diff --git a/changelog b/changelog
index 3e91eafbdfe..ae9e1b90f20 100644
--- a/changelog
+++ b/changelog
@@ -38,8 +38,8 @@ Version 1.11.1+svn:
    * Fix layering error with bridges
  * Language and i18n:
    * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
-     Estonian, French, Galician, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese,
-     Portuguese (Brazil), Slovak, Vietnamese
+     Estonian, French, Galician, German, Italian, Japanese, Latin, Lithuanian,
+     Portuguese, Portuguese (Brazil), Slovak, Vietnamese
  * Lua API:
    * new wesnoth.get_time_stamp() function
    * new helper.shuffle() function
diff --git a/players_changelog b/players_changelog
index 0354292789b..2bcb217d817 100644
--- a/players_changelog
+++ b/players_changelog
@@ -37,8 +37,8 @@ Version 1.11.1+svn:
 
  * Language and i18n:
    * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
-     Estonian, French, Galician, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese,
-     Portuguese (Brazil), Slovak, Vietnamese.
+     Estonian, French, Galician, German, Italian, Japanese, Latin, Lithuanian,
+     Portuguese, Portuguese (Brazil), Slovak, Vietnamese.
 
  * Multiplayer
    * Fixed some issues with Dark Forecast skipping spawns and failing to end.
diff --git a/po/wesnoth-dm/lt.po b/po/wesnoth-dm/lt.po
index b10f0d0e477..404822db19c 100644
--- a/po/wesnoth-dm/lt.po
+++ b/po/wesnoth-dm/lt.po
@@ -217,8 +217,8 @@ msgid ""
 "Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of "
 "power, the second part of your name: FA"
 msgstr ""
-"Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas "
-"<i>„Didžiuoju“</i> dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios "
+"Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas <i>"
+"„Didžiuoju“</i> dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios "
 "skiemenį, antrąją tavo vardo dalį: FA"
 
 #. [message]: speaker=Third Oracle
diff --git a/po/wesnoth-editor/lt.po b/po/wesnoth-editor/lt.po
index b07dc241214..253828b3c6e 100644
--- a/po/wesnoth-editor/lt.po
+++ b/po/wesnoth-editor/lt.po
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:5
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:104
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:196
 msgid "(New Map)"
-msgstr ""
+msgstr "(Naujas žemėlapis)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:165
 msgid "Choose a Map to Open"
@@ -248,11 +249,11 @@ msgstr ""
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:274
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:638
 msgid "Error loading map"
-msgstr ""
+msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:392
 msgid "Save the Map As"
-msgstr ""
+msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:395
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:458
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:459
 msgid ""
@@ -281,11 +282,11 @@ msgstr ""
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:553
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:594
 msgid "This map is already open."
-msgstr ""
+msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:574
 msgid "Map saved."
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:617
 msgid "Loaded embedded map data"
diff --git a/po/wesnoth-lib/lt.po b/po/wesnoth-lib/lt.po
index 7546c680ae6..b26724e5de4 100644
--- a/po/wesnoth-lib/lt.po
+++ b/po/wesnoth-lib/lt.po
@@ -329,7 +329,6 @@ msgstr "Tropinis miškas"
 #. [terrain_type]: id=rainforest
 #: data/core/terrain.cfg:497
 #, fuzzy
-#| msgid "Pine Forest"
 msgid "Rainforest"
 msgstr "Pušų miškas"
 
@@ -341,7 +340,6 @@ msgstr "Palmių giraitė"
 #. [terrain_type]: id=palm_forest
 #: data/core/terrain.cfg:521
 #, fuzzy
-#| msgid "Palm Forest"
 msgid "Dense Palm Forest"
 msgstr "Palmių giraitė"
 
@@ -534,14 +532,12 @@ msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos"
 #. [terrain_type]: id=forest_palm_hills
 #: data/core/terrain.cfg:878
 #, fuzzy
-#| msgid "Palm Forested Hills"
 msgid "Dense Palm Forested Hills"
 msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=savanna_hills
 #: data/core/terrain.cfg:889
 #, fuzzy
-#| msgid "Palm Forested Hills"
 msgid "Savanna Forested Hills"
 msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos"
 
@@ -1473,7 +1469,6 @@ msgstr "Priedų tipai:"
 #. [button]: id=toggle_all_displayed_types
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:261
 #, fuzzy
-#| msgid "Toggle Ellipses"
 msgid "Toggle All"
 msgstr "Perjungti elipses"
 
@@ -3543,7 +3538,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey_preferences_display.cpp:170
 #, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Numatyta"
 
@@ -4278,7 +4272,6 @@ msgstr "Keliai tarp pilių"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:257
 #, fuzzy
-#| msgid "Show floating labels"
 msgid "Show labels"
 msgstr "Rodyti nuplaukiančius užrašus"
 
diff --git a/po/wesnoth-low/lt.po b/po/wesnoth-low/lt.po
index bdb75b99070..e9244bec705 100644
--- a/po/wesnoth-low/lt.po
+++ b/po/wesnoth-low/lt.po
@@ -821,6 +821,8 @@ msgid ""
 "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want "
 "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!"
 msgstr ""
+"Net nesvajok, elfe. Tai dvarfų žemės, ir mums mažiausiai reikia tų rūpesčių, "
+"kurie tau mina ant kulnų. Išeik ir laikykis atokiau."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:488
@@ -1402,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "distorted speech very well."
 msgstr ""
 "Ropliai su džiaugsmu nusinešė iždo auksą, bet jie čia atėjo ieškodami kažko "
-"kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘achmo‘. Apgailestauju, "
+"kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘akminu‘. Apgailestauju, "
 "lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos."
 
 #. [message]: race=elf
@@ -2474,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:4
 msgid "4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter three"
-msgstr ""
+msgstr "4ž DK — VL, normalus lygis, trečias skyrius"
 
 #. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:5
@@ -2723,7 +2725,7 @@ msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"
 #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:649
 msgid "Scardeep"
-msgstr ""
+msgstr "Giliarandė"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:660
@@ -3126,11 +3128,13 @@ msgid ""
 "It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after "
 "we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..."
 msgstr ""
+"Dabar supratau. Ropliai ieškojo akmino, taip pat po mūsų pergalės Vesmeroje "
+"kažkoks orkas kažką vebleno apie akminą..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:79
 msgid "It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire..."
-msgstr ""
+msgstr "Ne akminą, o akmenį: jie ieškojo Ugnies rubino..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:84
@@ -3564,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:5
 msgid "4p MC — LoW, Hard Mode, Chapter four"
-msgstr ""
+msgstr "4ž DK — VL, sudėtingas lygis, ketvirtas skyrius"
 
 #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:6
@@ -3582,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:10
 msgid "4p MC — LoW, Easy Mode, Chapter four"
-msgstr ""
+msgstr "4ž DK — VL, lengvas lygis, ketvirtas skyrius"
 
 #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:11
@@ -3600,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:15
 msgid "4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter four"
-msgstr ""
+msgstr "4ž DK — VL, normalus lygis, ketvirtas skyrius"
 
 #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:16
@@ -3725,6 +3729,9 @@ msgid ""
 "reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can "
 "intervene. Overrun city and castle!"
 msgstr ""
+"Elfų armija šiaurėje? Ir dvarfai su jais? Reikia nugalėt juos atskirai, kol "
+"jie nesusijungė, kas reiškia, kad puolam nesulaukę pastiprinimo. Gal "
+"nugalėsim žmones greičiau, nei elfai spės įsikišt. Pulkit miestą ir pilį!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:492
@@ -4614,7 +4621,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:4
 msgid "2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five"
-msgstr ""
+msgstr "2ž DK — VL, normalus lygis, penktas skyrius"
 
 #. [multiplayer]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:5
@@ -4935,6 +4942,9 @@ msgid ""
 "the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to "
 "think of having children."
 msgstr ""
+"Nebespaudžiami karo, jie mėgavosi vienas kitu. Vis stiprėjo širdžių ryšys, "
+"užsimezgęs tarp negandų ir mirties, o Kalenzas beveik išsivadėjo nuo piktojo "
+"Krelanu nuodo likučių. Pora pradėjo galvoti apie vaikus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:52
@@ -5217,7 +5227,7 @@ msgstr "Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:155
 msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful..."
-msgstr ""
+msgstr "Visiems tenka išeiti. Tebūnie tavo daina graži..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:173
@@ -5227,7 +5237,7 @@ msgstr "Atleisk man, ši pergalė neatneša man džiaugsmo."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:177
 msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|."
-msgstr ""
+msgstr "Pasveikink nuo manęs medžius."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:189
diff --git a/po/wesnoth-manpages/lt.po b/po/wesnoth-manpages/lt.po
index 6eac3f4b39e..f004b2ec8dc 100644
--- a/po/wesnoth-manpages/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/lt.po
@@ -940,8 +940,6 @@ msgstr "COPYRIGHT"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:302 ../../doc/man/wesnothd.6:280
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright \\(co 2003-2011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 msgid "Copyright \\(co 2003-2013 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 msgstr ""
 "Copyright \\(co 2003-2011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
@@ -1595,9 +1593,9 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:221
 msgid ""
 "B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending "
-"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no "
-"B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will "
-"run without any nick registration service."
+"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<"
+"[user_handler]> section is present in the configuration the server will run "
+"without any nick registration service."
 msgstr ""
 
 # type: TP
diff --git a/po/wesnoth-multiplayer/lt.po b/po/wesnoth-multiplayer/lt.po
index 2fadc99f0b0..469f929c7bd 100644
--- a/po/wesnoth-multiplayer/lt.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-19 18:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: Lithuanian\n"
diff --git a/po/wesnoth-nr/lt.po b/po/wesnoth-nr/lt.po
index 68cc2306e37..528fa73b9bd 100644
--- a/po/wesnoth-nr/lt.po
+++ b/po/wesnoth-nr/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: Lithuanian\n"
diff --git a/po/wesnoth-tb/lt.po b/po/wesnoth-tb/lt.po
index 7302fe6c9e6..7397ab13e16 100644
--- a/po/wesnoth-tb/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tb/lt.po
@@ -1541,6 +1541,3 @@ msgstr ""
 "Regis, greitai mums teks padirbėti už mums mokamas algas.\n"
 "\n"
 "O kol kas labai gera atsipalaiduoti ir pasimėgauti taika."
-
-#~ msgid "Irongate"
-#~ msgstr "Geležiniai vartai"
diff --git a/po/wesnoth-trow/lt.po b/po/wesnoth-trow/lt.po
index 8e5ccb9bb61..b7bd715e614 100644
--- a/po/wesnoth-trow/lt.po
+++ b/po/wesnoth-trow/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: Lithuanian\n"
diff --git a/po/wesnoth-units/lt.po b/po/wesnoth-units/lt.po
index d6ea3b25afc..e961ab3e331 100644
--- a/po/wesnoth-units/lt.po
+++ b/po/wesnoth-units/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-01 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: Lithuanian\n"
diff --git a/po/wesnoth/lt.po b/po/wesnoth/lt.po
index 6844ccd3b2e..45df7b4ab7b 100644
--- a/po/wesnoth/lt.po
+++ b/po/wesnoth/lt.po
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:4
@@ -271,14 +272,12 @@ msgstr ""
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:5
 #, fuzzy
-#| msgid "Multiplayer_AI^RCA AI"
 msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
 msgstr "RCA DI"
 
 #. [ai]: id=experimental_ai
 #: data/ai/ais/ai_generic-rush.cfg:7
 #, fuzzy
-#| msgid "Multiplayer_AI^RCA AI"
 msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
 msgstr "RCA DI"
 
@@ -345,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #. [lua]: init
 #: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4648
 msgid "Set AI parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti DI parameterus"
 
 #. [lua]: init
 #: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4654
@@ -359,8 +358,6 @@ msgstr ""
 #. [lua]: init
 #: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4662
 #, fuzzy
-#| msgid "Enemy unit sighted!"
-#| msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
 msgid "Enemy unit weight  (default: 100)"
 msgstr "Pastebėtas priešiškas dalinys"
 
@@ -382,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [test]: id=The_Elves_Besieged
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:5
 msgid "The Elves Besieged"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai apsupti"
 
 #. [side]
 #. [side]: type=Spearman, id=Konrad
@@ -391,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:40
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:94
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konradas"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
@@ -400,17 +397,17 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:156
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:176
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Sukilėliai"
 
 #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:49
 msgid "Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadoras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:90
 msgid "Urug-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Telfaras"
 
 #. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
@@ -421,27 +418,27 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:134
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:23
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orkai"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:109
 msgid "Knafa-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Tanas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:127
 msgid "Maga-Knafa"
-msgstr ""
+msgstr "Maga-Knafas"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:146
 msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "Galdradas"
 
 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:163
 msgid "Chantal"
-msgstr ""
+msgstr "Čantal"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:213
@@ -468,7 +465,6 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:226
 #, fuzzy
-#| msgid "Move leader here"
 msgid "Move Konrad here"
 msgstr "Atveskite vadą čia"
 
@@ -586,18 +582,18 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:27
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:44
 msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Gyvūnai"
 
 #. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:47
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:26
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Žmonės"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:61
 msgid "Forest Creatures"
-msgstr ""
+msgstr "Miško būtybės"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:76
@@ -607,7 +603,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:91
 msgid "Spiders"
-msgstr ""
+msgstr "Vorai"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:106
@@ -622,12 +618,11 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:40
 msgid "Wolves"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkai"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:136
 #, fuzzy
-#| msgid "help"
 msgid "Whelps"
 msgstr "pagalba"
 
@@ -638,7 +633,6 @@ msgstr "pagalba"
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:67
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:96
 #, fuzzy
-#| msgid "End Scenario"
 msgid "End scenario"
 msgstr "Baigti scenarijų"
 
@@ -679,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:136
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:199
 msgid "Question for the Player"
-msgstr ""
+msgstr "Klausimas žaidėjui"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:367
@@ -727,7 +721,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:399
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:238
 msgid "Death of Rutburt"
-msgstr ""
+msgstr "Rutburto mirtis"
 
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:403
@@ -752,7 +746,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Leader, id=Big Bad Orc
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:38
 msgid "Big Bad Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Didelis blogas orkas"
 
 #. [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:85
@@ -804,19 +798,18 @@ msgstr ""
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:115
 #, fuzzy
-#| msgid "Save the Map As"
 msgid "Take the pass"
 msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:117
 msgid "Defeat all humans"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite visus žmones"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:121
 msgid "Death of Big Bad Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Didelio blogo orko mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:125
@@ -834,7 +827,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:53
 msgid "Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Drakonas"
 
 #. [side]
 #. [unit]: id=Rowck, type=Fire Dragon
@@ -899,7 +892,6 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:101
 #, fuzzy
-#| msgid "Defeat"
 msgid "Defeat Rowck"
 msgstr "Pralaimėjimas"
 
@@ -934,12 +926,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:36
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:26
 msgid "Gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Grifai"
 
 #. [side]: type=Orcish Leader, id=Another Bad Orc
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:48
 msgid "Another Bad Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Kitas blogas orkas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:95
@@ -960,7 +952,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:119
 msgid "Coward 1"
-msgstr ""
+msgstr "c1"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:125
@@ -970,7 +962,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:142
 msgid "Coward 2"
-msgstr ""
+msgstr "Bailys 2"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:148
@@ -982,7 +974,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward3
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:167
 msgid "Coward 3"
-msgstr ""
+msgstr "Bailys 3"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:173
@@ -994,7 +986,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward4
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:193
 msgid "Coward 4"
-msgstr ""
+msgstr "Bailys 4"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:199
@@ -1075,21 +1067,18 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:331
 #, fuzzy
-#| msgid "Invalid location"
 msgid "Guarded Location"
 msgstr "Netinkama vietovė"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:332
 #, fuzzy
-#| msgid "Faction"
 msgid "Station 1"
 msgstr "Frakcija"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:333
 #, fuzzy
-#| msgid "Faction"
 msgid "Station 2"
 msgstr "Frakcija"
 
@@ -1186,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:407
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:413
 msgid "Coward"
-msgstr ""
+msgstr "Bailys"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:413
@@ -1237,7 +1226,6 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:440
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:211
 #, fuzzy
-#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
 msgid "Defeat all enemy units"
 msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
 
@@ -1402,7 +1390,6 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:140
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:195
 #, fuzzy
-#| msgid "Notes:"
 msgid "Notes"
 msgstr "Pastabos:"
 
@@ -1428,7 +1415,6 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:462
 #, fuzzy
-#| msgid "Clear all orders"
 msgid "Defeat all lurkers"
 msgstr "Atšaukti visus nurodymus"
 
@@ -1462,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:17
 msgid "Vanak"
-msgstr ""
+msgstr "Vanakas"
 
 #. [event]
 #. [side]
@@ -1471,7 +1457,6 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:72
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:71
 #, fuzzy
-#| msgid "Message:"
 msgid "Messenger"
 msgstr "Pranešimas:"
 
@@ -1493,7 +1478,6 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:129
 #, fuzzy
-#| msgid "Move leader here"
 msgid "AI moves Messenger here"
 msgstr "Atveskite vadą čia"
 
@@ -1538,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:160
 msgid "Death of Vanak"
-msgstr ""
+msgstr "Vanako mirtis"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:174
@@ -1565,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:26
 msgid "Bandits"
-msgstr ""
+msgstr "Banditai"
 
 #. [side]
 #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
@@ -1680,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:219
 msgid "Death of Gertburt"
-msgstr ""
+msgstr "Gertburto mirtis"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:234
@@ -1720,7 +1704,6 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:121
 #, fuzzy
-#| msgid "Move leader here"
 msgid "Move Rossauba here"
 msgstr "Atveskite vadą čia"
 
@@ -1835,7 +1818,6 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Recruit"
 msgid "Recruiting"
 msgstr "Samdyti"
 
@@ -2135,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:40
 msgid "Bats"
-msgstr ""
+msgstr "Šikšnosparniai"
 
 #. [set_menu_item]: id=m02_new_gryphon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:92
@@ -2185,17 +2167,17 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:150
 msgid "Defeat all bats"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite visus šikšnosparnius"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:158
 msgid "Death of all gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Visų grifų mirtis"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:55
 msgid "More Wolves"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiau vilkų"
 
 #. [set_menu_item]: id=m02_new_peasant
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:121
@@ -2353,12 +2335,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=White Mage
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:124
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Šiaurė"
 
 #. [side]: type=Dark Adept
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:135
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Pietūs"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:174
@@ -2400,7 +2382,6 @@ msgstr ""
 #. [text_input]
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:213
 #, fuzzy
-#| msgid "Invalid location"
 msgid "AI Location:"
 msgstr "Netinkama vietovė"
 
@@ -2777,9 +2758,8 @@ msgstr "Turkų vertimas"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2876
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian Translation"
-msgstr "Rumunų vertimas"
+msgstr "Ukrainiečių vertimas"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2889
@@ -5481,7 +5461,6 @@ msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite grąžinti."
 
 #: src/actions/create.cpp:608
 #, fuzzy
-#| msgid "None of your leaders is able to recall that unit."
 msgid "None of your leaders are able to recall that unit."
 msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio."
 
@@ -5503,7 +5482,6 @@ msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti."
 
 #: src/actions/create.cpp:744
 #, fuzzy
-#| msgid "None of your leaders is able to recall that unit."
 msgid "None of your leaders are able to recruit that unit."
 msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio."
 
@@ -6489,7 +6467,6 @@ msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?"
 #. TRANSLATORS: this string ends with a space
 #: src/menu_events.cpp:104
 #, fuzzy
-#| msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
 msgid "This unit is loyal and requires no upkeep. "
 msgstr "Šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo."
 
@@ -6500,14 +6477,12 @@ msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?"
 #. TRANSLATORS: this string ends with a space
 #: src/menu_events.cpp:108
 #, fuzzy
-#| msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
 msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels. "
 msgstr "Tai patyręs dalinys, turintis paaukštinimų."
 
 #. TRANSLATORS: this string ends with a space
 #: src/menu_events.cpp:113
 #, fuzzy
-#| msgid "This unit is close to advancing a level."
 msgid "This unit is close to advancing a level. "
 msgstr "Šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį."
 
@@ -8428,7 +8403,6 @@ msgstr "Gynyba:"
 
 #: src/reports.cpp:558
 #, fuzzy
-#| msgid "Version: "
 msgid "vision: "
 msgstr "Versija: "
 
@@ -8522,7 +8496,6 @@ msgstr "Nėra"
 
 #: src/reports.cpp:1076
 #, fuzzy
-#| msgid "Lawful units: "
 msgid "Lawful  units: "
 msgstr "Šviesos daliniai: "
 
@@ -8779,19 +8752,16 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detalės"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Select Scenario"
-msgstr "Testinis scenarijus"
+msgstr "Pasirinkite scenarijų"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:226 src/statistics_dialog.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Campaign"
-msgstr "Kampanijų kūrimas"
+msgstr "Kampanija"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:226 src/statistics_dialog.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Scenario"
-msgstr "Baigti scenarijų"
+msgstr "Scenarijus"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:284
 msgid "Damage"
@@ -8949,6 +8919,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
 #~ msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“"
-
-#~ msgid "A component"
-#~ msgstr "Komponentas"