefie kontroli, liczba punktów "
-"ruchu zawsze spada do 0)."
+"Ta jednostka potrafi szybko omijać wrogów, ignorując ich strefy kontroli."
 
 #: data/abilities.cfg:317
 msgid "illuminates"
@@ -497,9 +494,8 @@ msgid "Estonian Translation"
 msgstr "Tłumaczenie estońskie"
 
 #: data/about.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "Filipino Translation"
-msgstr "Tłumaczenie fińskie"
+msgstr "Tłumaczenie filipińskie"
 
 #: data/about.cfg:256
 msgid "Finnish Translation"
@@ -2088,9 +2084,8 @@ msgid "Show Combat"
 msgstr "Pokaż walkę"
 
 #: data/game.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Scrolling"
-msgstr "Leczenie"
+msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:9
 msgid "Introduction"
@@ -2998,7 +2993,6 @@ msgstr ""
 "tym dwa pojęcia: Dochód i Utrzymanie."
 
 #: data/help.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3010,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Idea dochodu jest prosta. Twój podstawowy dochód wynosi 2 sztuki złota na "
-"turę, a za każdą wioskę, którą kontrolujesz, otrzymujesz każdej tury jedną "
+"turę, a za każdą wioskę, którą kontrolujesz otrzymujesz każdej tury jedną "
 "sztukę złota. Zatem jeśli posiadasz dziesięć wiosek, otrzymałbyś 12 sztuk "
 "złota. Od dochodu odejmowane są koszty Utrzymania, co wyjaśniono niżej."
 
@@ -3036,7 +3030,6 @@ msgstr ""
 "wiosek, to musiałbyś płacić dwie sztuki złota każdej tury."
 
 #: data/help.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3192,9 +3185,8 @@ msgid "Resilient"
 msgstr "Żywotna"
 
 #: data/help.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid "Resilient units have 10% +3 more HP than usual."
-msgstr "Wytrzymałe jednostki mają 7PŻ więcej niż normalnie."
+msgstr "Wytrzymałe jednostki mają 10% +3 więcej PŻ niż normalne."
 
 #: data/help.cfg:293
 msgid ""
@@ -3220,13 +3212,12 @@ msgid "Strong"
 msgstr "Silna"
 
 #: data/help.cfg:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, "
 "and have 1 more HP."
 msgstr ""
 "Silne jednostki zadają w walce wręcz o 1 punkt obrażeń więcej i mają "
-"dodatkowe 2 PŻ."
+"dodatkowy 1 PŻ."
 
 #: data/help.cfg:301
 msgid ""
@@ -4165,9 +4156,8 @@ msgstr ""
 "za wioskę."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid "2p - Caves of the Basilisk"
-msgstr "3g - Wyspa Horacjusza"
+msgstr "2g - Jaskinie Bazyliszka"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:33
 msgid ""
@@ -4176,8 +4166,13 @@ msgid ""
 "victory is punctuated by the petrified forms of some of Wesnoth's greatest "
 "heroes."
 msgstr ""
+"Gracze muszę prowadzić swoje jednostki przez różnorodny teren tego okrytego "
+"złą sławą regiony, niegdyś domu legendarnego Starego Bazyliszka. Droga do "
+"zwycięstwa usiana jest skamieniałymi postaciami niektórych z "
+"najwspanialszych bohaterów Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:84
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The winds of the dark sky blew so cold,\n"
 "The moon was high, the night was old,\n"
@@ -4200,6 +4195,26 @@ msgid ""
 "His home to steal the Basilisk's gold.\n"
 "(inscribed by Flametrooper)"
 msgstr ""
+"Wiatr zimny wiał przez ciemne niebo,\n"
+"Mijała noc, jak cichnie w końcu grom.\n"
+"Odważny był ten, co śmiał ziemie przebiec,\n"
+"Po skarb Bazyliszka, porzucić swój dom.\n"
+"\n"
+"Głupi, choć mężny, przestróg nie słuchał\n"
+"I do jaskini, mrocznej jak dym,\n"
+"Gdzie spał Bazyliszek wśród nocy głuchej,\n"
+"Wleciał, a ogień palił się w nim.\n"
+"\n"
+"Niestety - ogień ten już nie płonie\n"
+"Przez Bazyliszka jeden głośny ryk,\n"
+"Co zmroził do kości i zmienił go w pomnik,\n"
+"I tak pozostał aż po wieków wiek.\n"
+"\n"
+"Wiatr zimny wieje przez całe niebo,\n"
+"Przechodzą lata, dni cichną jak grom .\n"
+"Tu stoi ten, co śmiał ziemie przebiec\n"
+"Po skarb Bazyliszka, porzucić swój dom.\n"
+"(zapisane przez Ognistego Żołnierza)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:99
 msgid ""
@@ -4214,6 +4229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:110
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
 "Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
@@ -4230,8 +4246,24 @@ msgid ""
 "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
+"Blum Duk znany był w swym goblińskim klanie z tego, że udało mu się oswoić "
+"jednego z górskich wargów oraz swej wielkiej odwagi. Samo jego przywództwo i "
+"niezwykłe zdolności sprawiały, że gobliny z tych terenów żyły mimo "
+"kłopotliwej obecności ludzi i elfów. Plotka głosiła, że jego wilk pożarł "
+"pięćdziesięciu ludzi i sto elfów. \n"
+"I tak, gdy usłyszał o okropnym potworze, który pojawił się w okolicy, "
+"oczywistym było, że wyruszy samotnie, by się z nim zmierzyć. Wszystkie "
+"pozostałe gobliny spodziewały się, że z łatwością pokona kreaturę i "
+"przyciągnie z powrotem jej ciało do pożarcia.\n"
+"Jednak spotkała go niemiła niespodzianka. Blam Duka ogarnęło przerażenie, "
+"gdy tylko zobaczył Bazyliszka. Starał się zmusić swojego wilka do zawrócenia "
+"i ucieczki, ale nie chciał się on poruszyć. Gdy stworzenie pełzło w jego "
+"kierunku, wykrzyczał swoje ostatnie słowa: Dobry Gogu, piesku, czy twoje "
+"nogi są z kamienia?!?\n"
+"(zapisane przez Elfickiego Grabieżcę)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:119
+#, fuzzy
 msgid ""
 "He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying "
 "upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was "
@@ -4241,8 +4273,15 @@ msgid ""
 "arrived.\n"
 "(inscribed by Turin)"
 msgstr ""
+"Żył tam przez wieki przed wiekami, w głębinach wód, żerując na różnych "
+"rybach, żabach i ludziach morza, którzy zapuścili się w jego domenę. To było "
+"jego jezioro i nikogo innego, i choć nie było duże, on był jego panem. "
+"Pewnego razu przybył Bazyliszek i spojrzał w oczy morskiego węża. I wąż nie "
+"umarł, choć też już nie żył. I tak pojawił się nowy pan jeziora. \n"
+"(zapisane przez Turina)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men "
 "came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by "
@@ -4252,8 +4291,16 @@ msgid ""
 "of his once great bearing and strength.\n"
 "(inscribed by Fynmiir)"
 msgstr ""
+"Odważny bohater Złotego Wieku Wesnoth, potężny jeździec i dowódca ludzi "
+"przybył do tego złowrogiego miejsca ścigając orków. Napadnięci z zaskoczenia "
+"przez obrzydliwe kreatury, wielu z jego ludzi zostało zabitych, ale on "
+"walczył mężnie, zabijając wielu wrogów. Ale niestety! Okropny Bazyliszek "
+"zmienił go w kamień, gdy zadawał cios ostatniemu z orków. Teraz pozostał "
+"ledwie cień jego dawnej potężnej postaci. \n"
+"(zapisane przez Fynmiira)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:139
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
 "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in "
@@ -4271,6 +4318,21 @@ msgid ""
 "granted.\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
+"O Bramwythlym Drzewcu nawet starsi zawsze mówili, że był powolnym, milczącym "
+"druhem.. Bardziej niż inne drzewce lubił po prostu stać samotnie w słońcu, "
+"ze wzniesionymi ramionami, podziwiając piękno pustego nieba. Raz zwierzył "
+"się nawet przyjacielowi, że jego największym marzeniem byłaby wieczna kąpiel "
+"w słonecznych promieniach.\n"
+"Jednakże niedługo potem do drzewców dotarła wiadomość o zbliżającym się "
+"okropnym potworze, tak silnym, że z łatwością mógłby pozbawić życia garstkę "
+"drzewców żyjących w okolicy. Wyniosły się szybko (szybko jak na drzewce), "
+"ale Bramwythl został - w całym pośpiechu nikt nie pamiętał o tym, by go "
+"znaleźć i powiadomić o niebezpieczeństwie.\n"
+"Spotkawszy nagle Bazyliszka, został zmieniony w kamień zanim nawet zdążył "
+"rozpoznać bestię. Jego skamieniała forma nadal stoi tutaj pod otwartym "
+"niebem, ogrzewana złotymi promieniami słońca. Jego życzenie zostało "
+"spełnione.\n"
+"(zapisane przez Elfickiego Grabieżcę)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:148
 msgid ""
@@ -4288,6 +4350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Through waves and rocky channels\n"
 "blue and white\n"
@@ -4305,6 +4368,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "(inscribed by MJQ)"
 msgstr ""
+"Przez fale i skalne kanały\n"
+"błękitne białe\n"
+"kołysała przypływami\n"
+"i ryby uczyła mówić do planet\n"
+"srebrnych zielonych\n"
+"jak czary\n"
+"umykające z jej duszy pod skórę alg i w muszle ślimaków\n"
+"wicie jej ogona i wyciągniętej ręki\n"
+"słała swe pieśni by biegły przez piaski na stópkach maleńkich\n"
+"a teraz\n"
+"a teraz najdziwniejsza z przerw, bowiem\n"
+"przez stulecia\n"
+"nawet nie uniosła powiek\n"
+"\n"
+"(zapisane przez MJQ)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Charge.cfg:7
 msgid "2p - Charge"
@@ -4417,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:36
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:37
 msgid "Sulla's statue"
-msgstr ""
+msgstr "Statua Sulla"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:3
 msgid "2p - Wesbowl"
@@ -4724,15 +4802,21 @@ msgstr "Gra drużynowa: 2 vs 2 lub 3 vs 3."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:5
 msgid "6p - Waterloo Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "6g - Zachód słońca nad Waterloo"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A 40X30 3v3.  Flexible coordination of your alliance is required to avoid "
 "being outnumbered.  Teams set for players 145vs236 (north vs south), but "
 "having players 146 or 136 as a side also is interesting.  Designed for "
 "150gp, has 44 villages."
 msgstr ""
+"Duża mapa o rozmiarze 40x30 heksów do gry 3vs3. Sprawna koordynacja twojego "
+"sojuszu jest konia do przetrwania. Drużyny ustawione do gry 1,3,4 vs 2,4,6 "
+"(północ kontra południe), ale umieszczenie w jednej drużynie graczy 1,3,6 "
+"lub 1,4,6 również daje ciekawe wyniki. Zaprojektowana do gry z początkowymi "
+"150 sztukami złota, 44 wioski."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:3
 msgid "8p - Morituri"
@@ -8198,9 +8282,8 @@ msgstr ""
 "Uwagi specjalne:"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Mermaid Siren"
-msgstr "Merman włócznik"
+msgstr "Syrena"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:23
 msgid ""
@@ -8931,7 +9014,6 @@ msgid "Saurian Flanker"
 msgstr "Jaszczurzy naganiacz"
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurian Flankers are highly skilled in the use of the spear. Despite their "
 "lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "
@@ -8944,10 +9026,10 @@ msgstr ""
 "Jaszczurzy naganiacze bardzo umiejętnie posługują się włócznią. Pomimo swego "
 "zimnokrwistego dziedzictwa, skłonności do popadania w letarg i względnej "
 "delikatności, są wysoko cenionymi zwiadowcami, którzy potrafią poruszać się "
-"nawet w trudnym terenie oraz przemykać się koło nieprzyjaciół. Jaszczurzy "
-"naganiacze posiadają też siłę, która pozwala im odpowiednio wykorzystać te "
-"umiejętności.\n"
-"\t\n"
+"nawet w trudnym terenie oraz z łatwością przemykać koło nieprzyjaciół. "
+"Jaszczurzy naganiacze posiadają też siłę, która pozwala im odpowiednio "
+"wykorzystać te umiejętności.\n"
+"\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:3
@@ -10157,8 +10239,9 @@ msgid "Could not connect to host."
 msgstr "Nie udało podłączyć się do hosta."
 
 #: src/game.cpp:879
+#, fuzzy
 msgid "Asking for list of add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Proszenie o listę kampanii"
 
 #: src/game.cpp:892
 msgid "Error communicating with the server."
@@ -10359,7 +10442,7 @@ msgstr "Bitwa o Wesnoth"
 
 #: src/game.cpp:1734
 msgid "Loading title screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie ekranu tytułowego."
 
 #: src/game_events.cpp:733
 msgid "Victory:"
@@ -10760,33 +10843,36 @@ msgstr "Szukaj"
 #: src/menu_events.cpp:1335
 msgid "Commands: whisper ignore emote. Type /help [command] for more help."
 msgstr ""
+"Komendy: whisper ignore emote. Wpisz /help [komenda], aby uzyskać więcej "
+"informacji."
 
 #: src/menu_events.cpp:1386
 msgid ""
 "Sends private message. You can't send messages to players that control any "
 "side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
 msgstr ""
+"Wysyła prywatne wiadomości. Nie możesz wysyłać ich do graczy, którzy "
+"kontrolują stronę w grze. Użycie: /whisper [nick] [wiadomość]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1390
 msgid "Add player to your ignore list. Usage: /ignore add [argument]"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje gracza do listy ignorowanych. Użycie: /ignore add [argument]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1392
 msgid "Remove player from your ignore list. Usage: /ignore remove [argument]"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa gracza z listy ignorowanych. Użycie: /ignore remove [argument]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1394
 msgid "Clear your ignore list. Usage: /ignore clear"
-msgstr ""
+msgstr "Czyści listę ignorowanych. Użycie: /ignore clear"
 
 #: src/menu_events.cpp:1396
 msgid "Show your ignore list. Usage: /ignore list"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje listę ignorowanych. Użycie: /ignore list"
 
 #: src/menu_events.cpp:1398
-#, fuzzy
 msgid "Unknown subcommand"
-msgstr "Nieznany scenariusz"
+msgstr "Nieznana podkomenda"
 
 #: src/menu_events.cpp:1401
 msgid ""
@@ -10794,33 +10880,33 @@ msgid ""
 "[argument](optional) Subcommands: add remove list clear. Type /help ignore "
 "[subcommand] for more info."
 msgstr ""
+"Ignoruje wiadomości od graczy znajdujących się na liście. Użycie: /ignore "
+"[podkomenda] [argument](opcjonalny); Podkomendy: add remove list clear. "
+"Wpisz /help ignore [podkomenda], aby uzyskać więcej informacji."
 
 #: src/menu_events.cpp:1404
 msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj akcję w czacie. Użycie: /emote [wiadomość]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1406
-#, fuzzy
 msgid "Unknown command"
-msgstr "Nieznana era"
+msgstr "Nieznana komenda"
 
 #: src/menu_events.cpp:1423
 msgid "Added to ignore list: "
-msgstr ""
+msgstr "Dodane do listy ignorowanych: "
 
 #: src/menu_events.cpp:1425 src/menu_events.cpp:1435
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username: "
-msgstr "Niewłaściwa nazwa znacznika"
+msgstr "Zła nazwa użytkownika: "
 
 #: src/menu_events.cpp:1433 src/menu_events.cpp:1459
 msgid "Removed from ignore list: "
-msgstr ""
+msgstr "Usunie z listy ignorowanych: "
 
 #: src/menu_events.cpp:1464
-#, fuzzy
 msgid "Unknown command: "
-msgstr "Nieznany scenariusz: '"
+msgstr "Nieznana komenda: "
 
 #: src/menu_events.cpp:1565
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
@@ -11747,45 +11833,26 @@ msgstr "Wyniki możesz obejrzeć pod adresem:"
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
 msgstr "Pomóż nam uczynić Wesnoth lepszym dla Ciebie!"
 
-#~ msgid "Replay"
-#~ msgstr "Powtórka"
-
-#~ msgid "Play"
-#~ msgstr "Graj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "continous replay"
-#~ msgstr " powtórka"
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Stop"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Reset"
-
-#~ msgid "Next Turn"
-#~ msgstr "Następna tura"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "play turn"
-#~ msgstr "na turę"
-
-#~ msgid "Next Side"
-#~ msgstr "Następna strona"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "play side turn"
-#~ msgstr "na turę"
-
-#~ msgid "Skip animation"
-#~ msgstr "Pomiń animację"
-
-#~ msgid "6p - Smallolof"
-#~ msgstr "6g - Mały liść"
-
 #~ msgid "Flaming Sword"
 #~ msgstr "Płonący miecz"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish "
+#~ "forgemasters, who managed to imbue the bluish steel with an inner magical "
+#~ "fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the bluish steel a "
+#~ "flawless mirrored finish. As you place your hand around the glittering "
+#~ "leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once "
+#~ "you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test "
+#~ "the heft of this mighty weapon."
+#~ msgstr ""
+#~ "To masywne ostrze zostało stworzone wieki temu przez dawno zapomnianych "
+#~ "elfickich kowali, którzy potrafili nasycić jego błękitną stal wewnętrznym "
+#~ "magicznym ogniem. Na jego powierzchni tańczą języki płomieni, nadając "
+#~ "błękitnej stali nieskazitelny połysk. Gdy kładziesz rękę na lśniącej, "
+#~ "skórzanej rękojeści, miecz bucha ogniem! Co ciekawe, gdy już go "
+#~ "podniosłeś w ogóle nie czujesz żaru, choć trawa u twoich stóp bucha "
+#~ "płomieniem, gdy sprawdzasz wyważenie tej potężnej broni."
+
 #~ msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
 #~ msgstr "Tylko przywódca armii może posiąść ten przedmiot!"
 
@@ -11811,27 +11878,48 @@ msgstr "Pomóż nam uczynić Wesnoth lepszym dla Ciebie!"
 #~ "Oto Berło ognia. Tylko prawdziwy następca tronu może odważyć się je "
 #~ "podnieść!"
 
+#~ msgid "6p - Smallolof"
+#~ msgstr "6g - Mały liść"
+
+#~ msgid "Replay"
+#~ msgstr "Powtórka"
+
+#~ msgid "Play"
+#~ msgstr "Graj"
+
+#~ msgid "Stop"
+#~ msgstr "Stop"
+
+#~ msgid "Reset"
+#~ msgstr "Reset"
+
+#~ msgid "Next Turn"
+#~ msgstr "Następna tura"
+
+#~ msgid "Next Side"
+#~ msgstr "Następna strona"
+
+#~ msgid "Skip animation"
+#~ msgstr "Pomiń animację"
+
+#~ msgid "dragonstick"
+#~ msgstr "smoczy kij"
+
+#~ msgid "stab"
+#~ msgstr "dźgnięcie"
+
 #~ msgid "Get More Campaigns..."
 #~ msgstr "Pobierz więcej kampanii..."
 
 #~ msgid "Download more campaigns from an Internet server."
 #~ msgstr "Pobierz więcej kampanii z serwera internetowego."
 
-#~ msgid "Asking for campaign list"
-#~ msgstr "Proszenie o listę kampanii"
-
 #~ msgid "Get Campaign"
 #~ msgstr "Pobierz kampanię"
 
 #~ msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
 #~ msgstr "Pomóż nam"
 
-#~ msgid "stab"
-#~ msgstr "dźgnięcie"
-
-#~ msgid "dragonstick"
-#~ msgstr "smoczy kij"
-
 #~ msgid "2p - Divide and Conquer"
 #~ msgstr "2g - Dziel i rządź"