updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
7b8ccf5a6c
commit
eadba482d2
3 changed files with 108 additions and 37 deletions
|
|
@ -29,9 +29,9 @@ msgstr "WESNOTH"
|
|||
|
||||
#. type: TH
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
msgid "2022"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2022"
|
||||
|
||||
# type: TH
|
||||
#. type: TH
|
||||
|
|
@ -341,8 +341,9 @@ msgstr "B<--strict-lua>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "disallow deprecated Lua API calls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Désactive les appels à l'interface lua obsolète."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:109
|
||||
|
|
@ -352,11 +353,16 @@ msgstr "B<-D,--diff>I<\\ fichier-original>B<\\ >I<fichier-nouveau>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run "
|
||||
"them through B<-p> first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or "
|
||||
"to the file indicated by I<--output>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Faire la différence entre deux fichiers WML. Pas de résolution des macros "
|
||||
"préalable (pour appliquer cela, utiliser d'abord B<-p>). La sortie de la "
|
||||
"différence sous format DiffWML vers la sortie par défaut ou vers le fichier "
|
||||
"spécifié par I<--output>."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#. type: TP
|
||||
|
|
@ -703,8 +709,9 @@ msgstr "B<--nobanner>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "suppress the startup banner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprime le bandeau de démarrage."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#. type: TP
|
||||
|
|
@ -757,8 +764,11 @@ msgstr "B<--output>I<\\ fichier>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "output to the specified file. Applicable to diffing operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rediriger la sortie vers le fichier donné (pour les opérations de différence "
|
||||
"entre fichiers)."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:245
|
||||
|
|
@ -802,11 +812,16 @@ msgstr "B<-P,--patch>I<\\ fichier-cible>B<\\ >I<fichier-patch>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess either of the "
|
||||
"files. Outputs the patched WML to standard output or to the file indicated "
|
||||
"by I<--output>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Applique une différence au format DiffWML à un fichier WML. Pas de "
|
||||
"résolution des macros préalable dans les fichiers. La sortie du fichier WML "
|
||||
"modifié vers la sortie par défaut ou vers le fichier spécifié par I<--"
|
||||
"output>."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:262
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1114,9 @@ msgstr "B<-S,--use-schema>I<\\ chemin>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "sets the WML schema for use with B<-V,--validate>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Donne le schéma WML à utiliser dans B<-V,--validate>."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#. type: TP
|
||||
|
|
@ -1205,8 +1221,9 @@ msgstr "B<--validate>I<\\ chemin>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "validates a file against the WML schema."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valide un fichier en fonction du schéma WML."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:404
|
||||
|
|
@ -1216,8 +1233,9 @@ msgstr "B<--validate-addon>I<\\ id_extension>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "validates the WML of the given addon as you play."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valide le code WML d'une extension durant le jeu."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#. type: TP
|
||||
|
|
@ -1228,8 +1246,9 @@ msgstr "B<--validate-core>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:410
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "validates the core WML as you play."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valide le code WML d'un noyau durant le jeu."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#. type: TP
|
||||
|
|
@ -1240,8 +1259,9 @@ msgstr "B<--validate-schema \\ chemin>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "validates a file as a WML schema."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valide un fichier en tant que schéma WML."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#. type: TP
|
||||
|
|
@ -2186,10 +2206,13 @@ msgstr "B<deny_unregistered_login>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnothd.6:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to prevent users who are not registered with the B<user_handler> "
|
||||
"being used from logging in. (default: false)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spécifie si les joueurs non-enregistrés avec le B<user_handler> utilisé "
|
||||
"peuvent se connecter (défaut : non)."
|
||||
|
||||
# type: SS
|
||||
#. type: SS
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -330,11 +330,15 @@ msgstr "Je soupçonnais que quelques rats se montreraient."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is "
|
||||
"killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be "
|
||||
"permanently added to the recruit list instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span color='cyan'>Remarque spéciale : </span>au cours de cette campagne, si "
|
||||
"une unité tuée n'est pas immédiatement transformée en zombi, alors le type "
|
||||
"de zombi qui lui correspond est ajouté à la liste des zombis disponibles."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:327
|
||||
|
|
@ -542,10 +546,13 @@ msgstr "Vous n'avez pas assez d'or pour invoquer la chauve-souris."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:578
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now recruit skeletons and skeleton archers! You will lose this "
|
||||
"ability if the guardhouse is retaken by the guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez dorénavant recruter squelettes et archers squelettes ! Vous "
|
||||
"perdrez cette capacité si le poste de garde est repris par les gardes."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:632
|
||||
|
|
@ -878,6 +885,7 @@ msgstr "Encalminé"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"22 III, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -887,6 +895,13 @@ msgid ""
|
|||
"and while his hatred of me was unabated, his desire to live made him "
|
||||
"somewhat malleable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"22/03/23 ap. W.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La recherche avance parfois à coup d'expérience, donc j'ai commencé. "
|
||||
"Initialement le bandit voulait me voler, mais parce que j'avais tué sa "
|
||||
"tendre, je savais qu'il désirait alors me faire souffrir avant de me tuer. "
|
||||
"Comme il était sous mon contrôle, il était effrayé et humble et si la haine "
|
||||
"à mon égard était intacte, son désir de vivre le rendait plus docile."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:58
|
||||
|
|
@ -908,6 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This rich vein into the life-force of the bandit was like nothing I had ever "
|
||||
"seen, but I knew enough to bend his hunger to my will. With further study, I "
|
||||
|
|
@ -920,15 +936,30 @@ msgid ""
|
|||
"flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and "
|
||||
"unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La source de force vitale chez ce bandit était d'une force que je n'avais "
|
||||
"jamais rencontré, mais je savais déjà plier son envie à ma volonté. "
|
||||
"Poursuivant mes recherches, je pourrai un jour tarir cette source, mais "
|
||||
"c’était pour l'instant impossible : une soif inaltérable de vie taraudait "
|
||||
"cet homme et je ne pouvais qu'en contrôler le débit !\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le bandit hurlait, déchirait ses vêtements et forçait sur ses liens qui "
|
||||
"commencèrent à lacérer ses chairs. Finalement quand son être fut purgé de "
|
||||
"toute force vitale, il se calma. Désormais chauve, ensanglanté, nu et sans "
|
||||
"pensée, le bandit était méconnaissable, l'homme qu'il fut n’était plus."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No doubt whatever was left of the mind inside gibbered at what it had "
|
||||
"become, but the bandit was now my puppet and I stitched the wounds as best I "
|
||||
"could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it "
|
||||
"created would be useful..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certes, ce qui restait d'esprit chez cet homme protestait faiblement contre "
|
||||
"son sort, mais le bandit était maintenant mon pantin. Je recousus les plaies "
|
||||
"autant que je pus. Dans un sens cette expérience était un échec, mais la "
|
||||
"créature qui en résultait pourrait être utile..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:100
|
||||
|
|
@ -992,10 +1023,13 @@ msgstr "Vous pouvez recruter n'importe où sur les deux ponts supérieurs."
|
|||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Player and Enemy units can move between the surface and the interior of the "
|
||||
"ship via stairs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les unités du joueur et des ennemis peuvent se déplacer entre le pont et la "
|
||||
"cale du navire en prenant les escaliers."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:266
|
||||
|
|
@ -4402,8 +4436,11 @@ msgstr "Tous les zombis"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose this “unit” to get a list of available corpses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choisissez cette \"catégorie\" pour accéder à la liste des zombis "
|
||||
"disponibles."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon
|
||||
#. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
|
||||
|
|
@ -4519,28 +4556,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I’m going to miss him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il va me manquer."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unfortunate. He was useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dommage... Il était bien utile."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, he was helpful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui, il était bien utile."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed, he will be missed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C'est vrai, il va nous manquer."
|
||||
|
||||
# My pet: une chauve-souris.
|
||||
# Donc je traduis "pet" par le tendre "colombe".
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Don’t worry, my pet. I can save you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne crains rien, ma colombe. Je vais te sauver."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:431
|
||||
|
|
@ -4933,8 +4977,11 @@ msgstr "Vous pouvez désormais relever des corps de nains !"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une erreur lua s'est produite, aucun zombi n'est disponible pour le "
|
||||
"recrutement."
|
||||
|
||||
#. [lua]: select
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:24
|
||||
|
|
@ -4953,8 +5000,9 @@ msgstr "XP :"
|
|||
|
||||
#. [lua]: postshow
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There are no corpses available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de zombi disponible."
|
||||
|
||||
#. [lua]: postshow
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:97
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Under_the_Burning_Suns-1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-05 14:17 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 15:18+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-30 05:36+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: demario\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No, it’s an elf!"
|
||||
msgid "No, it’s a... human?"
|
||||
msgstr "Non, c'est un ... humain !"
|
||||
msgstr "Non, c'est un ... humain ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:749
|
||||
|
|
@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr "Qu'est-ce qu'un humain fait ici ? Allez, les gars, tuez l'intrus !"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No, I haven’t. What is it?"
|
||||
msgid "No, it’s a... what is that?"
|
||||
msgstr "Non, c'est ... quoi, çà ?"
|
||||
msgstr "Non, c'est ... c'est quoi, çà ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
|
||||
#. 'earth’s guts' references the underground. What is being talked about is the dust devil.
|
||||
|
|
@ -5780,7 +5780,7 @@ msgstr "Non, c'est ... quoi, çà ?"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "What in Uria’s name is that?"
|
||||
msgid "What in the earth’s guts is that? Kill it!"
|
||||
msgstr "Des entrailles de la terre, qu'est-ce que c'est que ça ? Tuez-le !"
|
||||
msgstr "Par les entrailles de la terre, qu'est-ce que c'est que ça ? Tuez-le !"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:774
|
||||
|
|
@ -10250,13 +10250,13 @@ msgid ""
|
|||
"able to find our leader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous étions beaucoup plus nombreux au départ, mais, sur la route, nous avons "
|
||||
"été pris en embuscade par une bande de nagas. La moitié d'entre nous tenait "
|
||||
"en respect les nagas pendant que les autres s'enfuyaient. Nous n'étions plus "
|
||||
"que six quand nous sommes arrivés sur le rivage. Par la grâce du dieu de la "
|
||||
"mer, j'ai réussi à me cacher quand le reste de mon groupe a été pris dans "
|
||||
"une embuscade et capturé. Je ne pense pas qu'ils aient succombé, mais je ne "
|
||||
"sais pas combien de temps ils pourront tenir. Souvenez-vous, sans trois des "
|
||||
"nôtres, vous ne pourrez pas retrouver notre guide."
|
||||
"été pris en embuscade par une bande de nagas. La moitié d'entre nous "
|
||||
"tenaient en respect les nagas pendant que les autres s'enfuyaient. Nous "
|
||||
"n'étions plus que six quand nous sommes arrivés sur le rivage. Par la grâce "
|
||||
"du dieu de la mer, j'ai réussi à me cacher quand le reste de mon groupe a "
|
||||
"été pris dans une embuscade et capturé. Je ne pense pas qu'ils aient "
|
||||
"succombé, mais je ne sais pas combien de temps ils pourront tenir. Souvenez-"
|
||||
"vous, sans trois des nôtres, vous ne pourrez pas retrouver notre guide."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:446
|
||||
|
|
@ -12224,7 +12224,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Peut-être devrais-je commencer par le commencement car c'est un bon début. "
|
||||
"Installez-vous confortablement, cela peut prendre un certain temps. Je veux "
|
||||
"vous raconter l'histoire du déclin de ce que vous appelez \"l'Âge d'or\"."
|
||||
"vous raconter l'histoire du déclin de ce que vous appelez \"l'âge d'or\"."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:258
|
||||
|
|
@ -17297,16 +17297,16 @@ msgid ""
|
|||
"lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during "
|
||||
"these long years, but it was not to last forever."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a très, très longtemps, régnait l'âge d'or pour les elfes. Notre peuple "
|
||||
"vivait en harmonie avec la nature sur des terres couvertes d'arbres, des "
|
||||
"arbres aussi loin que le regard pouvait porter. La paix régnait entre les "
|
||||
"elfes et les autres races telles que les humains et les nains, et les "
|
||||
"créatures maléfiques restaient cantonnées profondément sous la terre. Le nom "
|
||||
"infâme d'Uria n'était pas encore connu par la population, et nos pouvoirs "
|
||||
"étaient si formidables que nous élevâmes un autre soleil dans le ciel, de "
|
||||
"sorte que les jours étaient plus longs et les heures de ténèbres moins "
|
||||
"nombreuses. Heureux bien sûr était notre peuple durant ces longues années, "
|
||||
"mais cela ne devait pas durer éternellement."
|
||||
"Il y a très, très longtemps, régnait un âge d'or pour les elfes. Notre "
|
||||
"peuple vivait en harmonie avec la nature sur des terres couvertes d'arbres, "
|
||||
"des arbres aussi loin que le regard portait. La paix régnait entre les elfes "
|
||||
"et les autres races telles que les humains et les nains, et les créatures "
|
||||
"maléfiques restaient cantonnées profondément sous la terre. Le nom infâme "
|
||||
"d'Uria n'était pas encore connu de la population, et nos pouvoirs étaient si "
|
||||
"formidables que nous élevâmes un autre soleil dans le ciel, de sorte que les "
|
||||
"jours étaient plus longs, et les heures de ténèbres, moins nombreuses. "
|
||||
"Heureux bien sûr était notre peuple durant ces longues années, mais cela ne "
|
||||
"devait pas durer éternellement."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:67
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue