updated Russian translation

po/wesnoth-aoi/ru.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 16:21+0300\n"
-"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 23:38+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 "A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
 "Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Тысяча проклятий на вас, деревьелюбы! Вы будете страдать... Мой хозяин, "
+"Тысяча проклятий на вас, древолюбы! Вы будете страдать... Мой хозяин, "
 "Руалша, приближается. Он сотрет ваш народ с лица земли!"
 
 #. [message]: description=Erlornas
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
 "north to see what is afoot there..."
 msgstr ""
-"Гммм... Интересно, кто этот Руалша? Я должен предприянть разведывательную "
+"Гммм... Интересно, кто этот Руалша? Я должен предпринять разведывательную "
 "экспедицию на север, чтобы увидеть, что там..."
 
 #. [scenario]
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid ""
 "few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
 "his revenge!"
 msgstr ""
-"Приветствую, Эрлорнас! Я - Гнаргха, брат Уругхи, которого вы убили несколько "
+"Приветствую, Эрлорнас! Я — Гнаргха, брат Уругхи, которого вы убили несколько "
 "ночей тому назад. Знай: Лорд Руалша разрешил мне быть исполнителем его мести!"
 
 #. [message]: description=Erlornas
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
 msgstr ""
 "У меня не было ссоры ни с тобой, Гнаргха, ни с вашим лидером Руалшой — но я "
-"не могу поозволить вам вторгаться в наши земли. Теперь уходите, и мы "
+"не могу позволить вам вторгаться в наши земли. Теперь уходите, и мы "
 "останемся в мире."
 
 #. [message]: description=Gnargha
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
 "yourself for a slow and painful death!"
 msgstr ""
 "Мир?! Вот ещё! Вы, эльфы, расположились на земле, которая могла бы кормить "
-"многих наших детей, и вы даже слабее, чем мы думал. А ты, ты убил моего "
+"многих наших детей, и вы даже слабее, чем мы думали. А ты, ты убил моего "
 "брата! Теперь приготовитесь к медленной и болезненной смерти!"
 
 #. [message]: description=Erlornas
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
 "plainly one living in that tower to the west."
 msgstr ""
-"Мы далеко от земли, дарованной людям, милорд  Эрлорнас! Однако один из них "
+"Мы далеко от земли, дарованной людям, милорд Эрлорнас! Однако один из них "
 "живёт в той башне на западе."
 
 #. [message]: description=Erlornas
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
 "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
 msgstr ""
 "Может быть, но я не думаю, что вот она предаст нас оркам. И нам, в любом "
-"случае, нужна её помощь: впереди есть мощная группа орков."
+"случае, нужна её помощь: впереди мощная группа орков."
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:276
@@ -740,8 +740,8 @@ msgid ""
 "some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
 msgstr ""
 "Благодарю, Эрлорнас... теперь я могу спокойно вернуться к моей башне. Но я "
-"думаю, что некоторые из моих учеников желают следовать за Вами на север за "
-"орками."
+"думаю, что некоторые из моих учеников желают следовать за вами на север, "
+"преследуя орков."
 
 #. [message]: role=mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:137
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid ""
 "I please come with you?"
 msgstr ""
 "Я всегда желал видеть эльфов, и теперь я боролся рядом с ними! Могу я пойти "
-"с Вами?"
+"с вами?"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:142
@@ -845,17 +845,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "(hardest)"
 #~ msgstr "(сложнее)"
-
-# приведено к стандарту
-#~ msgid "(easiest)"
-#~ msgstr "(легче)"
-
-#~ msgid "Very well... to the east!"
-#~ msgstr "Хорошо... На восток!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
-#~ "must return home - the council will well reward you!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Будем надеяться, что у орков никогда не будет такого лидера! Теперь, "
-#~ "Эрлорнас, мы должны возвратиться домой — совет хорошо вознаградит Вас!"

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-05 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 01:13+0300\n"
-"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 23:08+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
 msgid "Wolf Rider"
-msgstr "Наездник волка"
+msgstr "Волкоезд"
 
 #. [unit]: race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
 msgid "Orcish Grunt"
-msgstr "Орк рядовой"
+msgstr "Орк пехотинец"
 
 #. [unit]: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:19
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgid ""
 "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
 "more hits before falling."
 msgstr ""
-"Рядовые орки (Orcish Grunt) составляют основу сил орков. Хотя они "
+"Орки пехотинцы (Orcish Grunt) составляют основу сил орков. Хотя они "
 "медлительны, по сравнению с бойцами людей или эльфов, они могут наносить "
 "более мощные удары и выдержать больше ударов, прежде, чем их убьют."
 

po/wesnoth/ru.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 22:57+0300\n"
-"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 23:01+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Toggle the display of the current frames per second.\n"
+"Переключить отображение текущего fps (frames per second).\n"
 "\n"
 
 # ?
@@ -6846,11 +6846,11 @@ msgstr "Аддон был установлен."
 
 #: src/game.cpp:1368
 msgid "Network communication error."
-msgstr "Ошибка при соединении к серверу."
+msgstr "Ошибка при подключении к сети."
 
 #: src/game.cpp:1370
 msgid "Remote host disconnected."
-msgstr "Не могу подключиться к серверу."
+msgstr "Удалённый хост отключился."
 
 #: src/game.cpp:1372
 msgid ""
@@ -8554,11 +8554,11 @@ msgstr "Неожиданные символы в стартовой строке
 
 #: src/serialization/parser.cpp:151
 msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos"
-msgstr "Отсутствует закрывающейся тэг для тэга $tag в $pos"
+msgstr "Отсутствует закрывающий тэг для тэга $tag в $pos"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:166
 msgid "Unterminated [element] tag"
-msgstr "Незавершенный [элемент] тэг"
+msgstr "Незавершенный тэг [element]"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:176 src/serialization/parser.cpp:212
 msgid "Invalid tag name"
@@ -8566,7 +8566,7 @@ msgstr "Неправильное название тэга"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:179
 msgid "Unterminated [+element] tag"
-msgstr "Незавершенный [+элемент] тэг"
+msgstr "Незавершенный тэг [+element]"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:195
 msgid "Invalid closing tag name"
@@ -8582,7 +8582,7 @@ msgstr "Неожиданный закрывающий тэг"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:206
 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)"
-msgstr "Найден неверный закрывающий тэг $tag2 для тэга $tag (открытый в $pos)"
+msgstr "Найден неверный закрывающий тэг $tag2 для тэга $tag (открытого в $pos)"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:231 src/serialization/parser.cpp:243
 msgid "Empty variable name"
@@ -8590,7 +8590,7 @@ msgstr "Пустое название переменной"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:237
 msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)"
-msgstr "Неожиданные символы после переменной имени (или отсутствует =)"
+msgstr "Неожиданные символы после переменной имени (ожидается , или =)"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:272 src/serialization/parser.cpp:296
 msgid "Unterminated quoted string"
@@ -8598,7 +8598,7 @@ msgstr "Незавершенная кавычками строка"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:319
 msgid " included from "
-msgstr "подключена из "
+msgstr " подключён из "
 
 #: src/serialization/parser.cpp:340
 msgid "$error at $pos"