pot-update
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
390c7f5ce8
commit
ea871a326f
114 changed files with 5178 additions and 5185 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4273,9 +4273,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4598,8 +4598,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4706,7 +4705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 18:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Побеждаване на всички противникови вод
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -447,114 +447,114 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Малко по-късно..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Аааааа!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -565,17 +565,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Добре тогава..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Прочистване на предателите"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
|
|
@ -583,199 +583,199 @@ msgstr "Прочистване на предателите"
|
|||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Смъртта на Капу'е"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Ъъъ... ами..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Ааааа!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -810,8 +810,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1586,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4319,9 +4319,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4335,7 +4335,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4646,8 +4646,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4659,7 +4658,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4754,7 +4753,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4273,9 +4273,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4598,8 +4598,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4706,7 +4705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 15:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4271,9 +4271,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4287,7 +4287,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4596,8 +4596,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4704,7 +4703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Poraž nepřátelské vůdce"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -595,38 +595,39 @@ msgstr ""
|
|||
"pobrali tolik potravy a zbraní, kolik unesli, a vrhli se do temnoty "
|
||||
"podzemních tunelů."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Tak jsme tu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opravdu skvělý nápad, Talline, tady bych se neubránil snad ani netopýrovi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Níp! Níp!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uklidni se, $name.user_description|e. Zvládneme to. Pojďte, musíme najít "
|
||||
"trpaslíky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
|
|
@ -634,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Výtečně, podařilo se nám vyčistit jeskyně - aspoň prozatím. Teď pojďme k "
|
||||
"trpasličí tvrzi, pokusíme se usmlouvat lepší zbraně."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
|
|
@ -644,33 +645,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Výborně, v této části chodeb už nebloudí žádní tvorové. Zdá se mi, že slyším "
|
||||
"trpaslíky hned před námi. Setkejme se s nimi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Hej, co se tu děje?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Pobíjíme hromady trollů a kostlivců."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Vážně? Nezbyli pro mě nějací?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "No, spíš ani ne..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Chm."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -678,40 +679,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívej, když se k nám přidáš, neprohloupíš. Určitě brzy narazíme na spousty "
|
||||
"dalších skřetů, trollů a kostlivců."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Vážně? Teda, do toho jdu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Stůj, ty... Oh! Člověk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -721,55 +722,55 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr "Přesuň Tallina do trpasličí tvrze nebo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Vyčisti doly"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Hamel zemře"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Konečně!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Konečně!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "PŘIPRAV SE NA SMRT, ŠPINAVÝ SKŘETE!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Nech toho! Nejsem skřet, ale člověk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
|
|
@ -778,83 +779,83 @@ msgstr ""
|
|||
"Člověk! Pozoruhodné, od doby co skřeti zaútočili jsem lidi neviděl. Všechny "
|
||||
"živé i neživé věci potom byly už jen skřeti, trollové a kostlivci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Jak se ti povedlo přežít tu tak dlouho?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr "Usmažil sem každého trolla nebo kostlivce, kteří se tu objevili. Tak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "...aha!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ale co to dělám, kde jsou mé dobré mravy? Nechcete dovnitř na šálek čaje?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Eee.. No jo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr "SHOŘ, TY NECHUTNÁ ŠPÍNO!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Áááá! Oheň!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr "Hezky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr "JOOOO! CHCÍPNI, NEŘÁDE, CHCÍPNI!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "On se úplně zbláznil!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Tento tunel pokračuje..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
|
@ -862,47 +863,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Myslím, že bychom měli nejprve prozkoumat tuto část Knalgy a teprve pak "
|
||||
"pokračovat hlouběji do jeskyní."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Kosťáci!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "Útočí na nás!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "Zničte je!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
|
|
@ -910,31 +911,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívejte, starobylé dveře. Zdá se že trollové byli příliš pitomí na to aby "
|
||||
"je dokázali otevřít."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Nu, podíváme se co je za nimi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr "Fajn. Takže... hek... nehýbou se, asi se zasekly."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Tak je prostě vykopni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "...jasně."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr " *KŘACH*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr "...jasně."
|
||||
|
||||
|
|
@ -969,8 +970,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1722,7 +1723,8 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr "É, myslím že jsme v různých... no... časových zónách."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr "Omlouvám se. Jaký to vlastně máme rok?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1780,11 +1782,12 @@ msgid "Let me guess. Malifor?"
|
|||
msgstr "Nech mě hádat. Malifor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1001
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak, tak. Pokusil se zlomit mého ducha a porobit jej, učinit z něj otroka, "
|
||||
"ale já vzdoroval jeho moci a prchnul. Skrýval jsem se od těch časů v těchto "
|
||||
|
|
@ -3338,7 +3341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4622,9 +4625,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4638,7 +4641,8 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr "Musíš nalézt Hůl spravedlnosti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr "Hůl spravedlnosti? Nikdy jsem o ní neslyšel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4952,8 +4956,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4965,7 +4968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5061,7 +5064,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 13:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Besejr fjendtlige ledere"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -470,74 +470,74 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Her er vi så..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fed ide Tallin Jeg ville end ikke kunne kæmpe mod en flagermus hernede."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Hey hvad sker der herinde?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Vi dræber en masse trolde og skeletter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Virkelig! Gemte du nogen til mig?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Ups nej egentlig ikke..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Awwwwww."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -545,40 +545,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Men hvis du kommer med os er jeg sikker på at der bliver en masse mere kamp "
|
||||
"med orker, trolde og skeletter i den nærmeste fremtid."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -588,214 +588,214 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Udmærket."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr "Flyt Tallin til signalposten i nord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Rydning af minerne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Hamels død"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Endelig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Awww!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "GØR DIG KLAR TIL AT DØ FÆLE ORK!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Stop! Jeg er ikke en ork jeg er et menneske!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Hvordan har du kunnet overleve i al denne tid?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr "Ved at stege enhver ork, trold eller skelet som jeg er stødt på."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "...oh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr "Men bær over med mine manerer. Vil du komme ind til en kop te?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr "Horder af trolde og skeletter! Hvor! Lad os brænde dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Err... ok..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr " * Er det sikkert at have denne skøre person med os?*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "Han er blevet fuldstændig skør!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Denne tunnel fortsætter og fortsætter..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Lad os se hvad der er bag den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -832,8 +832,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1544,7 +1544,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4333,9 +4333,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4349,7 +4349,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4660,8 +4660,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4673,7 +4672,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4768,7 +4767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 15:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
|
||||
"Language-Team: german\n"
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Töte die gegnerischen Heerführer"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -507,38 +507,39 @@ msgstr ""
|
|||
"auf, sammelten so viele Vorräte wie sie konnten und begaben sich in die "
|
||||
"Dunkelheit der Höhlen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "So, da sind wir..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr "*stolpert* Autsch!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tolle Idee, Tallin. Ich könnte hier unten vermutlich noch nicht einmal eine "
|
||||
"Fledermaus besiegen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Flapp, Flapp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beruhig dich.$name.user_description. Komme da was wolle, wir schaffen das "
|
||||
"schon. Nun auf, lass uns diese Zwerge finden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
|
|
@ -546,40 +547,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Gut, wir haben es geschafft diese Höhlen zu säubern. Nun lass uns zu dieser "
|
||||
"Zwergenfestung gehen und wegen einer Waffenlieferung verhandeln."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Hej, was geht hier vor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Wir töten einen Haufen Trolle und Skelette."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Wirklich? Habt ihr mir ein paar übriggelassen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Nein, eigentlich nicht..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Ohhh...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -587,20 +588,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Aber hej, wenn du dich uns anschließen würdest, können wir dir bestimmt bald "
|
||||
"ein paar Trolle und Skelette zum Bekämpfen anbieten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Wirklich? Toll, ich bin dabei!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Halt, keine Bewegung, oder ich werde... Nanu? Ein Mensch!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Grüße von den Einwohnern von Zwergenpforte, mein Freund."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
|
|
@ -608,7 +609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zwergenpforte? Ich dachte, die Einwohner währen vor Jahren von den Orks "
|
||||
"versklavt worden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
|
|
@ -619,14 +620,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Freiheit auf Dauer zu erhalten, suchen wir nun die Hilfe und die Ausrüstung "
|
||||
"unserer alten Verbündeten, der Zwerge."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -636,55 +637,55 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Sehr gern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr "Bewege Tallin zu dem Burgfried der Zwerge oder..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Säubere die Höhlen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Hamel fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr "Danke sehr, Fürst Hamel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr "Uhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Endlich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Zu guter Letzt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Ahh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "Bereite dich auf deinen Tod vor, stinkender Ork!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Halt, warte! Ich bin kein Ork sondern ein Mensch!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
|
|
@ -694,28 +695,28 @@ msgstr ""
|
|||
"gesehen. Seither habe ich bloß Orks, Trolle und Skelette gesehen. Hmm, und "
|
||||
"die Berge natürlich, aber die sind auch nicht menschenähnlich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Wie konntest du all diese Zeit überleben?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indem ich jeden Ork, jeden Troll und jedes Skelett, welches mir über den Weg "
|
||||
"lief, flambiert habe. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "...oh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aber, wo bleiben meine Manieren? Möchtest du nicht auf einen Tee "
|
||||
"hereinkommen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
|
|
@ -725,19 +726,19 @@ msgstr ""
|
|||
"von Trollen und Skeletten, bei unserer Suche nach den Zwergen -- falls davon "
|
||||
"noch welche von übrig sind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr "Horden von Trollen und Skeletten? Wo denn? Auf zum Grillen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Ähhh... OK."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr "*Ist es eine gute Idee diesen Wahnsinnigen mitzunehmen?*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
|
|
@ -747,28 +748,28 @@ msgstr ""
|
|||
"in die Höhlen gehen. In diese Richtung wirst du lediglich Orks und einige "
|
||||
"verlassene Minen finden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr "BRENNE, DU VERABSCHEUUNSGWÜRDIGER ABSCHAUM!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Ah! Feuer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr "Wow!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr "Juhu! Stirb, Abschaum, stirb!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "Er ist vollkommen verrückt geworden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
|
|
@ -776,11 +777,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tallin, wir haben gerade erfahren, dass der Zwergenfürst Hamel getötet "
|
||||
"wurde. Wir kommen zu spät!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Dieser Tunnel scheint endlos..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
|
@ -788,18 +789,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich denke wir sollten diesen Teil von Knalga untersuchen, bevor wir uns "
|
||||
"tiefer in die Höhlen wagen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr "Heiliges Kanonenrohr, was sind das für Dinger?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Skelette!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
|
|
@ -807,7 +808,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sieh dir diese Äxte an! Es scheint, diese Skelette wären einstmals Zwerge "
|
||||
"gewesen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
|
|
@ -816,7 +817,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wieder. Nun wird es sich herausstellen ob sie uns als Freunde wiedererkennen "
|
||||
"oder nicht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
|
|
@ -825,18 +826,18 @@ msgstr ""
|
|||
"wieder. Nun wird es sich herausstellen ob sie uns als Freunde wiedererkennen "
|
||||
"oder nicht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "Sie greifen uns an!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "Vernichtet sie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
|
|
@ -844,33 +845,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Hej, sieh 'mal, eine alte Tür. Es scheint die Trolle waren zu blöd um sie "
|
||||
"aufzumachen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Lass uns nachsehen was dahinter ist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geht klar. *Schnauf* *Stöhn* Sie bewegt sich nicht, scheint verklemmt zu "
|
||||
"sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Dann brich sie auf."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "Geht klar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr "*WUMMS*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr "erledigt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -912,10 +913,11 @@ msgstr ""
|
|||
"freie Menschen leben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das ist der Hauptgrund unseres Besuchs. Wir konnten uns befreien, aber um "
|
||||
"unsere Freiheit zu erhalten brauchen wir Waffen und Rüstungen. Keulen und "
|
||||
|
|
@ -1744,7 +1746,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Zeitzonen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr "Ich bitte um Entschuldigung. Welches Jahr haben wir überhaupt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1804,11 +1807,12 @@ msgid "Let me guess. Malifor?"
|
|||
msgstr "Lass mich raten, Malifor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1001
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das stimmt. Er hat versucht mich zu einem seiner willenlosen Sklaven zu "
|
||||
"machen, aber ich konnte seiner Macht widerstehen und fliehen. Seitdem "
|
||||
|
|
@ -3568,7 +3572,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Zwerge waren jedoch bereit und empfingen die bereits geschwächten Orks "
|
||||
|
|
@ -5094,9 +5098,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5110,7 +5114,8 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr "Ihr müsst den Stab der Gerechtigkeit finden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr "Der Stab der Vergeltung? Hab ich noch nie von gehört."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -5429,8 +5434,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -5442,7 +5446,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5542,8 +5546,9 @@ msgstr ""
|
|||
"zurück."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uff. So, nachdem wir endlich entkommen sind, dürfte ich endlich erfahren wer "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Νίκησε τους αρχηγούς των εχθρών"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4272,9 +4272,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4597,8 +4597,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4610,7 +4609,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4705,7 +4704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-27 12:33+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Enzerink <poedit@enzerink.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Defeat enemy leaders"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -503,37 +503,38 @@ msgstr ""
|
|||
"gathered up as many resources as they could and plunged into the darkness of "
|
||||
"the caves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "So here we are..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr " *trip* OOF!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr "Great idea Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Neep Neep!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
|
|
@ -542,40 +543,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Good, we managed to clear the caves... for now anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven castle and start negotiating a deal for those weapons."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Hey, what's going on in here?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Really! Did you save any for me?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Uh, not really..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Awwwwww."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -583,22 +584,22 @@ msgstr ""
|
|||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Hold it right there you... Hey! A human!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Greetings from the people of Dwarven Doors friend."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
|
|
@ -606,7 +607,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought you people were enslaved by the orcs years ago."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
|
|
@ -617,14 +618,14 @@ msgstr ""
|
|||
"order to stay free we now seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -634,60 +635,60 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Very well."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr "Move Tallin to the Signpost in the north"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Clear the Mines"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Death of Hamel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr "Thank you Lord Hamel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr "Whew!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Finally!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "At last!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Awww!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "PREPARE TO DIE YOU FOUL ORC!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
|
|
@ -697,25 +698,25 @@ msgstr ""
|
|||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "...oh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
|
|
@ -725,19 +726,19 @@ msgstr ""
|
|||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn 'em!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Err... ok...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
|
|
@ -748,30 +749,30 @@ msgstr ""
|
|||
"dwarves go back into the caves. All you will find in this directions are "
|
||||
"orcs, and some old abandoned mines."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr "BURN YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Ahhh! Fire!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr "Wow!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr "YEAH! DIE SCUM DIE!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "He's gone completely insane!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
|
|
@ -780,11 +781,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tallin, we have just received the news that the dwarfish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "This tunnel keeps on going..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
|
@ -792,19 +793,19 @@ msgstr ""
|
|||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr "Holy cow, what are those things!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Skeletons!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
|
|
@ -812,7 +813,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Look at those axes. It looks like at one time those skeletons were dwarves!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
|
|
@ -821,7 +822,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Stand firm men, the dwarven defenders rise again. Now it remains to be seen "
|
||||
"whether or not they recognise us as friends."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
|
|
@ -830,18 +831,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Stand firm men, the dwarven defenders rise again. Now it remains to be seen "
|
||||
"whether or not they recognise us as friends."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "They are attacking us!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "Destroy them!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
|
|
@ -850,33 +851,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Hey look, it's an old door. It seems like the trolls were too stupid to know "
|
||||
"how to open it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Well lets see what's behind it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Well just kick it down then."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "...right."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr " *SMASH* "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr "....right."
|
||||
|
||||
|
|
@ -923,8 +924,8 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes, that is the main reason of our visit. We have managed to break free but "
|
||||
"in order to stay that way we need some proper weapons and armour; clubs and "
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1794,8 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr "Err, I think we might be in different... uh... 'time zones' here."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1863,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"That's right. He also tried to force me to work as his mindless slave but I "
|
||||
"managed to resist his power and flee. I have been hiding in these flooded "
|
||||
|
|
@ -3683,7 +3685,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them however and as soon as the humans "
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5212,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5228,7 +5230,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr "You must be the famous Tallin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -5541,8 +5543,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -5554,7 +5555,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5651,7 +5652,7 @@ msgstr "After rescuing the princess the party quickly withdrew into the caves."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Whew! So now that we finally got outta there do you mind telling me who you "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-20 20:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4272,9 +4272,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4597,8 +4597,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4610,7 +4609,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4705,7 +4704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4273,9 +4273,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4598,8 +4598,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4706,7 +4705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 00:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Vaincre les chefs ennemis"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -615,38 +615,39 @@ msgstr ""
|
|||
"solution. Les gens rassemblèrent un maximum de nourriture et d'armes avant "
|
||||
"de s'enfoncer dans les ténèbres des sous-sols."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Nous y voilà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr " *trébuche* AÏE !!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Super idée Tallin, je pourrais même pas combattre une chauve-souris là-"
|
||||
"dedans."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Wiiiii !!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhhh !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du calme $name.user_description. Quoi qu'il arrive, nous pourrons faire "
|
||||
"face. Venez maintenant, allons trouver ces nains !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
|
|
@ -655,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cas. Partons maintenant pour le château des nains pour négocier l'achat de "
|
||||
"ces armes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
|
|
@ -664,33 +665,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Parfait, il ne reste plus aucun monstre dans ce coin des souterrains. Je "
|
||||
"crois entendre des cris de nains par là-bas. Venez les gars, allons les voir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Hé, que se passe-t-il ici ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Nous sommes en train de tuer des tas de trolls et de squelettes"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "C'est vrai ? Vous m'en avez gardés ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Heu, pas vraiment..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Ohhhhhh."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -699,20 +700,20 @@ msgstr ""
|
|||
"trouver beaucoup d'autres orcs, trolls et squelettes à combattre dans un "
|
||||
"avenir proche."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Vraiment ! Ah super, alors j'en suis !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Reste où tu es, espèce... Hé ! Un humain !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Les gens des Portes des Nains vous saluent, l'ami."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
|
|
@ -720,7 +721,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Portes des Nains ? Je croyais que les orcs vous avaient asservis il y a des "
|
||||
"années."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
|
|
@ -730,7 +731,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rester libres, nous venons maintenant chercher de l'aide et de l'équipement "
|
||||
"auprès de nos anciens alliés, les nains."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
|
|
@ -740,7 +741,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mais on n'a pas oublié les vieux liens. Bienvenue dans notre campement. Oui, "
|
||||
"et pis venez discuter avec notre chef, le seigneur Hamel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -750,57 +751,57 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Très bien."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr "Amener Tallin au donjon nain ou..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Nettoyer les souterrains"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Mort de Hamel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je suis heureux de te rencontrer, Tallin. Mes hommes m'ont parlé de ta "
|
||||
"victoire sur Al'Tar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr "Merci, et enchanté de vous rencontrer, Seigneur Hamel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr "Ouf !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Enfin !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Il était temps !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Wouaaah !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "PRÉPARE-TOI À MOURIR, ORC PUANT !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Attendez ! J'suis un humain, pas un orc !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
|
|
@ -810,28 +811,28 @@ msgstr ""
|
|||
"l'attaque des orcs. Jusque-là, les seules choses vivantes - et mortes - que "
|
||||
"j'avais vues étaient des orcs, des trolls et des squelettes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Comment avez-vous réussi à survivre tout ce temps ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En foutant les jetons à chaque orc, troll ou squelette qui se trouvait sur "
|
||||
"mon chemin. Peuh !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "... oh !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mais pardonnez-moi, j'en oublie les bonnes manières. Voudriez-vous entrer "
|
||||
"prendre le thé ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
|
|
@ -841,19 +842,19 @@ msgstr ""
|
|||
"nous frayer un passage parmi les hordes de trolls et de squelettes, à la "
|
||||
"recherche des nains... s'il en reste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr "Des hordes de trolls et de squelettes ? Où ça ? Brûlons-les tous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Euh... d'accord..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr " *c'est pas un peu dangereux d'emmener ce dingue?*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
|
|
@ -863,28 +864,28 @@ msgstr ""
|
|||
"retournez dans les cavernes. Vous ne trouverez par ici que des orcs et de "
|
||||
"vieilles mines à l'abandon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr "BRÛLE EN ENFER, SALE POURRITURE !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Ahhh ! Du feu !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr "Waouh !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr "OUAIS ! MEURS, RACAILLE, MEURS !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "Il est complètement barge !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
|
|
@ -892,11 +893,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tallin, nous venons d'apprendre que le seigneur nain Hamel est tombé au "
|
||||
"combat. Nous arrivons trop tard !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Cette galerie se poursuit..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
|
@ -904,18 +905,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Je pense que nous devrions finir d'explorer cette partie de Knalga avant de "
|
||||
"nous enfoncer plus profondément dans ces grottes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr "Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est que ça !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Des squelettes !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
|
|
@ -923,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Regardez leurs haches. On dirait que ces squelettes étaient des nains "
|
||||
"autrefois !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
|
|
@ -931,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenez bon, les gars, les défenseurs nains se lèvent à nouveau. Reste à "
|
||||
"savoir de quel côté ils sont."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
|
|
@ -939,18 +940,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenez bon, les gars, les défenseurs nains se lèvent à nouveau. Reste à "
|
||||
"savoir de quel côté ils sont."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "Ils nous attaquent !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "Détruisez-les !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
|
|
@ -958,31 +959,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Hé, regardez, une vieille porte. On dirait que les trolls sont trop stupides "
|
||||
"pour savoir comment l'ouvrir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Bien, voyons voir ce qu'il y a derrière."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr "Ok. *Grumpf* *Hmmmff* Elle ne bouge pas, ça doit être bloqué."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Alors défoncez-la !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "... d'accord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr " *BOUM*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr "... voilà."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1022,10 +1023,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ont réussi à briser leurs fers et vivent à nouveau en hommes libres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui, et c'est d'ailleurs la raison de notre visite. Nous avons réussi à nous "
|
||||
"libérer mais si nous voulons rester libres, il nous faudra de vraies armes "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1897,8 @@ msgstr ""
|
|||
"temporelles'' différentes ici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr "Excusez-moi ; dites-moi, en quelle année sommes-nous au fait ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1954,11 +1957,12 @@ msgid "Let me guess. Malifor?"
|
|||
msgstr "Laissez-moi deviner, Malifor ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1001
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est exact. Il a aussi essayé de me forcer à travailler pour lui comme les "
|
||||
"autres esclaves sans cervelle, mais j'ai réussi à lui résister et à "
|
||||
|
|
@ -3766,9 +3770,10 @@ msgstr ""
|
|||
"étaient sur leurs talons."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les nains étaient cependant parfaitement organisés et prêts à les accueillir "
|
||||
|
|
@ -5370,10 +5375,11 @@ msgstr ""
|
|||
"décharger de ma culpabilité."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5392,7 +5398,8 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr "Vous devez trouver le Sceptre de Justice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr "Le Sceptre de Justice ? J'en ai jamais entendu parler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -5764,8 +5771,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -5777,7 +5783,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5873,8 +5879,9 @@ msgstr ""
|
|||
"rapidement dans les cavernes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maintenant que nous sommes sortis de ce donjon, voulez-vous bien me dire qui "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4271,9 +4271,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4287,7 +4287,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4596,8 +4596,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4704,7 +4703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-28 22:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 20:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4271,9 +4271,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4287,7 +4287,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4596,8 +4596,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4704,7 +4703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: northern-rebirth-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 12:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Sconfiggi i comandanti nemici"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -547,38 +547,39 @@ msgstr ""
|
|||
"gente di Porte dei nani raccolsero tutto il cibo e le armi che poterono e si "
|
||||
"tuffarono nel buio delle grotte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Eccoci qua..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr "(inciampa) OOF!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Splendida idea, Tallin, probabilmente non riuscirei a combattere un "
|
||||
"pipistrello quaggiù."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Niiip Niiiiip!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calma $name.user_description. Qualsiasi cosa accada, ce la caveremo. "
|
||||
"Andiamo, adesso, troviamo quei nani!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
|
|
@ -586,40 +587,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Ottimo, siamo riusciti a ripulire le grotte... per ora, almeno. Adesso "
|
||||
"andiamo alla fortezza dei nani a barattare delle armi migliori."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Ehi, che sta succedendo qui?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Stiamo ammazzando un sacco di troll e scheletri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Davvero? Me ne avete lasciato qualcuno?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Oh, veramente no..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Ohwww."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -627,27 +628,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Ma, ehi, se vuoi unirti a noi, sono sicuro che ci saranno molti troll, orchi "
|
||||
"e scheletri da combattere molto presto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Davvero? Oh benissimo, ci sto!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Fermo là tu... Ehi! Un uomo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Saluti dagli amici delle Porte dei nani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Porte dei nani? Pensavo che foste stati asserviti agli orchi molti anni fa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
|
|
@ -657,7 +658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sconfitto la sua banda. Per continuare a essere liberi, stiamo cercando "
|
||||
"aiuto ed equipaggiamento dai nostri alleati, i nani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
|
|
@ -667,7 +668,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gli antichi legami. Siate benvenuti nella nostra fortezza, sissignore, e "
|
||||
"avrete un colloquio con il nostro capitano, lord Hamel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -677,59 +678,59 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Molto bene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr "Porta Tallin al cartello a nord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "La liberazione delle Miniere"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Morte di Hamel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Piacere, Tallin. I miei uomini mi hanno detto della tua vittoria contro "
|
||||
"Al'tar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr "Grazie e benvenuto, Lord Hamel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr "Toh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Finalmente!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Finalmente!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Ohwwww!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "PREPARATI A MORIRE, LURIDO ORCO!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Fermo! Non sono un orco, sono un uomo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
|
|
@ -739,25 +740,25 @@ msgstr ""
|
|||
"attaccato. Da allora le uniche creature viventi - e non viventi - che ho "
|
||||
"visto sono stati orchi, troll e scheletri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Come hai fatto a sopravvivere per tutto questo tempo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr "Friggendo ogni orco, troll o scheletro che incontravo. Non me lo dire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "...oh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Che sciocco, ma che maniere sono queste. Ti andrebbe di entrare per un tè?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
|
|
@ -766,19 +767,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ehm... veramente... in realtà siamo occupati nel farci strada in orde di "
|
||||
"troll e scheletri cercando i nani... se ce ne sono ancora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr "Orde di troll e scheletri? Dove?! Andiamo a bruciarli tutti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Err... va bene..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr "(Siamo certi che sia sicuro portarci dietro questo lunatico?)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
|
|
@ -788,28 +789,28 @@ msgstr ""
|
|||
"nelle grotte. In questa direzione troverete solo orchi e qualche miniera "
|
||||
"abbandonata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr "BRUCIA, RIVOLTANTE IMMONDIZIA!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Ahh! Fuoco!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr "Uao!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr "Sì! MUORI, FECCIA, MUORI!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "È completamente impazzito!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
|
|
@ -817,11 +818,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tallin, abbiamo appena ricevuto la notizia che il signore dei nani Hamel è "
|
||||
"stato appena ucciso. Siamo arrivati troppo tardi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Questa galleria va ancora avanti..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
|
@ -829,18 +830,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Penso che dovremmo prima finire di setacciare questa parte di Knalga prima "
|
||||
"di andare più in profondità nelle caverne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr "Per gli spietati dei delle tenebre, che sono queste cose!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Scheletri!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
|
|
@ -848,7 +849,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Guardate le asce che portano. Sembra che una volta questi scheletri fossero "
|
||||
"nani!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
|
|
@ -856,7 +857,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenete duro, uomini, i difensori nani di Knalga si rialzano. Rimane da "
|
||||
"vedere se ci riconoscono o no come amici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
|
|
@ -864,18 +865,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenete duro, uomini, i difensori nani di Knalga si rialzano. Rimane da "
|
||||
"vedere se ci riconoscono o no come amici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "Ci stanno attaccando!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "Distruggeteli!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
|
|
@ -883,31 +884,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che i troll fossero troppo stupidi "
|
||||
"per riuscire ad aprirla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Vediamo cosa c'è dietro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr "D'accordo. Gnnnnrg! Non si muove, sembra che sia bloccata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Beh, buttiamola giù allora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "...bene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr "THUD! CRASH!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr "...bene."
|
||||
|
||||
|
|
@ -948,10 +949,11 @@ msgstr ""
|
|||
"sono riusciti a spezzare le catene e a vivere di nuovo da uomini liberi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì, questo è il motivo principale della nostra visita. Siamo riusciti a "
|
||||
"liberarci, ma per restare liberi, ci servono armi e armature migliori. "
|
||||
|
|
@ -1798,7 +1800,8 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr "Err, penso che qui siamo in una diversa... eh... «zona temporale»."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr "Domando scusa. Dimmi, in che anno siamo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1858,11 +1861,12 @@ msgid "Let me guess. Malifor?"
|
|||
msgstr "Lasciami indovinare. Malifor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1001
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Davvero. Ha tentato di spezzare la mia mente per ridurmi in una schiavitù "
|
||||
"priva di intelligenza, ma mi sono opposto al suo potere e sono fuggito. Da "
|
||||
|
|
@ -3636,9 +3640,10 @@ msgstr ""
|
|||
"gli orchi li incalzavano da vicino dietro di loro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I nani erano più che preparati ad accoglierli, però, e appena gli uomini "
|
||||
|
|
@ -5153,9 +5158,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5171,7 +5176,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr "Devi essere il famoso Tallin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -5484,8 +5489,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -5497,7 +5501,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5593,8 +5597,9 @@ msgstr ""
|
|||
"rapidamente nelle miniere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adesso che siamo usciti da questa prigione, vi dispiace dirmi chi siete?"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4272,9 +4272,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4597,8 +4597,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4610,7 +4609,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4705,7 +4704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4273,9 +4273,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4598,8 +4598,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4706,7 +4705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 09:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Versla de vijandige leiders"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -499,39 +499,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Tijdelijk hun vaderland verlatend het Dwergenpoort-volk verzamelde zo veel "
|
||||
"mogelijk uitrusting als ze konden en gingen de duistenis van de grotten in."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Dus, we zijn er..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr "*stap* OEF!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geweldig idee Tallin, ik zou hier waarschijnlijk nog geen vleermuis kunnen "
|
||||
"bevechten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Neep Neep!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rustig maar $name.user_description. Laat ze maar komen, we kunnen ze aan. "
|
||||
"Kom laten we die Dwergen vinden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
|
|
@ -540,40 +541,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Goed, we hebben deze grotten ontruimt... voorlopig. Laten we naar het "
|
||||
"Dwergenkasteel gaan en onderhandelen over die wapen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Hey, wat is is hier gaande?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "We doden vele Trollen en skeletten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Werkelijk! Hebben jullie wat voor mij over gelaten?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Uh, niet echt..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Awwwwww."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -581,22 +582,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Maar wacht, als je bij ons wilt voegen, ik weet zeker dat we binnenkort veel "
|
||||
"meer Orks, Trollen en Skeletten moeten bevechten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Werkelij! Oh yeah, ik doe mee!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Blijf daar staan, jij... Hey! Een Mens!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Gegroet namens het Dwergenpoort-volk, vriend."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
|
|
@ -605,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dwergenpoort? Ik dacht dat jullie tot slaven waren gemaakt door de Orks "
|
||||
"jaren geleden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
|
|
@ -615,14 +616,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja dat waren we, maar het is ons gelukt om ons te bevrijden. Om vrij te "
|
||||
"blijven zoeken we nu hulp en uitrusting van onze oude partners, de Dwergen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -632,60 +633,60 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Goed."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr "Breng Tallin naar de wegwijzer in het noorden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Ontruim de mijnen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Dood van Hamel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr "Dank u Heer Hamel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr "Wew!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Eindelijk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Eindelijk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Auwww!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "WEES VOORBEREID TE STERVEN, VUILE ORK!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Wacht! Ik ben geen Ork, ik ben een Mens!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
|
|
@ -695,25 +696,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Sinds toen het enige levende - en niet levende - dingen die ik gezien heb "
|
||||
"zijn Orks, Trollen en Skeletten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Hoe heeft u kunnen overleven al die tijd?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr "Door iedere Ork, Trol of Skelet dat langs kwam te fritueren. Duh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "...oh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maar waar zijn mijn manier. Wil je binnen komen voor een lekker kopje thee?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
|
|
@ -722,19 +723,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Um... ehh.... eigenlijk zijn we druk bezig met onze weg door hordes Trollen "
|
||||
"en Skeletten te vechten om de Dwergen te vinden... als nog enkelen over zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr "Hordes Trollen en Skeletten! Waar!? Laten we ze roosteren!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Ehh... ok...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr "*Is het veilig om deze dwaas bij ons te hebben?*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
|
|
@ -745,30 +746,30 @@ msgstr ""
|
|||
"ga terug de grotten in. Alles wat je hier vind zijn Orks en enkele verlaten "
|
||||
"mijnen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr "BRAND VERACHTELIJK STUK VUIL!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Ahhh! Vuur!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr "Wow!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr "YEAH! STERF TUIG, STERF!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "Hij wordt volledig gek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
|
|
@ -777,11 +778,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tallin, we hebben net het nieuws ontvangen dat de Dwergse Heer Hamel is "
|
||||
"verslagen. We zijn te laat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Deze tunnel gaat maar door..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
|
@ -789,49 +790,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik denk dat we dit deel van Knalga eerst moeten doorzoeken voordat we dieper "
|
||||
"de grotten in gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr "Hemel lief, wat zijn dat voor dingen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Skeletten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr "Kijk naar die bijlen. Het lijkt of die skeletten ooit Dwergen waren!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "Ze vallen ons aan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "Vernietig ze!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
|
|
@ -840,33 +841,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Hey kijk, het is een oude deur. Het lijkt dat de Trollen te stom waren om te "
|
||||
"weten hoe die open moet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Kijk wat er achter zit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr "Ok. *Steun* *Kreun* Het beweegt niet, het zit vast."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Nou, schop hem dan maar in."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "...juist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr " *SMASH* "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr "...juist."
|
||||
|
||||
|
|
@ -914,8 +915,8 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, dat is de hoofdreden van ons bezoek. We hebben onze ketens afgeworpen, "
|
||||
"maar om dat zo te houden hebben we fatsoenlijke wapen en patsers nodig; "
|
||||
|
|
@ -1765,7 +1766,8 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr "Euh, ik denk dat we hier verschillende... uh... 'tijdzones' hebben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr "Verontschuldig mij. Zeg, welk jaar is het eigenlijk?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1827,11 +1829,12 @@ msgid "Let me guess. Malifor?"
|
|||
msgstr "Laat me raden, Malifor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1001
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dat klopt. Hij heeft ook mij geprobeerd als herzenloze slaaf te laten "
|
||||
"werken, maar ik kon zijn kracht weerstaan en vluchtte. Ik heb me verstopt in "
|
||||
|
|
@ -3564,7 +3567,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De Dwergen waren meer dan klaar voor ze en zodra de Mensen voorbij de "
|
||||
|
|
@ -4838,9 +4841,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4855,7 +4858,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -5167,8 +5170,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -5180,7 +5182,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5277,7 +5279,7 @@ msgstr "Na het redden van de prinses keerde de groep snel terug de grotten in."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wew! Nu we eindelijk daar weg zijn wil ik wel eens weten wie jullie zijn."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Pokonaj wrogich przywódców"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -443,112 +443,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -558,212 +558,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -798,8 +798,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4275,9 +4275,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4291,7 +4291,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4600,8 +4600,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4613,7 +4612,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4708,7 +4707,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 10:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4272,9 +4272,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4597,8 +4597,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4610,7 +4609,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4705,7 +4704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Derrotar líderes inimigos"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 10:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4271,9 +4271,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4287,7 +4287,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4596,8 +4596,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4704,7 +4703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Нанесите поражение вражескому лидеру"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -443,112 +443,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -558,212 +558,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -798,8 +798,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4275,9 +4275,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4291,7 +4291,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4600,8 +4600,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4613,7 +4612,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4708,7 +4707,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -443,112 +443,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -558,212 +558,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -798,8 +798,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4275,9 +4275,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4291,7 +4291,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4600,8 +4600,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4613,7 +4612,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4708,7 +4707,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -443,112 +443,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -558,212 +558,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -798,8 +798,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4273,9 +4273,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4598,8 +4598,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4706,7 +4705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 03:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Besegra alla fiendeledare"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -500,39 +500,40 @@ msgstr ""
|
|||
"samlade ihop så mycket proviant som de kunde få tag på, och gav sig av ner i "
|
||||
"grottornas mörker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Så var vi nu här..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr "*snubbel* UFF!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vilken strålande ide, Tallin. Jag skulle nog inte ens kunna slåss mot en "
|
||||
"fladdermus här nere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Pip pip!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Ahhhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lugna dig, $name.user_description. Vad som än händer, så klarar vi av det. "
|
||||
"Kom nu, låt oss leta reda på de där dvärgarna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
|
|
@ -541,40 +542,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Bra, nu är grottorna tomma... För tillfället i alla fall. Nu går vi till "
|
||||
"dvärgborgen och förhandlar om vapen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr "Hej, vad försiggår här?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Vi håller på att slå ihjäl en massa troll och skelett."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Verkligen! Sparade ni några till mig?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Öh, nej, inte riktigt..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr "Aaoooh."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
|
@ -582,22 +583,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Men om du vill komma med oss, så är jag säker på att vi snart kommer att "
|
||||
"slåss mot en massa mer orcher, troll och skelett."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Verkligen! Jippi, jag kommer med er!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Stopp där, du... Titta, en människa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Dvärgportarnas folk hälsar dig, vän."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
|
|
@ -605,7 +606,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Dvärgportarna? Jag trodde att ni blev förslavade av orcherna för länge sedan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
|
|
@ -616,14 +617,14 @@ msgstr ""
|
|||
"fortsätta vår nyvunna frihet söker vi nu hjälp och utrustning av våra gamla "
|
||||
"allierade, dvärgarna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -633,59 +634,59 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr "Okej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Rensa gruvorna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr "Hamel dör"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr "Tack så mycket, furst Hamel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr "Puuh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr "Nu så!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Äntligen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Aoh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr "GÖR DIG REDO ATT DÖ, DIN VIDRIGE ORCH!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Stopp där! Jag är inte någon orch, jag är människa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
|
|
@ -695,25 +696,25 @@ msgstr ""
|
|||
"anföll. Sen dess är de enda levande - och icke-levande - varelser jag sett "
|
||||
"orcher, troll och skelett."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Hur har du lyckats överleva så här länge?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Genom att ta kål på varenda orch, troll och skelett som jag stött på. Duh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr "...åh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr "Men så oartig jag är. Skulle ni vilja komma in på en kopp te?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
|
|
@ -723,19 +724,19 @@ msgstr ""
|
|||
"genom horder av troll och skelett, och med att försöka hitta dvärgarna... Om "
|
||||
"det finns några kvar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr "Horder av troll och skelett! Var då? Nu går vi och bränner ihjäl dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr "Äh... Okej då..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr "*Är det verkligen säkert att ha den här dåren med oss?*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
|
|
@ -746,30 +747,30 @@ msgstr ""
|
|||
"tillbaka in i grottorna. Allt som finns här är orcher och några gamla "
|
||||
"övergivna gruvor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr "BRINN DITT ÄCKEL!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Ahhh! Eld!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr "Wow!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr "JA! DÖ, DITT AVSKUM, DÖ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr "Han har blivit helt galen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
|
|
@ -778,11 +779,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tallin, vi har just fått reda på att dvärgarnas ledare, furst Hamel, har "
|
||||
"dödats. Vi har kommit för sent!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Den här tunneln bara fortsätter..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
|
@ -790,26 +791,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag tror att det vore bäst om vi utforskade den här delen av Knalga innan vi "
|
||||
"ger oss längre ner i grottorna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr "Men vad i hela friden är det där för något?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Skelett!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr "Se på de där yxorna. De där skeletten var nog dvärgar en gång i tiden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
|
|
@ -818,7 +819,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Håll stånd, mannar, dvärgarnas försvarare har rest sig. Nu får vi se om de "
|
||||
"känner igen oss som vänner eller ej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
|
|
@ -827,18 +828,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Håll stånd, mannar, dvärgarnas försvarare har rest sig. Nu får vi se om de "
|
||||
"känner igen oss som vänner eller ej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "De anfaller oss!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "På dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
|
|
@ -847,33 +848,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Titta här, en gammal dörr. Trollen måste varit alltför dumma för att förstå "
|
||||
"hur man öppnar den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr "Nå, låt oss då se vad som finns bakom den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr "Okej. *Stön* *Spräck* Den rör inte på sig, den verkar sitta fast."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Men sparka ner den då."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr "...precis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr "*BANK*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr "...precis."
|
||||
|
||||
|
|
@ -921,8 +922,8 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, det är huvudsakligen därför som vi har kommit hit. Vi är befriat oss "
|
||||
"själva, men om vi skall kunna förbli fria så behöver vi ordentliga vapen och "
|
||||
|
|
@ -1753,7 +1754,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1811,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3588,7 +3589,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Men dvärgarna var mer än redo för dem och så snart människorna kom förbi "
|
||||
|
|
@ -5048,9 +5049,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5065,7 +5066,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -5377,8 +5378,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -5390,7 +5390,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5485,7 +5485,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4271,9 +4271,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4287,7 +4287,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4596,8 +4596,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4704,7 +4703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -442,112 +442,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -557,212 +557,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4274,9 +4274,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4599,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4612,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Defeat enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:47 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:538 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1013 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1039 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1065 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:60 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:217 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:440 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:783 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1324 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1499 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1592 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:796 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:43 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:131 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:788 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:814 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:840
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:47 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:538 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1013 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1039 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1065 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:60 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:217 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:440 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:783 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1324 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1499 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1592 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:796 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:43 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:131 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:788 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:814 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:840
|
||||
msgid "Death of Tallin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,259 +265,259 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
msgid "Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on now, lets find those dwarves!"
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid "Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid "Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid "Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid "But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid "Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid "Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3800 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:772 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3800 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:772 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1061
|
||||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever since then the the only living - and non-living - things I have seen are orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid "But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid "Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid "Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid "Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid "I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid "Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid "Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid "Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid "Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873 data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -542,7 +542,7 @@ msgid "Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid "Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not carry us through the long run."
|
||||
msgid "Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid "Let me guess. Malifor?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1001
|
||||
msgid "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they do not milest me here."
|
||||
msgid "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -2302,7 +2302,7 @@ msgid "Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pr
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid "The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs."
|
||||
msgid "The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:18
|
||||
|
|
@ -3134,7 +3134,7 @@ msgid "Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid "Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter cam be settled beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgid "Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter cam be settled beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:80
|
||||
|
|
@ -3146,7 +3146,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -3350,7 +3350,7 @@ msgid "I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were ta
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid "You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgid "You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -3358,7 +3358,7 @@ msgid "We have broken into the drake nest. Although we must fight our way throug
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid "Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings."
|
||||
msgid "Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:964
|
||||
|
|
@ -3426,7 +3426,7 @@ msgid "After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid "Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you are?"
|
||||
msgid "Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:169
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
||||
|
|
@ -441,112 +441,112 @@ msgid ""
|
|||
"the darkness of the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:166
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:170
|
||||
msgid " *trip* OOF!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:175
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, lets find those dwarves!"
|
||||
"Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
||||
"now, let's find those dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436
|
||||
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Awwwwww."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:471
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
||||
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
||||
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
||||
|
|
@ -556,212 +556,212 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:354
|
||||
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
||||
msgid "Death of Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:388
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:394
|
||||
msgid "Whew!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:399
|
||||
msgid "Finally!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:513
|
||||
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
||||
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529
|
||||
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:533
|
||||
msgid "...oh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554
|
||||
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
||||
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
||||
"abandoned mines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
||||
msgid "Wow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608
|
||||
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
|
||||
msgid "He's gone completely insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:660
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:742
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:830
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:835
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:896
|
||||
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:900
|
||||
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:904
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:869
|
||||
msgid "...right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
|
||||
msgid " *SMASH* "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
|
||||
msgid "....right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
||||
"carry us through the long run."
|
||||
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will "
|
||||
"not carry us through the long run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
||||
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
||||
|
|
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
||||
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
||||
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
||||
"do not milest me here."
|
||||
"do not molest me here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
||||
|
|
@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
||||
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
||||
"weary and bloodied orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4273,9 +4273,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
||||
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
||||
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to "
|
||||
"judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and "
|
||||
"at other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
||||
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
||||
"beyond the shadow of a doubt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -4598,8 +4598,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
||||
"now."
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
|
||||
"nest when they grow wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4706,7 +4705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
|
||||
"are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gelei dat die Mense van die Orkse lande gekoloniseer het en hulle verdryf "
|
||||
"het na afgeleë heuwels."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
|
|||
"weermag og die been gebring. Die leier van die mag was sy skoonseun, Baron "
|
||||
"Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albert het die klein mag in die Orkse lande ingelei met die idee om "
|
||||
"vastrapplek binne Orkse lande te kry."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Teen sonsondergang het sy troepe 'n bergagtige streek bereik wat onder die "
|
||||
"heerskappy van Kapou'e, Seun van Swart Oog, was."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -219,88 +219,88 @@ msgstr ""
|
|||
"lewendige dag is nie. Kom ons roei hulle uit en gee die land terug aan ons "
|
||||
"mense."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Argh! Ek sterf, maar die Mense sal julle verslaan, julle Ork gespuis!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hoera! 'n Oorwinning!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Wat moet ons doen, leier?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Maar die lande van die vry stamme is verby die Berge van Haag. Die berge is "
|
||||
"vol wilde trolle en dwerge."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -319,11 +319,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons het geen keuse nie, ons sal slaag. Die trolle was in die verlede ons "
|
||||
"bondgenote--miskien help hulle ons weer. Maak gou, ons moet nou weg wees."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -926,60 +926,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 18:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
|
|||
"своето единство и се впуснаха във вътрешни междуособици. Затова последвалите "
|
||||
"години бяха относително мирни и спокойни - макар и само за хората."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"покачва. Недостиг на прехрана накара хората да завземат някои оркски "
|
||||
"територии и да изтикат орките към област на пустеещи хълмове."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"лорд на Севера, решен на унищожи оркската заплаха веднъж завинаги, събра "
|
||||
"армия предвождана от зет му, Барон Албърт."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Барон Албърт лично поведе малък челен отряд, чиято мисия беше да установи "
|
||||
"база на територията на орките."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
|
|||
"До падането на нощта, той и хората му достигнаха един планински район, "
|
||||
"намиращ се във владение на Капу'е, синът на Черноокия."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
|
|
@ -233,38 +233,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Спътници мои, онези орки дори не подозират, че дните им са преброени. Да ги "
|
||||
"избием и да върнем тази земя на хората!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Кой е този нагъл дребосък? Войници - убийте го и ми донесете главата му!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Аргх! Умирам, но ще ме последват други хора, които ще ви унищожат, мръсни "
|
||||
"орки!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Ура! Победа!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr "Умри, човешки червей."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr "Враг"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr "*задъхано* Господарю! Господарю! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr "Говори, ездачо."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
|
|
@ -272,11 +272,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Към нас приближава огромна човешка армия! Намират се на не повече ден-два "
|
||||
"път оттук."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "О-о! Какво ще правим, господарю?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
|
|
@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Не се плашете, ако се появят още човешки отрепки, ще се разправим с тях, "
|
||||
"както с последната група."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
|
|
@ -295,11 +295,11 @@ msgstr ""
|
|||
"глупаво да им се противопоставим само със силите, с които разполагаме в "
|
||||
"момента."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "Хммм..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
|
|
@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ако казваш истината, нашето племе не би могло да се справи само с подобна "
|
||||
"армия. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
|
|
@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Мъдри думи, Капу'е. Ако съдим по размера на армията, това не е обикновен "
|
||||
"набег. Изглежда хората са решили да ни обявят война."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr "Щом искат война, война ще получат!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
|
|
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
|||
"съвет за помощ. С тяхна помощ ще можем да наберем войска измежду свободните "
|
||||
"племена, за да смажем тези хора."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
|
|
@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Но свободните племена са отвъд планините Хааг. В тези планини гъмжи от "
|
||||
"джуджета и диви тролове."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
|
|
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
|
|||
"джуджетата, кой истински орк се страхува от ония вонящи дребосъци. По-бързо, "
|
||||
"трябва да тръгнем възможно най-бързо. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr "Как изобщо е възможно онези човешки червеи да се мерят с нас!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -994,11 +994,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Съветът на Бараг Гор ме прати да убия водачите на елфите. За съжаление обаче "
|
||||
"те ме хванаха. Но сега съм свободен и елфите ще усетят гнева ми!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Ура, най-после подкрепления!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1006,11 +1006,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Точно така! А сега да пратим ония префърцунени дървари обратни в техните "
|
||||
"гори!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Най после! Обсадата е разбита."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
|
|
@ -1018,26 +1018,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Благодаря ти, сине на Черноокия. Ако не беше пристигнал толкова на време, "
|
||||
"кой знае каква съдба ни чакаше."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Няма проблем, всъщност, за нас беше удоволствие, нали Грю?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Хахаха! Точно тъй!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Но истината е, че дойдохме при вас чак от родните си земи, защото ни трябва "
|
||||
"помощта ви."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Защо? Какво има?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Онези нагли човеци са събрали огромна войска, с която ни нападнаха. "
|
||||
"Победихме челния им отряд, но в крайна сметка бяхме принудени да се оттеглим."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1053,11 +1053,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Хммм, положението е сериозно. Както вече разбрахте, пак хората са платили на "
|
||||
"елфите да ни нападнат тук."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Да, изглежда хората се канят да ни обявят тотална война."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel López <dani@darlinx.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
|||
"humans colonitzessin algunes terres orques i empenyessin els orcs cap a les "
|
||||
"muntanyes dessolades."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"seves terres. Llavors, el comte Lanbec'h decidí atacar definitivament "
|
||||
"l'amenaça orca i donà un petit exèrcit al seu gendre, el baró Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El baró Albert va conduir personalment una petita avantguarda amb la missió "
|
||||
"d'establir un cap de pont dins les terres dels orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
|
|||
"muntanyós que estava baix l'autoritat del cap orc Kapou'e, el fill d'Ull "
|
||||
"Negre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -224,90 +224,90 @@ msgstr ""
|
|||
"Mireu companys! Aquests orcs no imaginen que estan vivint el seu darrer dia. "
|
||||
"Matem-los a tots i retornem aquesta terra a la nostra gent!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Em moro! Però altres humans continuaran la meva feina i vos mataran, "
|
||||
"orcs fastigosos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurra! Victòria!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Que hauríem de fer, cap?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Però les tribus lliures estan més enllà de les Muntanyes de Haag. Aquestes "
|
||||
"muntanyes estan infestades de nans i trols salvatges."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -326,11 +326,11 @@ msgstr ""
|
|||
"No tenim elecció, hem de passar. Els trols han estat els nostres aliats en "
|
||||
"el passat--potser ens poden ajudar. Afanyem-nos, hem de partir ara."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -935,60 +935,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 12:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -173,120 +173,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -835,60 +835,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-06 10:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
|
|||
"severními lidskými hrabstvími opět narůstat. Hladomor dovedl lidi k "
|
||||
"osidlování skřetího území a vytlačování skřetů do pustých hor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lanbec'h rozhodl definitivně vypořádat se skřetí hrozbou, a do oblasti "
|
||||
"vyslal menší armádu pod vedením svého zetě Alberta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albert osobně vedl malý předvoj, jehož cílem bylo vytvořit v zemi "
|
||||
"skřetů předsunutý tábor a provádět průzkum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uprostřed noci jeho skupina dorazila na úpatí hor: do oblasti, kde byl "
|
||||
"vůdcem skřetů Kapou'e, Syn Černého oka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -225,90 +225,90 @@ msgstr ""
|
|||
"Hleďme! Tihle skřeti jistě netuší, že dnešek je jejich posledním dnem. "
|
||||
"Všechny je pobijme a navraťme tuto zemi našim lidem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uh. Argh. Umírám, ale lidé, kteří přijdou po nás, vás zničí, vy špinaví "
|
||||
"skřeti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hohooo! Vítězství je naše!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "A co bude dál, veliteli?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ale svobodné kmeny jsou až za pohořím Haag a ty hory se jenom hemží "
|
||||
"trpaslíky a divokými troly."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -327,11 +327,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemáme na výběr. Jediná šance je projít. Snad alespoň trolové na nás nebudou "
|
||||
"útočit. Přece jen to kdysi bývali naši spojenci. A dost řečí, vyrazíme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -933,60 +933,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 13:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
|
|||
"knust og de blev igen fanget i interne stridigheder. Årene der fulgte blev "
|
||||
"derfor relativt fredfyldte og fremgangsrige - for menneskene i hvert fald."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"menneskene til at kolonisere noget land tilhørende orkerne og tvang orkerne "
|
||||
"op i isolerede bakker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
|
|||
"deres jord. Lensherre Lanbec'h besluttede sig så for endelig at tage sig af "
|
||||
"orkerne og samlede en lille hær til sin svingersøn baron Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albert anførte personligt en lille fortrop som skulle etablere et "
|
||||
"brohoved i orkernes land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ved nattefald nåede hans tropper en bjergrig rig under ledelse af "
|
||||
"orkerlederen Kapou'e søn af Det sorte Øje."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -245,40 +245,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Se venner! Disse orker er ikke klar over at det er den sidste dag i deres "
|
||||
"liv. Lad os dræbe dem alle og give dette land tilbage til vores folk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvem er denne lille oprører? Grunts - dræb ham og bring mig hans hoved!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Argh! Jeg dør! Men andre vil komme og dræbe dig modbydelige ork!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurrah! Sejr!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr "Braga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr " *klunk* Chef! Chef!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr "Tal rytter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
|
|
@ -286,11 +286,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Der er en stor hær af mennesker på vej mod os! De kan ikke være mere end en "
|
||||
"eller to dages march fra os."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Uh oh! Hvad gør vi chef?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vær ikke bange. Hvis der kommer flere mennesker så håndterer vi dem på samme "
|
||||
"måde som sidste gang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
|
|
@ -310,11 +310,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ikke alene det så er også hovedparten af dem veludrustede veteraner. Det vil "
|
||||
"være tåbeligt at konfrontere dem med de styrker vi har til rådighed."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "Hmmm..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hvis det er som du siger så er der ingen måde vores stamme kan modstå sådan "
|
||||
"en hær alene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
|
|
@ -332,12 +332,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Klog beslutning Kapou'e. På grund af hærens størrelse ser det ud til at "
|
||||
"menneskene har besluttet at erklære krig mod os."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr "Hvis de ønsker krig skal de få krig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"om assistance. Med deres hjælp så kan vi forene orkernes stammer og knuse "
|
||||
"disse mennesker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Men de frie stammer er bag Haagbjergene. Disse bjerge er fyldt med dværge og "
|
||||
"vilde trolde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -368,13 +368,13 @@ msgstr ""
|
|||
"tidligere--måske kan de hjælpe os. Og desuden hvem har nogensinde været "
|
||||
"bange for de små dværge. Skynd jer vi må af sted hurtigst muligt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tag jer sammen hvordan kan disse svae små mennesker være et problem for os!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
|
|
@ -1040,22 +1040,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Rådet i Barag Gór udsendte lejemordere for at snigmyrde elvernes ledere. "
|
||||
"Desværre blev jeg fanget. Men ikke mere! De fæle elver skal føle min vrede!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hurra! Endelig forstærkninger!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr "Nemlig! Lad os nu få drevet de modbydelige elver ind i deres skove."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Endelig! Belejringen er blevet hævet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1064,26 +1064,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak søn af Det Sorte Øje. Hvis du ikke var ankommet på dette tidspunkt så "
|
||||
"ved jeg ikke hvad der ville have været vores skæbne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Intet problem! Det var sjovt var det ikke Grüü?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Yeah!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr "Men vi er egentlig kommet hele denne vej for at søge din hjælp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Hvorfor? Hvad er galt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Disse modbydelige mennesker har opbygge en kæmpe hær og angrebet os. Vi "
|
||||
"besejrede deres forpost men til sidst måtte vi trække os tilbage."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
|
|
@ -1101,12 +1101,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Hmmmm, situationen er alvorlig. Som du ved nu har de også hyret disse elver "
|
||||
"til at angribe os her."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Ja. Det ser ud som om at menneskene har erklæret totalkrig mod os."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: blackeye-de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 15:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch\n"
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"innere Streitgkeiten verfielen. Daher waren die folgenden Jahre ruhig und "
|
||||
"friedfertig - zumindest für die Menschen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
|||
"einige der orkischen Gebiete zu kolonisieren und deren orkische Einwohner in "
|
||||
"die wüsten Hügel zu verdrängen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Einhalt zu gebieten und übertrug seinem Schwiegersohn Albert das Kommando "
|
||||
"über eine kleine Streitmacht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
|
|||
"das Ziel hatte, im orkischen Territorium einen militärischen Stützpunkt zu "
|
||||
"errichten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
|
|
@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dass sich unter der Herrschaft des orkischen Anführers Kapou'e, dem Sohn von "
|
||||
"Schwarzauge, befand."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
|
|
@ -248,39 +248,39 @@ msgstr ""
|
|||
"letzte Stunde geschlagen hat. Lasst sie uns alle erschlagen und dieses Land "
|
||||
"ihrem rechtmäßigen Besitzer, unserem Volk, zurückgeben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wer ist dieser kleine Emporkömmling? Grunzer, tötet ihn und bringt mir "
|
||||
"seinen Kopf!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Ich sterbe! Aber andere werden nach mir kommen und euch alle töten, "
|
||||
"ihr dreckigen Orks!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurra! Der Sieg ist unser!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr "Stirb, Menschling."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr "Vrag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr "*hechel* Häuptling! Häuptling!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr "Sprich, Reiter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
|
|
@ -288,11 +288,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Da ist eine riesige Menschen-Armee die auf uns zumarschiert! Sie sind nicht "
|
||||
"mehr als zwei Tagesmärsche entfernt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Oh! Was sollen wir tun, Häuptling?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
|
|
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Fürchtet euch nicht. Wenn noch mehr dieser Menschlinge kommen, machen wir "
|
||||
"das gleiche wie bei der letzten Fuhre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
|
|
@ -311,11 +311,11 @@ msgstr ""
|
|||
"bewaffneten und erfahrenen Veteranen. Es wäre nicht klug sich ihnen mit den "
|
||||
"Streitkräften, die wir jetzt zur Verfügung haben, zu stellen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "Hmmm..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wenn das, was du sagst wahr ist, dann gibt es keinen Weg, wie sich unser "
|
||||
"Stamm alleine einer solchen Armee gegenüberstellen kann."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
|
|
@ -332,11 +332,11 @@ msgstr ""
|
|||
"mir so, dass es sich nicht bloss um einen kleinen Überfall handelt, sondern "
|
||||
"die Menschen uns den Krieg erklärt haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr "Gut, wenn sie Krieg wollen, werden sie Krieg bekommen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
|
|||
"großen Rat um Hilfe bitten. Mit seiner Hilfe können wir die orkischen Stämme "
|
||||
"vereinen und die Menschen zermalmen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
|
|
@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aber das Gebiet der freien Stämme liegt hinter dem Haag Gebirge. Dieses "
|
||||
"Gebirge ist verseucht mit Zwergen und wilden Trollen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
|
|
@ -365,13 +365,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Welcher Ork hat schon Angst vor ein paar lausigen Zwergen? Aber jetzt "
|
||||
"schnell, wir müssen so bald wie möglich aufbrechen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wie sollten diese schwächlichen kleinen Menschen einen würdigen Gegner für "
|
||||
"uns darstellen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Dummerweise wurde ich dabei geschnappt. Doch jetzt bin ich wieder frei und "
|
||||
"die stinkenden Elfen sollen meine Rache dafür zu spüren bekommen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hurra! Endlich Verstärkungen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1051,11 +1051,11 @@ msgstr ""
|
|||
"So ists richtig! Nun lasst uns gemeinsam diese baumschmusenden Elfen wieder "
|
||||
"zurück in ihren Wald jagen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Nun Endlich! Die Belagerung wurde aufgebrochen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
|
|
@ -1063,26 +1063,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Habt Dank, Sohn des Schwarzauges. Wenn Ihr etwas später erschienen währt, "
|
||||
"dann weiß ich nicht, was unser Schicksal gewesen wäre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Kein Problem! Es hat Spass gemacht, oder Grüü?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha! Jawoll!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun, eigentlich sind wir den ganzen Weg von unserer Heimat gekommen, um "
|
||||
"*euch* um Hilfe zu bitten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Warum? Was ist los?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
"anzugreifen. Wir haben ihren ersten Ansturm zurückdrängen können, waren dann "
|
||||
"aber doch gezwungen, uns selbst zurückzuziehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1099,12 +1099,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Hmmm, die Situation scheint wirklich ernst zu sein. Wie Ihr vielleicht schon "
|
||||
"mitbekommen habt, haben sie diese Elfen bezahlt, um uns hier anzugreifen. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, es scheint so, als ob die Menschen uns alle den Krieg erklärt hätten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -180,120 +180,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -842,60 +842,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 23:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize "
|
||||
"some orcish lands and to push orcs into the desolate hills."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a "
|
||||
"small army on his son-in-law, Baron Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"bridgehead inside Orcish lands."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
|
|||
"By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority "
|
||||
"of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -215,88 +215,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay all of them and give this land back to our people!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurrah! Victory!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "What should we do, chief?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the "
|
||||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -919,60 +919,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -174,120 +174,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -837,60 +837,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 21:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a la colonización de las tierras al norte de sus fronteras, llevados por el "
|
||||
"hambre. Los orcos se vieron forzados a refugiarse en las colinas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la amenaza orca y envió un pequeño ejército al mando de su hijo político, el "
|
||||
"barón Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El barón Albert dirigió personalmente una pequeña avanzadilla para "
|
||||
"establecer una pequeña fortaleza en territorio orco."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Para cuando llegó la noche, sus tropas habían llegado a un territorio "
|
||||
"montañoso, bajo la autoridad del jefe orco Kapou'e, hijo de Ojonegro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -223,89 +223,89 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Mirad, compañeros! Esos orcos no imaginan que están viviendo su último día. "
|
||||
"¡Matémoslos a todos y devolvamos estas tierras a nuestra gente!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Argh! ¡Muero! ¡Pero otros humanos se encargarán de mataros, sucios orcos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "¡Hurra! ¡Victoria!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "¿Qué hacemos, jefe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pero las tribus libres están tras las montañas de Haag. Estas montañas están "
|
||||
"llenas de enanos y trolls salvajes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -324,11 +324,11 @@ msgstr ""
|
|||
"No tenemos otra elección, debemos pasar. Los trolls han sido nuestros "
|
||||
"aliados en el pasado, quizá nos ayuden. Aprisa, debemos irnos ya."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -930,60 +930,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 13:01+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -174,19 +174,19 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -195,104 +195,104 @@ msgstr ""
|
|||
"Vaadake, kaaslased! Need mäekollid ei oska ettegi kujutada, et nad elavad "
|
||||
"viimast päeva. Lööme nad mättasse ja anname selle maa tagasi oma inimestele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurraa! Võit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Pealik, mida me tegema peaks?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -872,60 +872,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -180,120 +180,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -843,60 +843,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: kko <->\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -179,121 +179,121 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -844,60 +844,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 23:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
|||
"années qui suivirent furent donc relativement pacifiques et prospères, du "
|
||||
"moins pour les hommes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
|
|||
"du nord. La famine poussa les humains à coloniser quelques terres des orcs "
|
||||
"et à repousser ceux-ci dans les collines désolées."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pour toute avec la menace orc et confia une petite armée à son beau-fils le "
|
||||
"baron Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Le baron Albert prit personnellement la tête d'une petite avant-garde avec "
|
||||
"pour mission d'établir une tête de pont à l'intérieur des terres orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
|
|||
"À la tombée de la nuit, ses troupes atteignirent un territoire montagneux "
|
||||
"sous l'autorité du chef orc Kapou'e, fils de l'Œil Noir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -257,43 +257,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Regardez, compagnons ! Ces orcs n'imaginent pas qu'ils vivent leur dernier "
|
||||
"jour. Massacrons-les tous et rendons cette terre à notre peuple !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qu'est-ce que c'est que ce petit arriviste ? Grognards, tuez-le et apportez-"
|
||||
"moi sa tête !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh ! Je meurs ! Mais d'autres humains viendront vous massacrer, saleté "
|
||||
"d'orcs !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hourra ! Victoire !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr "Braga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr " * tout essoufflé * Chef ! Chef !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr "Parle, cavalier."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
|
|
@ -301,11 +301,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Une énorme armée humaine vient vers nous ! Ils ne sont au plus qu'à un ou "
|
||||
"deux jours de marche d'ici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Uh, oh ! Qu'est-ce qu'on fait, chef ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
|
|
@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
|
|||
"N'aie pas peur. Si d'autres humains viennent, nous nous en occuperons de la "
|
||||
"même façon que la fournée précédente !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
|
|
@ -326,11 +326,11 @@ msgstr ""
|
|||
"troupes est constitué de vétérans bien armés. Ce serait de la folie que de "
|
||||
"les affronter avec ce qui nous reste comme force."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "Humm..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
|
|
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Si ce que tu dis est vrai, notre tribu ne pourra pas affronter seule une "
|
||||
"telle armée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
|
|
@ -348,12 +348,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Sage décision, Kapou'e. La taille de cette armée semble indiquer que les "
|
||||
"humains ont décidé de nous déclarer la guerre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr "Eh bien, s'ils veulent la guerre, ils vont l'avoir !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"assistance au Grand Conseil. Avec leur aide, nous pourrons unir les tribus "
|
||||
"orcs pour écraser ces humains."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mais les tribus libres sont au-delà des montagnes de Haag. Ces montagnes "
|
||||
"sont remplies de nains et de trolls sauvages."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -384,14 +384,14 @@ msgstr ""
|
|||
"dans le passé, peut-être nous aideront-ils encore. Et puis, qui a peur de "
|
||||
"ces nains minuscules ? Hâtons-nous, nous devons partir le plus vite possible."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reviens sur terre, comment ces faibles petit humains pourraient-ils être une "
|
||||
"menace pour nous ? "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
|
|
@ -1088,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Malheureusement, j'ai été capturé. Mais maintenant, je suis libre ! Ces "
|
||||
"sales elfes vont comprendre ma colère !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Hourra ! Les renforts, enfin !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr "En effet ! Il est temps de reconduire ces sales elfes à leurs forêts !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Enfin ! Le siège a été levé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
|
|
@ -1112,16 +1112,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Merci, fils de l'Oeil Noir. Si vous n'étiez pas arrivé au bon moment, je ne "
|
||||
"sais pas ce que nous serions devenus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Aucun problème ! Ça a été amusant, hein Grüü ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Hahaha ! Ouais !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
|
|
@ -1129,11 +1129,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mais en réalité, nous avons fait tout ce chemin depuis chez pour vous "
|
||||
"demander de l'aide."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous nous sommes défendus contre leur avant-garde, mais nous avons "
|
||||
"finalement dû battre en retraite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
|
|
@ -1152,12 +1152,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Hemm, la situation est grave. Comme vous le savez déjà, ils ont également "
|
||||
"engagé ces elfes pour nous attaquer ici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr "Oui. Il me semble que les humains nous ont déclaré une guerre totale."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 18:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -173,120 +173,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -836,60 +836,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 00:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"הצפונית. פאמין הנהיג את בני האדם להתיישבות בכמה מאדמות האורקים ודחיקת "
|
||||
"האורקים לגבעות הצחיחות."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"מושבות וכפרים של בני אדם בשטחם. ואז הדוכס לאנבקה החליט לטפל באופן סופי באיום "
|
||||
"האורקי והפקיד צבא קטן בידי גיסו הברון אלברט."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"הברון אלברט הנהיג בעצמו כח חלוץ קטן שמשימתו להקים ראש גשר בתוך השטח האורקי."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
|||
"עד רדת הלילה הגיעו חייליו לחבל ארץ הררי שתחת שלטנו של המנהיג האורקי, קאפואה "
|
||||
"בנו של העין שחורה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -222,88 +222,88 @@ msgstr ""
|
|||
"תראו, בני לוויתי! האורקים הללו לא מדמיינים שהם חיים את יומם האחרון. בואו "
|
||||
"נהרוג את כולם ונחזיר את האדמה הזאת לאנשינו!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "אררג! אני מת! אבל בני אדם אחרים יבואו ויחסלו אתכם, אורקים מלוכלכים!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "הידד! ניצחון!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "מה אנחנו צריכים לעשות, צ'יף?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"אבל השבטים החופשיים נמצאים מאחורי הרי האג. ההרים האלו שורצים בגמדים וטרולי "
|
||||
"פרא."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -322,11 +322,11 @@ msgstr ""
|
|||
"אין לנו ברירה, אנחנו נחצה. הטרולים היו בני בריתנו בעבר--אולי הם יוכלו לעזור "
|
||||
"לנו. הזדרז אנחנו חייבים לעזוב מייד."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -920,60 +920,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-sotbe 1.0-cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 01:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Eddi <balazseddi@freemail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gyarmatosítottak néhány ork államot, és a kietlen dombokra szorították őket "
|
||||
"vissza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grófja úgy döntött, hogy határozottan felkészül az ork fenyegetésre, és egy "
|
||||
"kis sereget adományozott vejének, Albert bárónak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Albert báró személyesen vezetett egy kis előhadat, melynek feladata egy "
|
||||
"hídfő létrehozása volt az ork területen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A csapatai napnyugtára egy hegyes-völgyes vidékre értek, amely egy ork "
|
||||
"uralkodó fennhatósága alatt állt. Ő volt Kapou'e, a Sötét Szem fia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -223,90 +223,90 @@ msgstr ""
|
|||
"Nézzétek, társaim! Azok az orkok nem is sejtik, hogy ez életük utolsó napja. "
|
||||
"Öljük meg mindet, és szerezzük vissza népünk földjét!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uh! Meghalok! De jönnek majd más emberek, és pokolra küldenek titeket, bűnös "
|
||||
"orkok!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurrá! Győzelem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Mit tegyünk, főnök?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De a szabad törzsek a Haag-hegységen túl élnek! Ezeket a hegyeket "
|
||||
"elárasztották a törpök és a vad orkok."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nincs más választásunk, át kell vágnunk rajta. A trollok szövetségeseink "
|
||||
"voltak a múltban - talán segíthetnek rajtunk. Siessünk, indulnunk kell!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -928,60 +928,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 12:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -173,120 +173,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -835,60 +835,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-17 16:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"scatenarono le dispute interne. Per questo motivo gli anni che seguirono "
|
||||
"furono relativamente pacifici e prosperi, almeno per gli uomini."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"carestia portò gli uomini a colonizzare alcuni territori degli orchi, "
|
||||
"spingendo questi ultimi in colline desolate."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"occuparsi definitivamente dalla minaccia degli orchi e conferì un piccolo "
|
||||
"esercito al suo figliastro, il barone Alberto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il barone Alberto condusse personalmente una piccola avanguardia con la "
|
||||
"missione di stabilire una testa di ponte all'interno delle terre degli orchi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Al tramonto le sue truppe raggiunsero un territorio montuoso sotto il "
|
||||
"controllo del comandante degli orchi Kapou'e, il figlio di Occhionero."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
|
|
@ -233,35 +233,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Guardate, compagni! Questi orchi non immaginano che stanno vivendo i loro "
|
||||
"ultimi giorni. Uccidiamoli tutti e ridiamo questa terra alla nostra gente!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr "Chi è questo pivello? Reclute - uccidetelo e portatemi la sua testa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Argh! Sono morto! Ma altri uomini verranno a uccidervi, luridi orchi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurrah! Vittoria!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr "Muori, verme d'un uomo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr "Vrag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr " (ansima) Capo! Capo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr "Parla, cavaliere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
|
|
@ -269,11 +269,11 @@ msgstr ""
|
|||
"C'è un enorme esercito di uomini che marcia su di noi! Sono a meno di un "
|
||||
"giorno o due di marcia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Uh oh! Che cosa dovremmo fare, capo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
|
|
@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non temere. Se arriveranno altri vermi d'uomini, li affronteremo come "
|
||||
"abbiamo fatto con l'ultimo gruppo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
|
|
@ -291,11 +291,11 @@ msgstr ""
|
|||
"è fatto di veterani regolari ben armati. Sarebbe sciocco affrontarli con le "
|
||||
"forze che abbiamo a disposizione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "Hmmm..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
|
|
@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Se quello che dici è vero, allora la nostra tribù non può proprio affrontare "
|
||||
"un esercito simile da sola."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
|
|
@ -311,11 +311,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Saggia decisione, Kapou'e. In base alle dimensioni di quell'esercito, non è "
|
||||
"solo una razzia - pare che gli uomini abbiano deciso di dichiararci guerra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr "Se è la guerra che vogliono, l'avranno!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grande consiglio. Con il loro intervento, potremo reclutare le truppe dalle "
|
||||
"tribù libere degli orchi e schiacciare questi uomini."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
|
|
@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ma le tribù libere stanno oltre le montagne di Haag. Quelle montagne sono "
|
||||
"infestate di nani e troll selvaggi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
|
|
@ -343,11 +343,11 @@ msgstr ""
|
|||
"passato -- forse ci aiuteranno. E poi quale vero orco può temere dei "
|
||||
"nanerottoli puzzolenti? Svelti, dobbiamo andarcene prima possibile."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr "Come possono questi vermi di uomini esserci di qualche fastidio!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -1000,11 +1000,11 @@ msgstr ""
|
|||
"elfi. Purtroppo, sono stato catturato. Ma adesso sono libero e gli elfi "
|
||||
"assaggeranno la mia collera!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr "Urrà! Finalmente sono arrivati i rinforzi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
|
|
@ -1012,11 +1012,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Benissimo! Adesso andiamo a ricacciare questi bacia-alberi nelle loro "
|
||||
"foreste!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr "Finalmente! L'assedio è stato rotto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
|
|
@ -1024,26 +1024,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Grazie, figlio di Occhionero. Se tu non fossi arrivato in tempo, non so "
|
||||
"quale sarebbe stato il nostro destino."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Nessun problema! È stato divertente, vero Grüü?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr "Ah, ah, ah! Sì!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ma, in realtà, abbiamo fatto tutta questa strada dalle nostre terre per "
|
||||
"cercare il vostro aiuto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr "Perché? Che c'è di male?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
|
|||
"attaccati. Abbiamo sconfitto la loro avanguardia ma alla fine siamo stati "
|
||||
"costretti a ritirarci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
|
|
@ -1060,12 +1060,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Hmm, la situazione è serissima. Come sapete adesso hanno pagato anche quegli "
|
||||
"elfi per attaccarci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì. Mi pare che gli uomini ci abbiano dichiarato guerra su tutti i fronti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 13:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito OKADA <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
"まった。飢饉によって人間たちはいくつかのオーク族の土地に住むようになり、オー"
|
||||
"ク族を荒れ果てた丘へと追いやったのだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ク族の脅威に対して決定的な措置をとることを 決め、彼の義理の息子である Albert "
|
||||
"男爵に小さな軍隊を与えた。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Albert 男爵はオーク族の土地の内部への足がかりを築くという使命を受け、小さな前"
|
||||
"衛隊を自ら率いた。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
|||
"日暮れまでに、彼の軍隊はオークのリーダー Kapou'e の支配下にある 山地に 到着し"
|
||||
"た。Kapou'e は黒眼の子だった。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -222,90 +222,90 @@ msgstr ""
|
|||
"みんな、見ろ！ オークどもは今日が生涯最後の日だとは気がついていない。彼らをす"
|
||||
"べて殺し、この地を取り戻そう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ああ！ 私は死ぬ！ しかし他の人間たちがおまえたちを倒しにやってくるだろう。汚"
|
||||
"れたオークどもめ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "万歳！ 勝利だ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "隊長、我々はなにをすべきでしょう？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
|
|||
"しかし自由民族の地は Hagg の山地を越えたところです。これらの山々はドワーフ族"
|
||||
"や野生のトロルに荒らされています。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
|
|||
"いた——おそらく彼らは我々の助けになるだろう。急げ、すぐにここを立ち去らなけれ"
|
||||
"ばならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -928,60 +928,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 18:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -174,120 +174,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -837,60 +837,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 16:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
|||
"comites humanos aquilones. Ob famem homines colonias in terris orcorum "
|
||||
"constituerunt et orcos in colles desertos pepulerunt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
|
|||
"humanos in terris suis trucidaverunt. Deinde Comes Lanbecis minas Orcorum "
|
||||
"definitive sistere constituit et exercitum parvum dedit generi sui Alberto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Albertus ipse pravum aciem primum duxit ut locus fortis intra terras Orcorum "
|
||||
"statuatur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vespere milites eius ad terram montuosam advenerunt quae sub auctoritate "
|
||||
"ducis orcorum Kapouis erat, filius Oculi Nigri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -216,88 +216,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Videte, sodales! Illi orci nesciunt se vivere diem ultimum. Occidamus omnes "
|
||||
"et terra populo nostro reddamus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Eheu! Morior! Sed homines alii venient et vos occident, sordidi orci!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Papae! Victoria!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Quid debemos facere, dux?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sed tribus liberi ultra Montes Haagis sunt. Montes hi frequentatur a nanis "
|
||||
"et troglodytis saevis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -316,11 +316,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Optionem aliam deest, transibimus. In praeteritis troglodytae nobis socii "
|
||||
"erant - forsitan nos iuvare possint. Age, debemos nunc abire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -918,60 +918,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
|||
"menneskene begynte å kolonisere orkisk land og dytte orkene tilbake til øde "
|
||||
"åsområder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bestemte jarl Lanbec'h seg for å fjerne den orkiske trusselen en gang for "
|
||||
"alle. Han sendte en liten hær under kommando av hans svigersønn baron Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Albert ledet personlig en liten gruppe med oppdrag i å etablere en forpost "
|
||||
"langt inn på orkisk område."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Da natten senket seg nærmet troppene hans et fjelldekt område, under "
|
||||
"autoriteten til den orkiske lederen Kapou'e, sønnen til Sortøyet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -220,88 +220,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Se, venner! De orkene aner ikke at de lever sin siste dag! La oss drepe dem "
|
||||
"alle og gi landet tilbake til folket vårt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Argh! Jeg dør! Men andre vil komme og drepe dere, skitne orker!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurra! Seier!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Hva mener du vi bør gjøre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr " ... "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Men de frie landene er bortenfor Haags Fjell. De er fulle av ville troll og "
|
||||
"dverger."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -320,11 +320,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har ikke noe valg, vi må forbi. Trollene har hjulpet oss før--kanskje de "
|
||||
"kan hjelpe oss nå også."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -936,60 +936,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 20:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mensen ertoe enkele orkse gebieden te koloniseren. De orks werden naar barre "
|
||||
"heuvel- en bergtoppen verdrongen. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lanbec'h om het orkprobleem aan te pakken. Hij stuurde een klein leger onder "
|
||||
"leiding van baron Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De baron leidde persoonlijk een kleine voorhoede met als doel een voorpost "
|
||||
"in de orkse gebieden te vestigen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'s Avonds bereikten zijn troepen een bergachtig gebied beheerd door de orkse "
|
||||
"leider Kaou'e, de zoon van het Zwarte Oog."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -221,88 +221,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Kijk, gezellen! Die orks beseffen niet dat ze hun laatste dag leven. Laten "
|
||||
"we ze allemaal afslachten en dit land teruggeven aan ons volk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Arrh! Ik sterf! Maar andere mensen zullen je doden, vuile orks!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hoeraaarh! De overwinning!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Wat moeten we doen, baas?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Maar de vrije stammen zijn voorbij de Bergen van Haag. Deze bergen zitten "
|
||||
"vol met dwergen en wilde trollen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -321,11 +321,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben geen keuze. De trollen zijn onze bondgenoten geweest in het "
|
||||
"verleden, misschien kunnen ze ons helpen. Snel, we moeten nu gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -930,60 +930,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 22:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
|
|||
"północnymi hrabstwami ludzi zaczęło rosnąć. Klęska głodu zmusiła ludzi do "
|
||||
"kolonizacji części ziem orków i zepchnięcia ich do wyludnionych wzgórz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zagrożenie ze strony orków i powierzył małą armię swojemu zięciowi, baronowi "
|
||||
"Albertowi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albert osobiście poprowadził małą straż przednią z misją ustanowienia "
|
||||
"przyczółka wewnątrz ziem orków."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gdy zapadał zmierzch, jego wojska dotarły do górzystych terytoriów, "
|
||||
"rządzonych przez przywódcę orków Kapou'e, syna Czarnego Oka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -218,88 +218,88 @@ msgstr ""
|
|||
"dzień życia. Zgładźmy ich wszystkich i oddajmy tę krainę z powrotem w ręce "
|
||||
"naszego ludu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Argh! Umieram! Ale zjawią się inni ludzie i zgładzą was, plugawe orki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurra! Zwycięstwo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Co powinniśmy zrobić, szefie?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ale wolne plemiona żyją za Górami Haag, które roją się od krasnoludów i "
|
||||
"dzikich trolli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -318,11 +318,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie mamy wyboru, musimy przejść. Trolle były naszymi sprzymierzeńcami w "
|
||||
"przeszłości - może zechcą nam pomóc. Pośpiesz się, musimy ruszać. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -926,60 +926,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -174,120 +174,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -836,60 +836,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 03:27+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tribos orcs e os condados humanos ao norte. Uma seca levou os humanos a "
|
||||
"colonizar algumas terras dos orcs, levando estes a ocupar colinas desoladas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
|||
"suas terras. Então, conde Lanbec'h decidiu enfrentar a ameaça orc e entregou "
|
||||
"o comando de um pequeno exército para seu cunhado, barão Albert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Barão Albert liderou pessoalmente uma pequena vanguarda com a missão de "
|
||||
"estabelecer uma fortaleza na terra dos orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Antes do anoitecer, suas tropas alcançaram um território montanhoso, sob a "
|
||||
"autoridade do líder orc Kapou'e, o filho do Olho Negro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -220,89 +220,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Olhem, companheiros! Aqueles orcs nem imaginam que estão vivendo seu último "
|
||||
"dia. Vamos matá-los todos e devolver esta terra para o nosso povo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Estou morrendo! Mas outros humanos virão pegá-los, orcs nojentos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Urra! Vitória!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "O que devemos fazer, chefe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mas as tribos independentes ficam além das Montanhas de Haag. Aquelas "
|
||||
"montanhas estão infestadas de anões e trolls selvagens."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -321,11 +321,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós não temos escolha, temos de atravessar. Os trolls foram nossos aliados "
|
||||
"no passado-- talvez eles possam nos ajudar. Rápido, temos de sair agora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -929,60 +929,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -173,120 +173,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -836,60 +836,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-05 15:04+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
|
|||
"кланами Орков и людьми северных земель. Голод вынудил людей колонизировать "
|
||||
"некоторые земли орков и вытеснить орков на пустынные холмы."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Юный решил определить местонахождение угрозы Орков и собрал небольшую армию "
|
||||
"под предводительством его законного наследника барона Альберта."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Барон Альберт лично возглавил небольшой авангард с миссией установить "
|
||||
"опорный пункт в глубине территории Орков."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Под покровом ночи его солдаты достигли гористых земель, находившихся под "
|
||||
"контролем лидера орков Капоу'е, сына Черноглазого."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -228,88 +228,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Смотрите, компаньоны! Эти орки и представить себе не могут, что проживают "
|
||||
"свои последние дни. Разобьём их всех и вернём эти земли назад нашим людям!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Аргх! Я умираю! Но другие придут убить вас, грязные орки!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Урааа! Победа!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Что же нам делать, шеф?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Но свободные кланы находятся за горами Хааг. Эти горы кишат гномами и дикими "
|
||||
"троллями."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -328,11 +328,11 @@ msgstr ""
|
|||
"У нас нет выбора, мы должны идти. Тролли в прошлом были нашими союзниками - "
|
||||
"может быть, они нам помогут. Торопитесь, мы должны уходить немедленно."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -930,60 +930,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 16:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kmeňmi a ľudskými grófstvami na severe. Hlad viedol ľudí kolonizovať orkské "
|
||||
"územia a zatláčať orkov do pustých kopcov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rozhodol definitívne čeliť orkskej hrozbe a zveril malú armádu svojmu "
|
||||
"zaťovi, barónovi Albertovi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Barón Albert osobne viedol malý predvoj s cieľom vybudovať pevnosť na území "
|
||||
"orkov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Keď prišla noc, jeho vojsko dosiahlo hornaté územie, kde vládol vládca orkov "
|
||||
"Kapou'e, syn Čierneho Oka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -222,88 +222,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Hľaďte, druhovia! Tí orkovia ani netušia, že prišla ich posledná chvíľka. "
|
||||
"Zabime ich všetkých a vráťme túto zem nášmu ľudu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Argh! Zomieram! Ale prídu ďalší ľudia a pobijú vás, špinaví orkovia!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurá! Víťazstvo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Čo budeme robiť, náčelník?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ale slobodné kmene žijú až za pohorím Haag. Tie hory sú plné trpaslíkov a "
|
||||
"divokých trollov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -322,11 +322,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemáme na výber, prejdeme tadiaľ. Trollovia boli v minulosti našimi "
|
||||
"spojencami -- azda nám pomôžu. Ponáhľajme sa, musíme ísť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -921,60 +921,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sotbe-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 20:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
|||
"človeškimi severnimi grofijami. Lakota je ljudi pripravila do tega, da so se "
|
||||
"naselili na nekaterih orkovskih ozemljih in orke odrinili v puste griče."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lanbec'h odločil, da enkrat za vselej ustavi orkovsko grožnjo in je svojemu "
|
||||
"zetu Albertu dodelil majhno vojsko."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albert je osebno vodil majhno predhodnico z namenom, da vzpostavi "
|
||||
"manjše mostišče v orkovska ozemlja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Še pred mrakom so njegove čete dosegle gorato področje pod oblastjo "
|
||||
"orkovskega voditelja Kapou'eja, sina Črnega Očesa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -217,89 +217,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Poglejte, tovariši! Tile orki se sploh ne zavedajo, da živijo svoj zadnji "
|
||||
"dan. Vse jih pokoljimo in vrnimo deželo našim ljudem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Umiram! Ampak prišli bodo drugi ljudje in vas pobili, umazani orki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Huraaa! Zmaga!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Kaj naj naredimo šef?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ampak svobodna plemena živijo na drugi strani Haaških Gora. Te so "
|
||||
"preplavljene s škrati in divjimi troli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -318,11 +318,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nimamo izbire, prečkali jih bomo. Troli so bili v preteklosti naši zavezniki "
|
||||
"- mogoče nam lahko pomagajo. Pohitite, takoj moramo oditi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -923,60 +923,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -173,120 +173,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -836,60 +836,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 16:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hungersnöd drev människorna att bosätta sig i orchernas marker, och orcherna "
|
||||
"tvingades upp i de öde kullarna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
|
|||
"marker. Hertig Lanbec'h beslöt att ta itu med hotet orchernas hot, och gav "
|
||||
"sin svärson baron Albert befälet över en liten armé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albert ledde en liten förtrupp som skulle upprätta ett brofäste på "
|
||||
"orchernas marker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
"När natten föll, nådde hans trupper fram till ett bergigt område, som "
|
||||
"styrdes av orcherledaren Kapou'e, son till Svartögat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -220,90 +220,90 @@ msgstr ""
|
|||
"deras sista dag i livet. Låt oss slakta dem allihop, och återbörda detta "
|
||||
"land till vårt folk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Jag dör! Men andra människor kommer att söka upp er och slakta er, "
|
||||
"smutsiga orcher!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Hurra! Seger!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Vad skall vi göra, boss?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Men de fria stammarna håller till bortom Haag-bergen. Det kryllar av dvärgar "
|
||||
"och vilda troll där."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -322,11 +322,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har inget val, vi måste ta oss över. Trollen har varit våra allierade i "
|
||||
"svunna tider - kanske de kan hjälpa oss. Skynda er, vi måste ge oss av nu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -929,60 +929,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 18:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
"began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led "
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
|
|||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
"villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
|
||||
|
|
@ -173,120 +173,120 @@ msgid ""
|
|||
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
"the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
|
||||
"dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -835,60 +835,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 16:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ihsan <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
|
|
@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
|||
"insanların kontlukları arasında gerilim yükseldi. Açlık insanları bazı ork "
|
||||
"arazilerini kolonize etmeye ve onları ıssız tepelere itmelerine yol açtı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zaman, earl Lanbec'h orların tehditleriyle ilgilenmeye karar verdi ve ufak "
|
||||
"bir orduyla görevi kanunsal oğlu olan Baron Albert' e verdi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Baron Albet kendi yönetiği bir keşif birliği ile Ork bölgesinde kuvvetli bir "
|
||||
"pozisyon kurdu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gece ile birlikte, birlikleri dağlık bir bölgeye, Kapou'e' un yani "
|
||||
"Karagözoğlu' nun liderliğini yaptığı ork bölgesine ulaştı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -221,88 +221,88 @@ msgstr ""
|
|||
"Haydi yoldaşlarım! Şu orklar son günlerini yaşadıklarının farkında değiller. "
|
||||
"Haydi hepsini biçelim ve bu bölgeyi insanlarımıza geri verelim!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "Ahh! Öldüm! Ama diğer insanlar sizi doğrayacaklar iğrenç orklar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "Oleeey! Zafer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "Şef, ne yapmalıyız?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ama özgür kabileler Haag Dağlarının ötesinde. Bu dağlar cüceler ve vahşi "
|
||||
"trollerle istila edilmiş."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -321,11 +321,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Geçmekten başka seçeneğimiz yok. Troller geçmişte bizim dostlarımızdı,... "
|
||||
"belkide bize yardım ederler. Acele edin, Şimdi ayrılmalıyız."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -926,60 +926,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -81,103 +81,103 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The peace treaty still held however, partially because the treaty - although arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and didn't have any direct connection with the Northern Alliance. The other - and perhaps main - reason why the treaty held was that with the death of Black Eye Karun, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
msgid "In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension began to rise between Orcish tribes and the northern humans. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
msgid "Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human warlord of the North - determined to abolish the Orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
msgid "Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
msgid "By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
msgid "Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay them all and give this land back to our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid "There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid "Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid "Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid "If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid "Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid "Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
msgid "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
msgid "Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid "Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -605,51 +605,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid "That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid "But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid "Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 17:57-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
|
|||
"relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
"在豪伽施三世的第十三年，兽族部落和人类的北边的伯爵关系开始紧张起来。饥荒使人"
|
||||
"类扩张到兽人的土地上，把兽人赶到荒凉的山上。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
|
||||
|
|
@ -184,14 +184,14 @@ msgstr ""
|
|||
"庄。然后，兰贝契伯爵决定确立被兽人威胁着的土地并把一小批部队给了他的义子阿尔"
|
||||
"伯特男爵。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
|
||||
"base inside Orcish lands."
|
||||
msgstr "阿尔伯特男爵亲自带领了一小部分先锋队去在兽人的土地上建立一个据点。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
|
|||
"但是黄昏时，他的军队到了一个多山的地方，那里是兽族领秀──黑眼之子卡破尔的势力"
|
||||
"范围。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
|
||||
|
|
@ -209,95 +209,95 @@ msgstr ""
|
|||
"看，伙伴们！那些兽人并没想到这是它们的末日！让我们把它们全部消灭，把这片大地"
|
||||
"归还给我们的人民！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151
|
||||
msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr "啊！我死了！但其它的人类会把你消灭的，污秽的兽人！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:180
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr "快！胜利！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:185
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "我们要怎么办，头儿？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
|
||||
"we did the last batch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of "
|
||||
"them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront "
|
||||
"them with the forces we have on hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
|
||||
"army alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it "
|
||||
"seems to me that the humans have decided to declare war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us go to Barag Gor in the lands of the free tribes and ask the Great "
|
||||
"Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free "
|
||||
"tribes and crush these humans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
|
||||
"infested with dwarves and wild trolls."
|
||||
msgstr "但是自由部落在海格山区后面。但是这些山区被侏儒和野外的巨魔控制着。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
|
||||
|
|
@ -307,11 +307,11 @@ msgstr ""
|
|||
"我们没有选择，我们得过去。那些巨魔过去是我们的盟友──也许他们能帮我们。快点，"
|
||||
"我们现在得离开这。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:287
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when "
|
||||
"you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
|
|
@ -901,60 +901,60 @@ msgid ""
|
|||
"wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:609
|
||||
msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
|
||||
"forests!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:624
|
||||
msgid "At last! The siege has been broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
|
||||
"know what would be our fate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:634
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:630
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649
|
||||
msgid "Why? What's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:655
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:664
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
|
||||
"we'll discuss it."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 02:45+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 22:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 02:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-13 17:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 22:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: el_gr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rastislav Šarišský <rsarissky@post.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 11:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 00:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 19:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 20:45-1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Florence Guettaa (Inflow)\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 23:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Elestel <dadoverde@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu_wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 17:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 14:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 18:34+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 21:06-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 21:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: YbeRn00b <asgeiraakre@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue