another pot-update (i hope to be able to release soon...)
updated man pages updated html manual
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
1e7387d124
commit
e927c057a0
164 changed files with 15051 additions and 13746 deletions
|
|
@ -85,10 +85,10 @@ cl
|
|||
Nombre maximum de connexions ayant la même adresse IP. (par défaut : 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
Noms/surnoms non acceptés par le serveur. Les caractères génériques `*' et
|
||||
`?' sont acceptés. Voir \fBglob\fP(7) pour plus d'informations. Les valeurs par
|
||||
défaut (utilisées si rien n'est précisé) sont\ : «
|
||||
*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player ».
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Nombre maximum de messages permis en \fBmessages_time_period\fP. (par défaut :
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2179,8 +2179,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2175,8 +2175,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2466,7 +2467,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2175,8 +2175,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2466,7 +2467,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2175,8 +2175,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2466,7 +2467,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2179,8 +2179,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 17:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -381,12 +381,12 @@ msgstr "Mensch gegen Computer"
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1066,8 +1066,8 @@ msgstr "Schleier des Krieges jetzt aktualisieren"
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgstr "Umschalt-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:828
|
||||
|
|
@ -2280,8 +2280,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -2416,7 +2417,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2573,7 +2574,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -2974,3 +2976,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2347
|
||||
msgid "<link linkend=\"zoc\">Zone Of Control</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#~ msgid "Shift-d"
|
||||
#~ msgstr "Umschalt-d"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2178,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2470,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 10:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2178,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2470,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2180,8 +2180,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2314,7 +2315,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2471,7 +2472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2179,8 +2179,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2179,8 +2179,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 17:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2177,8 +2177,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2469,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2179,8 +2179,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2178,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2470,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -377,12 +377,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2204,8 +2204,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -2340,7 +2341,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2498,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2186,8 +2186,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2321,7 +2322,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2479,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2177,8 +2177,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2469,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -374,12 +374,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2181,8 +2181,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2316,7 +2317,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2473,7 +2474,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2178,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2470,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2178,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2470,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -373,12 +373,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2177,8 +2177,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2469,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -376,12 +376,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2203,8 +2203,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -2339,7 +2340,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2496,7 +2497,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -377,12 +377,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2201,8 +2201,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2338,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2494,7 +2495,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -373,12 +373,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2177,8 +2177,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2469,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2178,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2470,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -373,12 +373,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2179,8 +2179,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -373,12 +373,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2177,8 +2177,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2469,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -373,12 +373,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2177,8 +2177,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2469,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2176,8 +2176,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2468,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -376,12 +376,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2203,8 +2203,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -2339,7 +2340,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2496,7 +2497,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -372,12 +372,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2178,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2470,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -378,12 +378,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2190,8 +2190,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -2326,7 +2327,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2484,7 +2485,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir, "
|
||||
"or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or "
|
||||
"lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared "
|
||||
"despoil your lands… Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to be played "
|
||||
"out. You can create your own custom units, and write your own scenarios – or "
|
||||
"even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or "
|
||||
"strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy "
|
||||
|
|
@ -371,12 +371,12 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also play any of the campaign scenarios against AI opponents rather "
|
||||
"than human players. This can be a good way to become familiar with the "
|
||||
"various maps that are used for multiplayer games before playing against real "
|
||||
"opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities "
|
||||
"of units from the different factions by choosing which faction you will play "
|
||||
"and which faction your opponents are in these games."
|
||||
"You can also play any of the multiplayer scenarios against AI opponents "
|
||||
"rather than human players. This can be a good way to become familiar with "
|
||||
"the various maps that are used for multiplayer games before playing against "
|
||||
"real opponents. It can also be used as a simple way to explore the "
|
||||
"capabilities of units from the different factions by choosing which faction "
|
||||
"you will play and which faction your opponents are in these games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825
|
||||
msgid "Shift-d"
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2177,8 +2177,9 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Holy</emphasis>: Magical weapons blessed by a "
|
||||
"deity. Example: A white mage's magic attack."
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispells the "
|
||||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931
|
||||
msgid "Healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgid "Multiple healers can heal the same unit and speed up healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2469,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of "
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind and in front is trapped."
|
||||
"them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is "
|
||||
"trapped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -570,9 +570,9 @@ msgid ""
|
|||
"Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une réplique de pierre de Sulla la Grande, aussi connue sous les noms de "
|
||||
"Sulla la Juste, Sulla la Tyrannique, Impératrice de la Tour Engloutie, "
|
||||
"Dame du Glacier Mouvant, Sulla l'Incinératrice, Sulla l'Orgueilleuse et "
|
||||
"Sulla la Vertueuse."
|
||||
"Sulla la Juste, Sulla la Tyrannique, Impératrice de la Tour Engloutie, Dame "
|
||||
"du Glacier Mouvant, Sulla l'Incinératrice, Sulla l'Orgueilleuse et Sulla la "
|
||||
"Vertueuse."
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:80
|
||||
msgid "Statue of Lhun-dup"
|
||||
|
|
@ -962,10 +962,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Quatre joueurs encerclent un château central. Peut se jouer contre "
|
||||
"l'ordinateur en mode survie, ou bien chacun pour soi, ou bien à quatre "
|
||||
"contre un. Le joueur au centre aura besoin de plus d'or dans un 4 contre 1 "
|
||||
"ou un chacun pour soi, et la meilleure façon de transformer cela en challenge "
|
||||
"est de faire des paris, le plus -faible- l'emportant. C'est une très petite "
|
||||
"carte, donc il est recommandé de paramétrer 75 pièces d'or pour les autres "
|
||||
"joueurs."
|
||||
"ou un chacun pour soi, et la meilleure façon de transformer cela en "
|
||||
"challenge est de faire des paris, le plus -faible- l'emportant. C'est une "
|
||||
"très petite carte, donc il est recommandé de paramétrer 75 pièces d'or pour "
|
||||
"les autres joueurs."
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
|
||||
msgid "teamname^Northeast"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,11 +80,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -93,16 +95,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -212,9 +216,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -549,16 +553,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,13 +684,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -903,10 +907,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1031,138 +1037,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1170,46 +1175,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1217,102 +1222,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1321,27 +1329,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1702,183 +1710,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2107,40 +2124,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 02:14+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -92,11 +92,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Проучване на речния брод"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -105,16 +107,18 @@ msgstr "Проучване на речния брод"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Смъртта на Диоран"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -258,9 +262,9 @@ msgstr "Побеждаване на Урса Матин"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -683,16 +687,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Убиване на Урас Налмат, водач на разбойниците."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Смъртта на Проповедник Хилас"
|
||||
|
||||
|
|
@ -842,16 +846,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Диоран и хората му стигнаха до границата на елфските гори..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вижте, ето я гората на елфите на северозапад. Да побързаме и да пресечем "
|
||||
"реката и хълмовете."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1139,10 +1145,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Придвижване на Етилиел до селото на Мъбрин"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Смъртта на Етилиел"
|
||||
|
|
@ -1293,19 +1301,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Решения в мъглата"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Урса Афейлъс"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Грут"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Мал М'брин"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1313,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Жегата в тази гора е непоносима и няма начин тази мъгла да е напълно "
|
||||
"естествена. Чудя се, какво ли зло се промъква наоколо?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1321,14 +1328,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Опасявам се, че някой могъщ Лорд на немъртвите е спуснал мъглата. Може да се "
|
||||
"окаже, че врагът ни превъзхожда..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Това тук не е като да се бием с бандити сред познатите ни ферми близо до "
|
||||
"Уестин!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Доведох много от хората си, които да ни помогнат. Сега войните и шаманите ми "
|
||||
"са поставени на твое подчинение."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"лъка и са смъртоносни и с двете оръжия. Те са бързи и могат да се защитават "
|
||||
"срещу почти всичко."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1356,11 +1363,11 @@ msgstr ""
|
|||
"съседните си единици с всеки ход. Използвайте ги да подсилите отслабените си "
|
||||
"линии и да лекувате ранени войници."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Защо спряхме за лагер тук?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1370,49 +1377,49 @@ msgstr ""
|
|||
"пресичал. Ако немъртвите наистина идват отвъд реката, трябва да проучваме "
|
||||
"територията внимателно, защото на мен не ми е известен пътя нататък."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не ме е страх от никакви гори. Да видим къде е тая река и какъв враг се крие "
|
||||
"отвъд нея."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Добре тогава, ще достигнем реката и ще проучим тайните й."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Проучване на областите южно от Великата река"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Господарят на немъртвите е победен!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не, опасявам се, че тук все още има силно злокобно присъствие. Това трябва "
|
||||
"да е бил само слуга на господаря."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Слава богу, вие сте живи!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1420,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Спести си благословиите! Тук сме, за да изкореним всяко зло от тези гори, а "
|
||||
"това означава и теб!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Приготви меча си и си кажи молитвите! Не можеш да ни победиш, сега ще платиш "
|
||||
"за престъпленията си!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1436,11 +1443,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ама вие не видяхте ли, че из тези гори има немъртви! Знам, че по-рано сте "
|
||||
"виждали бандити да командват немъртвите..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Какво за тях?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1450,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
|||
"старейшина и го принудихме да ни покаже тайните на тази гора, а също и на "
|
||||
"немъртвите."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1459,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"нямаме много време за преговори - очаква те бърз край, а ние ще бъдем "
|
||||
"отмъстени!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1472,17 +1479,17 @@ msgstr ""
|
|||
"е техният водач. За известно време, той ни служеше, но сега се е побъркал и "
|
||||
"напада нас, както и всички други!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Това е лъжа! Мъбрин никога не би се съюзил с немъртвите, още по-малко да ги "
|
||||
"предвожда!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "А и какво искате да направим по въпроса? Вие сте престъпници!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Присъединете се към нас, за да се бием заедно! С обединени сили ще успеем да "
|
||||
"отблъснем злите немъртви и да възстановим мира из тези земи."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1506,7 @@ msgstr ""
|
|||
"да се окажат ценни съюзници. Правосъдието може да почака, докато всички "
|
||||
"успеем да се върнем живи и здрави в Уестин."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1507,16 +1514,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Но спомнете си всички поражения, които те причиниха по границите ви! Не "
|
||||
"можете да се съюзите с тези злодеи! Нужно е възмездие!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Хмм... Ще трябва да обмисля това..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добре тогава, мисля че всички хора трябва да се обединят срещу немъртвите."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1524,7 +1531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"От сега нататък ние ще се бием заедно с вас и моите разбойници ще ти се "
|
||||
"подчиняват."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1536,65 +1543,69 @@ msgstr ""
|
|||
"глупост да се занимаваме с тези човеци. Повече да не си стъпил на наша "
|
||||
"територия Диоран, ти ни донесе единствено мъка."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Елфите ни изоставиха в тази прокълната гора, с нас е свършено!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Няма страшно, когато му дойде времето аз ще изведа всички ни от тук."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Откриване на източника на немъртвите и унищожението му."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Смъртта на Урса Афейлъс"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Престъпленията ти са твърде тежки. Ще бъдеш повален заедно с останалите "
|
||||
"проклети немъртви!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тогава тези преговори приключиха! Може да се окаже, че си обрекъл всички ни "
|
||||
"на смърт!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Ще си платиш, задето ни отне Мъбрин! Ако той е ранен..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Откриване на източника на немъртвите и унищожението му."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Побеждаване на последния водач на престъпниците."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сега плащам за престъпленията си. Но колко още ще пострадат заради тях?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr "Глупаци! Личът ще ни погуби всички! Вие ни обрекохте на смърт!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Езерно чудовище"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Грааар!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1613,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Е, това се оказа по-лесно, отколкото се надявах. Явно немъртвите не са чак "
|
||||
"толкова силни!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Тъмният владетел наистина е сразен, но сега, когато елфите ни изоставиха, "
|
||||
"животът ни зависи от Урса Афейлъс. Ще ни изведеш ли от тези прокълнати гори?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1630,7 @@ msgstr ""
|
|||
"вашия. Ще ви покажа пътя обратно до земите на Уеснот ако ми гарантирате "
|
||||
"помилване."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1627,19 +1638,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Не мога да ти обещая такова снизхождение, това решение ще вземе съвета в "
|
||||
"Уеснот. Аз обаче ще се застъпя за теб."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Не мога да искам нищо повече."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Повалих го и той изчезна! Възможно ли е наистина да съм убил Личът?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Победихме и престъпниците, и немъртвите!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Трябва да побързаме да се приберем в Уеснот преди да е дошло време да се "
|
||||
"прибира реколтата. Есента вече наближава."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1661,11 +1672,11 @@ msgstr ""
|
|||
"сигурни, че наистина сме унищожили злото по тия земи, трябва да влезем в "
|
||||
"подземния мрак и да изкореним злото отвътре."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr "Хората ми не са джуджета, как да се бият из катакомби и тунели?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1673,18 +1684,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Някой трябва да докладва в Уеснот за тази нова заплаха, която грози "
|
||||
"границите ни. Кой знае още колко немъртви са се спотаили из тези гори."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Върви, Сър Герик и, ако Етилиел позволи, вземи със себе си ескорт от елфи."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Позволявам. Моите събратя ще охраняват теб и посланието ти!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2095,11 +2106,16 @@ msgstr "В дълбините"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Мал М'Брин"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Грут"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Грий"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2107,12 +2123,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Жребецът ми няма да ми е полезен из тия каменисти пътеки - ще го оставя тук "
|
||||
"при входа и ще продължа пеш."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Правилно решение. В пещерите не е толкова важно да и бърз, колкото издръжлив."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2120,11 +2136,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Кавалерията и драгуните са по-малко полезни в пещерите от войници от "
|
||||
"пехотата."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr "Освен това, в мрака ще са полезни войниците с качество \"бърз\"."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2132,62 +2148,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Придвижвайте се бавно. Кой знае какви изчадия са се подвизавали тук, още "
|
||||
"преди превръщането на Мъбрин. Предпазливостта никога не е излишна."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Откриване на източника на злото под цитаделата."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ха! Хора и елфи! Какво правите из пещерите ни и защо да не вземем да "
|
||||
"оглозгаме плътта от костите ви?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Не сме искали да нахлуваме в територията ви. Преследваме немъртвите."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr "Немъртви! Ха! Ние убиваме немъртви непрекъснато, защо да ви помагаме?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Какво да им предложим в замяна а помощта им?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 100 златни монети."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 50 златни монети."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 100 златни монети."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2196,7 +2197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Златото е хубаво нещо. Можем да го разменим за оръжия и огън. Няма да ви "
|
||||
"убиваме веднага."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2204,7 +2205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Можете ли да ни помогнете срещу немъртвите? Не ни бива да се бием в тези "
|
||||
"пещери."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2215,7 +2216,7 @@ msgstr ""
|
|||
"трябваше да се отървем от джуджетата! И сега си имаме джуджешки гръмотевичен "
|
||||
"огън."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2223,40 +2224,79 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ето, вървете там, запалете го и той ще взриви дупка към леговището на лича!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Какво да им предложим в замяна а помощта им?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 75 златни монети."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добре тогава, мисля че всички хора трябва да се обединят срещу немъртвите."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Предлагаме ви свобода и място в нашите земи."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ха! Че кой иска мир и свобода! На нас ни е нужна кръв!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr "Това значи ли, че няма да ни помогнете да унищожим немъртвата заплаха?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Запалвам!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Готово, пробихме!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2267,7 +2307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"слабости, но после преминах отвъд и сега съм много повече, отколкото можете "
|
||||
"да си представите."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2275,7 +2315,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Прехвалените ти сили са подигравка с всички, в което някога си вярвал. Ще "
|
||||
"унищожа теб и делата ти, дори да е последното нещо, което ще направя!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2286,7 +2326,7 @@ msgstr ""
|
|||
"прекратя нещастния ти кратък животец. А после, може да се позабавлявам с "
|
||||
"костите ти, както намеря за добре."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2294,25 +2334,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Неее! Това не може да бъде. Елфите, които сам аз някога предвождах, ме "
|
||||
"унищожиха. Пожертвах толкова много, а ето че все пак смъртта ме застигна..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Немъртвите отново са си мъртви! Сега най-добре ни платете!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ето наградата ви. А сега ще напуснем пещерите ви без повече неприятности."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предполагам, че няма да ви убием този път, но не си пробвайте късмета отново!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr "Нямате злато да ни платите! Тогава ще ви строшим костите!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Понесени от пороя"
|
||||
|
|
@ -2573,7 +2594,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Последовател на Мъбрин"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2581,11 +2602,11 @@ msgstr "Последовател на Мъбрин"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Предотвратяване опустошаването на Уестин от побеснелите елфи"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "На мястото на всеки от нас, когото поваляте, ще се надигнат други!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2593,7 +2614,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Няма да успеем да ги задържим дълго. Ще се опитам да поговоря с тях, мен "
|
||||
"няма да посмеят да ме нападнат."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2601,28 +2622,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Сигурна ли си, че елфите ще се отнесат с теб по-добре, отколкото се отнесоха "
|
||||
"с нас? Все пак, именно ти ни отведе в горите..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Едва ли, но това е единствената ни надежда. Трябва да стигна до Айтълдън!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Айтълдън"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Придвижване на Етилиел до Дървото за преговори с Айтълдън"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3269,6 +3290,33 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Добавете сила към атаката си."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 100 златни монети."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 50 златни монети."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 100 златни монети."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Немъртвите отново са си мъртви! Сега най-добре ни платете!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ето наградата ви. А сега ще напуснем пещерите ви без повече неприятности."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Предполагам, че няма да ви убием този път, но не си пробвайте късмета "
|
||||
#~ "отново!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr "Нямате злато да ни платите! Тогава ще ви строшим костите!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Смъртта на Айтълдън"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3305,9 +3353,6 @@ msgstr "Добавете сила към атаката си."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Ще намерим начин да те спасим, не се тревожи."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Щом немъртвите бъдат разгромени, ще ви дадем 75 златни монети."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Ха! Строшете им костите!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-14 19:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Grup de traducció de LinUV <traduccio@linuv.uv.es>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -94,11 +94,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Investiga la fortalesa del riu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -107,16 +109,18 @@ msgstr "Investiga la fortalesa del riu"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Mort de Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -270,9 +274,9 @@ msgstr "Derrota Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -729,16 +733,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Mata a Urza Nalmath, el líder dels bandits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Mort del ministre Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -901,7 +905,7 @@ msgstr "Deoran i els seus homes vingueren a les fronteres dels boscos elfs..."
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mireu, homes! Allí al nord oest està el bosc dels elfs. Apressurem-nos a "
|
||||
|
|
@ -910,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1211,10 +1215,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Porta Ethiliel al llogaret de Mebrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Mort d'Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1374,19 +1380,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Elecció en la boira"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
|
|
@ -1395,7 +1400,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El calor en aquest bosc és insuportable, i aquesta boira no pot ser natural. "
|
||||
"Em pregunte qui dimonis està amagat per ací."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
|
|
@ -1404,13 +1409,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Em tem què la boira emane d'algun poderós senyor dels no-morts. Pot ser una "
|
||||
"trampa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Açò és prou diferent de lluitar contra bandits en les pastures de Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1419,7 +1424,7 @@ msgstr ""
|
|||
"He portat a part de la meua gent per a ajudar-nos. Els meus soldats i "
|
||||
"bruixots lluitaran sota les teues ordres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"espasa com un arc, i són mortals amb l'arc. Són ràpids i poden defensar-se "
|
||||
"contra qualsevol cosa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1441,11 +1446,11 @@ msgstr ""
|
|||
"u contra u. Però curen a les unitats al seu voltant tots els torns. Usa'ls "
|
||||
"per a reforçar les teues línies més febles i curar soldats ferits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Per què ens aturem i fem un campament ací?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1456,7 +1461,7 @@ msgstr ""
|
|||
"venen creuant el riu, aleshores hem de buscar-los amb cura, perquè no conec "
|
||||
"el camí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
|
|
@ -1464,41 +1469,41 @@ msgstr ""
|
|||
"No tinc por als boscos. Trobem aquest riu i qualsevol enemic què ens espere "
|
||||
"més enllà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Molt bé. Buscarem al riu i els seus secrets."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Investiga les àrees al sud del Gran Riu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Gràcies al cel! Estàs viu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
|
|
@ -1507,7 +1512,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Guarda't els teus agraïments! Estem ací per a eliminar desde l'arrel tota la "
|
||||
"maldat d'aquests boscos, i això us inclou a vosaltres!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
|
|
@ -1516,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tragueu les espasses i digueu les vostres pregàries! No podeu estar al "
|
||||
"nostre costat! Pagareu pels vostres crims!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
|
|
@ -1525,11 +1530,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Però no has vist els no-morts en aquests boscos? Sé què els has vist sota el "
|
||||
"control dels líders bandits ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Què?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1540,7 +1545,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gran savi. Vam forçar-lo a ensenyar-nos els secrets d'aquest bosc i dels no-"
|
||||
"morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
|
|
@ -1549,7 +1554,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Empresonàreu Mebrin!? Heu de pagar per això. Acabem aquesta parlamenta i "
|
||||
"despatxem-vos! Tindrem venjança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1563,18 +1568,18 @@ msgstr ""
|
|||
"lidera. Durant un temps ens va servir, però ara s'ha tornat boig i ens ataca "
|
||||
"a nosaltres també."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mentida! Mebrin mai lluitaria per als no-morts, i molt menys els lideraria!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Però què voleu què pensem de vosaltres?? Sou criminals!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
|
|
@ -1583,7 +1588,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uniu-nos a nosaltres en la batalla. Junts podem desfer-nos d'aquests cruels "
|
||||
"no-morts i tornar la pau a la terra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Senyor, podrien ser aliats valuosos, i els no-morts són un problema major. "
|
||||
"La justícia pot esperar fins què estem segurs en Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1601,15 +1606,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Però pensa en la destrucció què portaren a les nostres fronteres! No podeu "
|
||||
"aliar-vos amb aquests homes malignes! Venjança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmmm...He de considerar aquest..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lluitarem amb vosaltres, i posaré els meus [ thugs ] i [ footpads ] al teu "
|
||||
"servei."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1630,66 +1635,70 @@ msgstr ""
|
|||
"bojos per confiar amb aquests humans. No poseu mai més els peus en Deoran, "
|
||||
"només ens heu portat tristor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Els elfs ens han abandonat en aquest maleït bosc! Estem perduts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "No tingueu por, us puc guiar quan calga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Troba la font dels no-morts i destrueix-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Mort d'Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr "Els teus crims són massa grans. Cauràs amb la resta dels no-morts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aleshores aquest parlament s'ha acabat! Sentireu l'odi de tots nosaltres!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Pagareu per haver-nos pres a Mebrin! Si està ferit..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Troba la font dels no-morts i destrueix-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Derrota l'últim dels líders dels bandits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr "Folls! Eixe lich serà la mort de tots nosaltres! Ens heu venut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "La bèstia del llac."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bé! Ha sigut més fàcil del què em pensava. Sembla què després de tot eixos "
|
||||
"no-morts no són tan durs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1707,7 +1716,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El rei obscur ha caigut. Ara els elfs ens han abandonat, i les nostres vides "
|
||||
"depenen d'Urza Afalas. Ens guiaràs en aquest maleït bosc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1726,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guiaré a tu i als teus homes de nou cap a les terres de Wesnoth si em "
|
||||
"garantiu el perdó."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1725,27 +1734,27 @@ msgstr ""
|
|||
"No puc prometre clemència, ja què la decissió ha de ser presa pel consell de "
|
||||
"Westin, però intercediré per tu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "No puc demanar més d'això."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "El vaig colpejar i va desaparèixer! Realment hem matat el Lich?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Els hem derrotat a ambdós, criminals i no-morts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr "Deuríem donar-nos presa per a tornar a Wesnoth abans del vespre. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1760,13 +1769,13 @@ msgstr ""
|
|||
"maldat d'aquesta terra, hem de penetrar en les tenebres i lluitar contra "
|
||||
"l'arrel d'aquest mal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els meus homes no són [ dwarves ] ! Com podem lluitar en catacumbes i túnels?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1775,18 +1784,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Algú ha de portar notícies a Wesnoth d'aquest nou mal què habita prop de les "
|
||||
"nostres fronteres. Qui sap quan més d'aquests no-morts s'amaguen al bosc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr "Ves, Sir Gerrick, i pren una escolta d'elfs, si Ethiliel ho permet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Els meus companys et protegiran a tu i al teu missatge!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2214,11 +2223,16 @@ msgstr "En les profunditats"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2226,13 +2240,13 @@ msgstr ""
|
|||
"La meua montura no m'ajudarà en aquests camins rocosos - la deixaré ací a "
|
||||
"l'entrada i seguiré a peu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"És bona idea. La velocitat és menys valuosa què la precaució a les coves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2240,11 +2254,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Les cavalleries i dracs seran menys útils en les coves què els soldats què "
|
||||
"lluiten a peu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2253,64 +2267,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Avanceu lentament, qui sap quins dimonis inhabitaven aquestes zones abans "
|
||||
"que Mebrin! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Troba la font dels no-morts sota la ciutadella."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Humans i elfs! Què esteu fent en les nostres coves, i perquè no deuríem "
|
||||
"fer pols els vostres ossos i desgarrar la vostra carn?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "No signifiquem un perill. Anem a la caça dels no-morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr "No-morts! Ha! Matem no-morts tot el temps. Per què deuríem ajudar-vos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Us donarem 50 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2319,7 +2317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"L'or és bo. Podem comerciar amb or per a aconseguir armes i foc. No us "
|
||||
"matarem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2327,7 +2325,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Podeu oferir-nos alguna ajuda contra els no-morts? No estem ben preparats "
|
||||
"per a lluitar en coves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Ja havíem planejat matar els no-morts nosaltres mateixos... Primer vam "
|
||||
"matar els [ dwarves ] ! Ara tenim foc del troc [ dwarvish ]"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2345,89 +2343,105 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ves allí i colpeja-ho i obrirà una porta trasera en la guarida del lich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Us donarem 75 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Us oferim llibertit i un lloc en les nostres terres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Qui vol pau i llibertat! Volem sang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aleshores no fareu un tracte amb nosaltres i ens ajudareu a destruïr "
|
||||
"l'amenaça dels no-morts?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gah! Els no-morts estan morts una altra vegada! Serà millor què pagueu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Ací està el què és vostre. Ara deixarem les vostres coves en pau."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Supose què no use matarem, però no proveu sort de nou!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No teniu or per a pagar-nos! Ara convertirem en pols els vostres ossos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Cudols en la inundació"
|
||||
|
|
@ -2691,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Discípul de Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2699,41 +2713,41 @@ msgstr "Discípul de Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3217,6 +3231,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 50 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gah! Els no-morts estan morts una altra vegada! Serà millor què pagueu!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Ací està el què és vostre. Ara deixarem les vostres coves en pau."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Supose què no use matarem, però no proveu sort de nou!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No teniu or per a pagar-nos! Ara convertirem en pols els vostres ossos!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Mort d'Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3249,9 +3292,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Trobarem una manera de rescatar-te, no et preocupes."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 75 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah? Pulveritzeu els seus ossos!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-14 19:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -94,11 +94,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Investiga la fortalesa del riu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -107,16 +109,18 @@ msgstr "Investiga la fortalesa del riu"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Mort de Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -270,9 +274,9 @@ msgstr "Derrota Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -729,16 +733,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Mata a Urza Nalmath, el líder dels bandits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Mort del ministre Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -901,7 +905,7 @@ msgstr "Deoran i els seus homes vingueren a les fronteres dels boscos elfs..."
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mireu, homes! Allí al nord oest està el bosc dels elfs. Apressurem-nos a "
|
||||
|
|
@ -910,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1211,10 +1215,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Porta Ethiliel al llogaret de Mebrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Mort d'Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1374,19 +1380,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Elecció en la boira"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
|
|
@ -1395,7 +1400,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El calor en este bosc és insuportable, i esta boira no pot ser natural. Em "
|
||||
"pregunte qui dimonis està amagat per ací."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
|
|
@ -1404,13 +1409,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Em tem què la boira emane d'algun poderós senyor dels no-morts. Pot ser una "
|
||||
"trampa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Açò és prou diferent de lluitar contra bandits en les pastures de Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1419,7 +1424,7 @@ msgstr ""
|
|||
"He portat a part de la meua gent per a ajudar-nos. Els meus soldats i "
|
||||
"bruixots lluitaran sota les teues ordres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"espasa com un arc, i són mortals amb l'arc. Són ràpids i poden defensar-se "
|
||||
"contra qualsevol cosa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1441,11 +1446,11 @@ msgstr ""
|
|||
"u contra u. Però curen a les unitats al seu voltant tots els torns. Usa'ls "
|
||||
"per a reforçar les teues línies més febles i curar soldats ferits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Per què ens aturem i fem un campament ací?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1456,7 +1461,7 @@ msgstr ""
|
|||
"venen creuant el riu, aleshores hem de buscar-los amb cura, perquè no conec "
|
||||
"el camí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
|
|
@ -1464,41 +1469,41 @@ msgstr ""
|
|||
"No tinc por als boscos. Trobem este riu i qualsevol enemic què ens espere "
|
||||
"més enllà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Molt bé. Buscarem al riu i els seus secrets."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Investiga les àrees al sud del Gran Riu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Gràcies al cel! Estàs viu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
|
|
@ -1507,7 +1512,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Guarda't els teus agraïments! Estem ací per a eliminar desde l'arrel tota la "
|
||||
"maldat d'estos boscos, i això us inclou a vosaltres!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
|
|
@ -1516,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tragueu les espasses i digueu les vostres pregàries! No podeu estar al "
|
||||
"nostre costat! Pagareu pels vostres crims!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
|
|
@ -1525,11 +1530,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Però no has vist els no-morts en estos boscos? Sé què els has vist sota el "
|
||||
"control dels líders bandits ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Què?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1540,7 +1545,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gran savi. Vam forçar-lo a ensenyar-nos els secrets d'este bosc i dels no-"
|
||||
"morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
|
|
@ -1549,7 +1554,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Empresonàreu Mebrin!? Heu de pagar per això. Acabem esta parlamenta i "
|
||||
"despatxem-vos! Tindrem venjança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1563,18 +1568,18 @@ msgstr ""
|
|||
"lidera. Durant un temps ens va servir, però ara s'ha tornat boig i ens ataca "
|
||||
"a nosaltres també."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mentida! Mebrin mai lluitaria per als no-morts, i molt menys els lideraria!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Però què voleu què pensem de vosaltres?? Sou criminals!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
|
|
@ -1583,7 +1588,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uniu-nos a nosaltres en la batalla. Junts podem desfer-nos d'estos cruels no-"
|
||||
"morts i tornar la pau a la terra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Senyor, podrien ser aliats valuosos, i els no-morts són un problema major. "
|
||||
"La justícia pot esperar fins què estem segurs en Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1601,15 +1606,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Però pensa en la destrucció què portaren a les nostres fronteres! No podeu "
|
||||
"aliar-vos amb estos homes malignes! Venjança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmmm...He de considerar este..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lluitarem amb vosaltres, i posaré els meus [ thugs ] i [ footpads ] al teu "
|
||||
"servici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1630,66 +1635,70 @@ msgstr ""
|
|||
"bojos per confiar amb estos humans. No poseu mai més els peus en Deoran, "
|
||||
"només ens heu portat tristor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Els elfs ens han abandonat en este maleït bosc! Estem perduts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "No tingueu por, us puc guiar quan calga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Troba la font dels no-morts i destruix-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Mort d'Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr "Els teus crims són massa grans. Cauràs amb la resta dels no-morts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aleshores este parlament s'ha acabat! Sentireu l'odi de tots nosaltres!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Pagareu per haver-nos pres a Mebrin! Si està ferit..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Troba la font dels no-morts i destruix-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Derrota l'últim dels líders dels bandits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr "Folls! Eixe lich serà la mort de tots nosaltres! Ens heu venut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "La bèstia del llac."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bé! Ha sigut més fàcil del què em pensava. Sembla què després de tot eixos "
|
||||
"no-morts no són tan durs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1707,7 +1716,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El rei obscur ha caigut. Ara els elfs ens han abandonat, i les nostres vides "
|
||||
"depenen d'Urza Afalas. Ens guiaràs en este maleït bosc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1726,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guiaré a tu i als teus homes de nou cap a les terres de Wesnoth si em "
|
||||
"garantiu el perdó."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1725,27 +1734,27 @@ msgstr ""
|
|||
"No puc prometre clemència, ja què la decissió ha de ser presa pel consell de "
|
||||
"Westin, però intercediré per tu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "No puc demanar més d'això."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "El vaig colpejar i va desaparèixer! Realment hem matat el Lich?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Els hem derrotat a ambdós, criminals i no-morts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr "Deuríem donar-nos presa per a tornar a Wesnoth abans del vespre. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1760,13 +1769,13 @@ msgstr ""
|
|||
"maldat d'esta terra, hem de penetrar en les tenebres i lluitar contra "
|
||||
"l'arrel d'este mal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els meus homes no són [ dwarves ] ! Com podem lluitar en catacumbes i túnels?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1775,18 +1784,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Algú ha de portar notícies a Wesnoth d'este nou mal què habita prop de les "
|
||||
"nostres fronteres. Qui sap quan més d'estos no-morts s'amaguen al bosc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr "Ves, Sir Gerrick, i pren una escolta d'elfs, si Ethiliel ho permet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Els meus companys et protegiran a tu i al teu missatge!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2214,11 +2223,16 @@ msgstr "En les profunditats"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2226,13 +2240,13 @@ msgstr ""
|
|||
"La meua montura no m'ajudarà en estos camins rocosos - la deixaré ací a "
|
||||
"l'entrada i seguiré a peu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"És bona idea. La velocitat és menys valuosa què la precaució a les coves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2240,11 +2254,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Les cavalleries i dracs seran menys útils en les coves què els soldats què "
|
||||
"lluiten a peu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2253,64 +2267,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Avanceu lentament, qui sap quins dimonis inhabitaven estes zones abans que "
|
||||
"Mebrin! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Troba la font dels no-morts sota la ciutadella."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Humans i elfs! Què esteu fent en les nostres coves, i perquè no deuríem "
|
||||
"fer pols els vostres ossos i desgarrar la vostra carn?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "No signifiquem un perill. Anem a la caça dels no-morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr "No-morts! Ha! Matem no-morts tot el temps. Per què deuríem ajudar-vos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Us donarem 50 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2319,7 +2317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"L'or és bo. Podem comerciar amb or per a aconseguir armes i foc. No us "
|
||||
"matarem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2327,7 +2325,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Podeu oferir-nos alguna ajuda contra els no-morts? No estem ben preparats "
|
||||
"per a lluitar en coves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Ja havíem planejat matar els no-morts nosaltres mateixos... Primer vam "
|
||||
"matar els [ dwarves ] ! Ara tenim foc del troc [ dwarvish ]"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2345,89 +2343,105 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ves allí i colpeja-ho i obrirà una porta trasera en la guarida del lich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Us donarem 75 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Us oferim llibertit i un lloc en les nostres terres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Qui vol pau i llibertat! Volem sang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aleshores no fareu un tracte amb nosaltres i ens ajudareu a destruïr "
|
||||
"l'amenaça dels no-morts?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gah! Els no-morts estan morts una altra vegada! Serà millor què pagueu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Ací està el què és vostre. Ara deixarem les vostres coves en pau."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Supose què no use matarem, però no proveu sort de nou!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No teniu or per a pagar-nos! Ara convertirem en pols els vostres ossos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Cudols en la inundació"
|
||||
|
|
@ -2691,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Discípul de Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2699,41 +2713,41 @@ msgstr "Discípul de Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3217,6 +3231,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 50 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 100 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gah! Els no-morts estan morts una altra vegada! Serà millor què pagueu!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Ací està el què és vostre. Ara deixarem les vostres coves en pau."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Supose què no use matarem, però no proveu sort de nou!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No teniu or per a pagar-nos! Ara convertirem en pols els vostres ossos!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Mort d'Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3249,9 +3292,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Trobarem una manera de rescatar-te, no et preocupes."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Us donarem 75 peces d'or una vegada els no-morts siguen derrotats."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah? Pulveritzeu els seus ossos!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 15:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -91,11 +91,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Prozkoumej říční pevnost"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -104,16 +106,18 @@ msgstr "Prozkoumej říční pevnost"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deoran zemře"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -256,9 +260,9 @@ msgstr "Poraz Urzu Mathina"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -673,16 +677,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Zabij Urzu Namlatha, vůdce banditů"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Pastor Hylas zemře"
|
||||
|
||||
|
|
@ -830,15 +834,17 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran a jeho doprovod dorazili k okraji elfího lesa..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pohleďte! Tam na severozápadě je les elfů. Pospěšme přes řeku a tamty kopce."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1113,10 +1119,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Přesuň Ethiliel do Mebrinovy vesnice"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethiliel zemře"
|
||||
|
|
@ -1262,19 +1270,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Volba v mlze"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1282,7 +1289,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Horko v tomto lese je tíživé a taková mlha nemůže být přirozená. Jaké zlo se "
|
||||
"asi skrývá poblíž?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1290,13 +1297,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Obávám se, že tu mlhu tvoří nějaký mocný vládce nemrtvých. To nevypadá "
|
||||
"dobře... "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tohle je něco trochu jiného než šarvátky s lupiči v polích okolo Westinu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Přivedla jsem s sebou na pomoc mnoho mých lidí. Mí vojáci a šamani budou "
|
||||
"bojovat pod vaším velením."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1313,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfí bojovníci jsou v hustých lesích doma. Mají jak meč, tak i luk a s oběma "
|
||||
"zbraněmi jsou smrtící. Dokáží si rychle poradit prakticky s čímkoliv."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1323,11 +1330,11 @@ msgstr ""
|
|||
"každé kolo uzdravovat jednotky vedle nich. Používej je k podpoře tvých "
|
||||
"ochabujících řad a uzdravování raněných."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Proč jsme se tu zastavili a utábořili?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1336,49 +1343,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Před námi je velká řeka. Žádný žijící elf ji nepřekročil. Pokud přicházejí "
|
||||
"nemrtví zpoza řeky, musíme je hledat opatrně, neznám totiž cestu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nebojím se žádných lesů. Pojďme najít tu řeku, ať už jsou za ní jacíkoliv "
|
||||
"nepřátelé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Dobrá. Najdeme řeku a prozkoumáme její tajemství."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Prozkoumej oblasti na jih od velké řeky"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Vládce nemrtvých byl poražen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bojím se že ne. Cítím, že zde stále mnoho zla přetrvalo. Pravděpodobně to "
|
||||
"byl jen služebník temného vládce."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Díky bohu! Jste naživu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1386,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nech si své díky! Přicházíme vymýtit z těchto lesů všechno zlo, což zahrnuje "
|
||||
"i vás!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Taste meče a pomodlete se! Nemůžete nám klást odpor! Zaplatíte za své "
|
||||
"zločiny!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1402,11 +1409,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Což jste neviděli nemrtvé v těchto lesích? Chápu, že jste je předtím viděli "
|
||||
"jako služebníky těch mnoha vůdců banditů..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "A co s nimi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1422,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Před rokem jsme se tajně vydali do zemí elfů a zajali velkého mudrce. "
|
||||
"Donutili jsme jej, aby nám prozradil tajemství tohoto lesa a nemrtvých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vy jste uvěznili Mebrina!? Za to musíte zaplatit. Mluv rychle, ať můžeme "
|
||||
"ukončit tuhle debatu a zbavit se tě! Pomstíme se!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1435,15 +1442,15 @@ msgstr ""
|
|||
"také podlehl vlivu nemrtvých a teď je vede. Nějaký čas nám sloužil, ale teď "
|
||||
"útočí i na nás!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr "Lžeš! Mebrin by nikdy nebojoval za nemrtvé, nebo je dokonce vedl!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "A co po nás chcete, abychom s tím udělali? Jste zločinci!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1451,7 +1458,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Připojte se k nám! Společně máme šanci porazit kruté nemrtvé a obnovit mír v "
|
||||
"této zemi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1459,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Můj pane, mohou být cennými spojenci, a nemrtví jsou pro naši zem větší "
|
||||
"hrozbou. Spravedlnost může počkat, dokud nebudeme v bezpečí Westinu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1467,20 +1474,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Ale pomysli na zkázu, kterou způsobili ve vašem pohraničí! Přece se nemůžeš "
|
||||
"spolčit s těmi zločinci! Což nechceš pomstu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Tohle musím pořádně zvážit..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Dobrá. Všichni lidé se musí spojit proti nemrtvým."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr "Budeme bojovat po vašem boku, a dám vám k dispozici mé lupiče a lapky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1492,63 +1499,67 @@ msgstr ""
|
|||
"jsme jednali s lidmi! Deorane, už nikdy nevkroč do našich zemí, neboť jsi "
|
||||
"nám nepřinesl nic než smutek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Elfové nás opustili v tomhle prokletém lese! Jsme dozajista ztraceni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Žádné obavy, vyvedu vás odtud, až nadejde čas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Najdi zdroj nemrtvých a znič jej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas zemře"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaše zločiny nemají obdoby. Padnete spolu se zbytkem odporných nemrtvých!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pak je toto vyjednávání ukončeno! Nejspíše jste rozhodli o zkáze nás všech!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Zaplatíš za Mebrinův únos! Jestli se mu něco stalo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Najdi zdroj nemrtvých a znič jej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Poraz posledního vůdce banditů"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Teď platím za své zločiny. Ale kolik dalších bude kvůli nim také trpět?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr "Hlupáci! Len lich je naše zkáza! Zpečetili jste náš osud!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Jezerní příšera"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1556,7 +1567,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Výborně! To bylo jednodušší, než jsem očekával. Zdá se, že nemrtví nakonec "
|
||||
"nejsou až tak mocní!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1575,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pravda. Temný král padl. Teď když nás elfové opustili, závisí naše životy na "
|
||||
"Urza Afalasovi. Vyvedeš nás z tohoto strašlivého lesa?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1583,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mám snad na výběr? Můj život je ve stejném nebezpečí jako vaše. Dovedu vás a "
|
||||
"vaše muže zpět do zemí Wesnothu, pokud mi zaručíte milost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1580,19 +1591,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemohu ti slíbit mírný trest, neboť takové rozhodnutí přísluší radě ve "
|
||||
"Westinu, ale přimluvím se ve tvůj prospěch."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Více žádat nemohu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Uhodil jsem jej a on zmizel! Je možné, že jsem doopravdy zabil liche?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Porazili jsme je všechny, bandity i nemrtvé!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1600,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Měli bychom si pospíšit, abychom se vrátili do Wesnothu před žněmi. Docela "
|
||||
"dlouho na nás ležel stín podzimu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1613,11 +1624,11 @@ msgstr ""
|
|||
"porazili, byl pouze přízrak. Jestliže zamýšlíme očistit zemi od jeho zla, "
|
||||
"musíme vstoupit do podzemí a vymýtit jej odtamtud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr "Mí muži nejsou trpaslíci! Jak máme bojovat v tunelech a kobkách?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1625,18 +1636,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Někdo musí do Wesnothu donést zprávu o toto novém zlu, které se skrývá na "
|
||||
"našich hranicích. Kdo ví, kolik těch nemrtvých se ještě skrývá v lese."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jdi, Sire Gerricku, a vezmi s sebou elfí doprovod, pokud to Ethiliel povolí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Souhlasím. Můj lid tě ochrání i se tvou zprávou!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2035,11 +2046,16 @@ msgstr "Do hlubin"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2047,11 +2063,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Můj kůň mi na těchto skalnatých chodnících nepomůže. Nechám jej zde u vchodu "
|
||||
"a budu pokračovat pěšky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Moudré rozhodnutí. V jeskyních je rozhodující výdrž a ne rychlost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2059,11 +2075,11 @@ msgstr ""
|
|||
"V jeskyních jsou kavaleristé a dragouni méně použitelní než vojáci bojující "
|
||||
"opěšalí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr "Vojáci s vlastností „rychlý“ budou v temnotě také užiteční."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2071,62 +2087,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Postupujte pomalu, kdo ví jaká zla obývaly tyto místa před tím, než Mebrin "
|
||||
"podlehl! Opatrnosti není nikdy dost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Najdi zdroj nemrtvých pod citadelou"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Lidé a elfové! Co děláte v našich jeskyních, a proč bychom neměli "
|
||||
"rozdrtit vaše kosti a ohlodat z nich maso?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Nepředstavujeme pro vás hrozbu. Pronásledujeme nemrtvé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr "Nemrtvé! Ha! Nemrtvé zabíjíme neustále. Proč bychom vám měli pomáhat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Co jim nabídneme za pomoc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 50 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2135,14 +2136,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Zlato je dobré. Můžeme za něj nakoupit zbraně a oheň. Pro tentokrát vás "
|
||||
"nebudeme zabíjet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemůžete nám pomoci proti nemrtvým? Nedokážeme dobře bojovat v jeskyních."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2152,49 +2153,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Už jsme plánovali zabít nemrtvé sami... Nejdřív jsme ale zabili "
|
||||
"trpaslíky! Teď máme jejich hromový oheň."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr "Jdi tam a zapal to a prorazíš díru do lichova doupěte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Co jim nabídneme za pomoc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 75 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Dobrá. Všichni lidé se musí spojit proti nemrtvým."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Nabízíme vám svobodu a místo v našich zemích."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Pche! Kdo chce mír a svobodu? My chceme krev!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takže se s námi nespojíte a nepomůžete nám v naší snaze zničit hrozbu "
|
||||
"nemrtvých?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Zapaluji to!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Prorazil jsem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2205,7 +2244,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pochyb a slabý, ale to pominulo a nyní jsem mocnější, než si vůbec dokážete "
|
||||
"představit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2214,7 +2253,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kdysi věřil. Zničím tebe a tvé dílo, i kdyby to mělo být to poslední, co "
|
||||
"vykonám!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2225,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ukončím tvůj krátký, mizerný život. Poté se mohu pobavit tím, jak přinutím "
|
||||
"tvé kosti, aby mi sloužily."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2233,24 +2272,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne! To není možné! Ti elfové, které jsem kdysi vedl, mne zničili. Po všem, "
|
||||
"co jsem obětoval, stejně zemřu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! Nemrtví jsou opět mrtví! A teď vám radím platit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Zde je vaše odměna. Teď odejdeme z vašich jeskyní v míru."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Předpokládám, že vás nepobijeme, ale nepokoušejte znovu štěstí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemáte zlato, kterým by jste nám zaplatili! Zadupeme vaše kosti do prachu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Oblázky v přívalu"
|
||||
|
|
@ -2508,7 +2529,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrinův následovník"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2516,11 +2537,11 @@ msgstr "Mebrinův následovník"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Zabraň rozzuřeným elfům zničit Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Za každého z nás, kterého srazíte, povstanou další!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2528,7 +2549,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nebudeme schopni jim vzdorovat příliš dlouho. Půjdu s nimi jednat! Neodváží "
|
||||
"se na mne zaútočit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2536,28 +2557,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Jste si jistá, že vás elfové přivítají vřeleji než nás? Byla jste to vy, kdo "
|
||||
"nás vedl do lesů..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Možná ne, ale je to naše jediná naděje. Musím se dostat k Itheldenovi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
# na vyjednávání - jak jinak?
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Doveď Ethiliel k Velkému Stromu na vyjednávání s Itheldenem"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3193,6 +3214,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Přidej ke svému útoku jeden úder."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 50 zlatých."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Gah! Nemrtví jsou opět mrtví! A teď vám radím platit!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Zde je vaše odměna. Teď odejdeme z vašich jeskyní v míru."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Předpokládám, že vás nepobijeme, ale nepokoušejte znovu štěstí!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nemáte zlato, kterým by jste nám zaplatili! Zadupeme vaše kosti do prachu!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Ithelden zemře"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3229,9 +3275,6 @@ msgstr "Přidej ke svému útoku jeden úder."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Neboj se, najdeme nějaký způsob, jak tě zachránit."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 75 zlatých."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Pche! Rozdrťte jejich kosti!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -98,11 +98,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Undersøg flodfortet"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -111,16 +113,18 @@ msgstr "Undersøg flodfortet"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deorans død"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -262,9 +266,9 @@ msgstr "Besejr Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -684,16 +688,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Dræb Urza Nalmath banditlederen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Minister Hylas' død"
|
||||
|
||||
|
|
@ -842,16 +846,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran og hans mænd kom til grænsen for elvernes skov..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se mænd! Der til nordvest er elvernes skov. Lad os skynde os over floden og "
|
||||
"bakkerne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1125,10 +1131,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Flyt Ethiliel til Mebrins landsby"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethiliels død"
|
||||
|
|
@ -1274,19 +1282,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Valg i tågen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1301,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Varmen i denne skov er uudholdelig, og denne tåge kan ikke være naturlig. "
|
||||
"Jeg frygter den ondskab som ligger bag?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1302,14 +1309,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg frygter at tågen kommer fra en magtfuld lensherre blandt de udøde. Vi "
|
||||
"har måske fundet vores overmand..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette er noget af en ændring fra at kæmpe imod banditter i landbrugene nær "
|
||||
"Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1317,7 +1324,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg har bragt en stor skare af mine folk med til at hjælpe os. Mine soldater "
|
||||
"og shamaner vil nu kæmpe på din kommando."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1326,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elverkæmper føler sig hjemme i den tykke skov. De har både et sværd og en "
|
||||
"bue og er dødelige med begge. De er hurtige og kan holde næsten alt tilbage."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1336,11 +1343,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vigtig egenskab idet de kan helbrede enheder tæt på dem. Brug til at sikre "
|
||||
"svage steder og helbrede sårede soldater."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Hvorfor stoppede vi og slog lejr her?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1350,31 +1357,31 @@ msgstr ""
|
|||
"den. Hvis de udøde kommer fra den anden side af floden må vi være forsigtige "
|
||||
"for jeg kender ikke den vej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg frygter ingen skove. Lad os finde den flod og de fjender som ligger bag "
|
||||
"den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Udmærket. Vi vil finde floden og se dens hemmeligheder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Undersøg området syd for den store flod"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "De udødes herre er besejret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr "Nej... Jeg frygter at der stadig er en ond magt. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
|
|
@ -1383,16 +1390,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Den udøde plage kan helt sikkert ikke blive afsluttet så hurtigt. Vi har "
|
||||
"kun ødelagt en tjener af en langt stærkere herre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr "Jeg tror jeg kan se noget bevæge sig i tågen... det ligner en lejr!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Tak skæbnen! Du er i live!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1400,7 +1407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Spar din snak! Vi er her for at fjerne al ondskab fra disse skove, og det "
|
||||
"betyder dig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1415,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Træk dit sværd og sig dine bønner! Du kan ikke modstå os! Du skal betale for "
|
||||
"dine forbrydelser!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1416,11 +1423,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Men har du ikke set de udøde i disse skove? Jeg ved at du har set dem under "
|
||||
"flere banditlederes kommando før..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Hvad med dem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1437,7 @@ msgstr ""
|
|||
"en stor troldmand. Vi tvang ham til at lære os denne skovs hemmeligheder og "
|
||||
"om de udøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1438,7 +1445,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Du holdt Mebrin fanget!? Det kommer du til at betale for. Tal hurtigt så vi "
|
||||
"kan slutte denne snak og komme hurtigt af med dig! Vi vil have hævn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1451,15 +1458,15 @@ msgstr ""
|
|||
"I en tid arbejdede han for os, men nu er han blevet vanvittig og angriber "
|
||||
"også os!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr "Løgne! Mebrin ville aldrig kæmpe for de udøde endnu mindre anføre dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Men hvad ønsker du at vi skal gøre ved det? I er forbrydere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tilslut os i kampen! Sammen kan vi fordrive disse udøde og genskab fred i "
|
||||
"landet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1475,7 +1482,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Min herre, de kan være værdifulde allierede, og de udøde er en større "
|
||||
"trussel mod vores land. Retfærdighed kan vente indtil vi er sikkert i Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1483,22 +1490,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Men tænk på den ødelæggelse de har foretaget i vores grænseegne! Du kan ikke "
|
||||
"alliere dig med disse onde mænd! Hævn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...Jeg må overveje dette..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Udmærket. Alle mænd må stå sammen imod de udøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi vil nu kæmpe sammen med dig, kom mine bøller og landevejsrøvere, saml jer "
|
||||
"omkring mig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1510,63 +1517,67 @@ msgstr ""
|
|||
"indlade os med disse mennesker. Kom ikke tilbage til vores land Deoran, du "
|
||||
"har kun bragt sorg til os."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Elverne har forladt os i disse hjemsøgte skove! Vi er fortabt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Frygt ikke, jeg kan føre jer ud når tiden kommer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Find kilden til de udøde og ødelæg den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas død"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr "Dine forbrydelser er for store. Du skal falde med resten af de udøde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr "Når denne snak er over! Du kan have betydet undergangen for os alle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Du skal betale for din kidnapning af Mebrin! Hvis han er skadet..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Find kilden til de udøde og ødelæg den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Besejr den sidste af banditlederne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu betaler jeg for mine forbrydelser. Men hvor mange andre vil også lide på "
|
||||
"grund af dem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fjolser! Den lich vil betyde døden for os alle! Du har besejlet vores skæbne!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Søens bæst"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tja! Det var nemmere end jeg troede det ville værre. Ser ud til at de udøde "
|
||||
"ikke er så stærke trods alt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1582,7 +1593,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Den onde konge er faldet. Nu hvor elverne har forladt os, afhænger vores liv "
|
||||
"af Urza Afalas. Vil du føre os ud fra denne hjemsøgte skov?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hvilket valg har jeg? Mit liv er i meget større fare end jeres. Jeg vil føre "
|
||||
"dig og dine mænd tilbage til Wesnoth hvis i vil tilgive mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1598,19 +1609,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg kan ikke love benådning, da denne beslutning kun kan tages af rådet. Men "
|
||||
"jeg vil tale din sag."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Jeg kan ikke kræver mere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Jeg ramte ham og han forsvandt! Har jeg virkelig dræbt lichen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Vi har besejret dem begge, forbryderne og de udøde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1629,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi skal retur til Wesnoth før høsten. Efteråret har været over os i et "
|
||||
"stykket tid."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1632,12 +1643,12 @@ msgstr ""
|
|||
"rense dette land for hans ondskab, må vi ned i mørket og fordrive ham "
|
||||
"indefra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mine mænd er ikke dværge! Hvordan skal vi kæmpe i katakomber og tunneler?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1645,7 +1656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nogle må bringe nyheden tilbage til Wesnoth om denne nye ondskab som lurer "
|
||||
"tæt på vores grænser. Hvem ved hvor mange udøde der gemmer sig i skoven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1653,11 +1664,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Rejs, ridder Gerrick og tag en eskorte af elvere med dig, hvis Ethiliel "
|
||||
"tillader det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Det gør jeg. Mine folk vil beskytte dig og din besked!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2064,11 +2075,16 @@ msgstr "Nedgang til dybet"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2076,23 +2092,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Min hest vil ikke hjælpe mig på disse stenfyldte stier - jeg efterlader ham "
|
||||
"her ved indgangen og fortsætter til fods."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Klogt valg. Hastighed er ikke så værdifuldt i huler som robusthed."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kavaleri og dragoner vil kæmpe dårligere i huler end soldater til fods."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Og soldater med -hurtig- karakteregenskaben vil være brugbare i mørket."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2100,37 +2116,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Fortsæt langsomt, hvem ved hvilken ondskab der beboer dette sted før Mebrin "
|
||||
"blev omvendt! Vi kan ikke være for forsigtige."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Find kilden til de udøde under citadellet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Mennesker og elvere! Hvad gør i i vores huler, og hvorfor skulle vi "
|
||||
"undlade at knuse jeres ben og gnave på jeres kød?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Vi ønsker ikke at trænge ind. Vi er på jagt efter de udøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2138,25 +2157,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Udøde! Ha! Vi slår udøde ihjel hele tiden. Hvorfor skulle vi hjælpe jer?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Hvad skal vi tilbyde dem for deres hjælp?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi giver dig 100 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi giver dig 50 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi giver dig 100 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2165,7 +2166,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Guld er glimrende. Vi kan købe våben og ild for guld. Vi vil ikke dræbe jer "
|
||||
"nu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2173,7 +2174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan du tilbyde os hjælp imod de udøde? Vi er ikke egnede til at kæmpe i "
|
||||
"hulerne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2183,49 +2184,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Bah! Vi havde allerede selv planer om at dræbe de udøde... Nu dræber vi dog "
|
||||
"dværge! Nu har vi dværgenes tordenild."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr "Gå herhen og oplys det og det vil skabe en bagdør ind i lichens hule!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Hvad skal vi tilbyde dem for deres hjælp?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Vi giver dig 75 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Udmærket. Alle mænd må stå sammen imod de udøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Vi vil tilbyde jer frihed og en plads i vores land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Hvem ønsker fred og frihed! Vi ønsker blod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Så vil i ikke handle med os og hjælpe os i vores mission mod den udøde "
|
||||
"rædsel?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Jeg tænder den!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Jeg er kommet igennem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2275,7 @@ msgstr ""
|
|||
"har jeg skiftet sind og er blevet til mere end i overhovedet kan forestille "
|
||||
"jer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2244,7 +2283,7 @@ msgstr ""
|
|||
"På trods af al din magt er du en skændsel for alt hvad du tidligere stod "
|
||||
"for. Jeg vil ødelægge dig og dit værk om det så er det sidste jeg gør!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2255,7 +2294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vil afslutte dit korte, ynkelige liv. Senere kan jeg more mig med at få dit "
|
||||
"skelet til at tjene mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2263,24 +2302,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Neej! Det kan ikke være sandt. Elverne jeg tidligere anførte har knust mig. "
|
||||
"Efter alt det jeg har ofret dør jeg stadig..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! Den udøde er død igen! Nu må du heller betale!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Her er din belønning. Nu vil vi lade dine huler i fred."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Vi vil ikke slå dig ihjel, men prøv udfordrer ikke dit held!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du har ikke det guld du skylder os! Så knuser vi dine knogler til støv!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Småsten i store mængder"
|
||||
|
|
@ -2537,7 +2558,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrins disciple"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2545,11 +2566,11 @@ msgstr "Mebrins disciple"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Hold de rasende elvere fra at plyndre Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "For hver af os du slår ned, vil flere rejse sig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2557,7 +2578,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi vil ikke være i stand til at holde dem tilbage længe. Jeg bør tale med "
|
||||
"dem! De vil ikke turde at angribe mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2565,29 +2586,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Er du sikker på at elverne vil modtage dig anderledes end de har mødt os? "
|
||||
"Det var trods alt dig som anførte os ind i skovene..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Måske ikke, men det er dit eneste håb. Jeg må nå Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
# Ikke helt nem den her. parlay skulle være noget med at vædde eller for
|
||||
# eksempel få omdannet en mindre sum til et meget stort beløb.
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Få Ethiliel til det store træ med Ithelden, eller død i forsøget"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3232,6 +3253,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Tilføj en ekstra bevægelse til dit angreb"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi giver dig 100 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi giver dig 50 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi giver dig 100 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Gah! Den udøde er død igen! Nu må du heller betale!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Her er din belønning. Nu vil vi lade dine huler i fred."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Vi vil ikke slå dig ihjel, men prøv udfordrer ikke dit held!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Du har ikke det guld du skylder os! Så knuser vi dine knogler til støv!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Itheldens død"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3269,9 +3315,6 @@ msgstr "Tilføj en ekstra bevægelse til dit angreb"
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Vi vil finde en måde at redde dig på, vær ikke bekymret."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi giver dig 75 guldstykker når de udøde er besejret."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Ha! Knus deres ben!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 13:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -89,11 +89,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Untersucht das Flusskastell"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -102,16 +104,18 @@ msgstr "Untersucht das Flusskastell"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deoran fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -257,9 +261,9 @@ msgstr "Besiegt Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -696,16 +700,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Tötet Urza Nalmath, den Anführer der Banditen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Minister Hylas fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -856,16 +860,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Deoran und seine Mannen erreichten schließlich Ausläufer der Aethenwälder..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seht dort, Männer. Die Wälder der Elfen liegen im Nordwesten. Lasst uns den "
|
||||
"Fluss und die Hügel schnell durchqueren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1147,10 +1153,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Führt Ethiliel zu Mebrins Haus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethiliel fällt in der Schlacht"
|
||||
|
|
@ -1297,19 +1305,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Entscheidung im Nebel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1317,7 +1324,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Hitze in diesem Wald ist bedrückend und dieser Nebel kann nicht "
|
||||
"natürlich entstanden sein. Welch böse Mächte hier wohl auf uns lauern werden?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1325,12 +1332,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich fürchte, der Nebel wurde von einem mächtigen Herrscher der Untoten "
|
||||
"erschaffen. Es mag sein, dass wir keine Chance haben werden..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr "Und alles begann damit, Banditen in der Nähe von Westin zu stellen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Viele meines Volkes haben mich begleitet. Meine Krieger und Schamaninnen "
|
||||
"kämpfen an eurer Seite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"als auch Schild und wissen mit beidem hervorragend umzugehen. Schnell zu Fuß "
|
||||
"und können sich gegen jedwede Gegner zur Wehr setzen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1358,11 +1365,11 @@ msgstr ""
|
|||
"in jedem Zug verbündete und eigene Einheiten heilen. Nutzt sie, um eure "
|
||||
"verbündeten Soldaten zu heilen und eure schwächeren Linien zu stärken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Warum haben wir gerade hier unser Lager aufgeschlagen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1372,31 +1379,31 @@ msgstr ""
|
|||
"überquert. Wenn die Untoten über den Fluss gekommen sind, müssen wir "
|
||||
"vorsichtig vorgehen. Ich besitze keine Kenntnis dieses Gebietes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich fürchte die Wälder nicht. Lasst uns diesen Fluss und sämtliche Feinde, "
|
||||
"die sich hier verbergen, aufspüren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In Ordnung. Suchen wir diesen Fluss und finden seine Geheimnisse heraus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Untersucht das Gebiet jenseits des Schwarzen Flusses."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Der Meister der Untoten ist gefallen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr "Nein... Ich spüre, dass noch ein größeres Übel hier ist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
|
|
@ -1404,16 +1411,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Untoten werden sich nicht so einfach vertreiben lassen. Wir haben nur "
|
||||
"den Diener eines noch dunkleren Herrn bezwungen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr "Da vorne bewegt sich etwas im Nebel... es sieht aus, wie ein Lager."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Ich danke dem Himmel. Ihr seid am Leben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1428,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Spart euch eure Worte. Wir sind hier, um die Wurzel allen Übels in diesen "
|
||||
"Wäldern zu finden. Und das seid ihr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1436,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zieht euer Schwert und sprecht eure Gebete. Ihr habt keine Chance gegen uns. "
|
||||
"Ihr werdet für eure Verbrechen bezahlen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1437,11 +1444,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Aber habt ihr nicht die Untoten in diesen Wäldern gesehen? Ich weiß, dass "
|
||||
"ihr sie gesehen habt. Unter der Kontrolle der anderen Banditenführer..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Was soll mit ihnen sein?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1451,7 +1458,7 @@ msgstr ""
|
|||
"einen großen Weisen. Wir zwangen ihn, uns die Geheimnisse dieses Waldes und "
|
||||
"der Untoten zu verraten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1460,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"was ihr zu sagen habt, auf das wir euch töten können. Unser wird die Rache "
|
||||
"sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1473,17 +1480,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Einflüsterungen der Untoten und nun führt er sie an. Für einige Zeit diente "
|
||||
"er uns, doch dann wurde er wahnsinnig und greift nun jeden an!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lügen! Mebrin würde niemals für die Untoten kämpfen, geschweige denn sie "
|
||||
"anführen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Warum sagt ihr uns das alles? Ihr seid ein Schurke!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1498,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Helft uns in diesem Kampf! Zusammen können wir die Untoten besiegen und "
|
||||
"diesem Land den Frieden zurück geben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
|||
"weit größere Gefahr, als ein paar Banditen. Der Gerechtigkeit wird genüge "
|
||||
"getan werden, wenn wir zurück in Westin sind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1508,24 +1515,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Aber bedenkt die Zerstörung, die sie in euren Landen angerichtet haben! Ihr "
|
||||
"wollt euch doch nicht wirklich mit diesen Schurken verbünden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Ich muss nachdenken..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun gut. Alle Menschen von Wesnoth müssen sich gegen die Untoten zusammen "
|
||||
"schließen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir kämpfen nun Seite an Seite. Meine Strolche und Straßenräuber stehen "
|
||||
"unter eurem Kommando."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1538,71 +1545,75 @@ msgstr ""
|
|||
"niemals wieder, Deoran, denn mit eurem Namen werden die Elfen auf ewig "
|
||||
"Schmerz verbinden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Elfen haben uns in diesem verfluchten Wald zurück gelassen! Nun sind wir "
|
||||
"verloren!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fürchtet euch nicht. Ich werde euch hier heraus führen, wenn die Zeit reif "
|
||||
"ist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Findet die Quelle der Untoten und vernichtet sie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zu viele Verbrechen habt ihr begangen. Ihr werdet mit dem Rest der Untoten "
|
||||
"untergehen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dann ist diese Unterredung zu Ende! Ihr habt den Untergang unser aller "
|
||||
"herbeigeführt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Ihr werdet bezahlen, Mebrin entführt zu haben! Wenn er verletzt ist..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Findet die Quelle der Untoten und vernichtet sie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Besiegt den letzten der Banditenanführer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun zahle ich für meine Verbrechen. Aber wer wird darunter ebenfalls leiden?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr Narren. Dieser Lich wird den Tod über uns alle bringen. Ihr habt unseren "
|
||||
"Untergang besiegelt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Bestie des Sees"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Das war einfacher, als ich dachte. Sieht so aus, als wären die Untoten doch "
|
||||
"nicht ganz so stark, wie wir dachten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1630,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verlassen haben, ist unser Leben von euch abhängig, Urza Afalas. Werdet ihr "
|
||||
"uns aus diesem verfluchten Wald herausführen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1639,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eure. Ich werde euch und meine Männer zurück nach Wesnoth führen, wenn ihr "
|
||||
"mir Gnade gewährt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1636,21 +1647,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Das kann es euch nicht versprechen, da die Entscheidung vom Rat von Westin "
|
||||
"gefällt wird. Aber ich werde um Gnade in eurem Fall bitten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Mehr als das, kann ich nicht verlangen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich habe ihn getroffen und er verschwand! Habe ich diesen Lich wirklich "
|
||||
"getötet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Wir haben die Untoten und die Banditen besiegt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir sollten uns beeilen, so dass wir vor der Ernte zurück in Wesnoth sind. "
|
||||
"Der Herbst ist schon seit einiger Zeit hereingebrochen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1672,12 +1683,12 @@ msgstr ""
|
|||
"befreien wollen, müssen wir in die Dunkelheit hinabsteigen und ihn dort "
|
||||
"stellen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meine Männer sind keine Zwerge! Wie sollen wir in diesen Katakomben kämpfen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lauernde Böse überbringen. Wer weiß schon, wie viel andere Untote sich noch "
|
||||
"in diesen Wäldern verbergen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1694,11 +1705,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Dann geht, Sir Gerrick und nehmt als Eskorte einige Elfen mit, sofern "
|
||||
"Ethiliel dies erlaubt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Das tue ich. Meine Leute werden euch und eure Botschaft beschützen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -2119,11 +2130,16 @@ msgstr "In die Tiefen der Erde"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2131,13 +2147,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Mein Reittier wird mir hier nicht sehr viel nützen - Ich werde es hier "
|
||||
"zurücklassen und zu Fuß weitergehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine weise Entscheidung. Die Geschwindigkeit ist in Höhlen nicht das "
|
||||
"Entscheidende."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2145,12 +2161,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Kavalleristen und Dragoner sind wenig geeignet, um Höhlensysteme zu "
|
||||
"erforschen. Fußsoldaten sind wesentlich effektiver."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zudem sind Soldaten mit der Charakteristik »schnell« in Höhlen nützlich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2158,11 +2174,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Wer weiß schon, welches Böse hier lauerte, bevor Mebrin zu einem Untoten "
|
||||
"wurde. Wir müssen sehr vorsichtig sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Findet die Quelle der Untoten unter der Festung"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
|
|
@ -2170,7 +2188,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Was für eine grauenhafte Kreatur mag das sein? Ich habe viele merkwürdige "
|
||||
"Dinge in meinem Leben gesehen, aber nichts, das diesem hier gleicht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
|
|
@ -2181,42 +2199,27 @@ msgstr ""
|
|||
"damit gerechnet, jemals einem von ihnen zu begegnen... vor allem nicht hier. "
|
||||
"Lasst uns vorsichtig weiter gehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Menschlinge und Elfchen! Was ihr tuen in unseren Höhlen und warum wir "
|
||||
"nicht sollten nagen euer Fleisch ab?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Wir sind nur hier, um die Untoten zu jagen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untote! Ha! Wir Untoten töten für ganze Zeit. Warum wir euch sollten helfen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Was soll ich ihnen für ihre Hilfe geben?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Wir geben euch 100 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Wir geben euch 150 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Wir geben euch 200 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
|
|
@ -2224,14 +2227,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Gold sein gut. Wir tauschen können Gold gegen Waffen und Feuer. Wir nicht "
|
||||
"werden töten euch."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Könnt ihr uns irgendetwas geben, was uns gegen die Untoten helfen kann? Wir "
|
||||
"sind nicht gut ausgerüstet, um in diesen Höhlen zu kämpfen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
|
|
@ -2241,34 +2244,75 @@ msgstr ""
|
|||
"müssen töten Zwerge. Wir haben Donnerfeuer von Zwerge und viele Trolle "
|
||||
"kampfbereit. Sie euch helfen zu töten die Untoten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr "Ihr gehen dahin und es macht großes Loch zu Versteck von Lich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Was soll ich ihnen für ihre Hilfe geben?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Wir geben euch 75 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun gut. Alle Menschen von Wesnoth müssen sich gegen die Untoten zusammen "
|
||||
"schließen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Wir bieten euch Frieden und einen Platz in unseren Landen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Wer schon will Menschenland?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dann werdet ihr uns also nicht bei unserer Aufgabe helfen, die untote "
|
||||
"Bedrohung aufzuhalten?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir zerstören Untoten wenn haben Lust. Vielleicht noch warten für einige "
|
||||
"Jahre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
|
|
@ -2276,15 +2320,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Diese Kreaturen sind einfach zu dumm, um uns von Nutzen zu sein. Wenigstens "
|
||||
"greifen sie uns nicht an. Wir werden Mebrin allein entgegen treten müssen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Ich zünde es an!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Da ist ein Durchbruch entstanden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2339,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Schwäche. Doch nun habe ich all dies zurückgelassen und bin mächtiger "
|
||||
"geworden, als ihr es euch in euren kühnsten Träumen vorstellen könnt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2304,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vertrauten. Ich werde euch und euer unheiliges Werk vernichten. Und wenn es "
|
||||
"das letzte ist, was ich tue!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
|
|
@ -2314,7 +2358,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zeigen. Ich werde dein armseliges Leben beenden und vielleicht werde ich "
|
||||
"deine Knochen zu meiner Belustigung wieder zum Leben erwecken. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2322,27 +2366,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Neeein! Das kann nicht sein. Die Elfen, die ich einst führte, haben mich nun "
|
||||
"besiegt. Nach allem, was ich geopfert habe, muss ich trotzdem sterben..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! Die Untoten sind Tod erneut. Nun ihr besser tun bezahlen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Hier ist eure Belohnung. Wir werden diese Höhlen nun wieder verlassen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr gehalten haben Wort. Wir nicht werden töten euch. Aber ihr niemals "
|
||||
"sollten kommen hierher nochmal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr nicht haben Gold ihr uns versprochen habt. Wir nun werden Essen euer "
|
||||
"Fleisch!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Wie Kieselsteine im Fluss"
|
||||
|
|
@ -2607,7 +2630,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrins Schüler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2615,20 +2638,20 @@ msgstr "Mebrins Schüler"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Haltet die wütenden Elfen ab, Westin zu verwüsten"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für jeden von uns, den ihr niederstreckt, werden sich mehr gegen euch "
|
||||
"erheben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir werden sie nicht lange aufhalten können. Ich werde mit ihnen verhandeln. "
|
||||
"Sie werden es nicht wagen, mich anzugreifen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2636,20 +2659,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Seid ihr sicher, dass diese Elfen euch freundlicher behandeln werden, als "
|
||||
"unsereins? Immerhin habt ihr uns in die Wälder geführt..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vielleicht nicht, aber es ist unsere einzige Hoffnung. Ich muss zu Ithelden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Itheldens Lager"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Sendet Ethiliel zum bedeutsamen Baum, um mit Ithelden zu verhandeln"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
|
|
@ -2657,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Itheldens Elfen haben Ethiliel getötet! Nun gibt es keine Möglichkeit mehr, "
|
||||
"eine Übereinkunft zu treffen. Ein Krieg mit den Elfen ist nun unvermeidlich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3313,6 +3336,33 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Einen weiteren Schlag zum Angriff hinzufügen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Wir geben euch 100 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Wir geben euch 150 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Wir geben euch 200 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Gah! Die Untoten sind Tod erneut. Nun ihr besser tun bezahlen!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Hier ist eure Belohnung. Wir werden diese Höhlen nun wieder verlassen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ihr gehalten haben Wort. Wir nicht werden töten euch. Aber ihr niemals "
|
||||
#~ "sollten kommen hierher nochmal."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ihr nicht haben Gold ihr uns versprochen habt. Wir nun werden Essen euer "
|
||||
#~ "Fleisch!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Ithelden fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3350,9 +3400,6 @@ msgstr "Einen weiteren Schlag zum Angriff hinzufügen."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Sorgt euch nicht. Wir finden einen Weg, euch zu retten."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Wir geben euch 75 Goldstücke, sobald die Untoten besiegt sind."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Wir euch fressen werden!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,11 +81,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -94,16 +96,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -213,9 +217,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -550,16 +554,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -681,13 +685,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,10 +908,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1032,138 +1038,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1171,46 +1176,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1218,102 +1223,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1322,27 +1330,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1703,183 +1711,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2108,40 +2125,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -92,11 +92,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Investigate the river fort"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -105,16 +107,18 @@ msgstr "Investigate the river fort"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Death of Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -266,9 +270,9 @@ msgstr "Defeat Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -718,16 +722,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Death of Minister Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -889,7 +893,7 @@ msgstr "Deoran and his men came to the border of the elvish woods..."
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
|
|
@ -898,7 +902,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1199,10 +1203,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Death of Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1361,43 +1367,42 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Choice in the Fog"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1406,7 +1411,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1417,7 +1422,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1428,11 +1433,11 @@ msgstr ""
|
|||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1443,82 +1448,82 @@ msgstr ""
|
|||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Investigate the areas to the south of the Great River"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "The master of the undead is defeated!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No. I fear there is still much evil present. That must have been merely a "
|
||||
"servant of a darker master."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "What of them?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1529,7 +1534,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
|
|
@ -1538,7 +1543,7 @@ msgstr ""
|
|||
"You imprisoned Mebrin? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1551,35 +1556,35 @@ msgstr ""
|
|||
"fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
|
||||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1588,15 +1593,15 @@ msgstr ""
|
|||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We will now fight alongside you, and I will place my thugs and footpads at "
|
||||
"your service."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1617,69 +1622,73 @@ msgstr ""
|
|||
"were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
|
||||
"our land ever again, Deoran; you have brought us nothing but grief."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Do not fear; I can lead you out when the time is right."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Death of Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr "Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Beast of the Lake"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1706,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1706,7 +1715,7 @@ msgstr ""
|
|||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1714,20 +1723,20 @@ msgstr ""
|
|||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "More than that I cannot ask."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1745,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1751,12 +1760,12 @@ msgstr ""
|
|||
"the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
|
||||
"within."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1765,7 +1774,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1773,12 +1782,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2211,11 +2220,16 @@ msgstr "Into The Depths"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2223,11 +2237,11 @@ msgstr ""
|
|||
"My mount will not help me in these rocky paths; I will leave him here at the "
|
||||
"entrance and proceed on foot."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2235,11 +2249,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2248,64 +2262,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Find the source of the undead under the citadel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr "Undead! Ha! We kill undead all the time. Why should we help you?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "What should we offer them for their help?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "We will give you 50 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2314,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will not kill you "
|
||||
"now."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2322,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Can you offer us any aid against the undead? We are not well suited to "
|
||||
"fighting in the caves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2332,7 +2330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! We already planned to kill the undead ourselves... First we kill "
|
||||
"dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2340,42 +2338,80 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Go here and light it and it will blast a back door into the lich's lair!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "What should we offer them for their help?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Who wants peace and freedom! We want blood!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Then you will not treat with us and aid us in our quest to destroy the "
|
||||
"undead menace?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "I'm lighting it!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "I've broken through!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2385,7 +2421,7 @@ msgstr ""
|
|||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2393,7 +2429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2404,7 +2440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2412,27 +2448,6 @@ msgstr ""
|
|||
"No! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have "
|
||||
"sacrificed, I still die...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Pebbles in the Flood"
|
||||
|
|
@ -2709,7 +2724,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Disciple of Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2717,11 +2732,11 @@ msgstr "Disciple of Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2729,7 +2744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We won't be able to hold them off for long. I should go and reason with "
|
||||
"them! They won't dare to attack me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
|
|
@ -2738,28 +2753,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Bring Ethiliel to the Great Tree to parley with Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3411,6 +3426,34 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Add a swing to your attack."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "We will give you 50 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Death of Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3452,9 +3495,6 @@ msgstr "Add a swing to your attack."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Grind their bones!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 17:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,11 +81,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -94,16 +96,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -213,9 +217,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -550,16 +554,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -681,13 +685,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,10 +908,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1032,138 +1038,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1171,46 +1176,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1218,102 +1223,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1322,27 +1330,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1703,183 +1711,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2108,40 +2125,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 01:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -95,11 +95,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Investigar el fuerte del río"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -108,16 +110,18 @@ msgstr "Investigar el fuerte del río"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Muerte de Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -261,9 +265,9 @@ msgstr "Derrotar a Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -686,16 +690,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Mate a Urza Nalmath, el líder de los bandidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Muerte del sacerdote Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -848,16 +852,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Deoran y sus hombres llegan a la frontera con los bosques de los elfos..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Mirad, hombres! Ahí está el bosque de los elfos al noroeste. Apresurémonos "
|
||||
"en cruzar el río y las colinas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1142,10 +1148,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Mover a Ethiliel a la aldea de Mebrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Muerte de Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1293,19 +1301,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Elección en la niebla"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1313,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El calor en este bosque es agobiante, y esta niebla no puede ser natural. "
|
||||
"¿Qué maldad rondará cerca?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1321,14 +1328,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Me temo que la niebla emane de algún poderoso señor de los no muertos. Puede "
|
||||
"que estemos totalmente rodeados..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Esto es muy distinto a luchar contra bandidos en las tierras de granjas "
|
||||
"cerca de Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
|||
"He traído a mucha de mi gente para ayudarnos. Mis soldados y chamanes ahora "
|
||||
"lucharán a sus órdenes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arco y son mortíferos con ambos. Son rápidos y pueden hacerle frente "
|
||||
"sencillamente a prácticamente cualquier cosa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1356,11 +1363,11 @@ msgstr ""
|
|||
"embargo, curarán a las unidades próximas a ellos en cada turno. Úselos para "
|
||||
"reforzar su líneas débiles y curar soldados heridos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "¿Por qué hemos parado y acampado aquí?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1370,49 +1377,49 @@ msgstr ""
|
|||
"cruzado. Si los no muertos vinieron cruzando el río, entonces debemos "
|
||||
"buscarles cuidadosamente. Sin embargo no conozco el camino para hacerlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No tengo miedo a los bosques. Encontremos ese río y cualquier enemigo que "
|
||||
"haya más allá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Muy bien. Buscaremos el río e investigaremos sus secretos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Investigar las áreas al sur del Gran Río"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "¡El maestro de los no muertos ha sido derrotado!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No. Me temo que aún hay mucha maldad presente. Simplemente debe haber sido "
|
||||
"un sirviente de un maestro más oscuro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "¡Gracias al cielo! ¡Estáis vivo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1420,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Guarda tus gracias! Estamos aquí para arrancar de raíz todo mal de estos "
|
||||
"bosques, ¡y eso te incluye!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Sacad vuestras espadas y rezad vuestras plegarias! ¡No podréis hacernos "
|
||||
"frente! ¡Pagaréis por vuestros crímenes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1436,11 +1443,11 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Pero no habéis visto a los no muertos en estos bosques? Sé que los habéis "
|
||||
"visto bajo el control de muchos líderes bandidos antes..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "¿Cuál de ellos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1450,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
|||
"capturamos a un gran sabio. Le forzamos a enseñarnos los secretos de este "
|
||||
"bosque y de los no muertos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1459,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"para que podamos terminar esta cháchara y despacharte en seguida! ¡Nos "
|
||||
"vengaremos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1472,16 +1479,16 @@ msgstr ""
|
|||
"muertos, y ahora él los dirige. Durante un tiempo nos sirvió, ¡pero ahora se "
|
||||
"ha vuelto loco y nos está atacando también!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Mentís! Mebrin nunca lucharía para los no muertos, ¡mucho menos liderarles!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "¿Pero qué queréis que hagamos? ¡Sois criminales!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1496,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Uníos a nosotros en la lucha! Juntos podemos expulsar a estos crueles no "
|
||||
"muertos y devolver la paz a las tierras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1498,7 +1505,7 @@ msgstr ""
|
|||
"amenaza para nuestras tierras. La justicia puede esperar hasta que estemos a "
|
||||
"salvo en Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1506,21 +1513,21 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Pero piense en la destrucción que llevaron a sus fronteras! ¡No puede "
|
||||
"aliarse con estos endiablados! ¡Venganza!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...Tengo que considerarlo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Muy bien. Todos los hombres deben unirse contra los no muertos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lucharemos a vuestro lado, ¡vamos, mis maleantes y salteadores, unámonos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1533,69 +1540,73 @@ msgstr ""
|
|||
"humanos. No pongáis el pie nunca más en nuestras tierras Deoran, no nos "
|
||||
"habéis traído más que dolor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Los elfos nos han abandonado en este maldito bosque! ¡Estamos perdidos sin "
|
||||
"duda!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "No temáis, os sacaré de aquí cuando sea el momento."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Encuentre la fuente de los no muertos y destrúyala."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Muerte de Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vuestros crímenes son demasiados grandes. ¡Caeréis con el resto de los "
|
||||
"asquerosos no muertos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entonces, ¡esta conversación ha terminado! ¡Puede que seáis el responsable "
|
||||
"de la perdición de todos nosotros!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "¡Pagaréis por llevaros a Mebrin! Si le habéis hecho daño..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Encuentre la fuente de los no muertos y destrúyala."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Derrotar al último de los líderes de los bandidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora pagaré por mis crímenes. ¿Pero cuántos más también sufrirán por ellos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Estúpidos! ¡Ese liche será la muerte de todos nosotros! ¡Habéis firmado "
|
||||
"nuestra perdición!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Bestia del lago"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "¡Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1603,7 +1614,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Bien! Ha sido más fácil de lo que había pensado. ¡Parece que los no muertos "
|
||||
"no son tan duros después de todo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eso es. El rey oscuro ha caído. Ahora que los elfos nos han abandonado, "
|
||||
"nuestras vidas dependen de Urza Afalas. ¿Nos sacará de este maldito bosque?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1620,7 +1631,7 @@ msgstr ""
|
|||
"llevaré a vos y vuestros hombres de vuelta a las tierras de Wesnoth si me "
|
||||
"garantizáis el perdón."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1628,21 +1639,21 @@ msgstr ""
|
|||
"No puedo prometer clemencia, ya que la decisión la debe tomar el consejo en "
|
||||
"Westin, pero defenderé su caso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "No puedo pedir más que eso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Le ataqué y desapareció! ¿Puede que realmente haya matado al mago de los no "
|
||||
"muertos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "¡Hemos derrotado a ambos, criminales y no muertos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Deberíamos volver rápidamente a Wesnoth antes de la cosecha. El otoño ya ha "
|
||||
"caído sobre nosotros hace algún tiempo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1664,12 +1675,12 @@ msgstr ""
|
|||
"limpiar las tierras de su vileza, debemos entrar en la oscuridad y "
|
||||
"arrancarla de raíz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Mis hombres no son enanos! ¿cómo vamos a luchar en túneles y catacumbas?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1678,7 +1689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nuestras fronteras. Quién sabe cuántos más de estos no muertos están "
|
||||
"escondidos en el bosque."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1686,11 +1697,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vaya, sir Gerrick, y lleve consigo una escolta de elfos, si Ethiliel lo "
|
||||
"permite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Claro que lo hago. ¡Mi gente le protegerá a vos y su mensaje!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2104,11 +2115,16 @@ msgstr "En las profundidades"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2116,13 +2132,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Mi montura no me será de ayuda en estos caminos rocosos. Le dejaré aquí a la "
|
||||
"entrada y seguiré a pie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eso es acertado. En las cuevas la rapidez es menos valiosa que la "
|
||||
"resistencia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2130,12 +2146,12 @@ msgstr ""
|
|||
"La caballería y los dragones serán menos útiles en las cuevas que los "
|
||||
"soldados que combaten a pie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También serán útiles en la oscuridad los soldados con el rasgo «rápido»."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2143,39 +2159,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Proceded despacio, ¡quién sabe qué demonios habitaban aquí antes de que "
|
||||
"Mebrin volviese! Toda precaución es poca."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Encuentre la fuente de los no muertos bajo la ciudadela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Ja! ¡Humanos y elfos! ¿Que estáis haciendo en nuestras cuevas, y por qué no "
|
||||
"deberíamos moler vuestros huesos y roer vuestra carne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No pretendemos entrar en vuestro territorio sin permiso. Estamos cazando a "
|
||||
"los no muertos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2184,25 +2203,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡No muertos! ¡Ja! Nosotros los matamos continuamente. ¿Por qué deberíamos "
|
||||
"ayudaros?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "¿Qué deberíamos ofrecerles por su ayuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Os daremos 100 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Os daremos 50 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Os daremos 100 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2211,7 +2212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El oro es bueno. Podemos intercambiar oro por armas y fuego. No os mataremos "
|
||||
"ahora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2219,7 +2220,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Podéis ofrecernos alguna ayuda contra los no muertos? No estamos demasiado "
|
||||
"preparados para combatir en las cuevas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2229,49 +2230,87 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Gah! Ya planeábamos matar a los no muertos nosotros mismos... ¡Aunque "
|
||||
"primero mataremos a los enanos! Ahora tenemos el fuego del trueno enano."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr "Venid aquí y encendedlo ¡y abrirá un boquete en la guarida del liche!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "¿Qué deberíamos ofrecerles por su ayuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Os daremos 75 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Muy bien. Todos los hombres deben unirse contra los no muertos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Os ofreceremos libertad y un lugar en nuestras tierras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "¡Ja! ¡Quién quiere paz y libertad! ¡Queremos sangre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entonces ¿No negociaréis con nosotros y nos ayudaréis en nuestra búsqueda "
|
||||
"para destruir a la amenaza de los no muertos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "¡Lo estoy encendiendo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "¡He roto la pared!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2282,7 +2321,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ahora lo he superado y he llegado a ser más de lo que seguramente podáis "
|
||||
"imaginar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2291,7 +2330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"creísteis un día. ¡Os destruiré y destruiré vuestras obras aunque sea lo "
|
||||
"último que haga!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2302,7 +2341,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vuestra breve y miserable vida. Entonces, podría divertirme poniendo "
|
||||
"vuestros huesos a mi servicio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2310,26 +2349,6 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Nooo! No puede ser. Los elfos que una vez lideré me han destruido. Después "
|
||||
"de todo lo que he sacrificado, aún así muero...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Gah! ¡Los no muertos están muertos otra vez! ¡Ahora será mejor que paguéis!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Aquí está vuestra recompensa. Ahora dejaremos vuestras cuevas en paz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Supongo que no os mataremos, ¡pero no tentéis a la suerte otra vez!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡No tenéis dinero para pagarnos! ¡Ahora moleremos vuestros huesos hasta "
|
||||
"hacerlos polvo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Guijarros en la avalancha"
|
||||
|
|
@ -2589,7 +2608,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Discípulo de Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2597,11 +2616,11 @@ msgstr "Discípulo de Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Impida a los elfos enfurecidos que saqueen Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Por cada uno de nosotros que matéis, ¡más nos alzaremos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2609,7 +2628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No podremos detenerlos por mucho tiempo. ¡Debo ir a razonar con ellos! No se "
|
||||
"atreverán a atacarme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2617,29 +2636,29 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Estáis segura de que los elfos os recibirán más cordialmente que a "
|
||||
"nosotros? Después de todo, nos llevasteis a través de los bosques..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quizás no, pero es vuestra única esperanza. ¡Debo alcanzar un acuerdo con "
|
||||
"Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Llevar a Ethiliel al gran árbol y dialogar con Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3299,6 +3318,37 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Añade un movimiento a su ataque."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Os daremos 100 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Os daremos 50 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Os daremos 100 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "¡Gah! ¡Los no muertos están muertos otra vez! ¡Ahora será mejor que "
|
||||
#~ "paguéis!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aquí está vuestra recompensa. Ahora dejaremos vuestras cuevas en paz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Supongo que no os mataremos, ¡pero no tentéis a la suerte otra vez!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "¡No tenéis dinero para pagarnos! ¡Ahora moleremos vuestros huesos hasta "
|
||||
#~ "hacerlos polvo!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Muerte de Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3339,9 +3389,6 @@ msgstr "Añade un movimiento a su ataque."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Encontraremos una manera de rescataros, no os preocupéis."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Os daremos 75 piezas de oro una vez los no muertos sean derrotados."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "¡Bah! ¡Moled sus huesos!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,11 +81,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -94,16 +96,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -213,9 +217,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -550,16 +554,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -681,13 +685,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,10 +908,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1032,138 +1038,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1171,46 +1176,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1218,102 +1223,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1322,27 +1330,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1703,183 +1711,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2108,40 +2125,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,11 +80,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -93,16 +95,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -212,9 +216,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -549,16 +553,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,13 +684,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -903,10 +907,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1031,138 +1037,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1170,46 +1175,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1217,102 +1222,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1321,27 +1329,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1702,183 +1710,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2107,40 +2124,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 23:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -87,11 +87,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Tutki jokilinnoitus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -100,16 +102,18 @@ msgstr "Tutki jokilinnoitus"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deoranin kuolema"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -261,9 +265,9 @@ msgstr "Kukista Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -724,16 +728,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Tapa Urza Nalmath, ryöväreiden johtaja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Ministeri Hylasin kuolema"
|
||||
|
||||
|
|
@ -899,7 +903,7 @@ msgstr "Deoran ja hänen miehensä saapuivat haltioiden metsän rajalle..."
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Katsokaa miehet! Haltioiden metsä on luoteessa. Kiiruhtakaamme yli joen ja "
|
||||
|
|
@ -908,7 +912,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1211,10 +1215,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Saata Ethiliel Mebrinin kylään."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethilielin kuolema"
|
||||
|
|
@ -1375,19 +1381,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Valinta sumussa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
|
|
@ -1396,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Paahde metsässä on painostavaa ja tämä sumu ei voi olla luonnollista. "
|
||||
"Mitäköhän paholaisia lähistöllä vaanii?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
|
|
@ -1405,14 +1410,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Pelkäänpä, että sumu on jonkun mahtavan epäkuolleiden herran aikaansaannos. "
|
||||
"Saatamme jäädä alakynteen..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tämä eroaa melkoisesti ryöväreitä vastaan taistelemisesta Westinin "
|
||||
"maaseudulla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1426,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Toin mukanani monia kansani jäseniä avuksi. Sotilaani ja shamaanini "
|
||||
"taistelevat nyt sinun johdollasi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1432,7 +1437,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jousi ja he ovat kuolettavat taitavia molemmilla. He ovat nopeita ja "
|
||||
"pystyvät pitämään puolensa melkein mitä vastaan tahansa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1443,11 +1448,11 @@ msgstr ""
|
|||
"hoivaavat viereisiään yksiköitä jokaisen vuoron alussa. Käytä heitä "
|
||||
"tukeaksesi heikentyviä taistelulinjoja ja hoivaamaan haavottuneita sotilaita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Miksi pysähdyimme ja leiriydyimme tänne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1458,7 +1463,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ylittänyt. Jos epäkuolleet tulevat sen toiselta puolen, niin meidän täytyy "
|
||||
"olla varovaisia, sillä en tunne tietä. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
|
|
@ -1466,44 +1471,44 @@ msgstr ""
|
|||
"En pelkää metsää. Etsitään tämä joki ja mitä kaikkia vihollisia sen takana "
|
||||
"onkaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Hyvä on. Etsimme joen ja selvitämme sen salaisuudet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Tutki alueet Suuren Joen eteläpuolella"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Epäkuolleiden herra on kukistettu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei. Pelkään, että paljon pahaa on vielä läsnä. Tämä oli varmaankin vain "
|
||||
"suuremman pahan palvelija."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Taivaan kiitos, olet elossa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
|
|
@ -1512,7 +1517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Säästä kiitoksesi! Olemme täällä kitkemässä pois kaiken pahuuden tästä "
|
||||
"metsästä ja se koskee myös sinua!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
|
|
@ -1521,7 +1526,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kohota miekkasi ja lue rukouksesi! Et voi vastustaa meitä! Saat maksaa "
|
||||
"rikoksistasi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
|
|
@ -1530,11 +1535,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mutta ettekö ole nähneet epäkuolleita näissä metsissä? Tiedän, että olette "
|
||||
"nähneet niitä monien ryövärijohtajien alaisuudessa aiemmin..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Mitä heistä?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1545,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Viisaan. Me pakotimme hänet opettamaan meille tämän metsän ja epäkuolleiden "
|
||||
"salaisuudet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
|
|
@ -1555,7 +1560,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jotta voimme päättää tämän keskustelun ja teloittaa sinut pian. Me saamme "
|
||||
"kostomme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1569,19 +1574,19 @@ msgstr ""
|
|||
"vaikutuksesta, ja nyt hän johtaa niitä. Jonkin aikaa hän palveli meitä, "
|
||||
"mutta nyt hän on tullut hulluksi ja hyökkää myös meitä vastaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valheita! Mebrin ei koskaan taisteilisi epäkuolleiden puolella, vielä "
|
||||
"vähemmän heidän johdossaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Mutta mitä haluat meidän tekevän? Te olette rikollisia!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1595,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Liity mukaan taisteluumme! Yhdessä voimme ajaa nämä julmat epäkuolleet pois "
|
||||
"ja jatkaa rauhaisaa eloamme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
|
|
@ -1600,7 +1605,7 @@ msgstr ""
|
|||
"suurempi uhka maillemme. Oikeus voi odottaa kunnes olemme päässeet "
|
||||
"turvallisesti Westiniin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1609,15 +1614,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Mutta ajatelkaa tuhoa, jonka he toivat rajoillenne! Ette voi liittoutua "
|
||||
"näiden pahojen miesten kanssa! Kosto!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Minun täytyy harkita tätä..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1625,7 +1630,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Me taistelemme nyt rinnallanne, ja minä annan Korstoni ja Pikkurosvoni "
|
||||
"palvelukseesi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1638,72 +1643,76 @@ msgstr ""
|
|||
"mihinkään kanssakäymiseen näiden ihmisten kanssa. Älkää enää koskaan "
|
||||
"uskaltautuko maillemme, Deoran, sillä olette tuoneet meille pelkkiä murheita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haltiat ovat hylänneet meidät tänne kirottuun metsään! Eksymme varmasti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Älä pelkää, osaan johdattaa teidät pois täältä kun hetki on oikea."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Löydä epäkuolleet ja tuhoa heidät."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalasin kuolema"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr "Rikoksesi ovat liian raskauttavat. Kaadut epäkuolleiden mukana!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sitten tämä keskustelu on ohi! Olet saattanut tuomita meidät kaikki tuhoon!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saat maksaa siitä, että riistit Membrinin meiltä! Jos hän on "
|
||||
"vahingoittunut..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Löydä epäkuolleet ja tuhoa heidät."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Lyö viimeiset ryöväreiden johtajat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nyt maksan synneistäni. Mutta kuinka moni muu saakaan vielä kärsiä niistä?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Typerykset! Tämä kuolonherra tappaa meidät kaikki! Olette sinetöineet "
|
||||
"tuhomme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Järven peto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1721,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kas! Tämähän oli helpompaa kuin kuvittelin sen olevan. Vaikuttaa siltä, "
|
||||
"etteivät epäkuolleet sittenkään ole niin voimakkaita vastustajia!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1722,7 +1731,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meidät, elämämme on Urza Afalasista kiinni. Johdatatko meidät ulos tästä "
|
||||
"kirotusta metsästä?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1741,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Johdatan sinut ja miehesi takaisin Wesnothin maille, jos sinä annat minulle "
|
||||
"armahduksen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1740,20 +1749,20 @@ msgstr ""
|
|||
"En voi luvata sellaista, koska sen päätöksen tekee Westinin neuvosto, mutta "
|
||||
"voin pitää puolustuspuheen sinulle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "En voi pyytää enempää."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Löin häntä ja hän katosi! Olenko todella voinut tappaa Kuolonherran?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Löimme molemmat, ryövärit ja epäkuolleet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
|
|
@ -1762,7 +1771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Meidän tulee kiirehtiä takaisin Wesnothiin ennen sadonkorjuuta. Syksy on jo "
|
||||
"jatkunut jonkin aikaa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1777,13 +1786,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Jos aiomme puhdistaa maamme hänen pahuudestaan, meidän täytyy astua "
|
||||
"pimeyteen ja etsiä hänet maan uumenista."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mieheni eivät ole kääpiöitä! Miten taistelemme katakombeissa ja tunneleissa?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rajojemme tuntumassa. Kuka tietää kuinka paljon näitä epäkuolleita "
|
||||
"piilottelee näissä metsissä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1801,12 +1810,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Mene, Sir Gerrick, ja ota mukaasi saattue haltioita, jos vain Ethiliel "
|
||||
"hyväksyy sen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Todella minä sen hyväksyn. Väkeni suojelee sinua ja viestiäsi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2253,11 +2262,16 @@ msgstr "Syvyyksissä"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2265,24 +2279,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Ratsuni ei auta minua näillä kivikkoisilla teillä - jätän sen tänne luolan "
|
||||
"suulle ja jatkan jalkaisin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Se on viisasta. Nopeus ei ole luolissa niin tärkeää kuin sitkeys."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ratsumiehet ja rakuunat ovat vähemmän hyödyllisiä luolastossa kuin jalkaväki."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lisäksi, sotilaat joilla on 'nopea''-ominaisuus ovat hyödyllisiä maan alla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2291,39 +2305,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Edetkää varovasti, kuka tietää mitä paholaisia täällä asui ennen kuin Mebrin "
|
||||
"kääntyi. Emme voi olla liian varovaisia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Selvitä epäkuolleiden alkuperä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Ihmisiä ja haltioita! Mitä luulette tekevämme meidän luolissamme ja "
|
||||
"ennen kaikkea, miksi emme murskaisi luitanne ja järsisi lihaanne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Me emme ole tunkeilijoita. Metsästämme epäkuolleita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2332,25 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Epäkuolleita! Hah! Me tapamme epäkuolleita jatkuvasti. Miksi auttaisimme "
|
||||
"sinua?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Mitä tarjoaisimme heille korvaukseksi avusta?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Annamme sinulle 100 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Annamme sinulle 50 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Annamme sinulle 100 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2358,7 +2356,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Kulta on hyvä. Voimme vaihtaa kullan tuleen ja aseisiin. Nyt emme tapa teitä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2366,7 +2364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Voitko tarjota meille mitään apua epäkuolleita vastaan? Emme ole hyviä "
|
||||
"taistelemaan luolissa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2376,49 +2374,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Me jo aiottiin tappaa epäkuolleet itse... Ensin tapettiin kääpiöt "
|
||||
"tosin! Nyt meillä on kääpiöiden ukkostuli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr "Mene tänne ja sytytä se ja se räjäyttää kuolonherran luolaan takaoven!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Mitä tarjoaisimme heille korvaukseksi avusta?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Annamme sinulle 75 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Tarjoamme sinulle vapautta ja aluetta meidän mailtamme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Hah! Kuka haluaa rauhaa ja vapautta? Me halutaan verta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ette siis suostu yhteistyöhän kanssamme ja auta meitä tuhoamaan "
|
||||
"epäkuolleiden mahti?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Minä sytytän sitä!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Pääsin läpi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2429,7 +2465,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ja heikkoutta, mutta nyt olen ylittänyt rajan ja minusta on tullut enemmän, "
|
||||
"kuin osaatte kuvitellakaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tuhoan sinut ja aikaansaannoksesi, vaikka se olisi viimeinen tekoni maan "
|
||||
"päällä!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2449,7 +2485,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lyhyen ja kurjan elämäsi. Sen jälkeen minulla on suurta hupia, kun nostatan "
|
||||
"luusi minua palvelemaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
|
|
@ -2458,27 +2494,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Eeii! Näin ei voi olla. Haltiat, joita kerran johdin, ovat tuhonneet minut. "
|
||||
"Kaiken sen jälkeen, mitä olen uhrannut, kuolen silti...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! Epäkuolleet ovat taas kuolleita! Nyt olisi parasta saada maksu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tässä on palkintonne. Nyt jätämme teidät elämään rauhassa luolastossanne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Emme kai tapa teitä, mutta älä koita onneasi uudestaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr "Sinulla ei ole kultapaloja maksuksi! Murskaamme teidän luunne pölyksi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Toivoton taistelu"
|
||||
|
|
@ -2759,7 +2774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrinin opetuslapsi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,11 +2782,11 @@ msgstr "Mebrinin opetuslapsi"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Estä raivostuneita haltioita tuhoamasta Westiniä"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Jokaista kohti, jonka meistä tapat, tulee vielä enemmän!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2779,7 +2794,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Emme pysty pidättelemään heitä kauaa. Minun täytyy mennä sovittelemaan "
|
||||
"heidän kanssaan! He eivät uskaltaisi hyökätä kimppuuni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
|
|
@ -2788,28 +2803,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Oletko varma, että haltiat suhtautuvat sinuun yhtään sen ystävällisemmin "
|
||||
"kuin meihin? Loppujen lopuksi, sinä johdatit meidät metsään..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Ehkä ei, mutta se on ainoa toivosi. Minun pitää tavoittaa Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Vie Ethiliel Suuren puun luo keskustelemaan Itheldenin kanssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3467,6 +3482,36 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Otan mieluimmin nopean aseen. (ylimääräinen isku)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Annamme sinulle 100 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Annamme sinulle 50 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Annamme sinulle 100 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gah! Epäkuolleet ovat taas kuolleita! Nyt olisi parasta saada maksu!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tässä on palkintonne. Nyt jätämme teidät elämään rauhassa luolastossanne."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Emme kai tapa teitä, mutta älä koita onneasi uudestaan!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sinulla ei ole kultapaloja maksuksi! Murskaamme teidän luunne pölyksi!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Itheldenin kuolema"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3508,9 +3553,6 @@ msgstr "Otan mieluimmin nopean aseen. (ylimääräinen isku)"
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Löydämme tavan pelastaa sinut, ole huoleti."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Annamme sinulle 75 kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Pah, murskatkaa niiden luut!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-10 01:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -87,11 +87,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Explorer le fort de la rivière"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -100,16 +102,18 @@ msgstr "Explorer le fort de la rivière"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Mort de Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -254,9 +258,9 @@ msgstr "Vaincre Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -690,16 +694,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Tuez Urza Nalmath, le chef des bandits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Mort du révérend Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -850,16 +854,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran et ses hommes arrivèrent à l'orée des bois des elfes..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regardez, messieurs ! Voici la forêt des elfes, au nord-ouest. Hâtons-nous à "
|
||||
"travers la rivière et les collines."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1149,10 +1155,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Déplacer Ethiliel jusqu'au village de Mebrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Mort d'Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1303,19 +1311,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Un choix dans le brouillard"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La chaleur de cette forêt est oppressante, et ce brouillard ne peut pas être "
|
||||
"naturel. Je me demande quel mal nous menace ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1331,14 +1338,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Je crains que ce brouillard n'émane d'un puissant seigneur mort-vivant. Nous "
|
||||
"devons être très prudent..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est très différent du combat contre des bandits dans les campagnes autour "
|
||||
"de Westin !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"J'ai amené beaucoup de gens de mon peuple pour nous aider. Mes soldats et "
|
||||
"mes chamans combattront dorénavant sous votre commandement."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1356,7 +1363,7 @@ msgstr ""
|
|||
"une épée et un arc et sont mortels avec les deux armes. Ils sont rapides et "
|
||||
"peuvent tenir seul contre presque tout."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1366,11 +1373,11 @@ msgstr ""
|
|||
"singulier. Mais ils soignent les unités proches à chaque tour. Utilisez-les "
|
||||
"pour soutenir vos lignes faiblissantes et pour soigner les soldats blessés."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Pourquoi nous sommes-nous arrêtés pour camper ici ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1380,50 +1387,50 @@ msgstr ""
|
|||
"traversée. Si les morts-vivants viennent de l'autre rive, nous devrons les "
|
||||
"chercher avec prudence car je ne connais pas le chemin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je ne crains aucune forêt. Trouvons cette rivière et tout ennemi se trouvant "
|
||||
"au-delà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Très bien. Nous allons rejoindre cette rivière pour enquêter sur ses secrets."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Examinez les environs au sud de la Grande Rivière."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Le maître des morts-vivants est vaincu !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non. Je crains qu'il n'y ait toujours une présence extrêmement maléfique. "
|
||||
"Cela n'était sûrement qu'un simple serviteur d'un maître plus obscur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Grâce au ciel ! Vous êtes vivant !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1431,7 +1438,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Épargnez vos cris de joie ! Nous sommes ici pour arracher tout le mal de ces "
|
||||
"bois, et ça veut dire vous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1439,7 +1446,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sortez vos épées et dites vos prières ! Vous ne pouvez pas nous résister ! "
|
||||
"Vous allez payer pour vos crimes ! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1447,11 +1454,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mais, vous n'avez pas vu les morts-vivants dans cette forêt ? Je sais que "
|
||||
"vous les avez vus sous le contrôle de nombreux chefs bandits avant..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Que savez-vous à leur sujet ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1461,7 +1468,7 @@ msgstr ""
|
|||
"avons capturé un grand sage. Nous l'avons forcé à nous apprendre les secrets "
|
||||
"de cette forêt et des morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1470,7 +1477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nous puissions mettre fin à cette discussion et vous expédier ! Nous nous "
|
||||
"vengerons !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1484,17 +1491,17 @@ msgstr ""
|
|||
"pendant un certain temps, mais maintenant il est devenu fou et nous attaque "
|
||||
"aussi !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mensonges ! Mebrin ne se battrait jamais pour les morts-vivants et les "
|
||||
"dirigerait encore moins !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Mais que voulez-vous que l'on y fasse ? Vous êtes des criminels !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1509,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Allions-nous pour ce combat ! Ensemble, nous pouvons chasser ces morts-"
|
||||
"vivants cruels et restaurer la paix dans ce pays."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1511,7 +1518,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sont une plus grande menace pour nos pays. La justice peut attendre jusqu'à "
|
||||
"ce que nous soyons tous en sécurité à Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1519,22 +1526,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Mais pensez à la destruction qu'ils ont causée à nos frontières ! Vous ne "
|
||||
"pouvez pas vous allier avec ces horribles gens ! Vengeance !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmmm... Je dois y réfléchir..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Très bien. Tous les hommes doivent s'unir contre les morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désormais, nous nous battrons avec vous. Mes brutes et mes petites frappes, "
|
||||
"tous avec moi !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1547,70 +1554,74 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne remets plus jamais les pieds dans notre pays, Deoran. Tu ne nous as rien "
|
||||
"apporté d'autre que le ressentiment."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les elfes nous ont abandonnés dans cette maudite forêt ! Nous sommes "
|
||||
"sûrement perdus !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "N'aie crainte, je pourrai vous en sortir quand le temps sera venu. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Trouvez la source des morts-vivants et détruisez-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Mort de Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tes crimes sont trop graves. Tu tomberas avec le reste de ces sales morts-"
|
||||
"vivants."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors cette discussion est finie ! Vous avez peut-être bien sonné notre "
|
||||
"condamnation à tous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Tu payeras pour nous avoir pris Mevrin ! Si on lui a fait du mal..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Trouvez la source des morts-vivants et détruisez-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Abattez le dernier des chefs des bandits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maintenant je paie pour mes crimes. Mais combien d'autres devront aussi en "
|
||||
"souffrir ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pauvres fous ! Cette liche sera notre mort à tous ! Vous avez scellé notre "
|
||||
"destin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "La bête du lac"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1629,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Et bien ! Ce fut plus facile que je ne le pensais. On dirait que les morts-"
|
||||
"vivants ne sont pas si coriaces finalement !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1638,7 @@ msgstr ""
|
|||
"maintenant que les elfes nous ont abandonnés. Est-ce que vous nous mènerez "
|
||||
"hors de cette forêt maudite ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1636,7 +1647,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ramènerai, vos hommes et vous, sur les terres de Wesnoth si vous m'accordez "
|
||||
"le pardon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1644,20 +1655,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Je ne peux pas promettre la clémence, puisque cette décision doit être prise "
|
||||
"par le conseil de Westin, mais je plaiderai votre cause."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "C'est déjà plus que je ne puis demander."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je l'ai frappé et il a disparu ! Est-ce que j'ai vraiment pu tuer la liche ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Nous les avons tous battus, criminels et morts-vivants !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous devrions nous dépêcher de rentrer à Wesnoth, avant la moisson. "
|
||||
"L'automne est déjà là depuis un moment."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1679,13 +1690,13 @@ msgstr ""
|
|||
"spectre. Nous devons pénétrer dans les ténèbres et en extirper cette "
|
||||
"engeance pour débarrasser ce pays du mal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mes hommes ne sont pas des nains ! Comment allons-nous nous battre dans des "
|
||||
"catacombes et des souterrains ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1694,7 +1705,7 @@ msgstr ""
|
|||
"près de nos frontières. Qui sait combien d'autres morts-vivants se cachent "
|
||||
"dans la forêt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1702,11 +1713,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Allez-y, Seigneur Gerrick, et prenez une escorte d'elfes avec vous, si "
|
||||
"Ethiliel le permet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Oui, je le permets. Mes gens vous protégeront, vous et votre message !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2127,11 +2138,16 @@ msgstr "Dans les profondeurs"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2139,13 +2155,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Ma monture ne me servira pas dans ces chemins rocailleux - Je vais la "
|
||||
"laisser ici à l'entrée et poursuivre à pied."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est une sage décision. Mieux vaut être résistant que rapide dans ces "
|
||||
"cavernes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2153,12 +2169,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Les Cavaliers et les Dragons seront moins utiles dans les cavernes que les "
|
||||
"soldats qui se battent à pied."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En outre, les soldats qui ont le trait -rapide- seront utiles dans le noir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2166,38 +2182,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Progressez lentement, qui peut savoir quels maléfices il y avait ici avant "
|
||||
"que Mebrin ne se fasse prendre. On ne peut pas être trop prudent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Trouvez l'origine des morts-vivants sous la citadelle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha ! Des humains et des elfes ! Que faites-vous dans nos cavernes et "
|
||||
"pourquoi ne devrions-nous pas réduire vos os en poussière et mordre vos "
|
||||
"chairs ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Nous ne cherchons pas querelle. Nous chassons les morts-vivants. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2206,28 +2225,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Des morts-vivants ! Ha ! Nous en tuons tout le temps. Pourquoi devrions-nous "
|
||||
"vous aider ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Qu'allons-nous leur offrir pour leur aide ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous vous donnerons 100 pièces d'or quand les morts-vivants seront vaincus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous vous donnerons 50 pièces d'or quand les morts-vivants seront vaincus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous vous donnerons 100 pièces d'or quand les morts-vivants seront vaincus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2234,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De l'or, c'est bien. Nous pouvons échanger l'or contre des armes et du feu. "
|
||||
"Nous ne vous tuerons pas maintenant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2244,7 +2242,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Quelle aide pouvez-vous nous offrir contre les morts-vivants ? Nous ne "
|
||||
"sommes pas bien équipés pour combattre dans les cavernes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2255,7 +2253,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'abord, nous tuons des nains ! Maintenant, nous avons le feu de tonnerre "
|
||||
"nain."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2263,42 +2261,81 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Venez ici et allumez-le, ça creusera une voie vers le repaire de la liche !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Qu'allons-nous leur offrir pour leur aide ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous vous donnerons 75 pièces d'or quand les morts-vivants seront vaincus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Très bien. Tous les hommes doivent s'unir contre les morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Nous vous offrirons la paix et une place dans nos contrées."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha ! Qui veut la paix et la liberté ? Nous, on veut du sang !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Donc vous ne traiterez pas avec nous, et ne nous aiderez pas à détruire les "
|
||||
"morts-vivants ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Je l'allume ! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Je suis passé ! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2309,7 +2346,7 @@ msgstr ""
|
|||
"plein de doutes et de faiblesse, mais maintenant j'ai fait la traversée et "
|
||||
"je suis devenu plus puissant que tout ce que vous pouvez imaginer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2318,7 +2355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vous croyiez autrefois. Je vous détruirai vous et votre oeuvre, même si "
|
||||
"c'est la dernière chose que je dois faire !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2366,7 @@ msgstr ""
|
|||
"puissance. Je vais mettre fin à ta brève et misérable existence. Je pourrais "
|
||||
"ensuite m'amuser à mettre tes os à mon service."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2337,29 +2374,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Noooon ! Ce n'est pas possible. Les elfes que j'ai autrefois dirigés m'ont "
|
||||
"détruit. Après tous les sacrifices que j'ai fait, je meurs encore ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gah ! Les morts-vivants sont de nouveau morts ! Maintenant, vous feriez "
|
||||
"mieux de nous payer !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voici votre récompense. Maintenant, nous allons quitter ces cavernes en paix."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je suppose que nous ne vous tuerons pas, mais ne retentez pas votre chance !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous n'avez pas l'or pour nous payer ! Nous allons réduire vos os en "
|
||||
"poussière !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Des fétus dans la tempête"
|
||||
|
|
@ -2625,7 +2639,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Disciple de Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2633,11 +2647,11 @@ msgstr "Disciple de Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Empêchez les elfes enragés de saccager Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Pour chacun de nous que vous abattez, d'autres se lèveront !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2645,7 +2659,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous ne pourrons pas les retenir longtemps. Je devrais aller les raisonner ! "
|
||||
"Ils n'oseront pas m'attaquer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2653,28 +2667,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Êtes-vous sûr que les elfes vous accueilleront plus amicalement que quand "
|
||||
"ils nous ont rencontrés ? Après tout, vous nous avez dirigés dans les bois..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Peut-être pas, mais c'est notre seul espoir. Je dois atteindre Ithelden !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Amenez Ethiliel à l'arbre vénérable pour une discussion avec Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3339,6 +3353,43 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Ajouter un coup à votre attaque."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nous vous donnerons 100 pièces d'or quand les morts-vivants seront "
|
||||
#~ "vaincus."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nous vous donnerons 50 pièces d'or quand les morts-vivants seront vaincus."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nous vous donnerons 100 pièces d'or quand les morts-vivants seront "
|
||||
#~ "vaincus."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gah ! Les morts-vivants sont de nouveau morts ! Maintenant, vous feriez "
|
||||
#~ "mieux de nous payer !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Voici votre récompense. Maintenant, nous allons quitter ces cavernes en "
|
||||
#~ "paix."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Je suppose que nous ne vous tuerons pas, mais ne retentez pas votre "
|
||||
#~ "chance !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vous n'avez pas l'or pour nous payer ! Nous allons réduire vos os en "
|
||||
#~ "poussière !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Mort d'Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3379,10 +3430,6 @@ msgstr "Ajouter un coup à votre attaque."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Nous allons trouver un moyen de te sauver, n'aie pas peur."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nous vous donnerons 75 pièces d'or quand les morts-vivants seront vaincus."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah ! Écrasez leurs os ! "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-19 21:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -86,11 +86,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Investiga no forte do río"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -99,16 +101,18 @@ msgstr "Investiga no forte do río"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Morte de Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -251,9 +255,9 @@ msgstr "Derrota a Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -662,16 +666,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Mata a Urza Nalmath, o líder dos bandidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Morte do Ministro Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -819,16 +823,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran e os seus homes chegaron á fronteira dos bosques dos elfos..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mirade, homes! Ese é o bosque dos Elfos do noroeste. Crucemos a présa o río "
|
||||
"e mailos outeiros."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1105,10 +1111,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Move a Ethiliel á vila de Mebrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Morte de Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1255,19 +1263,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Elección na Néboa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1275,7 +1282,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A calor neste bosque é opresiva, e esta néboa non pode ser natural. "
|
||||
"Pregúntome que mal nos asexa de preto?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1283,14 +1290,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Temo que a néboa emana dalgún poderoso señor dos non mortos. Pode que nos "
|
||||
"superen en número..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isto é un pequeno cambio respecto a loitar cos bandidos nas granxas de perto "
|
||||
"de Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Trouxen moita da miña xente connosco para axudarnos. Os meus soldados e "
|
||||
"xamáns loitarán agora ás túas ordes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1308,7 +1315,7 @@ msgstr ""
|
|||
"e máis un arco e son mortais con ámbolos dous. Son rápidos e poden resistir "
|
||||
"contra case calquera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1318,11 +1325,11 @@ msgstr ""
|
|||
"cara. Sen embargo, sanan ás unidades preto deles cada turno. Úsaos para "
|
||||
"reforzar as túas débiles liñas e sanar ós soldados feridos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Por que nos detemos e acampamos aquí?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1332,49 +1339,49 @@ msgstr ""
|
|||
"non mortos veñen a través do río, entón debemos buscalos con coidado, porque "
|
||||
"non sei o camiño."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non lle temo ós bosques. Busquemos este río e a calquera inimigo que estea "
|
||||
"máis alá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Moi ben. Buscaremos o río e investigaremos os seus segredos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Investiga as áreas ó sur do Gran Río"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "O amo dos non mortos está derrotado!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non. Temo que ainda hai moita maldade presente. Este debía ser simplemente "
|
||||
"un servidor dun mestre escuro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Grazas ó ceo! Estades vivos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1389,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Garda as túas grazas! Estamos aquí para extirpar toda a maldade destes "
|
||||
"bosques, e iso inclúete a ti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1390,7 +1397,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sacade as vosas espadas e rezade! Non podedes enfrontarvos a nós! Pagaredes "
|
||||
"polos vosos crimes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1398,11 +1405,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pero non vistes ós non mortos nestes bosques? Sei que os vistes baixo o "
|
||||
"control de moitos líderes dos bandidos antes..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Que hai deles?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1412,7 +1419,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sabio. Forzámolo a que nos aprendera os segredos deste bosque e dos non "
|
||||
"mortos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1420,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Apresastes a Mebrin!? Tede por seguro que pagaredes por iso. Fala rápido e "
|
||||
"acabemos para ocuparnos de ti rápido! Vingarémonos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1433,16 +1440,16 @@ msgstr ""
|
|||
"diríxeos el. Durante un tempo serviunos, pero agora volveuse malvado e tamén "
|
||||
"nos está atacando!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mentes! Mebrin nunca loitaría cos non mortos, e ainda menos os mandaría el!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Pero que queredes que lle fagamos nós? Sodes criminais!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1450,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Unídevos á nosa loita! Xuntos podemos expulsar a eses crueis non mortos e "
|
||||
"restablecer a paz na terra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1459,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"para as nosas terras. A xustiza pode agardar ata que esteamos a salvo en "
|
||||
"Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1467,15 +1474,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Pero pensa na destrucción que trouxeron ás nosas fronteiras! Non podedes "
|
||||
"aliarvos con eses homes malvados! Vinganza!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Teño que pensar nisto..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Moi ben. Tódolos homes deben unirse contra os non mortos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1483,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Loitaremos agora xunta ti, e porei ós meus vándalos e "
|
||||
"BANDOLEIRO ó teu servizo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1495,62 +1502,66 @@ msgstr ""
|
|||
"tratos con estes humanos. Non volvas poñer os pés nunca máis na nosa terra "
|
||||
"Deoran, non nos trouxeches máis ca dor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os elfos abandonáronnos neste maldito bosque! Seguramente estamos perdidos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Non temades, eu podo guiarvos fóra cando sexa hora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Atopa a orixe dos non mortos e destrúea."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Morte de Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr "Os teus crimes son moi grandes. Cairás co resto dos sucios non mortos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr "Entón esta conversa rematou! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Pagaredes por levar a Mebrin! Se el está ferido..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Atopa a orixe dos non mortos e destrúea."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Derrota ó último dos líderes dos bandidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr "Agora eu pago polos meus crimes. Pero cantos máis sufrirán por eles?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Besta do Lago"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1569,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ben! Foi máis fácil do que pensaba. Parece que os non mortos non son duros "
|
||||
"despois de todo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1566,7 +1577,7 @@ msgstr ""
|
|||
"En efecto. O rei escuro caiu. Agora que os elfos nos abandonaron, as nosas "
|
||||
"vidas dependen de Urza Afalas. Hasnos guiar neste maldito bosque?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Que elección teño? A miña vida corre máis perigo cás vosas. Guiareivos a vós "
|
||||
"e ós vosos homes de volta ás terras de Wesnoth se me concededes o perdón."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1582,26 +1593,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Non che podo prometer clemencia, xa que esa decisión debe tomala o consello "
|
||||
"de Westin, pero defendereite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Non podo pedir máis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Acabamos cos dous, cos criminais e cos non mortos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debemos volver a présa a Wesnoth antes da colleita. O outono pronto chegará."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1614,12 +1625,12 @@ msgstr ""
|
|||
"baixo as súa fortaleza e que só derrotamos un espectro. Se desexamos limpar "
|
||||
"a terra desta maldade, debemos entrar na escuridade e sacala de dentro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os meus homes non son ananos! Como imos loitar en catacumbas e túneles?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1639,7 @@ msgstr ""
|
|||
"preto das nosas fronteiras. Quen sabe cantos máis deses non mortos se "
|
||||
"agochan no bosque."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1636,12 +1647,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Vai, Sir Gerrick, e leva contigo unha escolta de elfos, se Ethiliel o "
|
||||
"permite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr " PARIENTES"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2048,11 +2059,16 @@ msgstr "Nas Profundidades"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2060,22 +2076,22 @@ msgstr ""
|
|||
"A miña montura non me axudará neses camiños rochosos - deixareina aquí na "
|
||||
"entrada e continuarei a pé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iso é intelixente. A velocidade é menor valiosa nas covas que a cabeza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr "Ademais, os soldados con trazo -rápido- serán útiles na escuridade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2084,37 +2100,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Continuade a modo, quen sabe que males habitarán nestas partes antes de que "
|
||||
"Mebrin "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Atopa a fonte dos non mortos baixo a cidadela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Humanos e Elfos! Que estades facendo nas nosas covas, e por que non "
|
||||
"deberiamos moer os vosos ósos e roer a vosa carne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Nós non entramos sen permiso. Estamos cazando ós non mortos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2123,28 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non mortos! Ha! Matamos non mortos todo o tempo. Por que deberiamos "
|
||||
"axudarche?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Que deberiamos ofrecerlles pola súa axuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darémosvos 100 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darémosvos 50 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darémosvos 100 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2153,7 +2151,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O ouro está ben. Podemos cambiar ouro por armas e lume. Non vos mataremos "
|
||||
"agora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2161,7 +2159,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Podes ofrecernos algunha axuda contra os non mortos? Non estamos ben "
|
||||
"preparados para loitar nas covas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2171,94 +2169,112 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Nós xa planeamos matar ós non mortos... Ainda así primeiro mataremos ós "
|
||||
"ananos! Agora temos"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Que deberiamos ofrecerlles pola súa axuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darémosvos 75 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Moi ben. Tódolos homes deben unirse contra os non mortos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Ofrecémosche a liberdade e un sitio nas nosas terras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Quen quere paz e liberdade! Nós queremos sangue!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entón non tratarás connosco e non nos axudarás na nosa busca para destruir a "
|
||||
"ameaza dos non mortos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gah! Os non mortos están mortos outra vez! Agora será mellor que pagues!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Aquí está a vosa recompensa. Agora deixaremos as vosas covas en paz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supoño que agora non te mataremos, pero non tentes a túa sorte outra vez!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non tedes ouro co que pagarnos! Agora moeremos os vosos ósos ata convertelos "
|
||||
"en pó!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2512,7 +2528,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Discípulo de Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2520,11 +2536,11 @@ msgstr "Discípulo de Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Evita que os anoxados elfos saqueen Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Por cada un de nós que abatas, ergueránse máis!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2532,7 +2548,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non poderemos mantelos fóra moito tempo. Debo ir a razoar con eles! Non se "
|
||||
"atreverán a atacarme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2540,27 +2556,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Estás segura de que os elfos te recibirán mellor do que fixeron connosco? "
|
||||
"Despois de todo, ti guiáchesnos nos bosques..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Quizais non, pero é a nosa única esperanza. Debo chegar onda Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Leva a Ethiliel á Gran Árbore para conversar con Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3157,6 +3173,38 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Darémosvos 100 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Darémosvos 50 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Darémosvos 100 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gah! Os non mortos están mortos outra vez! Agora será mellor que pagues!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aquí está a vosa recompensa. Agora deixaremos as vosas covas en paz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Supoño que agora non te mataremos, pero non tentes a túa sorte outra vez!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Non tedes ouro co que pagarnos! Agora moeremos os vosos ósos ata "
|
||||
#~ "convertelos en pó!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Morte de Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3195,10 +3243,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Atopamos un xeito de rescatarte, non te preocupes."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Darémosvos 75 pezas de ouro unha vez que os non mortos estean derrotados."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Moede os seus ósos!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,11 +81,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -94,16 +96,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -213,9 +217,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -550,16 +554,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -681,13 +685,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,10 +908,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1032,138 +1038,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1171,46 +1176,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1218,102 +1223,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1322,27 +1330,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1703,183 +1711,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2108,40 +2125,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 17:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,11 +82,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -95,16 +97,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -214,9 +218,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -551,16 +555,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -682,13 +686,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -905,10 +909,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1033,138 +1039,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1172,46 +1177,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1219,102 +1224,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1323,27 +1331,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1704,183 +1712,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2101,7 +2118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2109,40 +2126,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 14:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,11 +80,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -93,16 +95,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -212,9 +216,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -549,16 +553,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,13 +684,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -903,10 +907,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1031,138 +1037,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1170,46 +1175,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1217,102 +1222,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1321,27 +1329,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1702,183 +1710,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2107,40 +2124,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -90,11 +90,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Esplora il forte sul fiume"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -103,16 +105,18 @@ msgstr "Esplora il forte sul fiume"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Morte di Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -256,9 +260,9 @@ msgstr "Sconfiggi Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -686,16 +690,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Uccidi Urza Nalmath, il capo dei banditi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Morte del Ministro Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -842,16 +846,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran ed i suoi uomini giunsero al confine della Foresta di Aethen..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Guardate, uomini! Ecco la foresta degli elfi, a nordovest. Sbrighiamoci ad "
|
||||
"attraversare il fiume e le colline."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1134,10 +1140,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Sposta Ethiliel sul villaggio di Mebrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Morte di Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1286,19 +1294,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Una scelta nella nebbia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1306,7 +1313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il caldo in questa foresta è opprimente e questa nebbia non può essere "
|
||||
"naturale. Mi chiedo che sorta di malvagità si annidi in questo luogo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1314,12 +1321,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Ho paura che questa nebbia sia emanata da qualche potente signore dei non-"
|
||||
"morti nelle vicinanze. Potremmo essere sopraffatti..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr "Che cambiamento rispetto a combattere banditi nei campi di Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ho portato molta della mia gente per aiutarci nell'impresa. I miei soldati e "
|
||||
"le sciamane ora sono a tua disposizione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1344,7 @@ msgstr ""
|
|||
"una spada che un arco e sono letali con entrambi. Sono veloci e possono "
|
||||
"reggere il confronto contro qualsiasi nemico."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1348,11 +1355,11 @@ msgstr ""
|
|||
"turno le unità adiacenti. Usale per rinforzare le tue linee e per guarire i "
|
||||
"soldati feriti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Perché ci siamo accampati qui? Dovremmo continuare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1362,30 +1369,30 @@ msgstr ""
|
|||
"attraversato. Se i non-morti vengono da oltre il fiume dobbiamo allora "
|
||||
"cercare loro con molta attenzione, dato che non conosco la via."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non ho paura delle foreste. Troviamo questo fiume e qualsiasi nemico vi sia "
|
||||
"dietro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Molto bene, cercheremo il fiume e sonderemo i suoi segreti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Esplora l'area a sud del Fiume Nero"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Il padrone dei non-morti è sconfitto!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr "No... temo che sia presente ancora molta malvagità."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
|
|
@ -1393,17 +1400,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Di sicuro non è possibile prevenire così semplicemente l'infestazione dei "
|
||||
"non-morti. Abbiamo distrutto solo un servo di un signore molto più oscuro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Credo di vedere qualcosa che si muove nella nebbia... Sembra un accampamento!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Sia lodato il cielo! Sei vivo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1411,7 +1418,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Risparmia le tue lodi! Siamo qui per estirpare il male da questi boschi e "
|
||||
"questo significa che siamo qui per te!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1419,7 +1426,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sguainate le vostre spade e dite le vostre preghiere! Non potete resistere "
|
||||
"contro di noi! Pagherete per i vostri crimini!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1427,11 +1434,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ma... non avete visto i non-morti in queste foreste? So che li avete visti "
|
||||
"sotto il controllo di molti capi dei banditi, in passato..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Che cosa ne è di loro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1441,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"catturammo uno dei loro grandi saggi. Lo costringemmo a insegnarci i segreti "
|
||||
"di questa foresta e dei non-morti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1450,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
|||
"velocemente, così che questa discussione finisca e ci sia data la "
|
||||
"possibilità di eliminarvi rapidamente! Avremo la nostra vendetta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1463,17 +1470,17 @@ msgstr ""
|
|||
"ora li guida. Per qualche tempo ci servì, ma ora è impazzito ed attacca "
|
||||
"anche noi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menzogne! Mebrin non avrebbe mai combattuto per i non-morti ed ancor meno li "
|
||||
"avrebbe guidati!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "E cosa vorreste che noi facessimo al riguardo? Siete dei criminali!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1481,7 +1488,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Unitevi a noi! Assieme potremmo scacciare queste malvagità e restaurare la "
|
||||
"pace in queste terre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"minaccia peggiore per le nostre terre. La giustizia può attendere fino al "
|
||||
"nostro ritorno a Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1498,22 +1505,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Pensa alla distruzione che hanno causato ai vostri confini! Non potete "
|
||||
"allearvi con questi uomini malvagi! Vendetta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Uhm... devo pensarci sopra..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Molto bene. Tutti gli uomini devono unirsi contro la minaccia dei non-morti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Combatteremo al tuo fianco, d'ora in poi; venite a me, scagnozzi ed briganti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1526,70 +1533,74 @@ msgstr ""
|
|||
"piede nelle nostre terre, Deoran, non ci hai portato altro che dolore e "
|
||||
"dispiaceri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli elfi ci hanno abbandonati in queste foreste maledette! Siamo perduti di "
|
||||
"sicuro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Non abbiate paura, posso guidarvi fuori quando il tempo sarà propizio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Scopri l'origine dei non-morti e distruggila."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Morte di Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I tuoi crimini sono troppi. Cadrai con i non-morti che hai aiutato a "
|
||||
"generare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allora questa discussione è finita! Potresti aver decretato la fine per "
|
||||
"tutti noi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Pagherete per aver portato via Mebrin! Se gli avete fatto del male..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Scopri l'origine dei non-morti e distruggila."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Sconfiggi l'ultimo dei capi banditi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ora pago per i miei crimini. Ma quanti altri dovranno ancora soffrire per "
|
||||
"colpa mia?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sciocchi! Quel lich sarà la morte di noi tutti! Avete firmato la nostra "
|
||||
"condanna a morte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Mostro del lago"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bene! È stato più facile di quel che sperassi. Sembra che i non-morti non "
|
||||
"siano così forti, dopo tutto!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1606,7 +1617,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Afalas, ora che gli elfi ci hanno abbandonato. Ci guiderai fuori da questa "
|
||||
"foresta maledetta?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1615,7 +1626,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Guiderò voi ed i vostri uomini verso le terre di Wesnoth se mi garantirete "
|
||||
"la grazia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1623,19 +1634,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Non posso prometterti clemenza, dato che la decisione dev'esser presa dal "
|
||||
"consiglio di Westin, ma perorerò la tua causa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Non posso chiedere di più."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "L'ho colpito ed è scomparso! Posso aver davvero ucciso il lich?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Li abbiamo sconfitti entrambi, criminali e non-morti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1643,7 +1654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dovremmo sbrigarci a tornare a Wesnoth prima del giorno del raccolto. "
|
||||
"L'autunno è già iniziato da qualche tempo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1657,13 +1668,13 @@ msgstr ""
|
|||
"un'illusione. Se vogliamo sradicare questo male dalle nostre terre, dobbiamo "
|
||||
"penetrare l'oscurità ed estirparlo dall'interno."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I miei uomini non sono nani! Come faremo a combattere nelle catacombe e "
|
||||
"nelle gallerie?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1671,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Qualcuno deve riferire a Wesnoth del male che si annida vicino i nostri "
|
||||
"confini. Chissà quanti di questi non-morti si nascondono nella foresta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1679,11 +1690,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Andate, Sir Gerrick e portate con voi una scorta di elfi, se Ethiliel ve lo "
|
||||
"permette."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Certamente! La mia gente proteggerà voi e il vostro messaggio!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -2102,11 +2113,16 @@ msgstr "Negli abissi"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2114,13 +2130,13 @@ msgstr ""
|
|||
"La mia cavalcatura non mi sarà d'aiuto fra questi sentieri rocciosi – la "
|
||||
"lascerò all'ingresso e procederò a piedi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scelta saggia. Esser veloci è meno importante della resistenza fisica, nelle "
|
||||
"caverne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2128,13 +2144,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Nelle caverne cavalleggeri e dragoni saranno meno utili in confronto ai "
|
||||
"soldati che combattono a piedi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inoltre, i soldati con la caratteristica -veloce- saranno utili "
|
||||
"nell'oscurità."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2143,38 +2159,41 @@ msgstr ""
|
|||
"luoghi prima che Mebrin fosse corrotto dal male! La prudenza non è mai "
|
||||
"troppa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Scopri l'origine dei non-morti sotto la cittadella e distruggila."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ah! Umani ed elfi! Che ci fate nelle nostre caverne? E perché diamine non "
|
||||
"dovremmo rompervi le ossa e masticare la vostra carne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non volevamo sconfinare nei vostri domini. Stiamo cacciando i non-morti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2183,25 +2202,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non-morti! Ammazziamo non-morti ogni dannatissimo giorno! Perché dovremmo "
|
||||
"aiutarvi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Cosa dovremmo offrire loro per il loro aiuto?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi daremo 100 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi daremo 50 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi daremo 100 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2210,7 +2211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Oro! L'oro va bene. Possiamo scambiare il vostro oro per armi e fuoco. Per "
|
||||
"ora non vi uccideremo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2218,7 +2219,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non potete offrirci alcun aiuto contro i non-morti? Noi non siamo adatti a "
|
||||
"combattere nelle caverne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2229,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Avevamo già deciso d'ammazzare i non-morti noi stessi... Prima abbiamo "
|
||||
"ammazzato i nani, comunque! Ora abbiamo il fuoco di tuono nanico."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2237,42 +2238,81 @@ msgstr ""
|
|||
"Andate lì, accendetelo e aprirà una bella porta di servizio nel covo del "
|
||||
"lich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Cosa dovremmo offrire loro per il loro aiuto?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Vi daremo 75 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Molto bene. Tutti gli uomini devono unirsi contro la minaccia dei non-morti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Vi offriremo pace e libertà nelle nostre terre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ah! Chi le vuole la pace e libertà?! Noi vogliamo sangue!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quindi non volete una tregua per aiutarci nel distruggere la minaccia dei "
|
||||
"non morti?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Lo sto accendendo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Sono entrato!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2283,7 +2323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"e debolezze, ma ora sono passato al di là e sono divenuto molto più di "
|
||||
"quanto voi possiate immaginare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2291,7 +2331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Con tutti i tuoi poteri, sei solo una parodia di tutto ciò in cui credevi un "
|
||||
"tempo. Distruggerò te e le tue opere, fosse l'ultima cosa che faccio!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2302,7 +2342,7 @@ msgstr ""
|
|||
"potere. Porrò termine alla tua breve miserabile vita. In seguito, potrei "
|
||||
"divertirmi facendomi servire dalle tue ossa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2310,25 +2350,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Noo! Questo non può essere. Gli elfi che un tempo condussi in battaglia mi "
|
||||
"hanno distrutto. Dopo tutto ciò che ho sacrificato, morirò comunque..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! I non-morti sono nuovamente... morti! Ora farete meglio a pagare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Ecco la vostra ricompensa. Ora lasceremo le vostre caverne in pace."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Suppongo che non vi uccideremo, ma vi conviene non provare a tornare di "
|
||||
"nuovo, potreste non esser tanto fortunati!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr "Non avete i soldi per pagarci! Ora sbricioleremo le vostre ossa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Aghi nel pagliaio"
|
||||
|
|
@ -2589,7 +2610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Discepolo di Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2597,17 +2618,17 @@ msgstr "Discepolo di Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Impedisci agli elfi infuriati di saccheggiare Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Per ognuno di noi che cade, altri combatteranno!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non saremo in grado di tenerli a distanza a lungo. Devo indurli alla ragione!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2615,25 +2636,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Sei certa che gli elfi ti accoglieranno più calorosamente di come hanno "
|
||||
"accolto noi? Dopotutto ci hai guidati tu nella foresta..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Forse no, ma è la nostra unica speranza. Devo raggiungere Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "La base di Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Manda Ethiliel al Grande Albero a parlamentare con Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3277,6 +3298,33 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Aggiunge un colpo al tuo attacco."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi daremo 100 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi daremo 50 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi daremo 100 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gah! I non-morti sono nuovamente... morti! Ora farete meglio a pagare!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Ecco la vostra ricompensa. Ora lasceremo le vostre caverne in pace."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Suppongo che non vi uccideremo, ma vi conviene non provare a tornare di "
|
||||
#~ "nuovo, potreste non esser tanto fortunati!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr "Non avete i soldi per pagarci! Ora sbricioleremo le vostre ossa!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Morte di Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3315,8 +3363,5 @@ msgstr "Aggiunge un colpo al tuo attacco."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Troveremo un modo per salvarti, non ti preoccupare."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi daremo 75 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Rompetegli le ossa!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-16 01:40+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -94,11 +94,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "川の砦を調査する"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -107,16 +109,18 @@ msgstr "川の砦を調査する"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deoran の死"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -255,9 +259,9 @@ msgstr "Urza Mathin を倒す"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -679,16 +683,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "山賊のリーダー、Urza Nalmath を倒す"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Hylas 牧師の死"
|
||||
|
||||
|
|
@ -837,14 +841,16 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran と彼の兵士は Aethenwood の森の東側の境界に到着した……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr "見ろ、兵士よ！ 北西にエルフ族の森が見える。急いで川と丘を横切ろう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1118,10 +1124,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Ethiliel を Mebrin の村へ移動させる"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethiliel の死"
|
||||
|
|
@ -1269,19 +1277,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "霧の中での選択"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1296,7 @@ msgstr ""
|
|||
"この森はとても蒸し暑い。そしてこの霧は自然のものではないに違いない。どんな悪"
|
||||
"が待ち受けているのだ？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1297,12 +1304,12 @@ msgstr ""
|
|||
"恐ろしい。この霧は強力なアンデッドの王のところから広がってきているのではない"
|
||||
"か。我々は負けるのではないか……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr "これは Westin の近くの農地で山賊と戦うのと比べるとかなり勝手が違う！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1310,7 +1317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"私たちの種族を大勢連れてきたわ。私たちを助けてくれるように。私の戦士と呪術士"
|
||||
"はあなたの命令に従って戦うわ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1326,7 @@ msgstr ""
|
|||
"エルフの戦士は深い森に慣れています。彼らは剣と弓を持ち、どちらも破壊的です。"
|
||||
"彼らは素早く、相手がなんであろうと屈することはありません。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1329,11 +1336,11 @@ msgstr ""
|
|||
"らは隣にいるユニットを毎ターン回復することができます。弱った前線を強化し、傷"
|
||||
"ついたユニットを回復するために彼らを使ってください。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "なぜここに留まって野営したのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1343,30 +1350,30 @@ msgstr ""
|
|||
"ことはないの。もしアンデッドが川を渉ってきたら、私たちは注意深く彼らを捜さな"
|
||||
"ければならないわ。その方法はわからないのだけれど。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"私は森を恐れたりはしない。この川の向こうにどんな敵がいても、それを見つけよ"
|
||||
"う。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "すばらしい。川を探索し、その秘密を探ろう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "暗黒の川の南側の地域を調査する"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "アンデッドの雇い主を倒しました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr "いいえ……。まだ邪悪な者がいるのではないかと心配だわ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
|
|
@ -1374,16 +1381,16 @@ msgstr ""
|
|||
"アンデッドの発生はそう簡単に片付けられないのは確実です。我々はもっと強い闇の"
|
||||
"雇い主の単なる使用人を倒したにすぎません。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr "霧の中で動くものが見えるような気がします…… あれは野営地のようです！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "ありがたい！ おまえたちは生きていた！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1391,7 +1398,7 @@ msgstr ""
|
|||
"感謝などいりません！ 私たちはこの森から邪悪な者を根絶するためにここに来たの"
|
||||
"よ。その邪悪な者というのはあなたのことよ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1399,7 +1406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"刀を抜き、祈るのだ！ おまえは我々に抵抗することはできない！ おまえは罪を償う"
|
||||
"のだ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1407,11 +1414,11 @@ msgstr ""
|
|||
"しかしおまえたちはこの森でアンデッドを見なかったのか？ これまで多くの山賊の"
|
||||
"リーダーに支配されたアンデッドを見てきただろう……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "それがどうしたのだ？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1420,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"1 年前、俺たちはエルフ族の地をこっそり探検し、偉大な賢者を捕らえたのだ。やつ"
|
||||
"を脅し、この森の秘密、アンデッドの秘密を教えさせたのだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1436,7 @@ msgstr ""
|
|||
"いことよ。速く話しなさい。そうすればあなたが私服を肥やすのを終わらせ、あなた"
|
||||
"をすぐに殺すことができるわ！ 復讐よ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1442,17 +1449,17 @@ msgstr ""
|
|||
"今ではやつがアンデッドを指揮している。しばらくの間はやつは俺たちに仕えていた"
|
||||
"が、既にやつは気が狂い、俺たちをも攻撃しているのだ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"うそよ！ Mebrin はアンデッドのために戦ったりはしない。ましてアンデッドを指揮"
|
||||
"しているはずがないわ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "しかし我々にどうして欲しいというのだ？ おまえは犯罪者だ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1460,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"俺たちとともに戦ってくれ！ 協力してくれれば、この残虐なアンデッドを追い払い、"
|
||||
"この地の平和を取り戻すことができる。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1469,7 +1476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"り大きな脅威です。我々が皆 Westin に戻って安全になるまでは正義は置いておきま"
|
||||
"しょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1477,20 +1484,20 @@ msgstr ""
|
|||
"しかしあなたたちの国境で彼らが行ってきた破壊行為のことを思い出してみなさい！ "
|
||||
"あなたたちはこのような邪悪な者たちと同盟することはできないわ！ 復讐するのよ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "ふーむ……よく考えなくては……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "いいだろう。人間は一体となってアンデッドに対抗しなければならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr "俺たちはおまえとともに戦おう。悪党、無法者ども、俺の元に集まれ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1502,69 +1509,73 @@ msgstr ""
|
|||
"と協定を結んだのは愚かだったわ。二度と私たちの地に足を踏み入れないで、"
|
||||
"Deoran。あなたは私たちに厄介ごとを持ち込んだだけだったわ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"エルフ族がこの呪われた森で我々を見捨てた！ 我々は確実に迷ってしまうだろう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "恐れることはない。時がくれば俺が森から出してやるさ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "アンデッドの源を見つけ、破壊する。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas の死"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"おまえの犯した罪は大きすぎる。おまえは汚れたアンデッドとともに死ぬだろう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"では交渉は終わりだ！ おまえは俺たち全員の破滅の音を鳴らしたかもしれない！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あなたは私たちから Mebrin を奪った償いをすることになるわ！ もし彼が傷つけられ"
|
||||
"ていたら……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "アンデッドの源を見つけ、破壊する。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "最後の山賊のリーダーを倒す"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"さあ我が罪を償おう。しかしあとどれだけ多くの者がやつらに苦しめられるのだろう"
|
||||
"か？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"愚か者め！ あのリッチが我々全員を殺すだろう！ おまえは我々の運命を封印してし"
|
||||
"まった！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "湖の獣"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "グラァァ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1583,7 @@ msgstr ""
|
|||
"よし！ 考えいたよりも簡単だった。アンデッドは結局たいして手強いものではなかっ"
|
||||
"た！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1580,7 +1591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"まさしく。闇の王は倒れた。エルフ族が我々を見捨ててしまったので、我々の命は "
|
||||
"Urza Afalas にかかっている。この呪われた森から我々を先導してくれるか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1588,7 +1599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"俺にどんな選択肢があるというのか？ 俺の命もおまえと同じように危険だ。おまえと"
|
||||
"おまえの兵を Wesnoth の地に戻してやろう。もし俺に恩赦を与えてくれるのなら。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1596,21 +1607,21 @@ msgstr ""
|
|||
"減刑を約束することはできない。それは Westin の評議会が決定することだからだ。"
|
||||
"しかしおまえの件について弁護しよう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "それ以上は求めねえよ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"彼を攻撃したら彼は消えました！ 私はリッチを本当に殺すことができたのでしょう"
|
||||
"か？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "我々は犯罪者とアンデッドの両方を倒したのだ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1629,7 @@ msgstr ""
|
|||
"我々は収穫期がくる前に急いで Wesnoth に戻らなければならない。しばらく前からも"
|
||||
"う秋がやってきている。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1631,12 +1642,12 @@ msgstr ""
|
|||
"亡霊を倒しただけなのではないかしら。この彼の悪に満ちた地を浄化しようと思うな"
|
||||
"ら、闇の中に入り、その中から彼を根絶しなければならないのよ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我が軍はドワーフ族ではない！ 地下墓地や坑道でどのように戦えばいいのだ？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1645,7 +1656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ければならないでしょう。こんなにも多くのアンデッドが森に隠れているかを知って"
|
||||
"いる者がいるでしょうか。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1653,11 +1664,11 @@ msgstr ""
|
|||
"行くのだ、Gerrick 殿。そしてエルフ族の護衛を連れて行け。もし Ethiliel が許し"
|
||||
"てくれるのなら。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "もちろん許すわ。私の種族があなたとあなたの伝言を護るわ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -2068,11 +2079,16 @@ msgstr "奥底へ"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2080,11 +2096,11 @@ msgstr ""
|
|||
"この岩だらけの道では馬は役に立たないだろう。彼をこの入り口に残して歩いて進む"
|
||||
"ことにしよう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "それが賢明だわ。速度は強靭さに比べると洞窟ではあまり役に立たないから。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2092,11 +2108,11 @@ msgstr ""
|
|||
"竜騎兵や熟練竜騎兵は歩いて戦う兵士と比べるとこの洞窟ではあまり役に立ちませ"
|
||||
"ん。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr "また、「俊敏」の特性を持つ兵士は暗闇の中で役に立つでしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2104,11 +2120,13 @@ msgstr ""
|
|||
"ゆっくり進むのよ。Mebrin が変わってしまったこの場所にはどんな邪悪な者が住んで"
|
||||
"いるかわからないわ！ いくら慎重にしても慎重すぎることはないわ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "要塞の地下にあるアンデッドの源を見つける"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
|
|
@ -2116,7 +2134,7 @@ msgstr ""
|
|||
"なんと恐ろしい生き物だ？ 私はこれまでに多くの邪悪なものを見てきたが、あんなも"
|
||||
"のは見たことがない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
|
|
@ -2126,19 +2144,20 @@ msgstr ""
|
|||
"フ族はこの生き物の話を聞いたことがありますが、遭遇するとは思ってもみませんで"
|
||||
"した……。特にここでだなんて。気をつけて進みましょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ハハ！ 人間とエルフどもだ！ 俺たちの洞窟で何をしているのだ。そして俺たちはお"
|
||||
"まえたちの骨を磨き、肉を噛み切るべきではないか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "我々はの目的は侵入することではない。我々はアンデッドを探しているのだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
|
|
@ -2146,23 +2165,7 @@ msgstr ""
|
|||
"アンデッドだと！ ハハ！ 俺たちはいっつもアンデッドを殺している。仲良くした"
|
||||
"いってんなら殺しゃしねえが、なぜおまえたちを助けなければならない？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "彼らの助けを求めるために何を差し出すべきだろう？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "アンデッドを倒すことができたら 100 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "アンデッドを倒すことができたら 150 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "アンデッドを倒すことができたら 200 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
|
|
@ -2170,14 +2173,14 @@ msgstr ""
|
|||
"ゴールドはいいな。俺たちはゴールドで武器や火を取引することができる。アンデッ"
|
||||
"ドを倒すのを手伝ってやろう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"どうやって協力してくれるのだ？ 我々はこの洞窟の中での戦いには適していないの"
|
||||
"だ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
|
|
@ -2187,7 +2190,7 @@ msgstr ""
|
|||
"族を殺す！ そうすればドワーフ族の雷の炎を手に入れ、もっとたくさんのトロルが戦"
|
||||
"える。やつらおまえたちがアンデッドをぶったたくのを手伝いにくる。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
|
|
@ -2195,27 +2198,66 @@ msgstr ""
|
|||
"ここを進み、雷の炎に火を付けろ。そうすればリッチの隠れ家に続く裏口を爆破でき"
|
||||
"る！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "彼らの助けを求めるために何を差し出すべきだろう？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "アンデッドを倒すことができたら 75 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "いいだろう。人間は一体となってアンデッドに対抗しなければならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "自由を与え、我々の地に住処を提供しよう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "ハハ！ おろかな人間どもの土地などいるか！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ではおまえたちはアンデッドの脅威を破壊するという我々の冒険に協力する気はない"
|
||||
"のだな？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ふん！ アンデッドは俺がそうしたいときに倒すさ。まあ、まずは数年待ってくれ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
|
|
@ -2224,15 +2266,15 @@ msgstr ""
|
|||
"件に攻撃することはないでしょう。私たちは Mebrin に単独で立ち向かわなければな"
|
||||
"らないでしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "火をつけます！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "突破しました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2243,7 +2285,7 @@ msgstr ""
|
|||
"いっぱいだった。しかし今、我は死に、おまえには想像もつかないものになったの"
|
||||
"だ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2252,7 +2294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"というのか。私はおまえとアンデッドを召還するおまえの仕掛けを破壊する。それが"
|
||||
"私のできる最後のことであっても！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
|
|
@ -2262,7 +2304,7 @@ msgstr ""
|
|||
"見せてやる。おまえの短い、みじめな人生を終わらせてやる。その後、おまえの骨を"
|
||||
"我に仕えさせたら楽しいであろうな。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2270,28 +2312,6 @@ msgstr ""
|
|||
"ばかな！ そんなはずはない。我がかつて率いていたエルフ族が我を滅ぼした。結局、"
|
||||
"我は犠牲になり、さらに死ぬ……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ゲゲ！ アンデッドがもう一度死んだぞ！ さておまえは金を払った方がよいぞ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"これはあなたへの謝礼だ。さて我々はあなたの洞窟から安心して立ち去ることにしよ"
|
||||
"う。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "我々はおまえたちを殺さないが、もう一度運試ししようなどと思うな！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"おまえは俺たちに支払うゴールドを持っていないではないか！ さて俺たちはおまえた"
|
||||
"ちの骨を削って塵にしてやる！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "洪水の中の小石"
|
||||
|
|
@ -2553,7 +2573,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrin の弟子"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2561,17 +2581,17 @@ msgstr "Mebrin の弟子"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "激怒したエルフ族に Westin が占拠されないように保つ"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "我々の一人一人が倒される度に、もっと多くの者が立ち上がる！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"彼らを長い間食い止めることはできないわ。私が彼らときちんと話をしにいくわ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2579,21 +2599,21 @@ msgstr ""
|
|||
"あなたはエルフ族が我々に会ったときよりも優しくあなたを迎えてくれると思ってい"
|
||||
"るのですか？ 第一、我々を森に導いてくれたのはあなたなのですよ……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"おそらく歓迎はされないでしょうね。でも、それが唯一の希望なのよ。私は "
|
||||
"Ithelden のところにいかなくては！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden の本拠地"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Ethiliel を大木まで移動させ、Ithelden と交渉する"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
|
|
@ -2601,7 +2621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ithelden のエルフが Ethiliel を殺してしまった！ これで我々は彼らと協定を結ぶ"
|
||||
"機会を失ってしまった。エルフ族との戦争は近い。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3222,6 +3242,33 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "攻撃にひと振り追加する。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "アンデッドを倒すことができたら 100 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "アンデッドを倒すことができたら 150 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "アンデッドを倒すことができたら 200 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "ゲゲ！ アンデッドがもう一度死んだぞ！ さておまえは金を払った方がよいぞ！"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "これはあなたへの謝礼だ。さて我々はあなたの洞窟から安心して立ち去ることにし"
|
||||
#~ "よう。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "我々はおまえたちを殺さないが、もう一度運試ししようなどと思うな！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "おまえは俺たちに支払うゴールドを持っていないではないか！ さて俺たちはおま"
|
||||
#~ "えたちの骨を削って塵にしてやる！"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Ithelden の死"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3260,9 +3307,6 @@ msgstr "攻撃にひと振り追加する。"
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "あなたを助ける方法を見つける。心配するな。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "アンデッドを倒すことができたら 75 ゴールドを差し出そう。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ha! Who wants peace and freedom! We want blood!"
|
||||
#~ msgstr "ハハ！ 誰が平和や自由など欲しがるか！ 俺たちは血を欲しているんだ！"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 16:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,11 +81,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -94,16 +96,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -213,9 +217,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -550,16 +554,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -681,13 +685,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,10 +908,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1032,138 +1038,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1171,46 +1176,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1218,102 +1223,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1322,27 +1330,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1703,183 +1711,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2108,40 +2125,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,11 +80,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -93,16 +95,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -212,9 +216,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -549,16 +553,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,13 +684,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -903,10 +907,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1031,138 +1037,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1170,46 +1175,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1217,102 +1222,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1321,27 +1329,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1702,183 +1710,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2107,40 +2124,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 20:04+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -85,11 +85,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -98,16 +100,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deorano mirtis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -217,9 +221,9 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Mathiną"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -556,16 +560,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -687,13 +691,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -910,10 +914,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Etilielės mirtis"
|
||||
|
|
@ -1040,138 +1046,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Pasirinkimas rūke"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Grutas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brinas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1179,46 +1184,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Labai gerai. Visi žmonės privalo susivienyti prieš nemirėlius."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1226,104 +1231,108 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalaso mirtis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Nugalėkite paskutinį banditų vadą."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dabar aš sumokėsiu už savo nusikaltimus. Bet kiek daug kitų taip pat kentės "
|
||||
"dėl jų."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Ežero pabaisa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Daugiau nei tai aš negaliu prašyti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Mes juos abu nugalėjome, nusikaltėlius ir nemirėlius!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1332,27 +1341,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1714,186 +1723,196 @@ msgstr "Į gilumas"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brinas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Grutas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Ką mes jiems pasiūlysime už jų pagalbą?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Mes jums duosime 100 aukso gabalų, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Mes jums duosime 50 aukso gabalų, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Mes jums duosime 100 aukso gabalų, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Ką mes jiems pasiūlysime už jų pagalbą?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Mes jums duosime 75 aukso gabalus, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Labai gerai. Visi žmonės privalo susivienyti prieš nemirėlius."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Štai jūsų atlygis. Dabar mes taikiai paliksime jūsų urvus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2116,7 +2135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2124,41 +2143,41 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Iteldenas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -2642,12 +2661,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Mes jums duosime 100 aukso gabalų, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Mes jums duosime 50 aukso gabalų, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Mes jums duosime 100 aukso gabalų, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Štai jūsų atlygis. Dabar mes taikiai paliksime jūsų urvus."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Iteldeno mirtis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Mes jums duosime 75 aukso gabalus, kai nemirėliai bus nugalėti."
|
||||
|
||||
#~ msgid "quick"
|
||||
#~ msgstr "greitas"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 21:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: YbeRn00b <asgeiraakre@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -87,11 +87,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Undersøk elvefortet"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -100,16 +102,18 @@ msgstr "Undersøk elvefortet"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deorans død"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -263,9 +267,9 @@ msgstr "Beseire Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -718,16 +722,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Drep Urza Nalmath, bandittenes leder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Fader Hylas' død"
|
||||
|
||||
|
|
@ -895,7 +899,7 @@ msgstr "Deoran og hans menn sto snart på grensen til skogene i vest..."
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se forut! I skogen i nordvest holder alvene til. Hold farten oppe mens vi "
|
||||
|
|
@ -904,7 +908,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1209,10 +1213,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Bring Ethiliel til Mebrins landsby"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethiliels død"
|
||||
|
|
@ -1373,19 +1379,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Et valg i skodden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1399,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det er mistenkelig varmt her i skogen, og denne skodden kan ikke være "
|
||||
"naturlig. Jeg er spent på hva slags ondskap vi vil møte her."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
|
|
@ -1403,14 +1408,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg frykter skodden frammanes av en mektig heksemester. Vi risikerer å lide "
|
||||
"nederlag mot en slik fiende..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette er sannelig noe helt annet enn å kjempe mot banditter på jordene i "
|
||||
"vårt hjemland!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1419,7 +1424,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg har bragt med meg mange medhjelpere. Mine krigere og sjamaner vil følge "
|
||||
"dine ordre herfra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sverd og en effektiv bue. De ferdes raskt i ulendt terreng, og kan holde "
|
||||
"stand mot nærmest alle typer fiender."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1441,11 +1446,11 @@ msgstr ""
|
|||
"kan hjelpe andre enheter effektivt i strid. De kan sakne fiender og "
|
||||
"helbreder skadede enheter ved siden av dem hver runde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Vi har reist langt. Men hvorfor slår vi leir akkurat her?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1457,7 +1462,7 @@ msgstr ""
|
|||
"siden av elven, bør vi omgruppere og rykke varsomt fram. Jeg kjenner ikke "
|
||||
"lenger veien."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
|
|
@ -1465,44 +1470,44 @@ msgstr ""
|
|||
"Ingen skog kan skremme meg! La oss krysse elven og møte farene, hva de enn "
|
||||
"måtte være."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Godt. Vi vil krysse elven og gå skogens mysterier i møte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Undersøk skogen sør for den enorme elven"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "De vandødes mester er tatt av dage!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neppe. Jeg frykter langt mektigere ondskap lurer i denne skogen. Vi har ikke "
|
||||
"stoppet annet enn en ussel tjener av en langt farligere fiende."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Takk og pris! Dere lever!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
|
|
@ -1511,7 +1516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Spar oss for din takknemmelighet! We er her for å røske skogens ondskap opp "
|
||||
"med roten, og det inkluderer deg!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
|
|
@ -1520,7 +1525,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Trekk sverd og be din siste bønn! Du og dine kjeltringer skal betale deres "
|
||||
"synder med blod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
|
|
@ -1529,11 +1534,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vent! Har du ikke sett de vandøde som herjer skogen? Vandøde av samme slag "
|
||||
"som mang en bandittleder har brukt for å plyndre ditt hjemland..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Du er ikke annet enn røverpakk selv. Hvem er så disse vandøde?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1544,7 +1549,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stor vismann. Vi tvang ham til å lære oss hemmelighetene om skogen og de "
|
||||
"vandøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
|
|
@ -1553,7 +1558,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dere fanget og pinte Mebrin?! Det finnes ingen mulighet for å tilgi dette! "
|
||||
"Snakk fort, så får vi gjort det av med deg snarlig. Vi vil ha vår hevn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1568,21 +1573,21 @@ msgstr ""
|
|||
"side den første tiden. Men nå er Mebrin blitt forvrengt av ondskap og "
|
||||
"angriper oss også!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LØGNER! Mebrin ville aldri slåsset side om side med vandøde, og langt mindre "
|
||||
"ledet dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Og hva i all verden forventer dere av oss? Dere er usle kriminelle, og har "
|
||||
"selv skyld i ondskapen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
|
|
@ -1591,7 +1596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La oss stå sammen i kampen mot de vandøde! Bare samlet kan vi stå imot "
|
||||
"ondskapen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1606,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mot vårt hjemland. Å dømme usle røvere kan vente til vi er tilbake i et "
|
||||
"fredelig Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1610,15 +1615,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Disse mennene har selv skyld i ondskapen! De har herjet både ditt hjemland "
|
||||
"og alvenes enemerker. Du kan ikke alliere deg med dem! Vi krever vår hevn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "La meg tenke over dette et øyeblikk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Vel. Alle menn må stå sammen mot de vandøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1626,7 +1631,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi skal stå sammen mot de vandøde! Mine kjeltringer og løsgjengere skal "
|
||||
"gjøre som du befaler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1639,70 +1644,74 @@ msgstr ""
|
|||
"tåpelig av oss å inngå avtaler med menneskene. Våg deg aldri inn på våre "
|
||||
"enemerker igjen, Deoran, for du har ikke påført oss annet enn sorg."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Alvene har forlatt oss midt i skogen! Hvordan skal vi nå finne veien?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Frykt ikke, jeg skal lede dere ut når den tid kommer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Finn og ødelegg det som påkaller de vandøde"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas' død"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr "Deres udåder er utilgivelige. Dere vil falle sammen de vandøde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da er mer prat bortkastet! Du kan allerede ha forårsaket alles undergang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dere skal betale for deres synder og hva enn dere har gjort mot Mebrin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Finn og ødelegg det som påkaller de vandøde"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Beseire den siste bandittlederen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg har nå fått straff for mine synder. Men hvor mange andre tror dere også "
|
||||
"må lide for dem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tosker! Heksemesteren vil slakte oss alle. Dere har forseglet vår sjebne!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "En fiende i innsjøen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Grarr!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1711,7 +1720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette var enklere enn jeg fryktet. Kanskje de vandøde ikke er så mektige til "
|
||||
"syvende og sist!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1720,7 +1729,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sant. Heksemesteren har falt. Nå som alvene har forlatt oss, avhenger vår "
|
||||
"sjebne av Urza Afalas. Vil du lede oss ut av denne forbannede skogen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1738,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Har jeg noe valg? Mitt liv er også i fare om vi blir her. Jeg vil lede deg "
|
||||
"og dine men tilbake til Wesnoth om du kan love meg tilgivelse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1737,22 +1746,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg kan ikke love deg nåde, ettersom det er Westins råd som håndhever loven, "
|
||||
"men jeg vil tale varmt om ditt bidrag den siste tiden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Hvis du lover det skal jeg følge dere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Han forsvant idet jeg hogg etter ham! Kan jeg virkelig ha gjort ende på "
|
||||
"heksemesteren?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Vi har beseiret både kriminelle og vandøde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
|
|
@ -1761,7 +1770,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi bør skynde oss tilbake til Wesnoth før innhøstingen. Trærne har allerede "
|
||||
"begynt å gulne, og vår hjelp trengs utvilsomt hjemme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1776,14 +1785,14 @@ msgstr ""
|
|||
"tunneler under kjelleren i denne festningen. Hvis vi vil få en varig slutt "
|
||||
"på ondskapen, må vi søke dypere i mørket og rykke ondskapen opp med roten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mine menn er ikke dverger! Ingen av oss har kjempet i huler og katakomber "
|
||||
"tidligere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vet ikke hvor mange vandøde som ennå gjemmer seg i skogen eller lurer langs "
|
||||
"våre grenser."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1801,12 +1810,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Kaptein Gerrikk, skynd deg tilbake til Westin. Jeg håper du har noen alver å "
|
||||
"avse for å eskortere han, Ethiliel?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Hans budskap er av stor betydning, mine alver skal beskytte Gerrikk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2247,11 +2256,16 @@ msgstr "Til bunns!"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2259,22 +2273,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Hesten er til liten nytte i disse trange grottene - Jeg vil fortsette til "
|
||||
"fots herfra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Et klokt valg. Her nede vil utholdenhet være langt viktigere enn fart."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr "Kavaleri vil være mindre effektive enn fotsoldater her nede."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr "Raske fotsoldater vil være best til å utforske de mørke hulene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2283,66 +2297,50 @@ msgstr ""
|
|||
"Rykk varsomt fram, det kan være mørke fiender her fra allerede før Mebrin "
|
||||
"ankom! Vi kan knapt ta for mange forholdsregler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Finn de vandøde som har søkt tilflukt i hulene"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hah! Mennesker og alver. Hva gjør dere i våre grotter? Er det noen som helst "
|
||||
"grunn til at dere ikke skal bli vårt neste måltid?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi er ikke her for å trenge oss på. Vi er på jakt etter de vandøde som har "
|
||||
"søkt tilflukt i grottene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr "Vandøde! Pah! Vi slakter vandøde hele tiden. Hva godt kan dere gjøre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Hva bør vi tilby for å få trollene til å hjelpe oss?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi vil gi dere 100 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi vil gi dere 50 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Vi vil gi dere 100 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2351,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi liker gull. Dere kan bytte gull mot mektige flammevåpen! Dere skal få "
|
||||
"reise fritt gjennom våre huler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2359,7 +2357,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan dere tilby oss hjelp mot de vandøde? Vi har aldri kjempet under jorden "
|
||||
"før."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2369,7 +2367,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pøh! Vi har allerede laget planer for å ta knekken på de vandøde... Men "
|
||||
"først drepte vi dverger! Nå har vi dvergenes tordenild."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2378,40 +2376,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har plassert ut tordenilden i en sidegang. Om dere tenner den vil den "
|
||||
"blåse veggen inn til de vandødes skjulested i filler!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Hva bør vi tilby for å få trollene til å hjelpe oss?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Vi vil gi dere 75 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Vel. Alle menn må stå sammen mot de vandøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Vi kan tilby frihet og et fredelig liv i vårt land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Bøff! Hvem vil ha fred og frihet!? Vi vil slåss og herje!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr "Betyr det at dere vil dere hjelpe oss i kampen mot de vandøde?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Jeg tenner på..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Vi har brutt gjennom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2421,7 +2457,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uten pinsler. For jeg var en gang som dere: ynkelig og svak, men nå er jeg "
|
||||
"en av de udødelige, og har krefter dere knapt kan forestille dere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2429,7 +2465,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kreftene du skryter av er et hån mot alt du en gang trodde på, Mebrin. Jeg "
|
||||
"skal sende deg til evig hvile, om det så blir det siste jeg gjør!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2441,7 +2477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"krefter i aksjon! Det vil ende ditt patetiske og kortvarige liv. Senere kan "
|
||||
"jeg more meg med å bruke dine stakkarslige levninger i kampen mot dine egne!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
|
|
@ -2451,28 +2487,6 @@ msgstr ""
|
|||
"forrådt av alvene jeg i så mange år ledet! Etter alt jeg har ofret, fikk "
|
||||
"døden likevel tatt meg..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Ha! De vandøde er helt døde nå. Vi skal ha gullet vårt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her er belønningen deres. Nå skal vi forlate hulene deres og la dere leve i "
|
||||
"fred."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Og kom ikke tilbake uten mer gull!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr "Grrrra! Vi ble lovet mer gull en du har! Vi skal knuse skallene deres!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Ringer i elven"
|
||||
|
|
@ -2749,7 +2763,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Fanatisk Mebrindisippel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2757,11 +2771,11 @@ msgstr "Fanatisk Mebrindisippel"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Beskytt Westin mot de rasende alvene"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "For hver av oss du dreper, vil nye alver komme oppildnet etter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2783,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi kommer ikke til å greie å holde ut stort lenger. Jeg må prøve å snakke "
|
||||
"dem til fornuft. Forhåpentligvis tør de ikke angripe meg."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
|
|
@ -2778,30 +2792,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Er du sikker? Disse alvene virker blindet av raseri. Og det var du som ledet "
|
||||
"oss inn i skogen..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kanskje ikke. Vårt eneste håp er at Ithelden vil høre på meg. Jeg må bane "
|
||||
"meg vei til ham!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Bring Ethiliel til det store treet for å forhandle med Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3442,6 +3456,36 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Et ekstra hugg når du angriper"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi vil gi dere 100 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi vil gi dere 50 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi vil gi dere 100 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Ha! De vandøde er helt døde nå. Vi skal ha gullet vårt!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Her er belønningen deres. Nå skal vi forlate hulene deres og la dere leve "
|
||||
#~ "i fred."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Og kom ikke tilbake uten mer gull!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Grrrra! Vi ble lovet mer gull en du har! Vi skal knuse skallene deres!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Itheldens død"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3483,9 +3527,6 @@ msgstr "Et ekstra hugg når du angriper"
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Hold ut! På en eller annen måte skal vi få reddet deg!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Vi vil gi dere 75 gullmynter så snart de vandøde er slått tilbake"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Ha! Vi skal spise mennesker og alver når kvelden kommer!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 13:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -88,11 +88,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Onderzoek het rivierfort"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -101,16 +103,18 @@ msgstr "Onderzoek het rivierfort"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Dood van Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -255,9 +259,9 @@ msgstr "Versla Mathin Urza"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -690,16 +694,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Dood Nalmath Urza, de bandietenleider."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Dood van minister Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -853,16 +857,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran en zijn mannen kwamen aan de rand van het elvenwoud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kijk mannen! Daar in het noordwesten ligt het bos van de elven. Laat we er "
|
||||
"ons naar toe haasten, voorbij de rivier en heuvels."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1151,10 +1157,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Beweeg Ethiliel naar Mebrins dorp"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Dood van Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1304,19 +1312,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Een mistige keuze"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Afalas Urza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Er heerst een drukkende hitte in dit woud, en deze mist kan niet natuurlijk "
|
||||
"zijn. Ik vraag me af wat voor slechtheid hier vlakbij op de loer ligt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1332,14 +1339,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik vrees dat de mist afkomstig is van een machtige ondode heer. Deze vijand "
|
||||
"is misschien wel te sterk..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit is een drastische verandering tegenover bandieten in be akkers rond "
|
||||
"Westin te bevechten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1347,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik heb verschillende leden van mijn volk meegebracht om ons te helpen. Mijn "
|
||||
"soldaten en sjamaans zullen nu onder je bevel vechten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1365,7 @@ msgstr ""
|
|||
"een boog en zijn dodelijk met beide. Ze zijn snel en kunnen zich tegen zowat "
|
||||
"alles handhaven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1368,11 +1375,11 @@ msgstr ""
|
|||
"gevecht. Maar iedere beurt genezen ze eenheden naast hun. Gebruik hen om je "
|
||||
"verzwakte linies te versterken en om verwonde soldaten te genezen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Waarom zijn we gestopt en hebben we hier ons kamp opgeslagen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1382,49 +1389,49 @@ msgstr ""
|
|||
"overgestoken. Als de ondoden van over de rivier komen moeten we ze "
|
||||
"voorzichtig zoeken, want ik ken de weg hier niet meer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr "Ik vrees geen bossen. Laat ons de rivier en eventuele vijanden zoeken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeer goed. We zullen de rivier zoeken en haar geheimen proberen te "
|
||||
"ontsluieren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Onderzoek de gebieden ten zuiden van de Grote rivier."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "De meester der ondoden is verslagen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nee. Ik ben bang dat veel van het kwaad nog aanwezig is. Dat was "
|
||||
"waarschijnlijk slechts een dienaar van een duisterder meester."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Wat een geluk! Je leeft!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1432,7 +1439,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denk nog eens na over dat geluk! We zijn hier om alle slechtheid uit deze "
|
||||
"bossen te verwijderen, en dat betekent dus jullie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1440,7 +1447,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Trek je zwaarden en zeg je gebeden! Jullie kunnen ons niet aan en jullie "
|
||||
"zullen boeten voor jullie misdaden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1448,11 +1455,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Maar heb je dan nog niet de ondoden in deze bossen gezien? Ik weet dat je "
|
||||
"hen voordien onder de leiding van bandietenleiders zag..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Wat is er met hun?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"namen er een grote wijze gevangen en dwongen hem de geheimen van dit bos en "
|
||||
"van de ondoden te leren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1471,7 +1478,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Spreek snel zodat we dit gesprek kunnen beëindigen en je rap kunnen doden! "
|
||||
"We zullen onze wraak hebben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1484,16 +1491,16 @@ msgstr ""
|
|||
"leidt hen nu. Een tijd lang diende hij ons maar nu is hij gek geworden en "
|
||||
"valt ook ons aan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Leugens! Mebrin zou nooit voor de ondoden vechten, laat staan hen leiden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Maar wat wil je dat wij eraan doen? Jullie zijn misdadigers!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vervoeg je bij ons in de strijd! Samen kunnen we deze wrede ondoden verslaan "
|
||||
"en de vrede in het land herstellen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1510,7 +1517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grotere bedreiging voor onze landen. Gerechtigheid kan wachten tot we veilig "
|
||||
"en wel in Westin zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1518,15 +1525,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Maar denk aan de vernieling die ze in onze grensstreken aangericht hebben! "
|
||||
"We kunnen ons niet bevrienden met deze slechte mensen! Wraak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...Ik moet hier over nadenken..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Goed. Alle mensen moeten zich verenigen tegenover de ondoden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1534,7 +1541,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We zullen nu naast U vechten en ik plaats mijn boeven en voetscouten onder "
|
||||
"jouw bevel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1546,71 +1553,75 @@ msgstr ""
|
|||
"gaan. We waren dwaas om ooit met deze mensen samen te werken. Zet nooit nog "
|
||||
"opnieuw een voet in ons land. Deoran, je hebt ons niets als verdriet bezorgd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De elven hebben ons achtergelaten in dit vervloekte woud! We zijn zeker en "
|
||||
"vast verloren!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Vrees niet, ik kan jullie terug gidsen als de tijd er rijp voor is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Vind de bron van de ondoden en vernietig ze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Dood van Afalas Urza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jullie misdaden zijn te groot. Jullie zullen samen sneuvelen met de "
|
||||
"overgebleven ondoden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dan is dit gesprek over! Je kan het einde over ons allen gebracht hebben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je zal boeten voor het wegnemen van Mebrin! Als hem ook maar een haar "
|
||||
"geraakt is..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Vind de bron van de ondoden en vernietig ze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Versla de laatste bandietenleider."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu moet ik boeten voor mijn misdaden. Maar hoe veel anderen lijden er ook "
|
||||
"onder?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dwazen! Die lich zal ons aller dood betekenen! Jullie hebben ons lot "
|
||||
"bezegeld!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Beest uit het meer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1629,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Goed! Dat was makkelijker dan ik gedacht had. Het lijkt erop dat die ondoden "
|
||||
"uiteindelijk toch niet zo gevaarlijk zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1638,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hangen onze levens af van Afalas Urza. Zal je ons uit dit vervloekte woud "
|
||||
"wegleiden?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1636,7 +1647,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jullie. Ik zal u en uw mannen terug naar de landen van Wesnoth brengen als "
|
||||
"ik genade ontvang."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1644,19 +1655,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik kan je vrijspraak beloven sinds die beslissing door de raad in Westin "
|
||||
"gemaakt moet worden, maar ik zal je zaak bepleiten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Meer kan ik niet vragen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Ik raakte hem en hij verdween! Heb ik de lich echt gedood?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "We hebben ze beiden verslagen, de misdadigers en de ondoden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1664,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We moeten haastig naar Wesnoth terugkeren. De herfst is er al een tijd en de "
|
||||
"oogst moet dringend binnengehaald worden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1679,13 +1690,13 @@ msgstr ""
|
|||
"hebben. Als we het land echt van zijn boosheid willen zuiveren moeten we de "
|
||||
"donkere catacomben binnengaan en hem er vandaan halen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mijn mannen zijn geen dwergen! Hoe kunnen we vechten in deze catacomben en "
|
||||
"tunnels?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1694,7 +1705,7 @@ msgstr ""
|
|||
"naar Wesnoth brengen. Wie meet hoeveel van deze ondoden er zich nog in dit "
|
||||
"bos verschuilen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1702,13 +1713,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Ga, heer Gerrick, en neem een groep elven mee, ten minste als Ethiliel het "
|
||||
"toelaat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik laat het inderdaad toe. Mijn soortgenoten zullen u en uw bericht "
|
||||
"beschermen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2135,11 +2146,16 @@ msgstr "In de diepten"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2147,22 +2163,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Mijn paard zal me in deze rotsige paden niet helpen - Ik laat hem hier bij "
|
||||
"de ingang achter en ga te voet verder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Dat is wijs. In grotten is snelheid minder belangrijk dan stevigheid."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr "Cavalaristen en Dragonders zijn minder nuttig in grotten dan voetvolk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En daar bovenop zijn soldaten met het kenmerk -snel- bruikbaar in het donker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2170,37 +2186,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Ga behoedzaam voort, wie wat voor slechtheid hier huisde voor Mebrin een "
|
||||
"levende dode werd! We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Vind de oorzaak van de ondoden onder de citadel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Mensen en elven! Wat doen jullie in mijn grotten en waarom zouden we "
|
||||
"jullie botten niet moeten vermalen en jullie vlees wegknagen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "We willen hier niets verstoren. We zijn ondoden aan het zoeken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2209,25 +2228,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ondoden! Ha! We slaan steeds opnieuw ondoden neer. Waarom zouden we jullie "
|
||||
"helpen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Wat zouden we hen aanbieden voor hun hulp?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "We zullen jullie 100 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "We zullen jullie 50 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "We zullen jullie 100 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2237,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Goud is goed. We kunnen goud ruilen voor wapens en vuur. We zullen jullie nu "
|
||||
"niet doden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2244,7 +2245,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kunnen jullie ons enige hulp aanbieden tegenover de ondoden? We zijn niet "
|
||||
"echt geschikt om in deze grotten te vechten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2254,7 +2255,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! We planden zelf al om de ondoden te doden... Maar eerst wilden we de "
|
||||
"dwergen doden! Nu hebben we dwergendondervuur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2263,42 +2264,80 @@ msgstr ""
|
|||
"Ga hierheen en steek het aan, het zal een achteringang in het nest van de "
|
||||
"lich maken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Wat zouden we hen aanbieden voor hun hulp?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "We zullen jullie 75 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Goed. Alle mensen moeten zich verenigen tegenover de ondoden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "We bieden jullie vrijheid en een plaats in onze landen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Wie wil vrede en vrijheid! Wij willen bloed!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dan willen jullie niet met ons samenwerken en ons steunen in onze queeste om "
|
||||
"de ondode dreiging te bedwingen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Ik steek het aan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Ik ben er doorgebroken!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2308,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dood bezorgen. Want ooit was ik als jullie, vol van twijfel en zwakte. Maar "
|
||||
"nu ben ik overgegaan en meer geworden dan je je kunt voorstellen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2317,7 +2356,7 @@ msgstr ""
|
|||
"in geloofde. Ik zal jou en je werk vernietigen, al is het het laatste wat ik "
|
||||
"doe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2328,7 +2367,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tonen. Ik zal een einde maken aan je korte, ellendige leven. Daarna zal het "
|
||||
"me plezieren je botten mij te laten dienen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2336,26 +2375,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Neee! Dit is onmogelijk. De elven die ik ooit aanvoerde, hebben me "
|
||||
"verslagen. Na alles wat ik opgeofferd heb, ga ik alsnog dood...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! De ondoden zijn opnieuw dood! Nu betaal je ons beter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier is jullie beloning. Nu zullen we jullie grotten in vrede verlaten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Deze keer zullen we je niet doden maar probeer het niet nog eens!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je hebt het goud om ons te betalen niet! Nu zullen we jullie beenderen tot "
|
||||
"stof vermalen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Keien in de vloed"
|
||||
|
|
@ -2622,7 +2641,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Volgeling van Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2630,11 +2649,11 @@ msgstr "Volgeling van Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Hou de opgejutte elven ervan om Westin te veroveren"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Voor iedereen van ons die je neerslaat zullen er meer rechtstaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2642,7 +2661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We zullen ze niet lang meer kunnen afhouden. Ik zou met hun moeten gaan "
|
||||
"spreken! Ze zullen mij niet durven aanvallen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2650,28 +2669,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Ben je zeker dat de elven jou hartelijker willen groeten dan ze ons begroet "
|
||||
"hebben? Want jij bent het die ons in de bossen rondgeleid hebt..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Misschien niet maar het is jullie enigste hoop. Ik moet Ithelden bereiken!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Breng Ethiliel naar de Grote Boom voor het gesprek met Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3339,6 +3358,36 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Leer om je wapen sneller rond te zwaaien."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "We zullen jullie 100 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "We zullen jullie 50 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "We zullen jullie 100 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Gah! De ondoden zijn opnieuw dood! Nu betaal je ons beter!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Hier is jullie beloning. Nu zullen we jullie grotten in vrede verlaten."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Deze keer zullen we je niet doden maar probeer het niet nog eens!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Je hebt het goud om ons te betalen niet! Nu zullen we jullie beenderen "
|
||||
#~ "tot stof vermalen!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Dood van Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3377,10 +3426,6 @@ msgstr "Leer om je wapen sneller rond te zwaaien."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Wees niet bang, we zullen wel een weg vinden om je te redden."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "We zullen jullie 75 goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Vermaal hun botten!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 17:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -89,11 +89,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Zbadaj fort nad rzeką"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -102,16 +104,18 @@ msgstr "Zbadaj fort nad rzeką"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Śmierć Deorana"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -254,9 +258,9 @@ msgstr "Pokonanie Urza Mathina"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -683,16 +687,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Zabij Urza Nalmatha, przywódcę bandytów."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Śmierć pastora Hylasa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -838,16 +842,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran i jego ludzie dotarli do wschodnich granic lasu Aethenwood..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Patrzcie! Na północny zachód stąd wyrasta las elfów. Pośpieszmy się, musimy "
|
||||
"jeszcze przekroczyć rzekę i wzgórza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1125,10 +1131,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Zaprowadź Ethiliel do wioski Mebrina"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Śmierć Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1276,19 +1284,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Wybór we mgle"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Powietrze w tym lesie jest gorące i duszne, a ta mgła nie może być "
|
||||
"naturalna. Ciekawe, jakie zło czai się w pobliżu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1304,12 +1311,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Obawiam się, że ta mgła pochodzi od jakiegoś potężnego władcy nieumarłych. "
|
||||
"Nasze siły mogą okazać się zbyt słabe..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr "To co innego niż walka z bandytami na farmach pod Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1317,7 +1324,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Przyprowadziłam ze sobą wielu naszych ludzi do pomocy. Moi żołnierze i "
|
||||
"szamanki będą teraz walczyć pod twoim dowództwem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mieczem jak i łukiem, a posługiwanie się nimi doprowadzili do zabójczej "
|
||||
"perfekcji. Są szybcy i dają sobie radę praktycznie z każdym wrogiem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1338,11 +1345,11 @@ msgstr ""
|
|||
"które się obok nich znajdują. Używaj ich, by wzmocnić słabnące szeregi i "
|
||||
"leczyć rannych żołnierzy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Dlaczego się zatrzymaliśmy i rozbijamy obóz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1352,30 +1359,30 @@ msgstr ""
|
|||
"przekroczył. Jeśli nieumarli przybywają z jej drugiego brzegu, to musimy "
|
||||
"uważnie prowadzić nasze poszukiwania, gdyż nie znam tych terenów."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie obawiam się żadnych lasów. Znajdźmy tę rzekę i wrogów, którzy czają się "
|
||||
"za nią."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Dobrze. Odnajdziemy rzekę i zbadamy jej tajemnice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Zbadaj obszar na południe od Czarnej Rzeki"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Władca nieumarłych został pokonany!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr "Nie. Obawiam się, że wciąż wyczuwam wiele zła."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
|
|
@ -1383,16 +1390,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Tej plagi nieumarłych nie pozbędziemy się tak łatwo. Obawiam się, że "
|
||||
"pokonaliśmy jedynie sługę znacznie mroczniejszego władcy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr "Chyba widzę jakieś poruszenie we mgle... to mi wygląda na obóz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Dzięki bogom! Żyjesz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1400,7 +1407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie dziękujcie! Jesteśmy tu, by wyplenić zło z tych lasów, a to oznacza "
|
||||
"również was!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1415,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobądźcie mieczy i zmówcie modlitwy. Nie zdołacie się nam oprzeć! Zapłacicie "
|
||||
"za swoje przestępstwa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1416,11 +1423,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Czy nie widzieliście w tych lasach nieumarłych? Wiem, że wcześniej zdawali "
|
||||
"się być pod kontrolą wielu przywódców bandytów..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "No i co z tego?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1437,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wielkiego mędrca. Zmusiliśmy go, by nauczył nas sekretów tego lasu i "
|
||||
"nieumarłych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1439,7 +1446,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mogli szybko skończyć te pertraktacje i zająć się tobą! Będziemy mieli naszą "
|
||||
"zemstę."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1452,17 +1459,17 @@ msgstr ""
|
|||
"teraz nimi dowodzi. Przez jakiś czas służył nam, ale teraz oszalał i atakuje "
|
||||
"również nas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kłamstwa! Mebrin nie mógłby walczyć dla nieumarłych, a co dopiero ich "
|
||||
"prowadzić!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Ale co mamy w związku z tym zrobić? Jesteście przestępcami!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1470,7 +1477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dołączcie do nas w walce! Razem możemy odeprzeć tych okrutnych nieumarłych i "
|
||||
"przywrócić pokój."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1479,7 +1486,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dla naszych ziem większe zagrożenie. Sprawiedliwość może poczekać, aż "
|
||||
"wszyscy bezpiecznie wrócimy do Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1487,22 +1494,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Pomyśl o zniszczeniu jakie siali na naszych granicach! Nie można wchodzić w "
|
||||
"sojusze z tymi złymi ludźmi! Zemsta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hm... Muszę się nad tym zastanowić..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niech tak będzie. Wszyscy ludzie muszą zjednoczyć się przeciwko nieumarłym."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Będziemy teraz walczyć u twojego boku. Do mnie, moi bandyci i rozbójnicy!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1515,66 +1522,70 @@ msgstr ""
|
|||
"nie stanie na naszych ziemiach, Deoranie, bo sprowadziłeś na nas tylko "
|
||||
"nieszczęścia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Elfy opuściły nas w tym przeklętym lesie! Na pewno się zgubimy!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie bój się, potrafię was stąd wyprowadzić, gdy nadejdzie odpowiedni czas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Znajdź źródło nieumarłych i zniszcz je."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Śmierć Urza Afalasa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Twoje występki są zbyt poważne. Zginiesz z resztą plugawych nieumarłych!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A więc koniec pertraktacji! Być może sprowadzasz zagładę na nas wszystkich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Zapłacisz za odebranie nam Mebrina! Jeśli coś mu się stało..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Znajdź źródło nieumarłych i zniszcz je."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Pokonaj ostatniego z przywódców bandytów."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zapłacę teraz za moje czyny. Ale jak wielu innych będzie przez nie jeszcze "
|
||||
"cierpiało?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Głupcy! Licz sprowadzi śmierć na nas wszystkich! Przypieczętowałeś nasz los!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Potwór Jeziora"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1582,7 +1593,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No proszę! To było łatwiejsze, niż przypuszczałem. Wygląda na to, że "
|
||||
"nieumarli się są wcale tacy potężni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"W rzeczy samej. Mroczny król zginął. Skoro elfy nas opuściły, nasze życie "
|
||||
"jest w rękach Urza Afalasa. Czy wyprowadzisz nas z tego przeklętego lasu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wasze. Jeśli zapewnisz mi ułaskawienie, przeprowadzę ciebie i twoich ludzi z "
|
||||
"powrotem do Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1607,19 +1618,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie mogę obiecać łaski, gdyż ta decyzja musi zostać podjęta przez radę w "
|
||||
"Westin, ale wstawię się za tobą."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Nie mogę prosić o więcej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Uderzyłem go i zniknął! Czy to możliwe, że zabiłem licza?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Pokonaliśmy ich wszystkich - zarówno przestępców, jak i nieumarłych!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1638,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Powinniśmy jak najszybciej wrócić do Wesnoth, by zdążyć przed zbiorami. "
|
||||
"Jesień nastała już jakiś czas temu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1641,12 +1652,12 @@ msgstr ""
|
|||
"chcemy oczyścić te ziemie z jego zła, musimy zejść głęboko w ciemność i "
|
||||
"wyplenić jego korzenie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Moi ludzie to nie krasnoludy! Jak mamy walczyć w katakumbach i tunelach?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1666,7 @@ msgstr ""
|
|||
"naszych granic. Kto wie, jak wielu nieumarłych ukrywa się jeszcze w tym "
|
||||
"lesie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1663,11 +1674,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ruszaj, Sir Gerricku, i weź z sobą eskortę elfów, o ile Ethiliel wyrazi "
|
||||
"zgodę."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Wyrażam. Moi pobratymcy będą chronić ciebie i twoją wiadomość!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -2083,11 +2094,16 @@ msgstr "W głębiny"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2095,23 +2111,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Mój wierzchowiec nie pomoże mi na tych kamienistych ścieżkach - zostawię go "
|
||||
"przy wejściu i dalej ruszę piechotą."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mądre słowa. W jaskiniach szybkość jest mniej istotna od wytrzymałości."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr "Kawalerzyści i dragoni będą w jaskiniach mniej użyteczni niż piechota."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ponadto w ciemnościach będą bardzo użyteczni żołnierze z cechą \"szybki\"."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2119,11 +2135,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Posuwaj się powoli - kto wie, jakie zło zamieszkało w tych okolicach, nim "
|
||||
"Mebrin został pojmany... Ostrożności nigdy za wiele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Znajdź pod cytadelą źródło nieumarłych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
|
|
@ -2131,7 +2149,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Cóż to za straszliwe stworzenie? Wiele już widziałem w życiu okropności, ale "
|
||||
"czegoś takiego nigdy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
|
|
@ -2141,19 +2159,20 @@ msgstr ""
|
|||
"takich stworzeniach, ale nie sądziłam, że kiedyś je spotkam... zwłaszcza "
|
||||
"tutaj. Zachowajmy ostrożność."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Ludzie i elfy! Co robicie w naszych jaskiniach i dlaczego nie mielibyśmy "
|
||||
"połamać wam kości i obgryźć ich z mięsa?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Wtargnięcie tu nie było naszym zamiarem. Polujemy na nieumarłych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
|
|
@ -2161,23 +2180,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nieumarli! Ha! Zabijamy ich przez cały czas. Wyglądacie przyjaźnie, was nie "
|
||||
"zabijemy. Ale dlaczego mamy wam pomóc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Co powinniśmy zaoferować im w zamian za pomoc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Damy wam 100 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Damy wam 150 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Damy wam 200 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
|
|
@ -2185,12 +2188,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Złoto jest dobre. Możemy je wymienić na broń i ogień. Pomożemy wam pokonać "
|
||||
"nieumarłych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr "Jak możecie nam pomóc? Walka w jaskiniach nie jest naszą mocną stroną."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
|
|
@ -2200,7 +2203,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zabijemy krasnoludów! Teraz mamy krasnoludzki ogień grzmotów i armię trolli "
|
||||
"gotowych do walki. Przyjdą i wam pomóc w zgnieceniu nieumarłych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
|
|
@ -2208,25 +2211,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Chodź tu i zapal grzmiący ogień, a wybuch otworzy tylne wejście do kryjówki "
|
||||
"licza!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Co powinniśmy zaoferować im w zamian za pomoc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Damy wam 75 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niech tak będzie. Wszyscy ludzie muszą zjednoczyć się przeciwko nieumarłym."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Zaoferujemy wam wolność i miejsce na naszych ziemiach."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Kto by chciał ziem durnych ludzi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Więc nie wspomożecie nas w naszej wyprawie przeciwko pladze nieumarłych?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr "Ha! Zniszczymy nieumarłych, kiedy zechcemy. Może poczekamy parę lat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
|
|
@ -2234,15 +2277,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Te stworzenia są zbyt prymitywne, by nam pomóc, ale przynajmniej nas "
|
||||
"otwarcie nie zaatakują. Musimy sami się zmierzyć w Mebrinem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Podpalam!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Przebiłem się!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2253,7 +2296,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wątpliwości i słabym, ale teraz to przezwyciężyłem i stałem się czymś, czego "
|
||||
"nie potraficie sobie nawet wyobrazić."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2262,7 +2305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wierzyłeś. Zniszczę ciebie i twoje twory, choćby miał to być ostatni mój "
|
||||
"czyn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
|
|
@ -2272,7 +2315,7 @@ msgstr ""
|
|||
"twój krótki, żałosny żywot. Potem może zabawię się sprawiając, że twoje "
|
||||
"kości będą mi służyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2280,24 +2323,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Nieee! To niemożliwe. Zniszczyły mnie elfy, którym niegdyś przewodziłem. Po "
|
||||
"tylu poświęceniach spotyka mnie śmierć..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! Nieumarli są wreszcie martwi! Teraz lepiej zapłać!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Oto wasza nagroda. Opuścimy teraz wasze jaskinie w pokoju."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Raczej was teraz nie zabijemy, ale w przyszłości nie liczcie na szczęście!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr "Nie masz złota, by nam zapłacić! Teraz zmiażdżymy wasze kości w pył!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Kamienie w powodzi"
|
||||
|
|
@ -2560,7 +2585,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Uczeń Mebrina"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2568,17 +2593,17 @@ msgstr "Uczeń Mebrina"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Powstrzymaj wzburzonych elfów przed splądrowaniem Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Na miejsce każdego, którego ubijesz, stanie kilku następnych!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie damy rady długo ich powstrzymać. Spróbuję przemówić im do rozsądku!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2586,19 +2611,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Uważasz, że elfy przywitają cię łaskawiej, niż nas? W końcu to ty "
|
||||
"wprowadziłeś nas w te lasy..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Może i nie, ale to nasza jedyna nadzieja. Muszę dotrzeć do Itheldena!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Obóz Itheldena"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Prowadź Ethiliel do Wielkiego Drzewa na pertraktacje z Itheldenem"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
|
|
@ -2606,7 +2631,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfy Itheldena zabiły Ethiliel! Nie ma już nadziei na dojście z nimi do "
|
||||
"porozumienia. Wojna z elfami jest nieunikniona."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3240,6 +3265,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Dodaj jedno więcej cięcie do swojego ataku."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Damy wam 100 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Damy wam 150 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Damy wam 200 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Gah! Nieumarli są wreszcie martwi! Teraz lepiej zapłać!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Oto wasza nagroda. Opuścimy teraz wasze jaskinie w pokoju."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Raczej was teraz nie zabijemy, ale w przyszłości nie liczcie na szczęście!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nie masz złota, by nam zapłacić! Teraz zmiażdżymy wasze kości w pył!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Śmierć Ithelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3278,9 +3327,6 @@ msgstr "Dodaj jedno więcej cięcie do swojego ataku."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Znajdziemy sposób, by cię uratować, nie martw się."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Damy wam 75 sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Połamać im kości!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -81,11 +81,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -94,16 +96,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -213,9 +217,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -550,16 +554,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -681,13 +685,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,10 +908,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1032,138 +1038,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1171,46 +1176,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1218,102 +1223,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1322,27 +1330,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1703,183 +1711,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2108,40 +2125,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 21:12+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -87,11 +87,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Investigue o forte do rio"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -100,16 +102,18 @@ msgstr "Investigue o forte do rio"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Morte de Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -253,9 +257,9 @@ msgstr "Derrote Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -697,16 +701,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Mate Urza Nalmath, o líder dos bandidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Morte do Ministro Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -871,7 +875,7 @@ msgstr "Deoran e os seus homens vieram aos limites da floresta dos elfos..."
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olhe, homens! Lá está a floresta dos Elfos a noroeste. Vamos nos apressar "
|
||||
|
|
@ -880,7 +884,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1185,10 +1189,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Leve Ethiliel para a aldeia de Mebrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Morte de Ethiliel"
|
||||
|
|
@ -1349,19 +1355,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Escolha na Névoa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
|
|
@ -1370,7 +1375,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O calor nesta floresta é opressivo, e esta névoa não pode ser natural. Eu "
|
||||
"queria saber que mal se esconderia por perto?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
|
|
@ -1379,13 +1384,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu temo que a névoa emana de algum senhor poderoso dos mortos-vivos. Nós "
|
||||
"podemos ser mortos..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E pensar que começamos lutando com bandidos nas plantações perto de Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1399,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu trouxe muitos de meu povo para nos ajudar. Meus soldados e xamãs lutarão "
|
||||
"agora a seu comando."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1405,7 +1410,7 @@ msgstr ""
|
|||
"espada e um arco e são mortais com ambos. Eles são rápidos e podem se "
|
||||
"segurar contra quase qualquer coisa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1416,11 +1421,11 @@ msgstr ""
|
|||
"elas curam unidades próximas a sua volta. Use-as para apoiar sua frente de "
|
||||
"combate enfraquecida e curar os soldados feridos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Por que nós paramos e acampamos aqui?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1431,7 +1436,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mortos-vivos se encontrarem além rio, então nós temos que procurá-los "
|
||||
"cuidadosamente, porque não sei o caminho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
|
|
@ -1439,44 +1444,44 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu não temo nenhuma floresta. Nos deixe achar este rio e qualquer inimigo "
|
||||
"adiante."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Muito bem. Nós procuraremos o rio e investigaremos seus segredos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Investigue as áreas no sul do Grande Rio"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "O mestre do mortos-vivos foi derrotado!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não. Eu temo ainda que há muito mal presente. Isso deve ter sido somente um "
|
||||
"servo de um mestre maior."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Agradeço ao céus! Você está vivo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
|
|
@ -1485,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Economize seu obrigado! Nós estamos aqui para expulsar todo o mal destas "
|
||||
"florestas, e isso significa você!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
|
|
@ -1494,7 +1499,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Puxe sua espada e faça suas orações! Você não pode se levantar contra nós! "
|
||||
"Você pagará por seus crimes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
|
|
@ -1503,11 +1508,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mas você não viu os mortos-vivos nestas florestas? Eu sei que você os viu "
|
||||
"subordinados ao controle dos muitos líderes de bandidos antes..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "E o que tem eles?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1518,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
"capturamos um grande sábio. Nós o forçamos a nos ensinar os segredos desta "
|
||||
"floresta e dos mortos-vivos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
|
|
@ -1528,7 +1533,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rapidamente de forma que possamos terminar esta negociação e despachar você "
|
||||
"depressa! Nós teremos vingança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1542,19 +1547,19 @@ msgstr ""
|
|||
"agora ele os conduz. Durante um tempo ele nos serviu, mas agora ele está "
|
||||
"furioso e tem nos atacado também!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mentiras! Mebrin nunca lutaria pelos mortos-vivos, muito menos os "
|
||||
"conduziria!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Mas o que vocês querem que façamos sobre isto? Vocês são criminosos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
|
|
@ -1563,7 +1568,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lute conosco! Junto nós podemos expulsar estes cruéis mortos-vivos e "
|
||||
"podemos restabelecer paz para esta terra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
|
|
@ -1573,7 +1578,7 @@ msgstr ""
|
|||
"maior ameaça para nossas terras. A justiça pode esperar até que nós "
|
||||
"estejamos todos seguros em Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1582,15 +1587,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Mas pense na destruição forjada por eles na fronteira de suas terras! Você "
|
||||
"não pode se aliar com estes homens maus! Vingança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm ...Tenho que ponderar isto..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Muito bem. Todos os homens terão que se unir contra os mortos-vivos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1598,7 +1603,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós lutaremos agora ao seu lado, e eu colocarei meus meliantes e "
|
||||
"trombadinhas à sua disposição."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1617,7 @@ msgstr ""
|
|||
"humanos. Não coloque novamente o pé em nossa terra Deoran, você nos trouxe "
|
||||
"nada mais que aflição."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
|
|
@ -1620,64 +1625,68 @@ msgstr ""
|
|||
"Os elfos nos abandonaram nesta floresta amaldiçoada! Nós estamos certamente "
|
||||
"perdidos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Não tema, eu posso o conduzir para fora no momento certo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Ache a fonte dos mortos-vivos e destrua-a."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Morte de Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seus crimes são muito grandes. Você cairá com o resto do mortos-vivos sujos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Então esta negociação terminou! Você pode ter proclamado a destruição de "
|
||||
"todos nós!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Você pagará por tirar Mebrin de nós! Se ele estiver machucado..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Ache a fonte dos mortos-vivos e destrua-a."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Derrote o último dos líderes bandidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agora eu pago por meus crimes. Mas quantos outros também sofrerão por eles?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tolos! Aquele lich será a morte de todos nós! Você selou nossa destruição!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Monstro do Lago"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1695,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bem! Isso foi mais fácil do que eu pensei que seria. Olhe como os mortos-"
|
||||
"vivos não são afinal de contas tão duros!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1705,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nossas vidas dependem de Urza Afalas. Você nos conduzirá nesta floresta "
|
||||
"amaldiçoada?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1706,7 +1715,7 @@ msgstr ""
|
|||
"conduzirei os homens de volta para as terras de Wesnoth se você me conceder "
|
||||
"perdão."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1714,20 +1723,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu não posso prometer clemência, já que está decisão deve ser tomada pelo "
|
||||
"conselho de Westin, mas eu pleitearei seu caso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Não posso lhe pedir mais do que isso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Eu o acertei e ele desapareceu! Será que eu realmente matei o Lich?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Nós derrubamos ambos, criminosos e mortos-vivos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1745,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós deveríamos nos apressar para voltar a Wesnoth antes da colheita. O "
|
||||
"Outono já esteve sobre nós faz algum tempo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1751,13 +1760,13 @@ msgstr ""
|
|||
"espectro. Se nós desejarmos limpar a terra do seu mal, nós temos que entrar "
|
||||
"na escuridão e temos que expulsar o mal pela raiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meus homens não são anões! Como é que vamos lutar em catacumbas e túneis?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1767,7 +1776,7 @@ msgstr ""
|
|||
"próximo a nossa costa. Quem sabe quantos mais destes mortos-vivos estão se "
|
||||
"escondendo na floresta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1775,12 +1784,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Vá, Sir Gerrick, e leve com você uma escolta de elfos, Ethiliel permitirá "
|
||||
"isto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Realmente. Minha familia o protegerá e a seu mensageiro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2225,11 +2234,16 @@ msgstr "Nas Profundezas"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2237,12 +2251,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Minha montaria não me ajudará nestes caminhos rochosos - eu a deixarei aqui "
|
||||
"na entrada e continuarei a pé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Isso é sábio. Velocidade é menos útil em cavernas que resistência."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2250,12 +2264,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Cavalaria e Dragões serão menos úteis nas cavernas que soldados que lutam a "
|
||||
"pé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Também, soldados com a característica - rápido - seriam úteis na escuridão."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2264,39 +2278,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Ande lentamente, sabemos que coisas maus habitaram estas partes antes que "
|
||||
"Mebrin desaparecesse! Sejam cuidadosos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Ache a origem dos mortos-vivos abaixo da cidadela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Humanos e Elfos! O que vocês estão fazendo em nossas cavernas, e por "
|
||||
"que nós não deveríamos triturar seus ossos e roer sua carne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Nós não pretendemos invadir. Nós estamos caçando um morto-vivo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2305,31 +2321,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mortos-vivos! Ha! Nós matamos mortos-vivos todo tempo. Por que nós "
|
||||
"deveríamos o ajudar?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "O que nós deveríamos lhe oferecer por sua ajuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós lhe daremos 100 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
"derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós lhe daremos 50 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
"derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós lhe daremos 100 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
"derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2338,7 +2330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ouro é bom. Nós podemos trocar ouro por armas de fogo. Nós não o mataremos "
|
||||
"agora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2346,7 +2338,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Você pode nos oferecer qualquer ajuda contra os mortos-vivos? Nós não "
|
||||
"estamos adequadamente preparados para lutar nas cavernas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2356,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Nós já planejamos matar o morto-vivo nós mesmos... Primeiro nós "
|
||||
"matamos anões entretanto! Agora nós temos o fogo-trovão dos anões."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2364,42 +2356,82 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vá lá e acenda esse troço, que ele vai abrir um buraco no covil do lich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "O que nós deveríamos lhe oferecer por sua ajuda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós lhe daremos 75 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
"derrotados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Muito bem. Todos os homens terão que se unir contra os mortos-vivos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Nós lhe ofereceremos liberdade e um lugar em nossas terras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Quem quer paz e liberdade! Nós queremos sangue!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Então você não tratará conosco a nos ajudar em nossa missão de destruir a "
|
||||
"ameaça dos mortos-vivos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Vou acender!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Consegui entrar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2410,7 +2442,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dúvidas e fraquezas, mas agora eu já passei dessa existência e me tornei "
|
||||
"algo maior do que vocês podem imaginar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2419,7 +2451,7 @@ msgstr ""
|
|||
"acreditarmos. Eu o destruirei e a seus trabalhos mesmo que seja a última "
|
||||
"coisa que eu faça!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2430,7 +2462,7 @@ msgstr ""
|
|||
"poder. Eu acabarei com sua vida breve e miserável. Depois disso, talvez me "
|
||||
"divirta em ver seus ossos a me servir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
|
|
@ -2439,28 +2471,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Nãooo! Isto não pode ser. Os elfos que uma vez conduzi me destruiram. Depois "
|
||||
"de tudo o que sacrifiquei, eu ainda morri...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gah! Os mortos-vivos estão mortos novamente! Agora melhor você pagar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Aqui está sua recompensa. Agora nós deixaremos suas cavernas em paz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Eu suponho que nós não o mataremos, mas não terá essa sorte novamente!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você não tem ouro para nos pagar! Agora nós moeremos em pó seus ossos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Pedrinhas Na Enxurrada"
|
||||
|
|
@ -2741,7 +2751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Discípulo de Mebrin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2749,11 +2759,11 @@ msgstr "Discípulo de Mebrin"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Impeça os elfos enfurecidos de saquear Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Para cada um dos nossos que derrubar, mais surgirão!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2761,7 +2771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós não poderemos os segurar muito tempo. Eu deveria ir argumentar com "
|
||||
"eles! Eles não ousarão me atacar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
|
|
@ -2770,29 +2780,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Você tem certeza de que aqueles elfos a acolherão amavelmente do que a nós? "
|
||||
"Afinal de contas, você nos conduziu nas florestas..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talvez não, mas é nossa única esperança. Eu tenho que alcançar Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Traga Ethiliel à grande árvore para negociar com Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3452,6 +3462,43 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Acrescente um golpe a seu ataque."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nós lhe daremos 100 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
#~ "derrotados."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nós lhe daremos 50 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
#~ "derrotados."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nós lhe daremos 100 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
#~ "derrotados."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gah! Os mortos-vivos estão mortos novamente! Agora melhor você pagar!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aqui está sua recompensa. Agora nós deixaremos suas cavernas em paz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eu suponho que nós não o mataremos, mas não terá essa sorte novamente!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Você não tem ouro para nos pagar! Agora nós moeremos em pó seus ossos!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "quick"
|
||||
#~ msgstr "rápido"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3509,11 +3556,6 @@ msgstr "Acrescente um golpe a seu ataque."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Nós acharemos um modo para lhe salvar, não se preocupe."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nós lhe daremos 75 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
|
||||
#~ "derrotados."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Moa os ossos deles!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,11 +80,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -93,16 +95,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -212,9 +216,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -549,16 +553,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,13 +684,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -903,10 +907,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1031,138 +1037,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1170,46 +1175,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1217,102 +1222,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1321,27 +1329,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1702,183 +1710,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2107,40 +2124,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-tsg.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:52+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -96,11 +96,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Достичь прибрежной крепости"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -109,16 +111,18 @@ msgstr "Достичь прибрежной крепости"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Смерть Деорана"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -262,9 +266,9 @@ msgstr "Поражение Урзы Матина"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -689,16 +693,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Убейте Урзу Налмата, лидера бандитов"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Смерть министра Хиласа"
|
||||
|
||||
|
|
@ -849,16 +853,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Деоран и его люди прибыли на границу эльфийских лесов..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Смотрите! На северо-западе лес эльфов. Давайте поторопимся перейти реку и "
|
||||
"холмы."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1141,10 +1147,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Передвиньте Этилиель к деревне Мебрина"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Смерть Этилиель"
|
||||
|
|
@ -1281,140 +1289,139 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Выбор в тумане"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Урза Афарас"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Грут"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Мал М'Брин"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Достигните области к югу от Великой реки"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Хозяин нежити побежден!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Слава небесам! Вы живы!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Смерть Этилиель"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1422,46 +1429,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1469,103 +1476,106 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Смерть Урзы Афаласа"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Убейте Урзу Налмата, лидера бандитов"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Тварь из озера"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Рааар!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1574,27 +1584,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1961,88 +1971,77 @@ msgstr "В темноту"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Мал М'Брин"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Грут"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Гри"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 100 золотых монет."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 50 золотых монет."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 100 золотых монет."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2051,98 +2050,118 @@ msgstr ""
|
|||
"Золото - это хорошо. Мы сможем обменять золото на оружие и огонь. Мы не "
|
||||
"будем пока вас убивать."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 75 золотых монет."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2367,7 +2386,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2375,41 +2394,41 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ителден"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -2912,15 +2931,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 100 золотых монет."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 50 золотых монет."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 100 золотых монет."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Смерть Ителден"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Мы найдем способ спасти тебя, не беспокойся."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Как только нежить будет побеждена, мы дадим вам 75 золотых монет."
|
||||
|
||||
#~ msgid "quick"
|
||||
#~ msgstr "быстрый"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 23:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -92,11 +92,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Preskúmaš riečnu pevnosť"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -105,16 +107,18 @@ msgstr "Preskúmaš riečnu pevnosť"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Zomrie Deoran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -269,9 +273,9 @@ msgstr "Porazíš Urza Matína"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -733,16 +737,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Zabiješ vodcu banditov Urza Nalmata"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Zomrie Minister Hylas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -909,7 +913,7 @@ msgstr "Deoran so svojou družinou prišli na hranicu elfských lesov"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pozrite sa, vojaci! Tamto na severozápade je veľký les elfov. Mali by sme "
|
||||
|
|
@ -918,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1223,10 +1227,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Presunieš Etiliel do Mebrinovej osady"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Etiliel zomrie"
|
||||
|
|
@ -1387,19 +1393,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Voľba v hmle"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1413,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Teplo v tomto lese je naozaj zarážajúce a tá hmla tiež nevyzerá veľmi "
|
||||
"prirodzene. Ktovie, aká hrozba tu poblíž číha?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
|
|
@ -1417,12 +1422,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Obávam sa, že tá hmla pochádza od nejakého dosť mocného vládcu tých "
|
||||
"nemŕtvych. Že by sme ťahali za kratší koniec toho povrazu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr "Toto je trochu iné, než bojovať s banditmi na rovinách vo Westine!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1431,7 +1436,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Priviedla som mnoho našich bojovníkov, aby nám pomohli. Moji vojaci a šamani "
|
||||
"budú odteraz bojovať pod tvojim velením."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1443,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"majstrovskou dokonalosťou. Sú relatívne rýchli a dokážu odolávať zoči voči "
|
||||
"takmer akémukoľvek nepriateľovi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1455,11 +1460,11 @@ msgstr ""
|
|||
"na poistenie a tylové zabezpečenie hlavnej línie, ktorá sa dostáva do paľby "
|
||||
"a šamani dokážu tieto jednotky uzdraviť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Prečo sme sa zastavili a utáborili tu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1469,51 +1474,51 @@ msgstr ""
|
|||
"Pred nami je veľká rieka. Žiaden žijúci elf ju neprekročil. Ak nemŕtvi "
|
||||
"prichádzajú cez rieku, musíme ich hľadať opatrne, lebo nepoznám cestu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nebojím sa lesov. Nájdime rieku a to čo leží za ňou, nech to je čo chce."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Výborne. Nájdeme rieku a preskúmame jej tajomstvá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Preskúmaš územia na juh od Veľkej rieky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Vládca nemŕtvych je porazený!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie. Mám obavy, že je tu stále cítiť priveľa zla a temna. Toto musel byť iba "
|
||||
"nejaký nižší posluhovač omnoho temnejšieho vládcu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Vďaka bohu! Žijete!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
|
|
@ -1522,7 +1527,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ušetri si slová vďaky! Prišli sme, aby sme z týchto lesov vykorenili všetko "
|
||||
"zlo a to, inými slovami, zahŕňa i teba!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
|
|
@ -1531,7 +1536,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pripravte svoje meče a začnite sa modliť! Nedokážete nám odolať! Zaplatíte "
|
||||
"za svoje zločiny!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
|
|
@ -1540,11 +1545,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ale nevideli ste v týchto lesoch nemŕtvych? Viem, že ste ich videli predtým, "
|
||||
"ako bojovali pod vedením niektorých vodcov banditov..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "A čo má byť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1555,7 +1560,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ich mudrcov. Donútili sme ho, aby nás zaučil do tajov tohto lesa a do mágie "
|
||||
"kriesenia nemŕtvych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1569,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vy ste uväznili Mebrina!? Za to musíte zaplatiť. Hovor rýchlo, nech túto "
|
||||
"frašku ukončime a tým i tvoj život! Pomstíme sa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1578,19 +1583,19 @@ msgstr ""
|
|||
"vplyv a teraz je jedným z ich vodcov. Nejaký čas nám slúžil, ale teraz sa "
|
||||
"zbláznil a útočí i na nás!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To je lož! Mebrin by nikdy nebojoval po boku nemŕtvych, nieto ešte bol ich "
|
||||
"vodcom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Ale čo chceš, aby sme s tým spravili? Vy ste zločinci!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pripojte sa k nám! Spolu tých hnusných kostlivcov vytlačíme a znovu zavládne "
|
||||
"v tejto zemi mier."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
|
|
@ -1609,7 +1614,7 @@ msgstr ""
|
|||
"väčšiu hrozbu pre našu zem, než banditi. Dočkajú sa svojej spravodlivosti, "
|
||||
"ale až keď budeme bezpečne nazad vo Westine."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1619,15 +1624,15 @@ msgstr ""
|
|||
"oblastiach! Nemôžete sa len tak spojiť s týmito zločincami! To už nechceš "
|
||||
"pomstu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...Toto musím zvážiť..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Dobre. Všetci ľudia sa musia spojiť proti nemŕtvym."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1635,7 +1640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Na túto chvíľu budeme bojovať bok po boku a ja ti dám k dispozícii a pod "
|
||||
"tvoje velenie všetkyc svojich zlodejov, banditov i poskokov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1648,28 +1653,28 @@ msgstr ""
|
|||
"hlúpi, keď sme sa dali nahovoriť, aby sme jednali s ľuďmi. Neopováž sa znovu "
|
||||
"vstúpiť na našu pôdu, Deoran, neprinášaš nám nič, iba skazu a žiaľ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tí elfi nás fakt opustili a nechali v tomto prekliatom lese! Nemáme šancu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Nemajte obavy, vyvediem vás von, keď nastane správny čas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Nájdeš zdroj nemŕtvych a zničíš ho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Zomrie Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
|
|
@ -1677,42 +1682,46 @@ msgstr ""
|
|||
"Vaše zločiny sú príliš závažné. Padnete spolu s ostatnými odpornými "
|
||||
"nemŕtvymi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak potom vyjednávanie skončilo! Asi ste práve rozhodli o skaze nás všetkých!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "A zaplatíte zato, že ste uniesli Mebrina! Ak ste mu ublížili..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Nájdeš zdroj nemŕtvych a zničíš ho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Porazíš posledného vodcu banditov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Teraz platím za svoje zločiny. Ale koľko ďaľších bude za ne ešte trpieť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vy blázni! Ten kostej bude smrť nás všetkých! Spečatili ste našu skazu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Obluda z jazera"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1721,7 +1730,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tož! To bolo jednoduchšie, než to spočiatku vyzeralo. Zdá sa, že tí nemŕtvi "
|
||||
"nie sú až tak silní!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1730,7 +1739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak je. Temný vládca padlo. Teraz, keď nás tí elfi opustili, naše životy "
|
||||
"závisia na Urza Afalasovi. Vyvedieš nás z tohto prekliateho lesa?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1739,7 +1748,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mám na výber? Môj život je v rovnakom nebezpečenstve ako váš. Vyvediem vás "
|
||||
"odtiaľto a zavediem vás až k Wesnotu, ak mi zaručíte milosť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1747,20 +1756,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemôžem ti sľubovať milosť, takéto rozhodnutie môže spraviť jedine rada vo "
|
||||
"Westine, ale prihovorím sa za teba."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Viac už žiadať nemôžem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr "Udrel som ho a on zmizol! Naozaj je možné zabiť kosteja?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Tak sme ich oboch porazili, zločincov i nemŕtvych!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ponáhľajme sa nazad do Wesnotu, aby sme ešte stihli žatvu. Už sa blíži "
|
||||
"jeseň..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1784,12 +1793,12 @@ msgstr ""
|
|||
"očistiť túto zem od jeho zloby, asi nemáme na výber, iba zísť dole do "
|
||||
"temnoty a vykoreniť ho od samého spodku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr "Moji muži nie sú trpaslíci! Ako máme bojovať v katakombách a tuneloch?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1799,7 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hrozbe, ktorá číha na našich hraniciach. Ktovie koľko tých nemŕtvych sa ešte "
|
||||
"ukrýva v lese."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1807,12 +1816,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Pán Gerrik, chcem, aby ste šli vy a zoberte si so sebou i menší oddiel "
|
||||
"elfov, ak s tým Etiliel súhlasí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr "Súhlasím. Môj národ ochráni teba, aj správu ktorú nesieš!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2249,11 +2258,16 @@ msgstr "Do hlbín"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2261,23 +2275,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Môj kôň sa cez tieto kamenisté prechody nedostane - nechám ho tu pri vchode "
|
||||
"a budem pokračovať peši."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "To je múdre. Rýchlosť je v jaskyniach menej dôležitá ako húževnatosť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr "Kavaléria a dragúni nebudú v jaskyniach až tak užitoční ako pechota."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rovnako užitoční ti v tejte temnote budú tí vojaci, ktorí majú atribút "
|
||||
"\"rýchly\"."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2286,71 +2300,55 @@ msgstr ""
|
|||
"Napredujte pomaly, ktovie aké ohavy obývali tieto jaskyne pred príchodom "
|
||||
"Mebrina! Opatrnosti nikdy nie je dosť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Nájdeš zdroj nemŕtvych pod pevnosťou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Ľudia a elfovia! Čo hľadáte v našich jaskyniach? A prečo by sme nemali "
|
||||
"rozdrviť vaše kosti a obhrýzť z nich mäso?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Nemienime vás nijak vyrušovať. Iba prenasledujeme nemŕtvych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr "Nemŕtvi! Ha! My ich zabíjame stále. Prečo by sme vám mali pomôcť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Čo im máme ponúknuť za ich pomoc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 50 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr "Zlato je dobré. Môžeme ho vymeniť za zbrane. Teraz vás nezabijeme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2358,7 +2356,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Môžete nám poskytnúť pomoc v boji proti nemŕtvym? Nie sme moc dobre vybavení "
|
||||
"na boj v jaskyniach."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2368,7 +2366,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Cha! S tými nemŕtvymi sme si to plánovali vybaviť sami... Najprv si to ale "
|
||||
"vybavíme s trpaslíkmi! Teraz máme možnosť dostať sa k ich hromovému ohňu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2377,41 +2375,79 @@ msgstr ""
|
|||
"Poď sem, odpáľ to, a vytvoríš si tak zadné dvierka priamo do kostejovho "
|
||||
"brlohu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Čo im máme ponúknuť za ich pomoc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 75 zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Dobre. Všetci ľudia sa musia spojiť proti nemŕtvym."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Ponúkneme ti slobodu a miesto v našej zemi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Pche! Kto chce mier a slobodu? My chceme krv!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takže sa ku nám nepripojíte a nepomôžete nám v boji proti hrozbe nemŕtvych?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Zapaľujem to!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Prerazil som!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2421,7 +2457,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zaručím vám rýchly koniec. Kedysi som bol ako vy, plný pochýb a slabostí, "
|
||||
"ale s tým je teraz koniec. Stal som sa čímsi, čo si ani neviete predstaviť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2430,7 +2466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"výsmechom všetkého, v čo si kedysi veril. Zničíme ťa a spolu s tebou i celé "
|
||||
"tvoje temné dielo, aj keby to mala byť posledná vec, čo urobíme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2441,7 +2477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tvoju krátku, úbohú životnú púť. Možno potom bude trochu zábavy a skúsim "
|
||||
"tvoje kosti znovu vzkriesiť, aby si mi slúžil v novej podobe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2449,26 +2485,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Nieee! To nemôže byť takto. Elfi, ktorí boli kedysi pod mojim vedením, ma "
|
||||
"porazili. Po všetkých tých obetiach nakoniec aj tak zomieram..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Cha! Nemŕtvi sú znova mŕtvymi! A teraz nám radšej zaplať!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Tu je vaša odmena. Teraz už necháme vaše jaskyne na pokoji."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Myslím, že vás nezabijeme, ale už znova nepokúšajte štastie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr "Nemáš zlato aby si nás vyplatil! Zadupeme vaše kosti do prachu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Valiace sa kamene"
|
||||
|
|
@ -2746,7 +2762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrinov nasledovník"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2754,11 +2770,11 @@ msgstr "Mebrinov nasledovník"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Zabrániš rozzúreným elfom v drancovaní Westinu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Za každého nášinca, ktorého porazíte, povstanú ďaľší."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2766,7 +2782,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nedokážeme im vzdorovať príliš dlho. Musím ísť a skúsiť sa s ním "
|
||||
"porozprávať! Snáď sa na mňa neodváži priamo zaútočiť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
|
|
@ -2775,28 +2791,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Akú máš istotu, že ťa elfi príjmu srdečnejšie než nás? Tak či onak, pravdou "
|
||||
"je, že z lesa sme sa dostali vďaka tebe..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Možno nie, ale je to naša jediná nádej. Musím sa dostať k Iteldenovi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Itelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Dostaneš Etiliel k Veľkému Stromu na vyjednávanie s Iteldenom"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3464,6 +3480,33 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Pridaj rozmach do úderu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 50 zlatých."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 100 zlatých."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Cha! Nemŕtvi sú znova mŕtvymi! A teraz nám radšej zaplať!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Tu je vaša odmena. Teraz už necháme vaše jaskyne na pokoji."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr "Myslím, že vás nezabijeme, ale už znova nepokúšajte štastie!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr "Nemáš zlato aby si nás vyplatil! Zadupeme vaše kosti do prachu!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Zomrie Itelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3506,9 +3549,6 @@ msgstr "Pridaj rozmach do úderu."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Neboj sa, nájdeme spôsob ako ťa zachrániť."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Keď budú nemŕtvi porazení, zaplatíme vám 75 zlatých."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Cha! Rozmeľte ich kosti na prach!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,11 +82,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -95,16 +97,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -214,9 +218,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -551,16 +555,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -682,13 +686,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -905,10 +909,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1033,138 +1039,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1172,46 +1177,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1219,102 +1224,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1323,27 +1331,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1704,183 +1712,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2101,7 +2118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2109,40 +2126,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,11 +82,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -95,16 +97,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -214,9 +218,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -551,16 +555,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -682,13 +686,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -905,10 +909,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1033,138 +1039,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1172,46 +1177,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1219,102 +1224,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1323,27 +1331,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1704,183 +1712,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2101,7 +2118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2109,40 +2126,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,11 +82,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -95,16 +97,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -214,9 +218,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -551,16 +555,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -682,13 +686,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -905,10 +909,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1033,138 +1039,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1172,46 +1177,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1219,102 +1224,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1323,27 +1331,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1704,183 +1712,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2101,7 +2118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2109,40 +2126,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-14 23:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -90,11 +90,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Undersök fortet vid floden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -103,16 +105,18 @@ msgstr "Undersök fortet vid floden"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deoran dör"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -254,9 +258,9 @@ msgstr "Besegra Urza Mathin"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -670,16 +674,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Döda Urza Nalmath, banditernas ledare"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Fader Hylas dör"
|
||||
|
||||
|
|
@ -826,16 +830,18 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr "Deoran och hans män nådde fram till Aethenskogens östra gräns..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se, mannar! Där är skogen som tillhör alverna i nordväst. Låt oss skynda "
|
||||
"över floden och bergen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1109,10 +1115,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Flytta Ethiliel till Mebrins by"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethiliel dör"
|
||||
|
|
@ -1260,19 +1268,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Val i dimman"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
|
|
@ -1280,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Värmen i den här skogen är tryckande och den här dimman kan inte vara "
|
||||
"naturlig. Jag undrar vilken ondska som lurar här?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
|
|
@ -1288,14 +1295,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag fruktar att dimman kommer från de vandödas mäktige härskare. Vi kanske "
|
||||
"blir övermannade..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detta är ganska annorlunda mot att slåss mot banditer i jordbruksbygden nära "
|
||||
"Westin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
|
|
@ -1303,7 +1310,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag har tagit med mig många av mitt folk för att hjälpa oss. Mina soldater "
|
||||
"och schamaner kommer nu att slåss på din befallning."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
|
|
@ -1312,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Alvkrigare känner sig hemma i den täta skogen. De har både svärd och båge "
|
||||
"och är dödliga med båda. De är snabba och kan stå emot nästan vad som helst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
|
|
@ -1322,11 +1329,11 @@ msgstr ""
|
|||
"emellertid trupper som står intill dem varje drag. Använd dem för att "
|
||||
"förstärka dina försvagade linjer och läka skadade trupper."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Varför stannade vi och slog läger här?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
|
|
@ -1336,30 +1343,30 @@ msgstr ""
|
|||
"de vandöda kommer från andra sidan floden måste vi leta grundligt efter dem "
|
||||
"för jag vet inte vägen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag fruktar ingen skog. Låt oss hitta floden och vilka fiender som än finns "
|
||||
"bortom den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Nåväl. Vi letar rätt på floden och utforskar dess hemligheter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Undersök områdena söder om Svarta floden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "De vandödas herre är besegrad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr "Nej... Jag fruktar att mycket ondska fortfarande är kvar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
|
|
@ -1367,17 +1374,17 @@ msgstr ""
|
|||
"De vandöda kan inte rotas ut så lätt. Vi har bara förgjort en tjänare till "
|
||||
"en mycket större ondska."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag tycker mig se något som rör sig i dimman... Det verkar vara ett läger!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Tack och lov! Du lever!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1392,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Spara ert tack! Vi är här för att driva ut det onda ur skogen, och det "
|
||||
"inkluderar dig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
|
|
@ -1393,7 +1400,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dra ditt svärd och be dina böner! Du kan inte besegra oss! Du skall få "
|
||||
"betala för dina brott!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
|
|
@ -1401,11 +1408,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Men har du inte sett de vandöda i dessa skogar? Jag vet att du har sett dem "
|
||||
"kontrollerade av banditledare förut..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "Vad är det med dem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1422,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tillfångatog en stor vis man. Vi tvingade honom att lära oss skogens och de "
|
||||
"vandödas hemligheter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ni tillfångatog Mebrin!? Det måste ni minsann sota för. Tala fort så att vi "
|
||||
"kan avsluta det här samtalet och fimpa dig fort Vi skall få vår hämnd!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1436,16 +1443,16 @@ msgstr ""
|
|||
"inflytande och det är han som leder dem nu. Han tjänade oss för en tid men "
|
||||
"nu är han galen och attackerar oss också!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lögner! Mebrin skulle aldrig slåss för de vandöda, ännu mindre leda dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr "Men vad vill du att vi skall göra åt det? Ni är brottslingar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
|
|
@ -1453,7 +1460,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hjälp oss! Tillsammans kan vi fördriva dessa grymma vandöda och återupprätta "
|
||||
"freden i landet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"större hot mot vårt land. Rättvisan kan vänta tills vill alla är säkra i "
|
||||
"Westin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
|
|
@ -1470,20 +1477,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Men tänk på den förödelse som de orsakade era gränser! Du kan inte liera dig "
|
||||
"med dessa onda män! Hämnd!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... jag måste fundera på det här..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Nåväl. Alla människor måste göra gemensam sak mot de vandöda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr "Vi skall strida vid er sida. Kom, mina busar och stigmän! Samling här!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1495,67 +1502,71 @@ msgstr ""
|
|||
"som någonsin hade något att skaffa med människor. Sätt aldrig din fot på vår "
|
||||
"mark igen Deoran, du har aldrig skänkt oss annat än elände."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Alverna har övergivit oss i dessa fördömda skogar! Vi är förlorade!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Frukta inte, jag kan leda er ut när tiden är inne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Hitta källan till de vandöda och förstör den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas dör"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dina brott är för stora. Du kommer att falla liksom resten av de ondskefulla "
|
||||
"vandöda!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Då var den här överläggningen över! Du kan mycket väl ha skrivit under "
|
||||
"dommen för oss alla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr "Du skall betala för att ha tagit Mebrin från oss! Om han är skadad..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Hitta källan till de vandöda och förstör den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Besegra alla banditledare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu får jag betala för mina brott. Men hur många fler kommer att få lida för "
|
||||
"dem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dårar! Den där häxmästaren är slutet för oss alla! Du har beseglat vårt öde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Sjömonstret"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
|
|
@ -1563,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Så! Det var lättare än jag trodde det skulle vara. Det verkar inte som de "
|
||||
"vandöda är så tuffa när det kommer till kritan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
|
|
@ -1571,7 +1582,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Verkligen. Den mörke kungen har fallit. Nu när alverna har övergivit oss "
|
||||
"hänger våra liv på Urza Afalas. Kan du leda oss från den här fördömda skogen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vad har jag för val? Mitt liv är i lika stor fara som era. Jag kommer att "
|
||||
"leda dig och dina män tillbaka till Wesnoth om du benådar mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1587,20 +1598,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag kan inte lova dig något eftersom beslutet måste fattas av rådet i Westin "
|
||||
"men jag skall tala för din sak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Mer än så kan jag inte begära."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag träffade honom och han försvann! Kan jag verkligen ha dödat häxmästaren?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Vi har slagit dem båda, banditerna och de vandöda!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi borde skynda oss tillbaka till Wesnoth före skörden. Hösten har redan "
|
||||
"kommit sedan en tid."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1621,13 +1632,13 @@ msgstr ""
|
|||
"fästningen och att vi bara har besegrat en ond ande. Om vi verkligen vill "
|
||||
"rena landet från ondska måste vi tränga in i mörkret och driva ut honom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mina mannar är inte dvärgar! Hur skall vi kunna slåss i katakomber och "
|
||||
"tunnlar?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
|
|
@ -1636,7 +1647,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nära vår gräns. Vem vet hur många fler av dessa vandöda som gömmer sig i "
|
||||
"skogen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1644,12 +1655,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Bege dig, Sir Gerrick, och ta med dig en eskort med alver om Ethiliel "
|
||||
"tillåter det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det gör jag verkligen. Mina män kommer att skydda dig och ditt budskap!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -2056,11 +2067,16 @@ msgstr "Ner i djupet"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2068,22 +2084,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Mitt häst är inte till hjälp på den här steniga vägen - jag lämnar honom här "
|
||||
"vid ingången och fortsätter till fots."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Det är klokt. Hastighet är mindre värdefullt i grottor än härdighet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr "Kavallerister och dragoner är mindre användbara i grottor än fotfolk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dessutom är trupper med karaktärdraget 'snabb' mer användbara i mörkret."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
|
|
@ -2091,37 +2107,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Ryck fram långsamt, vem vet vilken ondska som bodde i dessa trakter innan "
|
||||
"Mebrin bytte sida! Vi kan inte vara nog försiktiga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Hitta källan till de vandöda under citadellet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha! Människor och alver! Vad gör ni i våra grottor och varför skulle vi inte "
|
||||
"krossa era ben och gnaga på ert kött?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Vi tänkte inte göra intrång. Vi jagar de vandöda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2129,25 +2148,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vandöda! Ha! Vi slår ihjäl vandöda hela tiden. Varför skulle vi hjälpa er?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Vad skall de gå i gengäld för deras hjälp?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Ni får 100 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Ni får 50 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Ni får 100 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2155,7 +2156,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Guld är guld. Vi kan byta guld mot vapen och eld. Vi tänker inte döda er nu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2163,7 +2164,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan ni hjälpa oss på något sätt mot de vandöda? Vi är inte väl rustade för "
|
||||
"att slåss i grottor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2173,7 +2174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Vi hade ändå tänkt dräpa de vandöda själva... Först tänker vi i alla "
|
||||
"fall döda dvärgarna! Nu har vi dvärgarnas åskkraft."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2182,42 +2183,80 @@ msgstr ""
|
|||
"Gå hit och tänd på den, så kommer den att spränga bakdörren till "
|
||||
"häxmästarens näste!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Vad skall de gå i gengäld för deras hjälp?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Ni får 75 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Nåväl. Alla människor måste göra gemensam sak mot de vandöda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Ni får frihet och en plats i vårt rike."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Vem vill ha fred och frihet! Vi vill ha blod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Då vill ni inte köpslå med oss och hjälpa oss med vårt uppdrag att förgöra "
|
||||
"hotet från de vandöda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Jag tänder på!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr "Jag har brutit igenom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2267,7 @@ msgstr ""
|
|||
"och svaghet, men nu har jag gått vidare och uppnått mer än ni någonsin kan "
|
||||
"tänka er."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2275,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Trots alla dina upphöjda krafter är du ett hån för allt du en gång trodde "
|
||||
"på. Jag skall förgöra dig och ditt verk om det så är det sista jag gör!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2247,7 +2286,7 @@ msgstr ""
|
|||
"krafter. Jag skall göra slut på ditt korta, eländiga liv. Sedan kanske det "
|
||||
"roar mig att låta dina ben tjäna mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
|
|
@ -2255,24 +2294,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Neeej! Detta kan inte vara sant! Alverna jag en gång ledde har dräpt mig. "
|
||||
"Efter allt jag offrat, så dör jag ändå..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Gah! De vandöda är åter döda! Nu är det dags att betala!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr "Här är er belöning. Nu lämnar vi era grottor ifred."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr "Jag antar att vi inte kommer att döda er, men utmana inte ödet igen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni har inte guld nog att betala oss! Nu skall vi mala era ben till stoft!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Som småsten i vårfloden"
|
||||
|
|
@ -2532,7 +2553,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrins lärjunge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2540,18 +2561,18 @@ msgstr "Mebrins lärjunge"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Hindra de vredgade alverna från att plundra Westin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "För var och en som faller kommer fler att resa sig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi kommer inte att kunna hålla dem tillbaka länge. Jag skall försöka "
|
||||
"resonera med dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
|
|
@ -2559,19 +2580,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Är du säker på att alverna kommer att hälsa dig vänligare än de hälsat oss? "
|
||||
"När allt kommer omkring så var det du som ledde oss in i skogen..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Kanske inte men det är vårt enda hopp. Jag måste nå Ithelden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Itheldens läger"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "För Ethiliel till överläggningen med Ithelden vid Stora trädet"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
|
|
@ -2579,7 +2600,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Itheldens alver har dödat Ethiliel! Nu har vi inte en chans att komma "
|
||||
"överens med dem. Vi står inför ett krig med alverna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3198,6 +3219,32 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Ger ett extra utfall."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Ni får 100 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Ni får 50 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Ni får 100 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Gah! De vandöda är åter döda! Nu är det dags att betala!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr "Här är er belöning. Nu lämnar vi era grottor ifred."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Jag antar att vi inte kommer att döda er, men utmana inte ödet igen!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ni har inte guld nog att betala oss! Nu skall vi mala era ben till stoft!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Ithelden dör"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3236,8 +3283,5 @@ msgstr "Ger ett extra utfall."
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Vi kommer på ett sätt att rädda dig, var inte orolig."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Ni får 75 guldstycken när de vandöda är besegrade."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Bah! Krossa deras ben!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,11 +80,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -93,16 +95,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -212,9 +216,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -549,16 +553,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,13 +684,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -903,10 +907,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1031,138 +1037,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1170,46 +1175,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1217,102 +1222,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1321,27 +1329,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1702,183 +1710,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2107,40 +2124,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-06 14:16+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -90,11 +90,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr "Nehir Kalesini Araştır"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -103,16 +105,18 @@ msgstr "Nehir Kalesini Araştır"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr "Deoran' ın Ölümü"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -267,9 +271,9 @@ msgstr "Urza Mathin' i yen"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -725,16 +729,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr "Urza Nalmath' ı Haydut liderini öldür."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Bakan Hylas' ın ölümü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -898,7 +902,7 @@ msgstr "Deoran ve adamları elf ormanının sınırına vardırlar..."
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bakın adamlarım! Bu Kuzey Elflerinin ormanı. Haydi bu ırmak ve tepelerde "
|
||||
|
|
@ -907,7 +911,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1206,10 +1210,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr "Ethiliel' i Mebrin' in köyüne götür"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr "Ethiliel' in ölümü"
|
||||
|
|
@ -1368,19 +1374,18 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr "Siste Seçim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr "Mal M'brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1394,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ormandaki sıcak bunaltıcı, ve bu sis doğal olamaz. Yakınlarda ne gibi bir "
|
||||
"şeytanlığın pusuya yattığını merak ediyorum?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
|
|
@ -1398,12 +1403,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Korkarım ki bu sis çok güçlü bir yarı ölüden güç... alıyor. Bizden çok üstün "
|
||||
"olabilir..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr "Bu Haydutlarla Westin' in bahçelerinde savaşmaktan oldukça farklı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
|
|
@ -1412,7 +1417,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kendi insanlarımdan birçoğunu bize yardım etmesi için getirdim. Benim "
|
||||
"savaşçılarım ve şamanlarım artık senin komutanla savaşacaklar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1428,7 @@ msgstr ""
|
|||
"olabilecekleri kılıç ve oka sahiptirler. Onlar hızlıdırlar ve sahip "
|
||||
"olduklarını her şeye karşı koruyabilirler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
|
|
@ -1435,11 +1440,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Onları zayıflayan hattını tazelemek... ve yaralı askerlerini iyileştirmek "
|
||||
"için kullan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr "Neden durduk ve burada kamp yapıyoruz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
|
|
@ -1450,51 +1455,51 @@ msgstr ""
|
|||
"ölüler nehrin karşısından geliyorsa, orayı çok dikkatli araştırmalıyız, "
|
||||
"çünkü ben yolu bilmiyorum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ben ormandan korkman. Haydi nehri ve arkasında bulunan düşmanı bulalım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr "Çok iyi. Biz nehri araştıracak ve onun gizemlerine bakacağız."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr "Büyük Nehrin güney bölgelerini araştır"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr "Yari ölülerin efendisi yok edildi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hayır: Korkarım ki daha çok şeytanlık var. Bu kesinlikle karanlık bir "
|
||||
"efendinin uşağı olmalıydı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr "Tanrıya şükür! Sen hayattasın!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Teşekkürlerini koru! Biz bu ormandaki bütün kötülükleri kovmak için "
|
||||
"burdayız, ve bu sen demek oluyorsun!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
|
|
@ -1512,7 +1517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kılıçlarınızı çıkarın ve son duanızı edin! Bize karşı duramazsınız! "
|
||||
"Suçlarının cezasını ödeyeceksiniz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
|
|
@ -1521,11 +1526,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ama ormandaki yarı ölüleri görmedin mi? Onları daha önce haydut liderlerinin "
|
||||
"kontrolünde gördüğünü biliyorum..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr "ne onlar?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
|
|
@ -1535,14 +1540,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Bir yıl önce elflerin bölgesine gizlice girdik ve büyük bir bilge yakaladık. "
|
||||
"Onu bize ormanın ve yarı ölülerin gizemlerini anlatmaya zorladık."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr "Mebrin'i esir mi aldınız!? Bunun hesabını kesinlikle ödemelisiniz. ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
|
|
@ -1556,18 +1561,18 @@ msgstr ""
|
|||
"zamanlar bize hizmet ediyordu, ama şimdi o çılgına döndü ve bize de "
|
||||
"saldırıyor!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr "Yalan, Mebrin yarı ölü için asla savaşmaz, hiç mi hiç onları yönetmez!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ama onun hakkında bizim ne yapmamızı bekliyorsunuz? Sizler suçlularsınız!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Savaşmak için bize katılın! Bilikte bu acımasız yarı ölüleri süreriz ve "
|
||||
"bölgemizdeki barışı tesis ederiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"diyarlarımıza onlardan daha büyük bir tehdit. Hepimiz Westin' de güvende "
|
||||
"olana kadar adalet bekleyebilir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
|
|
@ -1595,15 +1600,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ama sınırınıza işlenmiş bu tahribi düşün. Bu şeytani insanlarla müttefik "
|
||||
"olamazsın. İntikam!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Bunu düşünmem lazım..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr "Çok güzel. Bütün insanlar yarı ölülere karşı birleşmeli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1616,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Biz artık senin yanında savaşacağız, ve haydut ve footpadlerimi senin emrine "
|
||||
"veriyorum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
|
|
@ -1624,27 +1629,27 @@ msgstr ""
|
|||
"herhangi bir ilişkide bulunacak kadar aptaldık. Bir daha asla bizim "
|
||||
"bölgemize girme Deoran, sen bize acıdan başka bir şey getirmedin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Elfler bizi bu lanetli ormanda terk ettiler! Kesinlikle kaybettik!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr "Korkmayın, zamanı gelince ben sizi dışarı çıkartabilirim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr "Yarı ölü kaynağını bul ve yok et."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas' ın ölümü"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
|
|
@ -1652,43 +1657,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Senin suçların çok büyük. Sen de diğer bozuk yarı ölüler gibi toprağa "
|
||||
"gireceksin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mebrin' i bizden almanın cezasını ödeyeceksin! Eğer kılına zarar gelmişse..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr "Yarı ölü kaynağını bul ve yok et."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr "Haydut liderlerinin sonuncusunu yen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ben artık suçlarımın cezasını ödüyorum. Ama diğerlerinden kaçı onlar için "
|
||||
"eziyet çekecek?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aptallar! O yarı ölü büyücüsü hepimize ölüm olacak! Ölüm fermanımızı "
|
||||
"imzaladınız!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Gölün Canavarı"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1706,7 @@ msgstr ""
|
|||
"İyi! Bu düşündüğümden de kolay oldu. Öyle görünüyor ki yarı ölüler çok da "
|
||||
"dayanıklı değiller!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
|
|
@ -1706,7 +1715,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Öyle. Kara kral düştü. Şimdi elfler bizi terk ettiler, bizim yaşamımız Urza "
|
||||
"Afalas' a bağlı. Bizi bu lanetli ormanda idare edecek misin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"özrü garanti ederseniz, sizi ve adamlarınızı Wesnoth diyarına geri "
|
||||
"götürebilirim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
|
|
@ -1724,21 +1733,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Ben merhamete dair söz veremem, çünkü karar Westin' deki konsey tarafından "
|
||||
"verilir, ama ben senin durumunu savunacağım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr "Bundan daha fazlasını soramam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ona saldırdım ve o kayboldu! Ben gerçekten bu arı ölü büyücüsünü öldürdüm mü?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr "Haydutlar ve yarı ölüler, her ikisini de yendik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1756,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Harman zamanı gelmeden Wesnoth' a geri dönmeliyiz. Sonbahar ne zamandır "
|
||||
"üzerimizde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
|
|
@ -1761,14 +1770,14 @@ msgstr ""
|
|||
"mezarlıkları var ve biz sadece bir hayaleti yendik. Eğer bu şeytanın evini "
|
||||
"temizlemek istiyorsak, karanlığa girmeli ve onu orada yenmeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Benim adamlarım cüce değiller! Yer altı mezarlıklarında ve tünellerde nasıl "
|
||||
"savaşabiliriz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth' a iletmeli. Bu yarı ölülerden kaç tanesinin ormanda gizlendiğini "
|
||||
"kim bilebilir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
|
|
@ -1786,13 +1795,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Gir Sör Gerrick, ve eğer Ethiliel izin verirse, eflerin bir gurubunu sana "
|
||||
"refakatçi olarak al."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aslında yapacağım. Benim soydaşlarım seni ve senin mesajını koruyacaklar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
|
|
@ -2229,11 +2238,16 @@ msgstr "Derinliklere Doğru"
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr "Mal M'Brin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr "Gruth"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr "Grée"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
|
|
@ -2241,12 +2255,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Benim atım bu kayalık yerde bana yardım etmeyecek - onu buranın girişinde "
|
||||
"bırakıyor ve yayan olarak devam ediyorum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr "Bu akıllıca. Mağaralarda hız dayanıklılıktan daha az değerlidir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
|
|
@ -2254,11 +2268,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mağaralarda süvari ve ağır süvari ayakları üzerinde savaşan askerlerden daha "
|
||||
"az faydalı olurlar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr "ve, hızlı mizaçlı askerler karanlıkta daha faydalı olurlar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
|
|
@ -2267,39 +2281,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Yavaşça hareket edin, Mebrin gitmeden evvel burayı hangi şeytani şeylerin "
|
||||
"yaşam merkezi olduğunu bilebilir! Çok dikkatli olamayız."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr "Hisarın altındaki yarı ölülerin kaynağını bul."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne! İnsanlar ve Elfler! Bizim mağaralarımızda ne yapıyorsunuz, ve bizler "
|
||||
"neden sizin kemiklerinizi öğütmeyelim ve etlerinizi kemirmiyoruz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr "Biz hududu geçme istemiyoruz. Biz yarı ölü avlıyoruz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
|
|
@ -2307,25 +2323,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Yarı ölü! Ha! Biz yarı ölüleri hep öldürürüz. Niye size yardım edelim ki?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Onlara yardımları için ne teklif edelim? "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 100 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 50 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 100 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2332,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Altın güzeldir. Biz altınla karşılığında silah ve ateş ticareti yaparız. Biz "
|
||||
"öldürmeyeceğiz sizi şimdi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
|
|
@ -2342,7 +2340,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu yarı ölülere karşı herhangi bir yardım teklif edebilir misiniz? Biz "
|
||||
"mağaralarda savaşmak için pek uygun değiliz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
|
|
@ -2352,7 +2350,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gah! Biz zaten bu yarı ölüleri kendimiz öldürmeyi planlamıştık... Ama önce "
|
||||
"cüceleri öldürmeliyiz! Biz şimdi cücelerin saldırısındayız."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
|
|
@ -2361,55 +2359,93 @@ msgstr ""
|
|||
"Oraya gidin ve yakın orayı ve o ölü büyücüsünün sığınağının arka kapısını "
|
||||
"parçalayacak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr "Onlara yardımları için ne teklif edelim? "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 75 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr "Çok güzel. Bütün insanlar yarı ölülere karşı birleşmeli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr "Biz siz özgürlük ve kendi bölgemizde bir bölge teklif ediyoruz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr "Ha! Kim barış ve özgürlük ister! Biz kan isteriz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O halde siz bizimle anlaşmayacak ve bu yarı ölü tehdidini yok etmek işimizde "
|
||||
"bize yardım etmeyeceksiniz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr "Ben onu yakıyorum!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
|
|
@ -2420,7 +2456,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Senin kısa ve sefil hayatını sonlandıracağım. Ondan sonra, senin kemiklerin "
|
||||
"bana heyecan verme alarak hizmet verebilir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
|
|
@ -2429,31 +2465,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Hayır! Bu olamaz. Elfler bir kere beni yok etmişlerdi. Yaptığın onca "
|
||||
"fedakarlıktan sonra, genede ölüyorum..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr "Pöh! Yarı ölüler artık tam ölüler! Artık ödeme zamanı!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İşte senin ödülünüz burada. Biz şimdi sizin mağaranızı barış içinde terk "
|
||||
"edeceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ben sizi öldürmeyeceğimizi var sayıyorum, ama şansınızı tekrar denemeyin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bize ödeyecek paranız mı yok! Şimdi sizin kemiklerinizi toz haline "
|
||||
"getireceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr "Taşkındaki çakıllar"
|
||||
|
|
@ -2733,7 +2744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr "Mebrin' nin müritleri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2741,11 +2752,11 @@ msgstr "Mebrin' nin müritleri"
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr "Çileden çıkmış elflerin Westin' i yağmalamasını engelle"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr "Öldürdüğümüz her birimiz için, daha fazlası gelecek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
|
|
@ -2753,7 +2764,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Onlara karşı uzun süre dayanamayacağız. Onlarla görüşmeye gideceğim! Bana "
|
||||
"saldırmaya cüret etmeyeceklerdir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
|
|
@ -2762,28 +2773,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Elflerin bizi karşıladıklarından daha iyi şekilde seni karşılayacaklarına "
|
||||
"emin misin? Hem, sen bizi ormanın içine götürdün..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr "Belkide değil, ama bu bizim tek ümidimiz. Ben Ithelden' e ulaşmalıyım!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr "Ithelden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr "Ethiliel' i Ithelden ile Byük ağaçta konuşmaya götür."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
@ -3333,6 +3344,38 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a swing to your attack."
|
||||
msgstr "Saldırına bir savurma daha ekle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 100 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 50 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 100 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
#~ msgstr "Pöh! Yarı ölüler artık tam ölüler! Artık ödeme zamanı!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İşte senin ödülünüz burada. Biz şimdi sizin mağaranızı barış içinde terk "
|
||||
#~ "edeceğiz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ben sizi öldürmeyeceğimizi var sayıyorum, ama şansınızı tekrar denemeyin!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bize ödeyecek paranız mı yok! Şimdi sizin kemiklerinizi toz haline "
|
||||
#~ "getireceğiz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Death of Ithelden"
|
||||
#~ msgstr "Ithelden' in ölümü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3372,9 +3415,6 @@ msgstr "Saldırına bir savurma daha ekle"
|
|||
#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
|
||||
#~ msgstr "Seni kurtarmak için bir yol bulacağız, merak etme."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
#~ msgstr "Biz yarı ölüler mağlup olunca 75 altın vereceğiz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
|
||||
#~ msgstr "Pöh! Kemiklerini toz olsun!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -65,11 +65,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Investigate the river fort"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:250 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:250 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:293 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:307 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:210 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:258 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:346 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:293 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:307 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:210 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:258 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:346 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:193
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Defeat Urza Mathin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:206 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:254 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:338 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:206 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:254 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:338 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:181
|
||||
msgid "Death of Sir Gerrick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -474,11 +474,11 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid "Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten across the river and the hills."
|
||||
msgid "Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid "Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgid "Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:145
|
||||
|
|
@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -733,247 +733,251 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Choice in the Fog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid "The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid "I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid "This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid "I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid "Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid "Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid "The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid "I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid "Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid "Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid "But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid "A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid "You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid "Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid "Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid "My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid "But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid "We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid "You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid "Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid "Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid "Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid "What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid "I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid "Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid "Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid "Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1277,146 +1281,146 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid "My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid "Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid "Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid "What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid "It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
msgid "Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid "What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid "We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid "Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid "Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid "Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
msgid "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid "These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid "For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid "Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1585,7 +1589,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:288 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:289 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:290 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:291 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:288 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:289 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:290 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:291 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294 data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1593,35 +1597,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid "We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid "Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid "We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,11 +80,13 @@ msgid "Investigate the river fort"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:299
|
||||
|
|
@ -93,16 +95,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
msgid "Death of Deoran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:124
|
||||
|
|
@ -212,9 +216,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289
|
||||
|
|
@ -549,16 +553,16 @@ msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:405
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,13 +684,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the north west. Let us hasten "
|
||||
"Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
|
||||
"across the river and the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. "
|
||||
"Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
|
||||
"We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
|
||||
"trick of theirs trying to bring him into the woods..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -903,10 +907,12 @@ msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:397
|
||||
msgid "Death of Ethiliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1031,138 +1037,137 @@ msgid "Choice in the Fog"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:432
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:105
|
||||
msgid "Gruth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:137
|
||||
msgid "Mal M'brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
|
||||
"wonder what evil lurks nearby?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
|
||||
"overmatched..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
|
||||
"will now fight at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and "
|
||||
"a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
|
||||
"against just about anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
|
||||
"however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
|
||||
"weakening lines and heal wounded soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
msgid "Why did we stop and make camp here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
|
||||
"undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
|
||||
"for I know not the way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:252
|
||||
msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
msgid "The master of the undead is defeated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
|
||||
"destroyed a servant of a far darker master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
msgid "Thank heaven! You're alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
|
||||
"that means you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
|
||||
"pay for your crimes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
|
||||
"under the control of the many bandit leaders before..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
msgid "What of them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
|
||||
"a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
|
||||
"the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
|
||||
"we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak "
|
||||
"and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too "
|
||||
|
|
@ -1170,46 +1175,46 @@ msgid ""
|
|||
"he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
|
||||
"restore peace to the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
|
||||
"to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
|
||||
"yourselves with these evil men! Vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
|
||||
msgid "Hmm...I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:411
|
||||
msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
|
||||
"own way out of the forest! Come my people let us return to our lands. We "
|
||||
|
|
@ -1217,102 +1222,105 @@ msgid ""
|
|||
"our land ever again Deoran, you have brought us nothing but grief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:459
|
||||
msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:575
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515
|
||||
msgid "Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:521
|
||||
msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:532
|
||||
msgid "Find the source of the undead and destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:536
|
||||
msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:207
|
||||
msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:590
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:609
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:615
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't "
|
||||
"so tough after all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our "
|
||||
"lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead "
|
||||
"you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
|
||||
"Westin, but I will plead your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662
|
||||
msgid "More than that I cannot ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:673
|
||||
msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677
|
||||
msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has "
|
||||
"already been upon us for some time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:686
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so "
|
||||
"easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
|
||||
|
|
@ -1321,27 +1329,27 @@ msgid ""
|
|||
"within."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:735
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
|
||||
"borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
|
||||
"permit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:703
|
||||
msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
|
||||
"Province."
|
||||
|
|
@ -1702,183 +1710,192 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mal M'Brin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
|
||||
msgid "Groth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
|
||||
msgid "Grée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
|
||||
"the entrance and proceed on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256
|
||||
msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
|
||||
"fight on foot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:267
|
||||
msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
|
||||
"turned! We cannot be too careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
|
||||
msgid "Find the source of the undead under the citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
|
||||
"but never one such as that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
|
||||
"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
|
||||
"one... the least of all here. Let us proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
|
||||
"grind your bones and gnaw on your flesh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:408
|
||||
msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
|
||||
"kill you, but why should we help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:371
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:375
|
||||
msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:378
|
||||
msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
|
||||
msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
|
||||
"defeat the undead now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
|
||||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
|
||||
"lich's lair!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
|
||||
msgid "What should we offer them for their help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
|
||||
"help, you must come to me when you have the gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
|
||||
"help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564
|
||||
msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:573
|
||||
msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581
|
||||
msgid "No, sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:595
|
||||
msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:599
|
||||
msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:603
|
||||
msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first."
|
||||
"Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
|
||||
"If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
|
||||
"least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:661
|
||||
msgid "I'm lighting it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:696
|
||||
msgid "I've broken through!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
|
||||
"passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
|
||||
"but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
|
||||
"in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
|
||||
"power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me to "
|
||||
"cause your bones to serve me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
|
||||
"have sacrificed, I still die...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584
|
||||
msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
|
||||
msgid "Here is your reward. Now we will leave your caves in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:624
|
||||
msgid "I suppose we will not kill you, but do not try your luck again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
|
||||
msgid "Pebbles in the Flood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348
|
||||
msgid "Disciple of Mebrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2107,40 +2124,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:361
|
||||
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
|
||||
"met us? After all, you did lead us into the forests..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
|
||||
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:383
|
||||
msgid "Ithelden's base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:389
|
||||
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
|
||||
"agreement with them. A war with the Elves is imminent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
|
||||
"reinforcements arrive."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
|
|||
"rusty@rustcorp.com.au!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hallo, Übersetzer! Die Einführung ist als witziger Einstieg gedacht, der "
|
||||
"neue Spieler willkommen heißt. Bitte behaltet die freundlich-lustige Stimmung! "
|
||||
"Schickt jegliche Fragen an rusty@rustcorp.com.au!"
|
||||
"neue Spieler willkommen heißt. Bitte behaltet die freundlich-lustige "
|
||||
"Stimmung! Schickt jegliche Fragen an rusty@rustcorp.com.au!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:41
|
||||
msgid "Wesnoth Tutorial"
|
||||
|
|
@ -855,8 +855,8 @@ msgid ""
|
|||
"By then, their leader will have recruited units to send against us, and the "
|
||||
"real fight will begin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bis dahin wird ihr Häuptling Einheiten rekrutiert und uns entgegen "
|
||||
"geschickt haben. Dann wird die eigentliche Schlacht beginnen."
|
||||
"Bis dahin wird ihr Häuptling Einheiten rekrutiert und uns entgegen geschickt "
|
||||
"haben. Dann wird die eigentliche Schlacht beginnen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:389
|
||||
|
|
@ -1583,8 +1583,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ihr habt die Orks besiegt. Als nächstes solltet Ihr die für Anfänger "
|
||||
"gestalteten Kampagnen »Die Südwacht«, »Die Geschichte zweier Brüder« oder "
|
||||
"»Der Thronerbe« spielen. »Die Südwacht« wurde speziell für Neulinge gestaltet. "
|
||||
"Konrad, Li'sar und Delfador sind Charaktere aus »Der Thronerbe«."
|
||||
"»Der Thronerbe« spielen. »Die Südwacht« wurde speziell für Neulinge "
|
||||
"gestaltet. Konrad, Li'sar und Delfador sind Charaktere aus »Der Thronerbe«."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:4
|
||||
msgid "Elder Mage"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -141,8 +141,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -808,12 +808,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -822,11 +822,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -844,13 +844,13 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -878,7 +878,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -887,52 +887,52 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -942,206 +942,206 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
"gave me. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1149,223 +1149,223 @@ msgid ""
|
|||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
"lifeless body will join my host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1374,11 +1374,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1387,22 +1387,22 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1410,23 +1410,23 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 02:44+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Ним"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "Спасяване на оцелелите елфи"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Смърт на Кейлъх, Ним, Гейрак или Жюл"
|
||||
|
|
@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1041,12 +1041,12 @@ msgstr ""
|
|||
"молитва към баща ми да бди над нас. Единствената посока, в която можехме да "
|
||||
"поемем беше на север."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Кейлъх трябва да достигне северния край на Пустинята"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr ""
|
|||
"битка, особено нощем, но всичката магия на света не беше в състояние да го "
|
||||
"спаси, когато отсякохме главата му. Ах, такива бяха времената..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Спомняш ли си нещо за тези пясъци?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
"има извор. Или поне последният път, когато бяхме тук имаше. Ако достигнем "
|
||||
"скалата, ще ни остават само няколко мили до подножието на планините."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
|||
"пътища, свързващи отделните оазиси. Някога тези пътища трябва да са "
|
||||
"образували голяма търговска мрежа. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
|
@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Мисля, че много отдавна, преди да се появят пясъците по тези земи е имало "
|
||||
"велика империя."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
|
|||
"се срещат по-лоши неща от жаждата, трябва да сме нащрек и да проучваме пътя "
|
||||
"си внимателно."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"източници на вода. Между дневната жега и нощния студ, това пътуване наистина "
|
||||
"ще се окаже тежко за хората ни."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
|
|||
"на всеки ход, всяка ваша единица, намираща се на поле с оазис или плитка "
|
||||
"вода, ще си възвърне пълната атакуваща сила."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -1160,46 +1160,46 @@ msgstr ""
|
|||
"колкото опитни стават войниците ни, толкова по-голяма издръжка им е нужна. "
|
||||
"Внимавай с всичко това, за да не ни привършат средствата насред пустинята."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В такъв случай, колкото по-бързо достигнем Островърхата Скала, толкова по-"
|
||||
"добре. Напред!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Скорпион"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "Пътнически пръстен"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В края на всеки ход, тази единица няма да понася никакво поражение, "
|
||||
"причинено от пустинята."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr "Почакайте. Мисля, че забелязах нещо пред нас..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr "Какво? Не виждам нищо."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr "Виждате ли блясъците напред? Скорпиони. Големи. Цяло гнездо."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
|
|
@ -1207,11 +1207,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Искаш ли да се бием? Можем да ги избегнем, но те са между насс и следващият "
|
||||
"оазис."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Скорпиони! Сигурно сме попаднали на тяхно гнездо."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr ""
|
|||
"студът. Чувал съм да се говори за такива магически предмети, а точно сега "
|
||||
"един такъв ще ни дойде много добре."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Единица, която носи този пръстен, е защитена от всички поражения, причинени "
|
||||
"през деня от пустинната жега."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
|
|
@ -1246,42 +1246,42 @@ msgstr ""
|
|||
"възстановят силата, а останалите могат да си почиват в безопасност на "
|
||||
"тревата, защитени от дневната жега."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr "Ловуващо Огре"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Прясно месо!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Попаднахме на засада от огрета!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ъх, вонята им е ужасна като вида им. И са огромни! Но, какво пък, колкото са "
|
||||
"по-големи, толкова по-тежко ще паднат."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Този е последният. Мисля, че това беше малък ловен отряд. Сигурно имат лагер "
|
||||
"някъде наоколо."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
|
|
@ -1305,29 +1305,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Хей! Вижте там, изпуснаха нещо. Каменна бутилка, запечатана. Чудя се какво "
|
||||
"има вътре."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "Ним! Не! не отваряй..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr "Късно. И има само пясък вътре. Не си струв... Ааа! Какво става?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr "Прашен демон"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr "Това е прашен демон, но не бях виждал толкова малък преди."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr "Изглежда те харесва, май си намери домашен любимец."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
|
|
@ -1335,27 +1335,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Без \"но\", момиче, казах ти, да я отваряш. Да вървим, наистина искам да "
|
||||
"стигнем скоро до оазис."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Чернорък разбойник"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Чернорък разбойник"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
|
|
@ -1364,48 +1364,48 @@ msgstr ""
|
|||
"И си мислех, че ще е още един скучен патрул. Ти, там! Елфе! Този оазис си е "
|
||||
"наш и ние ще го напоим с вашата кръв."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тази вода ни трябва и ако трябва да минем през вас, за да си я вземем, така "
|
||||
"да бъде."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не ви знаем кои сте и не ни интересува. Треперете пред мощта на Черната Ръка!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Елиса "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Немъртъв нападател"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Го'хаг"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Назад, изчадия! Или ще ви убия втори път!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1414,31 +1414,31 @@ msgstr ""
|
|||
"За последен път се противопоставяш на господаря ми. Сега ще умреш! И аз "
|
||||
"лично ще се погрижа да умреш бавно и мъчително, задето ме изгори. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "За последен път се противопоставяш на господаря ми. Сега ще умреш!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr "Глупави немъртви, никога не слушат. Е, тогава ще опитат пламъците ми!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Мисля, че тя е в беда. Трябва да й помогнем."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Пфу! Май този беше последният."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr "Благодаря за помощта! Бяха почнали малко да ме притесняват."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Това бяха доста немъртви. Защо те преследваха?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Преди време успях да си навлека гнева на един могъщ некромант без да искам … "
|
||||
"това е дълга история. А вие кои сте? Доста приличате на елфи."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ние сме елфите Кеноти и пътуваме на север. А ти приличаш на магьосница, но "
|
||||
"мислех, че те всички вече са изчезнали."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1466,11 +1466,11 @@ msgstr ""
|
|||
"негостоприемни. Затова се канех да проверя планините на север. Ще имате ли "
|
||||
"нещо против, ако пътувам с вас за известно време."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "Ще се хубаво да разполагаме с подкрепата на някой, който владее огъня."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1478,18 +1478,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Победихме немъртвите, но и тя падна в битката. Жалко, че не успяхме да я "
|
||||
"спасим."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Отмъстителен лорд"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Почетен страж"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Най-мразените живеят в замъка ми. За мен! За мен заблудени души на "
|
||||
"пустините! Нека да прочистим това замърсяване."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
|
|
@ -1507,35 +1507,35 @@ msgstr ""
|
|||
"победили, но ето ме тук отново, по-силен от преди. Смъртта е вечна и "
|
||||
"обгорените ти кости и безжизненото ти тяло, ще се присъединят към мен. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr "Все същата песен пееш. Веднъж те сразихме и ще го направим отново!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr "Неее... (затихва)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr "Докато претърсвахме замъка му, попаднахме на ковчеже пълно с злато."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Огре скитник"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Елфи! Избийте ги!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1543,32 +1543,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Огретата сигурно са се настанили в руините на онзи замък. Е ако си търсят "
|
||||
"боя, точно това ще получат. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приключихме с тези вонящи чудовища. Вече не би трябвало да ни безпокоят."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "Да зна'йте, тия съборетини, много са ми познати."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr "Ух, по камъните още има засъхнала кръв. Зловещо си е."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тук пише: Тази земя принадлежи на Черната Ръка. Нарушителите ще платят с "
|
||||
"живота си."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr "Разбойници. Ако ни се изпречат на пътя, ще съжаляват."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
|
|||
"всичките си хора, докато се измъкнем от пустинята. Най-добре да се справим с "
|
||||
"бандитите преди да продължим."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1587,15 +1587,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Май че ни следят. Изглежда сред тия дюни се промъкват повече бандити, "
|
||||
"отколкото мислехме."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Побеждаване на водача на разбойниците"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Разкъсан "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Дрън. Стори ми се, че видях оазис тук. Сигурно е било мираж, твърде дълго "
|
||||
"вече съм на слънце."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1612,11 +1612,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Изглежда разбойниците са си устроили база около Островърхата скала. Мястото "
|
||||
"е добро, наистина, но ние ще ги прогоним оттам"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Чиста вода"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1624,18 +1624,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Тази вода ще освети оръжията ви за близък бой и ще ги направи особено "
|
||||
"ефективни срещу немъртвите."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "Предавам се! Т.е., ние всички се предаваме, само моля не ме убивайте."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Моля ви, имайте милост, ние само се опитваме да оцелеем в тази ужасна земя."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Няма да ви убия без причина, но напуснете тези земи и никога повече не "
|
||||
"заставайте на пътя ни. Защото няма да проявим милост втори път."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ето, вземете тази стъкленица със светена вода. При всички тия немъртви "
|
||||
"наоколо, ще ви бъде полезна."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr ""
|
|||
"и никога повече не заставайте на пътя ни. Защото няма да проявя милост втори "
|
||||
"път."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
|
|
@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr ""
|
|||
"създания. Стъкленици като тази са редки и ценни. Трябва внимателно да "
|
||||
"преценим, кой да я използва."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"безпроблемно. Трябва да се разправим с Черната Ръка, преди да можем да "
|
||||
"продължим."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1691,16 +1691,16 @@ msgstr ""
|
|||
"на няколко мили на север. Там би трябвало да намерим вода и да успеем да си "
|
||||
"починем."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "бодли"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
|
|||
"всъщност правеше сама насред пустинята? Тя не е най-подходящото място за "
|
||||
"пътешествия."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"била огромна империя. Изглежда, че преди пясъка да затрупа всичко, това са "
|
||||
"били обширни равнини и ферми."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Трудно може да си го представи човек. Дъждът тук, едва стига за тези дребни "
|
||||
"кактуси, какво остава за цели реколти."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr ""
|
|||
"пясъци, доказват, че преди нас тук е имало нещо друго. Може би в древни "
|
||||
"времена, когато земята не е била толкова жестока."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1751,11 +1751,11 @@ msgstr ""
|
|||
"всичко е било унищожено в последвалия хаос и дългите години на разруха, но "
|
||||
"аз търся дребните останки. Например, чувал ли си за Огнения Скиптър?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "Не съм. Какво е това?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1769,14 +1769,14 @@ msgstr ""
|
|||
"никаква представа къде може да е сега. И така, пътувам и научавам всичко, "
|
||||
"което мога за старите дни. Сигурна съм, че скиптърът трябва да е все някъде."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Може би, но е минало толкова време и толкова неща са изгубени. Кой може да "
|
||||
"каже?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1784,11 +1784,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Провизиите ни свършиха и хората ни са изтощени. Твърде дълго ни отне "
|
||||
"прекосяването на пустинята, опасявам се, че никога няма да излезем от нея. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr "Загубена душа"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Дългия мрак могат да са много неприятни. Изчезват в зори и лично аз "
|
||||
"предпочитам дневната жега пред нощните ужаси."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1809,11 +1809,11 @@ msgstr ""
|
|||
"време почват да се надигат немъртвите. Това прави здрачаването особено "
|
||||
"опасен период."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "Какво стана? Всички немъртви духове изведнъж изчезнаха."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Тези духове са слаби. Възползват се от безпомощните, но ако срещнат силна "
|
||||
"съпротива бягат."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "Бягайте страхливи духове и ни оставете на мира!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-10 20:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "Rescata els elfs supervivents."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Mort de Kaleh, Nym, Garak o Zhul"
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1045,12 +1045,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Recordant aquella última incursió, vaig fer una pregària silenciosa a mon "
|
||||
"pare per a que ens protegira. No hi havia cap lloc on anar excepte al nord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh ha d'arribar a l'extrem nord del desert"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1064,11 +1064,11 @@ msgstr ""
|
|||
"especialment quan va caure la nit, però totes les seues màgies no el van "
|
||||
"poder salvar quan li vam tallar el cap. Ah, aquells temps..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Recordes cap cosa d'aquestes arenes?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arribem a la Roca Pinacle, estarem a només unes poques milles de les "
|
||||
"muntanyes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1097,13 +1097,13 @@ msgstr ""
|
|||
"d'oasis en oasis. Temps enrere, sense cap dubte aquest camí era un lloc molt "
|
||||
"transitat pel comerç."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr "Crec que abans que vingueren les arenes ací hi havia una gran imperi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'oasis a oasis potser sobreviurem la set i el calor del desert. Tanmateix, "
|
||||
"hi han perills pitjors en aquestes arenes que la set."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
|
|||
"no podem trobar altres fonts d'aigua. Així, entre el calor del dia i la "
|
||||
"gelor de la nit, aquest viatge serà dur per a la nostra gent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
|
|
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
|
|||
"unitats, mai les matarà. A més, a l'inici de cada torn, cada unitat en una "
|
||||
"casella d'oasis (aigua baixa) guanyara 8 punts de vida."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
|
|
@ -1162,52 +1162,52 @@ msgstr ""
|
|||
"experiència, solen requerir més manteniment per tal que no ens quedem sense "
|
||||
"queviures al mig del desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr "Bé, quan abans arribem a la Roca Pinacle, millor. Avant!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Escorpí"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "L'Anell del Viatger"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr "Al final de cada torn, aquesta unitat no prendrà cap dany del desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Escorpions! Haurem xafat un dels seus nius."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ni fam ni set, ni calor ni gelor. He sentit històries d'aquestos objectes "
|
||||
"màgics, i amb tota certesa podríem usar-lo ara."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La unitat que duga aquest anell serà immune al dany produït de dia pel calor "
|
||||
"del desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
|
|
@ -1242,44 +1242,44 @@ msgstr ""
|
|||
"ferits que entren, i els altres poden descansar de dia segurs en l'herba del "
|
||||
"costat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Carn fresca!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Emboscada d'ogres!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uf, fan tanta pudor com llejos són. I són enormes! Bé, quan més grans són, "
|
||||
"més fort cauen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
|
|
@ -1296,78 +1296,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest és l'últim d'ells. Pareixia una incursió, deuen tindre el seu camp "
|
||||
"prop d'ací."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "No, no..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Rufià de la Negra Mà"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Rufià de la Negra Mà"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr "Aquest és el nostre oasis, i el regarem amb la vostra sang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr "Necessitem eixa aigua, i si hem de passar per damunt vostre, ho farem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
|
|
@ -1375,31 +1375,31 @@ msgstr ""
|
|||
"No sabem qui sou, i tampoc ens importa! Tremoleu davant el poder de la Negra "
|
||||
"Mà!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elisa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Sotjador no mort"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Enrere, dimonis! O us tornaré a matar una segona vegada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1408,31 +1408,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs! I faré que "
|
||||
"siga dolorós i lent, per agrair-te la cremada que vas fer-me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr "Ah, imbècils no morts. Mai escolten. Tasteu la meua flama!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Pareix que té problemes. Deuríem ajudar-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Buf! Pareix que eixe era l'últim d'ells."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr "Gràcies per l'ajuda! Estàven una miqueta més prop del que m'agrada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Això eren molts no morts. Per què anaven darrere teu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vaig aconseguir enfadar, per accident, un poderós nigromant fa un temps... "
|
||||
"És una llarga història. Però qui sou vosaltres? Pareixeu elfs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Som, som els elfs Quenoth i anem cap al nord. Pareixes una maga, però "
|
||||
"pensava que no quedàveu cap."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1460,11 +1460,11 @@ msgstr ""
|
|||
"inhòspites! Tenia intenció d'investigar les muntanyes del nord, us importa "
|
||||
"si us acompanye un poc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "Ens alegraria comptar amb l'ajuda d'una mestra del foc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1472,24 +1472,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Els no morts han sigut derrotats, però també hem perdut la maga en la "
|
||||
"lluita. Si la haguérem pogut salvar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Senyor Venjatiu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Guàrdia d'honor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
|
|
@ -1501,40 +1501,40 @@ msgstr ""
|
|||
"regna eternament, i prompte els vostres ossos pelats i cossos sense vida "
|
||||
"seguiran un nou amo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ais, encara cantes la mateixa cançoneta? Et vam derrotar una vegada, ho "
|
||||
"tornarem a fer..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buscant dins d'aquest castell, hem trobat un cofre amb $goldreward peces "
|
||||
"d'or."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Nòmada ogre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Elfs! Mateu-los tots!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest castell en ruïnes és on els ogres tenen la seua casa. Bé, si volen "
|
||||
"lluitar, això és el que rebran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
|
|
@ -1550,28 +1550,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquesta era l'última d'aquestes pudentes bestioles. Ja no ens donaran més "
|
||||
"problemes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "Saps? Aquesta ruïna em pareix estranyament familiar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr "Sí, hi ha sang seca en les pedres. És un poc fantasmal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El signe llig: Aquesta terra pertany a la Negra Mà. Creueu-la i morireu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I ara fiquen senyals? Què macos, veritat? Siguen qui siguen, si es fiquen "
|
||||
"pel mig, se'n penediran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
|
|
@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No hi ha cap manera de travessar el desert segurs amb tota la nostra gent si "
|
||||
"aquestos bandits segueixen atacant-nos. Cal derrotar-los abans de seguir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1590,15 +1590,15 @@ msgstr ""
|
|||
"pareix que ens vigilen. Sospite que tal volta hi han més bandits en aquestes "
|
||||
"dunes del que ens pensàvem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Derrota el líder dels bandits"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Punxa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dang! Estava segur d'haver vist un oasis ací. Seria un miratge. He estat "
|
||||
"massa temps en l'arena."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1615,11 +1615,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Així que els bandits s'han construït una base al voltant de la Roca "
|
||||
"Pinacle... És un bon lloc, però els expulsarem tots igualment."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Aigua Pura"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1627,19 +1627,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquesta aigua convertirà les teues armes de melé en sagrades, i, per tant, "
|
||||
"poderoses contra els no morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "Em rendisc! Vull dir, ens rendim! Per favor, no em mateu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No et mataré a sang freda. Però abandona aquesta terra, i no tornes a "
|
||||
"interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No et mataré a sang freda. Però abandona aquesta terra, i no tornes a "
|
||||
"interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pren, agafa aquest flascó d'aigua sagrada. El necessitareu amb tots aquestos "
|
||||
"no morts al voltant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Accepte aquest flascó en lloc de la teua vida. Però abandona aquesta terra, "
|
||||
"i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Flascons com aquest son rars i valuosos. Cal triar intel·ligentment qui "
|
||||
"l'emprarà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
"encara lluite, no podrem conduir tota la nostra gent amb seguretat a través "
|
||||
"de les arenes. Cal que ens encarreguem de la Negra Mà abans de progressar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1694,16 +1694,16 @@ msgstr ""
|
|||
"desertes. Les colines només són unes poques milles més al nord. Allí "
|
||||
"trobarem aigua, queviures i descans."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "espines"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ara que tenim un moment de pau, m'agradaria preguntar-te, Elisa, que estaves "
|
||||
"fent pel mig del desert? És un lloc prou erm per anar viatjant per ell."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr ""
|
|||
"enorme imperi? Segons pareix, tot açò eren grans planícies i terres de "
|
||||
"cultiu, abans que les arenes arribaren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr ""
|
|||
"És difícil d'imaginar. Ni tan sols hi ha prou aigua per a que cresquen els "
|
||||
"cactus, ja no diguem res del gra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arenes són un testimoni que deixa clar que abans hi havia alguna cosa. Tal "
|
||||
"vegada abans aquesta terra era més acollidora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1754,11 +1754,11 @@ msgstr ""
|
|||
"seguir-la, però busque els pocs fragments que hi resten. Per exemple, havíeu "
|
||||
"sentit parlar mai del Ceptre de Foc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "No, mai. Què és?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1772,12 +1772,12 @@ msgstr ""
|
|||
"imperi, però no sé on estarà. Per tant, explore la terra, aprenent tot el "
|
||||
"que puc dels antics temps. Segur que ha d'estar en algun lloc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr "Potser. Però ha passat tant de temps, i tant s'ha perdut. Qui sap?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1785,11 +1785,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Se'ns han acabat els queviures, i la nostra gent està fatigada. Hem tardat "
|
||||
"massa en creuar el desert, i tem que mai arribem a l'altre costat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr ""
|
|||
"particularment pesats. Desapareixen a l'alba, però personalment preferisc el "
|
||||
"calor del dia als horrors de la nit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1809,11 +1809,11 @@ msgstr ""
|
|||
"La combinació del calor del dia i els no morts fan del vespre un moment "
|
||||
"particularment perillós del dia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "Què passa? Han desaparegut tots els esperits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Els esperits són dèbils. Busquen aprofitar-se dels desvalguts, però quan es "
|
||||
"troben amb una resistència seriosa, fugen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "Fugiu, covards fantasmes, i deixeu-nos en pau!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-10 20:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "Rescata els elfs supervivents."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Mort de Kaleh, Nym, Garak o Zhul"
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1045,12 +1045,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Recordant aquella última incursió, vaig fer una pregària silenciosa a mon "
|
||||
"pare per a que ens protegira. No hi havia cap lloc on anar excepte al nord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh ha d'arribar a l'extrem nord del desert"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1064,11 +1064,11 @@ msgstr ""
|
|||
"quan va caure la nit, però totes les seues màgies no el van poder salvar "
|
||||
"quan li vam tallar el cap. Ah, aquells temps..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Recordes cap cosa d'estes arenes?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arribem a la Roca Pinacle, estarem a només unes poques milles de les "
|
||||
"muntanyes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1097,13 +1097,13 @@ msgstr ""
|
|||
"d'oasis en oasis. Temps arrere, sense cap dubte este camí era un lloc molt "
|
||||
"transitat pel comerç."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr "Crec que abans que vingueren les arenes ací hi havia una gran imperi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'oasis a oasis potser sobreviurem la set i el calor del desert. Tanmateix, "
|
||||
"hi han perills pitjors en estes arenes que la set."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
|
|||
"podem trobar altres fonts d'aigua. Així, entre el calor del dia i la gelor "
|
||||
"de la nit, este viatge serà dur per a la nostra gent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
|
|
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
|
|||
"unitats, mai les matarà. A més, a l'inici de cada torn, cada unitat en una "
|
||||
"casella d'oasis (aigua baixa) guanyara 8 punts de vida."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
|
|
@ -1162,52 +1162,52 @@ msgstr ""
|
|||
"experiència, solen requerir més manteniment per tal que no ens quedem sense "
|
||||
"queviures al mig del desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr "Bé, quan abans arribem a la Roca Pinacle, millor. Avant!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Escorpí"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "L'Anell del Viatger"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr "Al final de cada torn, esta unitat no prendrà cap dany del desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Escorpions! Haurem xafat un dels seus nius."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ni fam ni set, ni calor ni gelor. He sentit històries d'aquestos objectes "
|
||||
"màgics, i amb tota certesa podríem usar-lo ara."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La unitat que duga este anell serà immune al dany produït de dia pel calor "
|
||||
"del desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
|
|
@ -1242,44 +1242,44 @@ msgstr ""
|
|||
"ferits que entren, i els altres poden descansar de dia segurs en l'herba del "
|
||||
"costat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Carn fresca!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Emboscada d'ogres!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uf, fan tanta pudor com llejos són. I són enormes! Bé, quan més grans són, "
|
||||
"més fort cauen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
|
|
@ -1296,78 +1296,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Este és l'últim d'ells. Pareixia una incursió, deuen tindre el seu camp prop "
|
||||
"d'ací."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "No, no..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Rufià de la Negra Mà"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Rufià de la Negra Mà"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr "Este és el nostre oasis, i el regarem amb la vostra sang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr "Necessitem eixa aigua, i si hem de passar per damunt vostre, ho farem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
|
|
@ -1375,31 +1375,31 @@ msgstr ""
|
|||
"No sabem qui sou, i tampoc ens importa! Tremoleu davant el poder de la Negra "
|
||||
"Mà!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elisa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Sotjador no mort"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Arrere, dimonis! O us tornaré a matar una segona vegada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1408,31 +1408,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs! I faré que "
|
||||
"siga dolorós i lent, per agrair-te la cremada que vas fer-me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr "Ah, imbècils no morts. Mai escolten. Tasteu la meua flama!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Pareix que té problemes. Deuríem ajudar-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Buf! Pareix que eixe era l'últim d'ells."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr "Gràcies per l'ajuda! Estàven una miqueta més prop del que m'agrada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Això eren molts no morts. Per què anaven darrere teu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vaig aconseguir enfadar, per accident, un poderós nigromant fa un temps... "
|
||||
"És una llarga història. Però qui sou vosaltres? Pareixeu elfs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Som, som els elfs Quenoth i anem cap al nord. Pareixes una maga, però "
|
||||
"pensava que no quedàveu cap."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1460,11 +1460,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenia intenció d'investigar les muntanyes del nord, us importa si us "
|
||||
"acompanye un poc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "Ens alegraria comptar amb l'ajuda d'una mestra del foc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1472,24 +1472,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Els no morts han sigut derrotats, però també hem perdut la maga en la "
|
||||
"lluita. Si la haguérem pogut salvar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Senyor Venjatiu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Guàrdia d'honor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
|
|
@ -1501,39 +1501,39 @@ msgstr ""
|
|||
"regna eternament, i prompte els vostres ossos pelats i cossos sense vida "
|
||||
"seguiran un nou amo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ais, encara cantes la mateixa cançoneta? Et vam derrotar una vegada, ho "
|
||||
"tornarem a fer..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buscant dins d'este castell, hem trobat un cofre amb $goldreward peces d'or."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Nòmada ogre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Elfs! Mateu-los tots!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este castell en ruïnes és on els ogres tenen la seua casa. Bé, si volen "
|
||||
"lluitar, això és el que rebran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
|
|
@ -1549,27 +1549,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Esta era l'última d'estes pudentes bestioles. Ja no ens donaran més "
|
||||
"problemes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "Saps? Esta ruïna em pareix estranyament familiar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr "Sí, hi ha sang seca en les pedres. És un poc fantasmal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr "El signe llig: Esta terra pertany a la Negra Mà. Creueu-la i morireu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I ara fiquen senyals? Què macos, veritat? Siguen qui siguen, si es fiquen "
|
||||
"pel mig, se'n penediran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No hi ha cap manera de travessar el desert segurs amb tota la nostra gent si "
|
||||
"aquestos bandits segueixen atacant-nos. Cal derrotar-los abans de seguir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1588,15 +1588,15 @@ msgstr ""
|
|||
"pareix que ens vigilen. Sospite que tal volta hi han més bandits en estes "
|
||||
"dunes del que ens pensàvem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Derrota el líder dels bandits"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Punxa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dang! Estava segur d'haver vist un oasis ací. Seria un miratge. He estat "
|
||||
"massa temps en l'arena."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Així que els bandits s'han construït una base al voltant de la Roca "
|
||||
"Pinacle... És un bon lloc, però els expulsarem tots igualment."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Aigua Pura"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1625,19 +1625,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Esta aigua convertirà les teues armes de melé en sagrades, i, per tant, "
|
||||
"poderoses contra els no morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "Em rendisc! Vull dir, ens rendim! Per favor, no em mateu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No et mataré a sang freda. Però abandona esta terra, i no tornes a "
|
||||
"interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No et mataré a sang freda. Però abandona esta terra, i no tornes a "
|
||||
"interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pren, agafa este flascó d'aigua sagrada. El necessitareu amb tots aquestos "
|
||||
"no morts al voltant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Accepte este flascó en lloc de la teua vida. Però abandona esta terra, i no "
|
||||
"tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
|
|
@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Flascons com este son rars i valuosos. Cal triar intel·ligentment qui "
|
||||
"l'emprarà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"encara lluite, no podrem conduir tota la nostra gent amb seguretat a través "
|
||||
"de les arenes. Cal que ens encarreguem de la Negra Mà abans de progressar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1692,16 +1692,16 @@ msgstr ""
|
|||
"desertes. Les colines només són unes poques milles més al nord. Allí "
|
||||
"trobarem aigua, queviures i descans."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "espines"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ara que tenim un moment de pau, m'agradaria preguntar-te, Elisa, que estaves "
|
||||
"fent pel mig del desert? És un lloc prou erm per anar viatjant per ell."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"enorme imperi? Segons pareix, tot açò eren grans planícies i terres de "
|
||||
"cultiu, abans que les arenes arribaren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr ""
|
|||
"És difícil d'imaginar. Ni tan sols hi ha prou aigua per a que cresquen els "
|
||||
"cactus, ja no diguem res del gra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr ""
|
|||
"són un testimoni que deixa clar que abans hi havia alguna cosa. Tal vegada "
|
||||
"abans esta terra era més acollidora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1752,11 +1752,11 @@ msgstr ""
|
|||
"seguir-la, però busque els pocs fragments que hi resten. Per exemple, havíeu "
|
||||
"sentit parlar mai del Ceptre de Foc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "No, mai. Què és?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1770,12 +1770,12 @@ msgstr ""
|
|||
"imperi, però no sé on estarà. Per tant, explore la terra, aprenent tot el "
|
||||
"que puc dels antics temps. Segur que ha d'estar en algun lloc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr "Potser. Però ha passat tant de temps, i tant s'ha perdut. Qui sap?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1783,11 +1783,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Se'ns han acabat els queviures, i la nostra gent està fatigada. Hem tardat "
|
||||
"massa en creuar el desert, i tem que mai arribem a l'altre costat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr ""
|
|||
"particularment pesats. Desapareixen a l'alba, però personalment preferisc el "
|
||||
"calor del dia als horrors de la nit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1807,11 +1807,11 @@ msgstr ""
|
|||
"La combinació del calor del dia i els no morts fan del vespre un moment "
|
||||
"particularment perillós del dia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "Què passa? Han desaparegut tots els esperits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Els esperits són dèbils. Busquen aprofitar-se dels desvalguts, però quan es "
|
||||
"troben amb una resistència seriosa, fugen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "Fugiu, covards fantasmes, i deixeu-nos en pau!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-16 18:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -194,8 +194,8 @@ msgstr "Zachraň přeživší elfy"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleh, Nym, Garak nebo Zhul zemře"
|
||||
|
|
@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1025,12 +1025,12 @@ msgstr ""
|
|||
"jsem vyslal ke svému otci tichou modlitbu, aby nad námi bděl. Nebylo kam jít "
|
||||
"jinam než na sever."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh musí dojít na severní okraj pouště"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1043,11 +1043,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Byla to ošklivá bitva, hlavně po setmění, ale všechna jeho magie mu "
|
||||
"nepomohla, když jsme mu usekli hlavu. Jo, to byly časy...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Pamatuješ si o těch píscích něco?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
|
|||
"minule když jsem tam tábořil. Pokud se dostaneme ke Špičaté skále, budeme "
|
||||
"jen pár mil od okraje hor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
"písek z kusu staré dlážděné cesty, která vede od oázy k oáze. Kdysi musel "
|
||||
"ten chodník představovat rušnou obchodní tepnu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Věřím, že se v těchto zemích kdysi rozkládala velká říše, dávno, ještě "
|
||||
"předtím než přišly písky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr ""
|
|||
"píscích se ukrývají větší nebezpečí než žízeň; musíme opatrně prozkoumávat "
|
||||
"cestu před námi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vody. Jak to vidím já, tato cesta bude pro náš lid tvrdou zkouškou mezi "
|
||||
"denní výhní a nočním chladem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dunách zranění útoků; magické útoky však nebudou ovlivněny. Každé jednotce "
|
||||
"stojící v oáze (mělká voda) se na začátku kola útoky plně obnoví."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -1139,44 +1139,44 @@ msgstr ""
|
|||
"lidé stávají zkušenějšími, vyžadují větší podporu, a nechceme přece aby nám "
|
||||
"došly na půl cestě zásoby."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr "Dobrá, čím dříve dosáhneme Špičaté skály, tím lépe. Kupředu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Škorpión"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "Prsten cestovatele"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr "Tato jednotka není na konci tahu zraňována pouštním horkem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr "Počkat, myslím že před námi bylo něco vidět..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr "Co? Já nic nevidím."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tamty lesklé flíčky před námi, vidíš? Škorpióni, a jací velcí! Je jich celé "
|
||||
"hnízdo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
|
|
@ -1184,11 +1184,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pustíme se do nich? Můžeme se jim stále vyhnout, ale jsou mezi námi a další "
|
||||
"oázou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Škorpióni! Museli jsme narazit na jejich hnízdo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ani chladem. Slyšel jsem řeči o takových kouzelných věcech, určitě se nám "
|
||||
"teď bude hodit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jednotka, která si nasadí tento prsten bude imunní vůči zranění způsobenému "
|
||||
"ve dne pouštním horkem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
|
|
@ -1221,42 +1221,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívejte, oáza! Její občerstvující voda nám umožní obnovit síly a "
|
||||
"odpočinout si bezpečně na trávě během denního horka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr "Lovící obr"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Čerstvé maso!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Obří léčka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uf, smrdí stejně hnusně jako vypadají. A jsou tak velcí! No, čím větší, tím "
|
||||
"drtivější pád."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To byl poslední. Zdá se, že to byla banda lovců; někde poblíž musí ležet "
|
||||
"jejich tábor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
|
|
@ -1280,30 +1280,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívejme, tady jim něco spadlo... kamenná lahvička, dobře zazátkovaná. "
|
||||
"Copak je asi uvnitř?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "Nym! Ne, neotevírej to..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pozdě. Stejně je uvnitř jen písek. Proč se tak roz... Hej! Co se to děje?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr "Prachový ďábel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr "To je prachový ďábel, ale maličký! Ještě jsem neviděl tak malého."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr "Zdá se že tě má rád, teď máš svoje malé zvířátko."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
|
|
@ -1311,27 +1311,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Žádné odmlouvání, děvče. Řekla jsem ti jasně, že tu láhev nemáš otevírat. "
|
||||
"Pojďme, ráda bych se dostala do oázy co nejrychleji."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Bandita Černé Ruky"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Bandita Černé Ruky"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
|
|
@ -1340,47 +1340,47 @@ msgstr ""
|
|||
"A já myslel, že to bude další nudná hlídka. Ty elfe tam! Tohle je naše oáza! "
|
||||
"Zavodníme ji vaší krví!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potřebujeme tu vodu, a pokud se nejprve musíme dostat přes vás, tak ať!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nevíme kdo jste, a ani nás to nezajímá. Třeste se před mocí Černé ruky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elyssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Nemrtvý nájezdník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Zpátky, vy zloduši! Nebo vás zabiju podruhé!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1390,31 +1390,31 @@ msgstr ""
|
|||
"postarám, aby to bylo pomalu a bolestivě, jako dík za to sežehnutí, kterým "
|
||||
"jsi mě minule počastovala."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "To bylo naposled, co jsi pohrdla naším pánem. Teď zemřeš!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr "Pitomí nemrtví, nikdy mě neposlouchají. Okuste mé plameny!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Vypadá to že je v pěkné kaši. Měli bychom jí pomoct."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Uf! Zdá se, že to byl poslední."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr "Díky za pomoc! To bylo spíš trochu moc těsné než pohodlné."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Byla to spousta nemrtvých. Proč po tobě šli?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Náhodou se mi podařilo před nějakým časem naštvat mocného nekromancera... je "
|
||||
"to dlouhý příběh. Ale kdo jste vy? Vypadáte skoro jako elfové."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To ano, jsme elfové z Quenothu a cestujeme na sever. Vypadáš jako magyně, "
|
||||
"ale myslel jsem, že takoví lidé dávno vymizeli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1442,11 +1442,11 @@ msgstr ""
|
|||
"v horách na severu; nebude vám vadit, když se k vám na chvíli přidám na té "
|
||||
"cestě?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "S nadšením bychom přivítali pomoc někoho, kdo ovládá tajemství ohně."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1454,18 +1454,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemrtvé jsme porazili, ale v boji jsme přišli i o ni. Zatraceně, kdybychom "
|
||||
"ji tak mohli zachránit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Mstivý pán"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Čestná stráž"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ti nejodpornější živí, a v mém hradě! Ke mně, bloudící duše pouště! Ke mně! "
|
||||
"Vyčistěte tu špínu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
|
|
@ -1483,35 +1483,35 @@ msgstr ""
|
|||
"vracím se ve formě ještě silnější než dříve. Smrt vládne navěky, a brzy mi "
|
||||
"budou sloužit i vaše dobité kosti a bezduchá těla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr "Stále ta samá písnička. Už jsme tě jednou porazili, dokážeme to znovu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr "Neee... (mizí)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr "V jeho hradě jsme našli truhličku plnou zlata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Obr nomád"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Elfové! Zabijte je všechny!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1519,29 +1519,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenhle rozbořený hrad musí být domovem těch obrů. Pokud tedy chtějí boj, "
|
||||
"mají ho mít."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr "To byl poslední z těch smradlavých netvorů. Už nás nebudou obtěžovat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "Teda, tahle ruina je mi nějak moc povědomá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr "Fuj, na kamení je stále zaschlá krev. Vypadá to docela strašidelně."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr "Tahle značka říká: Tato země patří Černé ruce. Vstupte a zemřete."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr "Banditi? Jestli se nám dostanou do cesty, bude je to velmi mrzet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
|
|
@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Musíme je porazit, než budeme moci pokračovat."
|
||||
|
||||
# nejde "viděl(a) jsem...", protože to říká libovolná jednotka
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1560,15 +1560,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Zřejmě nás někdo sleduje. Mám podezření, že se tu v těch dunách potuluje víc "
|
||||
"banditů než jsme si mysleli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Poraz vůdce banditů"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Thorn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hrome. Docela určitě tu byla vidět oáza. Musela to být fata morgána. Asi "
|
||||
"jsem už příliš dlouho na píscích."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1585,11 +1585,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Takže bandité si zařídili základnu okolo Špičaté skály. Je to dobré místo, "
|
||||
"ale stejně je odtamtud vyženeme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Svatá voda"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1597,18 +1597,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Tato voda učiní tvé ruční zbraně svatými, tudíž velmi účinnými proti "
|
||||
"nemrtvým."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "Vzdávám se, vlastně vzdáváme se. Jen mě prosím nezabíjejte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prosím, mějte s námi slitování. Jen se snažíme přežít v téhle strašné zemi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Nate, vemte si tuhle lahvinku svaté vody.
|
||||
# ... škoda že se to nedá použít
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tady máte, vezměte si tuto lahvičku svaté vody. Bude se vám hodit při všech "
|
||||
"těch nemrtvých okolo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vezmu si tuto lahvičku výměnou za tvůj život. Ale opusť tyto země a už nikdy "
|
||||
"se nám nepleť znovu do cesty, nebo u mne nedojdeš slitování tak jako dnes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lahvičky jako tato jsou velmi vzácné a cenné. Měli bychom dobře uvážit, kdo "
|
||||
"ji použije."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bojovat, nebudeme schopní převést bezpečně naše lidi přes písky. Musíme se "
|
||||
"vypořádat s Černou rukou, než budeme pokračovat dál."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1663,16 +1663,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Bandité jsou přemoženi a dostali jsme se přes ty žhavé písky. Kopce jsou jen "
|
||||
"kousek na sever. Měli bychom být schopní tam najít vodu a odpočinout si."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "ostny"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Když teď máme chvíli klid, musím se tě, Elysso, zeptat, co jsi vlastně "
|
||||
"dělala tady uprostřed pouště? Je to pro cestování trochu nehostinné místo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kdysi obrovská říše? Předtím, než přišly písky, to tady zřejmě všechno byly "
|
||||
"rozlehlé pláně a pole."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je těžké si to představit. Prší tu tak málo, že to stěží stačí těm maličkým "
|
||||
"kaktusům, o obilí ani nemluvě."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
"důkazem, že tu před námi něco bylo. Možná kdysi dávno, když byla země "
|
||||
"úrodnější."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1722,11 +1722,11 @@ msgstr ""
|
|||
"zničena v následujícím chaosu a létech chátrání, ale pátrám po drobných "
|
||||
"útržcích, které zbyly. Například, slyšeli jste někdy o Ohnivém žezle?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "Ne, to opravdu ne. Co to má být?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1740,12 +1740,12 @@ msgstr ""
|
|||
"představu, kde by mohla být. Takže prohledávám zemi a zjišťuji o starých "
|
||||
"časech co se dá. Určitě někde musí být."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr "Možná. Ale je to tak dávno a tolik je toho ztraceno. Kdo ví?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1753,11 +1753,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Došly nám zásoby a naši lidé jsou vyčerpaní. Trvalo nám příliš dlouho "
|
||||
"překročit poušť; bojím se že nikdy nedojdeme na druhou stranu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr "Ztracená duše"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr ""
|
|||
"opět povstávají, a během dlouhé tmy dokáží být obzvlášť nebezpeční. Za "
|
||||
"úsvitu opět mizí, ale já osobně raději snáším denní horko než hrůzy noci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1776,11 +1776,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Kombinace denního horka a povstávajících nemrtvých činí soumrak obzvlášť "
|
||||
"nebezpečnou denní dobou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "Co se stalo? Ti nemrtví duchové najednou všichni zmizeli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ti duchové jsou ve skutečnosti slabí. Hledají bezmocnou kořist, na níž mohou "
|
||||
"hodovat, ale když se střetnou s rozhodným odporem, prchnou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "Prchněte, neblazí duchové, a nás nechte na pokoji!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 22:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Red overlevende elver"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleh, Nym, Garak eller Zhuls død"
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -936,12 +936,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh skal nå det nordlige hjørne af ørkenen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -950,11 +950,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Kan du huske noget om dette ørkenområde?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -962,7 +962,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
|
@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg mener der tidligere var et stort imperie i dette land, længe før at "
|
||||
"sandet kom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -989,7 +989,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -998,7 +998,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -1017,43 +1017,43 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr "Jo før vi når Pinnacle Sten desto bedre. Fremad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Skorpion"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "Rejsendes ring"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ved afslutningen af hver runde tager denne enhed ikke skade af ørkenen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr "Vent. Jeg tror jeg har opdatet noget foran os..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr "Hvad? Jeg kan intet se."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
|
|
@ -1061,11 +1061,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ønsker du at vi skal kæmpe? Vi kan stadig undgå dem, men de er imellem os og "
|
||||
"den næste oase."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Skorpioner! Vi må være faldet over en rede med dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
|
|||
"En enhed, som bærer denne ring, er immun overfor skade udløst af ørkenens "
|
||||
"varme om dagen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
|
|
@ -1091,42 +1091,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Se en oase! Dets friske vand vil gøre at vort folk vil genfinde sin styrke "
|
||||
"og de kan hvile sikkert på græsset under dagens hede."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr "Jagende ogretrolde"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Frisk kød!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Ogretrold baghold!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ad, de lugter lige så dårligt som de ser ud. Og de er enorme! Tja jo større "
|
||||
"de er desto hårdere falder de."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
|
@ -1142,36 +1142,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Det var den sidste af dem. Det ligner et røverselskab. De må have en lejr et "
|
||||
"sted i nærheden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se der. De tabte noget... En forseglet stenflaske. Hvad mon der er i den..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "Nym! Nej! åben den ikke..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr "For sent. Og der er kun sand indeni. Ikke værd... Vov! Hvad sker der?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr "Støvdjævel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr "Det er en støvdjævel, men jeg har aldrig set en så lille en før."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr "Den ser ud til at kunne li' dig, ser ud til at du har fået et kæledyr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
|
|
@ -1179,27 +1179,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Ingen indvendinger pige, jeg sagde du ikke skulle åbne den. Lad os gå; jeg "
|
||||
"vil gerne meget snart være i en oase."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Sorthåndet bandit"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Sorthåndet bandit"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
|
|
@ -1208,47 +1208,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Og jeg troede at det ville være endnu en kedelig patrulje. Du der! Elv! "
|
||||
"Dette er vores oase og vi vil vande den med dit blod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi skal bruge det vand, og hvis vi skal igennem dig for at få det, så lad "
|
||||
"det ske."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr "Vi ved ikke hvem i er, og vi er ligeglade. Frygt Den sorte Hånds magt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elyssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Udød røver"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Tilbage dit udyr! Eller jeg dræber dig endnu engang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1258,31 +1258,31 @@ msgstr ""
|
|||
"personligt sørge for at den bliver langsom og smertefuld, som tak for den "
|
||||
"skade du gav mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "Du har trodset vores herre for den sidste gang. Nu skal du dø!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr "Dumme udøde, de lytter aldrig. Så smag da min flamme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Hun ser ud til at være i nød. Vi bør hjælpe hende."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Det var vist den sidste af dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr "Tak for hjælpen! Det var lige lidt for tæt på."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Det var en stor gruppe af udøde. Hvorfor var de efter dig?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg fik ved et tilfælde gjort en magtfuld åndemaner vred for et stykke tid "
|
||||
"siden... det er en lang historie. Men hvem er i? I ligner næsten elver."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det er vi, vi er Quenoth elver og vi rejser mod nord. Du ligner en "
|
||||
"troldmand, men jeg troede at jeres slags var forsvundet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1310,11 +1310,11 @@ msgstr ""
|
|||
"har haft planlagt at undersøge de nordlige bjerge; gør det noget at jeg "
|
||||
"slutter mig til jer for en del af jeres rejse?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "Vi vil være glad for at få hjælp fra en med kompetance inden for ild."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1322,18 +1322,18 @@ msgstr ""
|
|||
"De udøde er besejret, men vi mistede hende i kampen. Pokkers hvis bare vi "
|
||||
"kunne have reddet hende."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Hævngerrig lensherre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Æresvagt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
|
|
@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Den mest hadede i min borg! Kom til mig! Til mig herreløse sjæle fra "
|
||||
"ørkenen! Lad os rense denne forurening!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
|
|
@ -1351,35 +1351,35 @@ msgstr ""
|
|||
"tilbage endnu stærkere end før. Døden regerer for evigt, dine svedne knogler "
|
||||
"og livløse krop vil slutte sig til min vært."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr "Stadig den samme sang. Vi har besejret dig før. Vi kan gøre det igen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr "Neeej... (forsvinder)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr "Under gennemsøgning af borgen fandt vi denne kiste fyldt med guld."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Ogretroldnomade"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Elver! Dræb dem alle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1387,30 +1387,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne ruinborg må være stedet hvor ogretroldene har deres hjem. Hvis det er "
|
||||
"en kamp de ønsker så skal de få det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det var den sidste af disse lugtende bæster. De vil ikke give os flere "
|
||||
"problemer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "Du ved denne ruin ser mærkelig bekendt ud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr "Ad bad. Der er stadig blodstænk på stenene. Det er ret uhyggeligt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr "Dette land tilhører Den sorte Hånd. Indgang medfører døden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr "Banditter. Hvis de går i vejen for os, kommer de til at fortryde det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
|
|
@ -1418,22 +1418,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Der er ingen måde vi kan få hele vort folk over ørkenen med de fredløse "
|
||||
"efter os. Vi må besejre dem før vi kan fortsætte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Besejr den fredløse leder"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Thorn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dang. Jeg var sikker på at jeg så en oase her. Må have været et fatamorgana. "
|
||||
"Jeg har været ude i ørkenen for længe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1450,11 +1450,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Så de fredløse har etableret en lejr omkring Pinnacle Sten. Det er et godt "
|
||||
"sted, men vi vil fordrive dem alligevel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Rent vand"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1462,18 +1462,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette vand vil gøre dit nærkampsvåben hellig, og derfor speciel magtfuldt "
|
||||
"over for udøde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "Jeg overgiver mig! Jeg mener vi overgiver os. Slå mig ikke ihjel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vær venlig og vis nåde. Vi prøver kun at overleve i dette frygtelige land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg vil ikke dræbe dig med koldt blod. Men forlade dette land, og trods "
|
||||
"aldrig vores vej igen. Ellers vil jeg ikke vise nogen nåde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tag denne flaske med helligt vand. Du får brug for den med alle disse udøde "
|
||||
"omkring."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1497,64 +1497,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg tager denne flaske i bytte for dit liv. Men forlad dette land og formørk "
|
||||
"aldrig vores vej igen. Ellers viser jeg ingen nåde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "næve"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1563,11 +1563,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1576,12 +1576,12 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr "Måske. Men der er gået så lang tid, og så meget er tabt. Hvem ved?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1589,11 +1589,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi er løbet tør for forsyninger og vort folk er udmattet. Vi har været for "
|
||||
"lang tid om at krydse ørken. Jeg fryfter vi aldrig når den anden side."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr "Fortabt sjæl"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1601,17 +1601,17 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "Hvad skete der? De udøde ånder er forsvundet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Disse ånder er svage. De søger hjælpeløst bytte, men når de møder stærk "
|
||||
"modstand så flygter de."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -204,8 +204,8 @@ msgstr "Rette die überlebenden Elfen"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Tod von Kaleh, Nym, Garak oder Zhul"
|
||||
|
|
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1096,12 +1096,12 @@ msgstr ""
|
|||
"jetzt keinen anderen Weg für uns als nach Norden zu gehen."
|
||||
|
||||
# Jens: bis hier korrekturgelesen
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh muss das nördliche Ende der Wüste erreichen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1116,12 +1116,12 @@ msgstr ""
|
|||
"- aber all seine Magie konnte ihn nicht retten, als wir ihm seinen Kopf "
|
||||
"abschlugen. Ach, was waren das doch für Zeiten ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erinnerst du dich an irgendetwas besonderes über diesen Teil der Wüste?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wir die Nadelspitze erreichen, trennen uns nur noch wenige Meilen von den "
|
||||
"Bergen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sand fort und fördert eine alte Steinstraße zu Tage. Vor langer Zeit muss es "
|
||||
"einmal eine wichtige Handelsroute gewesen sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
|
@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich denke, dass es hier einmal ein großes Reich gab, vor langer Zeit, noch "
|
||||
"bevor die Wüste kam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
|
|||
"das Verdursten. Wir müssen stets wachsam sein und unseren Weg sorgfältig "
|
||||
"auskundschaften."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
|
|||
"durchhalten. So wie es aussieht, wird das eine harte Reise für unsere Leute "
|
||||
"werden: Am Tag die Hitze, in der Nacht die Kälte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Stärke zurückzuerlangen ist es, wenn sich die Einheit zu Beginn eines Zuges "
|
||||
"in einer Oase (flaches Wasser) erfrischen kann."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -1219,45 +1219,45 @@ msgstr ""
|
|||
"daran, dass erfahrenere Einheiten oft mehr kosten. Wir wollen nicht, dass "
|
||||
"uns mitten in der Wüste die Vorräte ausgehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun gut, je früher wir die Nadelspitze erreichen, desto besser. Vorwärts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Skorpion"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "Ring des Wanderers"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr "Diese Einheit nimmt keinen Schaden durch die Hitze der Wüste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr "Wartet. Ich denke ich habe etwas vor uns gesehen..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr "Was? Ich sehe gar nichts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Siehst du diese glitzernden Punkte vor uns? Es sind Skorpione. "
|
||||
"Riesenskorpione. Ein ganzes Nest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
|
|
@ -1265,11 +1265,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Sollen wir kämpfen? Wir können noch immer versuchen, sie zu umgehen, aber "
|
||||
"sie befinden sich zwischen uns und der nächsten Oase."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Skorpione! Wir müssen auf eines ihrer Nester gestoßen sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kälte oder Hitze. Ich habe Geschichten über solch magische Gegenstände "
|
||||
"gehört und wir haben jetzt wahrlich Verwendung dafür."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eine Einheit die diesen Ring trägt, ist immun gegen die Schäden durch die "
|
||||
"Wüstenhitze während des Tages."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
|
|
@ -1303,17 +1303,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Einheiten neue Kraft verleihen, und ihr Grasboden wird es ihnen erlauben, "
|
||||
"sich unbeschadet von der Hitze des Tages auszuruhen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr "Jagender Oger"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
|
|
@ -1321,11 +1321,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Schh... da vorne sind Oger. Hinter dieser Düne da. Wir müssen an ihnen "
|
||||
"vorbei, wenn wir die nächste Oase erreichen wollen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr "Keine Möglichkeit, uns vorbeizuschleichen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
|
|
@ -1334,16 +1334,16 @@ msgstr ""
|
|||
"sie umgehen willst, würde ich vorschlagen, uns geradeaus Richtung Norden zu "
|
||||
"halten, und darauf zu hoffen, dass wir dort eine dritte Oase finden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Frischfleisch!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Oger Hinterhalt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ack, sie riechen genau so furchtbar wie sie aussehen. Und sie sind riesig! "
|
||||
"Nun gut, je größer sie sind, desto härter schlagen sie auf."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
|
@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Das ist der letzte von ihnen. Das hat ausgesehen wie ein Raubzug, sie haben "
|
||||
"sicher irgendwo in der Nähe ein Lager."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
|
|
@ -1367,35 +1367,35 @@ msgstr ""
|
|||
"He, seht mal da, sie haben etwas fallen lassen... Eine versiegelte steinerne "
|
||||
"Flasche. Ich frage mich, was der Inhalt ist..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "Nym! Nein, öffne nicht..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zu spät. Und es war nur Sand darin. Nicht wert... Huch! Was passiert denn "
|
||||
"nun?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr "Wirbelsturm"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist ein Wirbelsturm, aber ich habe noch nie zuvor einen so kleinen "
|
||||
"gesehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er scheint dich zu mögen, so wie es aussieht hast du gerade ein Haustier "
|
||||
"bekommen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
|
|
@ -1403,26 +1403,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Kein Aber, Mädchen, ich habe dir gesagt, dass du sie nicht öffnen sollst. "
|
||||
"Lasst uns weiter gehen, ich würde wirklich zu gerne bald eine Oase erreichen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Schwarzer Hauptmann"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Schwarzhand Bandit"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
|
|
@ -1430,17 +1430,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Und ich hatte schon gedacht, es wäre eine weitere langweilige Patrouille. Du "
|
||||
"da! Elfe! Das ist unsere Oase, und euer Blut wird hier fließen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir benötigen Wasser und wenn wir an euch vorbei müssen, um es zu erhalten, "
|
||||
"dann soll es so sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
|
|
@ -1448,31 +1448,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir wissen nicht wer ihr seid und es interessiert uns auch nicht. Erbebt vor "
|
||||
"der Macht der Schwarzen Hand!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elyssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Plünderer der Untoten"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Zurück, ihr Teufel! Oder ich töte euch ein zweites Mal!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1482,37 +1482,37 @@ msgstr ""
|
|||
"sterben! Und ich werde es persönlich langsam und schmerzhaft gestalten, als "
|
||||
"Vergeltung für die Verbrennungen die ich euretwegen erlitten habe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zum letzten Mal habt ihr euch unserem Meister widersetzt. Jetzt werdet ihr "
|
||||
"sterben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Närrische Untote, sie hören nie zu. Jetzt sollen sie mein Feuer zu spüren "
|
||||
"bekommen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Sieht aus als wäre sie in Schwierigkeiten. Wir sollten ihr helfen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Puh! Sieht aus als wäre das der letzte von ihnen gewesen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Danke für die Hilfe, das ging fast ein bisschen zu knapp aus für meinen "
|
||||
"Geschmack."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Das waren eine Menge Untote, warum haben sie dich verfolgt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verärgert ... es ist eine lange Geschichte. Aber wer seid ihr? Ihr seht fast "
|
||||
"wie Elfen aus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Norden. Du siehst aus wie eine Magierin, aber ich habe gedacht, alle von "
|
||||
"deiner Art seien tot."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1543,13 +1543,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Norden ansehen - würde es euch etwas ausmachen, wenn ich euch auf eurer "
|
||||
"Reise begleite?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir würden uns glücklich schätzen, die Hilfe von jemandem bei uns zu haben, "
|
||||
"der das Feuer so beherrscht wie du."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1557,18 +1557,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Untoten sind besiegt, aber wir haben auch sie im Kampf verloren. Ach, "
|
||||
"verflucht, wenn wir sie nur hätten retten können!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Rachsüchtiger Herrscher"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Ehrenwache"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die mir zutiefst verhassten, die Lebenden - in meinem Schloss! Zu mir! Zu "
|
||||
"mir, verlorene Seelen der Wüste! Lasst uns diese Verunreinigung ausmerzen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
|
|
@ -1587,38 +1587,38 @@ msgstr ""
|
|||
"ewig und bald werden deine verbrannten Gebeine und dein lebloser Körper "
|
||||
"einem neuen Herrn gehorchen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der leiert noch immer das alte Lied. Wir haben dich schon einmal besiegt und "
|
||||
"wir können es wieder tun."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr "Neiiin... (verschwindet)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir haben seine Burg durchsucht und eine mit Gold gefüllte Truhe gefunden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Oger Nomade"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Elfen! Tötet sie alle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1626,35 +1626,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Diese verfallene Burg muss das Zuhause der Oger sein. Nun gut, wenn sie "
|
||||
"einen Kampf wollen, sollen sie ihn bekommen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das ist die letzte dieser stinkenden Bestien. Sie sollten uns keine Probleme "
|
||||
"mehr bereiten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weißt du, irgendwie kommt mir diese Ruine auf eine seltsame Art bekannt vor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Igitt, auf den Steinen klebt noch immer vertrocknetes Blut. Und es ist "
|
||||
"ziemlich unheimlich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Land gehört der Schwarzen Hand. Betritt es und du wirst sterben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Banditen. Wenn sie uns in die Quere kommen, werden sie es bitter bereuen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
|
|
@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bringen können, solange uns diese Gesetzlosen auflauern. Wir müssen sie "
|
||||
"besiegen, bevor wir weiter ziehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1674,15 +1674,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Vermutlich sind mehr dieser Banditen in diesen Dünen, als wir ursprünglich "
|
||||
"angenommen haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Besiegt den Anführer der Gesetzlosen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Thorn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Verdammt. Ich war mir sicher, es gäbe hier eine Oase. Es muss eine "
|
||||
"Luftspiegelung gewesen sein. Ich bin schon zu lange in der Wüste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
|
|
@ -1699,11 +1699,11 @@ msgstr ""
|
|||
"aufgeschlagen. Es ist ein guter Platz, aber wir werden sie davon vertreiben "
|
||||
"müssen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Klares Wasser"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1711,20 +1711,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Dieses Wasser macht Nahkampfwaffen der Einheit heilig und damit besonders "
|
||||
"wirksam gegen Untote."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich ergebe mich, das heißt, wir ergeben uns. Nur bitte tötet mich nicht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte verschont uns. Wir versuchen doch nur, in diesem schrecklichen Land zu "
|
||||
"überleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich werde euch nicht kaltblütig töten. Aber verlasst dieses Land und kommt "
|
||||
"uns ja nie wieder in die Quere. Das nächste Mal wird es keine Gnade geben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hier, nehmt diese Phiole mit heiligem Wasser. Bei all den Untoten hier in "
|
||||
"der Gegend wird es euch sehr nützlich sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Leben lasse. Aber verlasst dieses Land und kommt uns ja nie wieder in die "
|
||||
"Quere. Das nächste Mal wird es keine Gnade geben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zu einem tödlichen Werkzeug gegen magische Wesen. Phiolen wie diese sind "
|
||||
"selten und wertvoll. Wir sollten uns gut überlegen, wer sie bekommt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ihr Anführer kämpft, können wir unsere Leute nicht durch die Wüste führen. "
|
||||
"Wir müssen mit der Schwarzen Hand fertig werden, bevor wir weiter gehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1779,15 +1779,15 @@ msgstr ""
|
|||
"überstanden. Die Hügel sind nur noch wenige Meilen im Norden. Dort sollten "
|
||||
"es uns möglich sein, Wasser und Ruhe zu finden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "Durst"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr "erfrischt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hast du in Wirklichkeit hier mitten in der Wüste gemacht? Es ist ein recht "
|
||||
"bizarrer Ort dafür, um einfach hier durch zu reisen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dass dieses ganze Land früher ein großes Reich darstellte? Offenbar gab es "
|
||||
"hier weite Ebenen und Farmland, bevor die Wüste kam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Es ist schwer, sich das vorzustellen. Es gibt hier kaum genug Regen für "
|
||||
"diese kleinen Kakteen, geschweige denn Getreideanbau."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verstreut, die ein Zeugnis dafür sind, was einmal hier gewesen sein muss. "
|
||||
"Vor langer Zeit war das Land wohl verträglicher."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1839,11 +1839,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vernichtet, aber ich suche nach den paar Bruchstücken, die noch übrig sind. "
|
||||
"Hast du zum Beispiel je vom Zepter des Feuers gehört?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "Nein, was ist das?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1859,14 +1859,14 @@ msgstr ""
|
|||
"die alten Tage heraus, wie ich kann. Ich bin mir sicher, dass es irgendwo "
|
||||
"sein muss."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vielleicht. Aber so viel Zeit ist vergangen und so viel verloren gegangen, "
|
||||
"wer kann sich da sicher sein?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1875,11 +1875,11 @@ msgstr ""
|
|||
"lange benötigt, um die Wüste zu durchqueren. Ich fürchte, wir können das "
|
||||
"andere Ende jetzt niemals erreichen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr "Verlorene Seele"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tagesanbruch, aber persönlich ziehe ich die Tageshitze diesen Schrecken der "
|
||||
"Nacht vor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1900,11 +1900,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Kombination aus der verbleibenden Hitze und den herannahenden Untoten "
|
||||
"macht die Abenddämmerung zu einer besonders gefährlichen Tageszeit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "Was ist passiert? Die untoten Geister sind alle verschwunden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Diese Geister sind schwach, sie jagen nur die Hilflosen, aber wenn sie auf "
|
||||
"starken Widerstand stoßen, dann fliehen sie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "Flieht, ihr feigen Geister, flieht und lasst uns in Frieden!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -142,8 +142,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -809,12 +809,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -823,11 +823,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -845,13 +845,13 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -888,52 +888,52 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -943,206 +943,206 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
"gave me. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1150,223 +1150,223 @@ msgid ""
|
|||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
"lifeless body will join my host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1375,11 +1375,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1388,22 +1388,22 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1411,23 +1411,23 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -182,8 +182,8 @@ msgstr "Rescue Surviving Elves"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
|
|
@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1026,12 +1026,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer "
|
||||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1045,11 +1045,11 @@ msgstr ""
|
|||
"nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. "
|
||||
"Ah, those were the days..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
|
|||
"its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle "
|
||||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
|
|||
"old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have "
|
||||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
|
@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. "
|
||||
"But there are worse dangers in these sands than thirst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
|
|||
"more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of "
|
||||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"it will never lower them below 1 hit point. Also, at the start of your turn, "
|
||||
"each unit in an oasis (shallow water) hex will gain 8 hit points."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
|
|
@ -1144,52 +1144,52 @@ msgstr ""
|
|||
"people get more experienced they often require more support, so we don't "
|
||||
"want to run out of supplies halfway across the desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Scorpion"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "Traveller's Ring"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
|
|||
"suffer from thirst or hunger, nor cold nor heat. I've heard tales of such "
|
||||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
|
|||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
|
|
@ -1223,42 +1223,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Look, an oasis! Its refreshing water will heal any of our wounded people who "
|
||||
"enter it, and others can rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Fresh meat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Ogre ambush!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
|
|
@ -1275,79 +1275,79 @@ msgstr ""
|
|||
"That's the last of them. This looks like a raiding party; they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "No, don't..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Black Hand Ruffian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Black Hand Ruffian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr "This is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
|
|
@ -1355,31 +1355,31 @@ msgstr ""
|
|||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elyssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Undead Raider"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1389,31 +1389,31 @@ msgstr ""
|
|||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
"gave me. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are travelling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1441,11 +1441,11 @@ msgstr ""
|
|||
"meaning to investigate the northern mountains; mind if I join you for a "
|
||||
"while in your travels?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1453,24 +1453,24 @@ msgstr ""
|
|||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Damn, if only "
|
||||
"we could have saved her!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Vengeful Lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Honour Guard"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
|
|
@ -1482,38 +1482,38 @@ msgstr ""
|
|||
"before. Death reigns eternal, and soon your scorched bones and lifeless "
|
||||
"bodies shall follow a new master!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, and we can do so "
|
||||
"again!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr "Searching his castle, we found a chest with $goldreward gold."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Ogre Nomad"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Elves! Kill them all!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1521,36 +1521,36 @@ msgstr ""
|
|||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They will trouble us no more."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "You know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's sort of spooky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This sign reads: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will "
|
||||
"die."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So they're posting signs now, are they? Whoever these guys are, if they get "
|
||||
"in our way, they're going to be sorry."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
|
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
|
|||
"There's no way we can get all our people safely across the desert if these "
|
||||
"outlaws keep harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1569,15 +1569,15 @@ msgstr ""
|
|||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Thorn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Damn. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1594,11 +1594,11 @@ msgstr ""
|
|||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Pure Water"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1606,18 +1606,18 @@ msgstr ""
|
|||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "I surrender! I mean, we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who "
|
||||
"will use it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1672,16 +1672,16 @@ msgstr ""
|
|||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "thorns"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
|
|||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be travelling."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr ""
|
|||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
|
|||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1733,11 +1733,11 @@ msgstr ""
|
|||
"fragments that are left. For example, have you ever heard of The Sceptre of "
|
||||
"Fire?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "No, I haven't. What is it?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1751,13 +1751,13 @@ msgstr ""
|
|||
"old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, "
|
||||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1765,11 +1765,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the "
|
||||
"day to the horrors of the night."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1789,11 +1789,11 @@ msgstr ""
|
|||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr ""
|
|||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 10:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -142,8 +142,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -809,12 +809,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -823,11 +823,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -845,13 +845,13 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -888,52 +888,52 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -943,206 +943,206 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
"gave me. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1150,223 +1150,223 @@ msgid ""
|
|||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
"lifeless body will join my host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1375,11 +1375,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1388,22 +1388,22 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1411,23 +1411,23 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 08:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <Spanish <es@li.org>>\n"
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -198,8 +198,8 @@ msgstr "Rescata a los elfos supervivientes"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Muerte de Kaleh, Nym, Garak o Zhul"
|
||||
|
|
@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1063,12 +1063,12 @@ msgstr ""
|
|||
"silencioso rezo a mi padre para que nos protegiera. No había ningún sitio a "
|
||||
"donde ir salvo hacia el norte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh debe alcanzar el borde norte del desierto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1083,11 +1083,11 @@ msgstr ""
|
|||
"pudieron salvarle cuando le cortamos la cabeza. Ah, aquellos viejos "
|
||||
"tiempos..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "¿Recuerdas algo sobre estas arenas?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pico de Roca estaremos sólo a unas pocas millas del principio de las "
|
||||
"montañas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oasis. Una vez el camino debió haber formado un gran pasillo para el "
|
||||
"comercio. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Creo que eso fue cuando hubo un gran imperio en estas tierras, hace mucho, "
|
||||
"antes de que las arenas vinieran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
|
|||
"y el calor del desierto. Pero hay peligros mucho peores que la sed en estas "
|
||||
"arenas, debemos ser cautos y explorar nuestro camino cuidadosamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sea, entre el calor del día y el frío de la noche, este viaje será duro para "
|
||||
"nuestra gente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
|
|||
"turno, cada unidad en un oasis (aguas superficiales) recuperará la totalidad "
|
||||
"de su fuerza de ataque."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -1186,44 +1186,44 @@ msgstr ""
|
|||
"soporte, así que cuida que no vayamos a quedarnos sin suministros a mitad de "
|
||||
"camino por el desierto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr "Bueno, cuanto antes alcancemos el Pico de Roca, mejor. ¡En marcha!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Escorpión"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "Anillo del viajero"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr "Al final de cada turno esta unidad no recibe daño del desierto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr "Esperad. Creo haber visto algo delante de nosotros..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr "¿Qué? Yo no veo nada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Veis esas motas brillantes de delante? Escorpiones. Grandes. Un nido entero "
|
||||
"de ellos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
|
|
@ -1231,11 +1231,11 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Queréis que luchemos? Aún podemos evitarlos, pero se encuentran entre "
|
||||
"nosotros y el próximo oasis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "¡Escorpiones! Debemos haber tropezado con un nido de ellos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
"los lleven no sufrirán sed o hambre, ni frío, ni calor. He oído cuentos de "
|
||||
"estos objetos mágicos, y ahora desde luego podemos usarlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Una unidad que lleve este anillo es inmune a cualquier daño causado durante "
|
||||
"el día por el calor del desierto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
|
|
@ -1269,42 +1269,42 @@ msgstr ""
|
|||
"fuerzas, y otros podrán descansar a salvo en la hierba durante el calor del "
|
||||
"día."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr "Ogro de caza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "¡Carne fresca!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "¡Emboscada de ogros!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ugh, huelen tan mal como pintan. ¡Y son enormes! Bueno, cuanto más grande "
|
||||
"sean, más dura será la caída."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este era el último de ellos. Parecía una partida de caza, deben de tener el "
|
||||
"campamento en algún lugar aquí cerca."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
|
|
@ -1328,32 +1328,32 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Hey! Mirad aquí, han dejado caer algo... Una botella de piedra, sellada. Me "
|
||||
"gustaría saber que tiene dentro..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "¡Nym! ¡No! No abras..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Demasiado tarde. Y sólo contiene arena. Nada valioso... ¡Oh! ¡¿Qué está "
|
||||
"pasando?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr "Remolino de polvo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr "Es un remolino de polvo, pero nunca había visto uno tan pequeño."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parece que le gustáis, aparentemente acabáis de haceros con una mascota."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
|
|
@ -1361,27 +1361,27 @@ msgstr ""
|
|||
"No hay peros que valgan, niña, os dije que no lo abrierais. Vamos; quiero "
|
||||
"llegar cuanto antes a un oasis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Bandido Mano Negra"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Bandido Mano Negra"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
|
|
@ -1390,17 +1390,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Y yo creía que esta iba a ser otra aburrida patrulla. ¡Eh ahí! ¡Elfo! ¡Éste "
|
||||
"es nuestro oasis, y lo regaremos con vuestra sangre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Necesitamos esa agua y si necesitamos pasar a través de vosotros para "
|
||||
"cogerla, que así sea."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
|
|
@ -1408,31 +1408,31 @@ msgstr ""
|
|||
"No sabemos quiénes sois y no nos importa demasiado. ¡Temblad bajo la fuerza "
|
||||
"de la Mano Negra!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elyssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Invasor no muerto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "¡Atrás, demonios! ¡U os mataré una segunda vez!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1442,33 +1442,33 @@ msgstr ""
|
|||
"personalmente lo haré lenta y dolorosamente, para agradecerte por las "
|
||||
"quemaduras que me hiciste. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "¡Has desafiado a nuestro maestro por última vez! ¡Ahora debes morir!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr "Estúpidos no muertos, nunca escuchan. ¡Entonces probaréis mi llama!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Parece que está en problemas. Deberíamos ayudarla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "¡Guau! Parece que ése era el último de ellos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Gracias por la ayuda! Ése estuvo un poco más cerca de lo que hubiera "
|
||||
"deseado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Había un montón de no muertos, ¿por qué estaban yendo a por vos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Accidentalmente conseguí enfurecer a un poderoso nigromante hace tiempo..., "
|
||||
"es una larga historia. ¿Pero quiénes sois? Casi parecéis elfos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lo somos, somos los Elfos de Quenoth y estamos viajando al norte. Parece que "
|
||||
"eres una maga, pero pensé que los tuyos habían desaparecido."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1496,12 +1496,12 @@ msgstr ""
|
|||
"inhóspitas! Estaba dirigiéndome a comprobar las montañas del norte; ¿Os "
|
||||
"importaría si me uno a vuestros viajes por un tiempo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estaremos encantados de tener la ayuda de alguien con la maestría del fuego."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1509,18 +1509,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Los no muertos están derrotados, pero la perdimos en la lucha también. "
|
||||
"Caray, ojalá hubiéramos podido haberla salvado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Señor vengativo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Guardia de Honor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
|
|
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Los vivos más odiosos en mi castillo! ¡A mí! ¡A mí espíritus perdidos de "
|
||||
"los desiertos! ¡Limpiemos esta contaminación!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
|
|
@ -1538,37 +1538,37 @@ msgstr ""
|
|||
"vuelto otra vez, más poderoso que antes. ¡La muerte reina eternamente, y "
|
||||
"pronto vuestros cuerpos requemados y sin vida seguirán a un nuevo maestro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todavía sigue cantando la misma canción. ¡Te derrotamos una vez hace tiempo, "
|
||||
"y podemos hacerlo de nuevo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr "Nooo... (se desvanece)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr "Buscando por el castillo encontramos un cofre lleno de oro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Nómada ogro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "¡Elfos! ¡Matadlos a todos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1576,32 +1576,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Este castillo en ruinas debe ser donde los ogros tienen su hogar. Bueno, si "
|
||||
"una lucha es lo que ellos quieren, una lucha tendrán. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ésta es la última de esas bestias hediondas. No nos deberían dar más "
|
||||
"problemas ya."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "Sabes, estas ruinas me parecen extrañamente familiares."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaya, todavía hay sangre seca en las piedras. Hay algo de espeluznante en "
|
||||
"todo esto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr "Esta tierra pertenece a la Mano Negra. Traspásala y morirás."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr "Bandidos. Si se cruzan en nuestro camino, lo lamentarán."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"desierto con esos proscritos acosándonos. Debemos derrotarles antes de que "
|
||||
"podamos continuar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1620,15 +1620,15 @@ msgstr ""
|
|||
"duna de allá. Creo que estamos siendo observados. Sospecho que hay más de "
|
||||
"esos bandidos acechando entre esas dunas que los que originalmente pensamos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Derrotar al líder de los proscritos"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Thorn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vaya. Estaba seguro de que vi un oasis aquí. Debe haber sido un espejismo. "
|
||||
"He estado en la arena demasiado tiempo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1645,11 +1645,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Así pues, los proscritos han hecho una base en torno al Pico de Roca. Es una "
|
||||
"buena localización, pero les sacaremos de allí de todas formas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Agua bendita"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1657,19 +1657,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Esta agua bendecirá tus armas de cuerpo a cuerpo, y las hará especialmente "
|
||||
"poderosas contra los no muertos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "¡Me rindo! Quiero decir que nos rendimos. Pero por favor no me mates."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, ten piedad de nosotros. Sólo intentamos sobrevivir en esta tierra "
|
||||
"horrenda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No te mataré a sangre fría. Pero abandona estas tierras y nunca oscurezcas "
|
||||
"nuestro camino de nuevo. O no mostraré piedad contigo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquí, toma este vial de agua bendita. La necesitarás con todos estos no "
|
||||
"muertos por aquí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tomaré este vial, en intercambio por tu vida. Pero abandona estas tierras, y "
|
||||
"nunca oscurezcas nuestro camino de nuevo. O no mostraré piedad contigo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
|
|
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
|
|||
"criaturas mágicas. Viales como estos son raros y valiosos. Debemos elegir "
|
||||
"cuidadosamente quién lo usará."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr ""
|
|||
"través de las arenas con seguridad. Debemos negociar con la Mano Negra "
|
||||
"antes, para que podamos llegar más lejos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1724,16 +1724,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Las colinas están sólo a unas pocas millas al norte. Debemos ser capaces de "
|
||||
"encontrar agua y descansar allí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "espinas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr ""
|
|||
"estabas haciendo realmente en medio del desierto? Es un sitio bastante "
|
||||
"estéril para estar viajando."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
"enorme imperio? Aparentemente estas eran grandes llanuras y tierras de "
|
||||
"cultivo, antes de que las arenas vinieran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Es difícil imaginarlo. Ahora aquí apenas llueve lo suficiente para mantener "
|
||||
"estos cactus enanos, mucho menos para cultivos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"son testimonio de que algo hubo aquí antes que nosotros. Quizás en un tiempo "
|
||||
"muy lejano cuando la tierra era más compasiva."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1785,11 +1785,11 @@ msgstr ""
|
|||
"buscando los pequeños fragmentos que dejaron. Por ejemplo, ¿has oído hablar "
|
||||
"alguna vez del Cetro de Fuego?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "No. ¿Qué es?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1804,14 +1804,14 @@ msgstr ""
|
|||
"tierras, aprendiendo todo lo que pueda sobre los días antiguos. Estoy segura "
|
||||
"de que debe de estar en alguna parte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quizás. Pero fue hace mucho, y mucho ha sido lo que se ha perdido. ¿Quién "
|
||||
"sabe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr ""
|
|||
"llevado mucho tiempo cruzar el desierto, me temo que nunca alcanzaremos el "
|
||||
"otro lado. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr "Alma perdida"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de nuevo, pero personalmente prefiero el calor del día a los horrores de la "
|
||||
"noche."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1845,13 +1845,13 @@ msgstr ""
|
|||
"La combinación del calor del día y los muertos levantándose hacen del "
|
||||
"anochecer un período particularmente peligroso del día."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Qué ha pasado? Todos los espíritus de los muertos vivientes acaban de "
|
||||
"desaparecer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esos espíritus son débiles. Deben alimentarse de la desesperación, pero "
|
||||
"cuando encuentran una fuerte resistencia huyen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "¡Huid, espíritus cobardes, y dejadnos en paz!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -142,8 +142,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -809,12 +809,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -823,11 +823,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -845,13 +845,13 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -888,52 +888,52 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -943,206 +943,206 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
"gave me. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1150,223 +1150,223 @@ msgid ""
|
|||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
"lifeless body will join my host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1375,11 +1375,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1388,22 +1388,22 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1411,23 +1411,23 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -141,8 +141,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -808,12 +808,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -822,11 +822,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -844,13 +844,13 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -878,7 +878,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -887,52 +887,52 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -942,206 +942,206 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
"gave me. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1149,223 +1149,223 @@ msgid ""
|
|||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
"lifeless body will join my host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1374,11 +1374,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1387,22 +1387,22 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1410,23 +1410,23 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-19 12:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -156,8 +156,8 @@ msgstr "Pelasta henkiinjääneet haltiat"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Jos Kaleh, Nym, Garak tai Zhul kuolee"
|
||||
|
|
@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -831,12 +831,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -845,11 +845,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -857,7 +857,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -867,13 +867,13 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -882,7 +882,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -891,7 +891,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -901,7 +901,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -910,52 +910,52 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Skorpioneja! Olemma varmaan törmänneet suoraan niiden pesään."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -965,56 +965,56 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Tuoretta lihaa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Jättien väijytys!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1022,114 +1022,114 @@ msgstr ""
|
|||
"Yök, ne haisevat yhtä pahoille kun näyttävätkin. Ja ne ovat valtavia! No, "
|
||||
"mitä isompia ne ovat, sen kovempaa ne kaatuvat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "Ei, älä..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Me tarvitsemme vettä, ja jos meidän pitää kohdata sinut saadaksemme sitä, me "
|
||||
"teemme sen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elyssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go-hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1139,44 +1139,44 @@ msgstr ""
|
|||
"itse huolen siitä, että se on hidas ja tuskainen, kostoksi arvesta jonka "
|
||||
"teit minulle viimeksi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr "Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat mestariamme. Nyt koet loppusi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Typerät epäkuolleet, ne eivät koskaan kuuntele. He saavat maistaa vihani!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Näyttää siltä, että neito olisi ongelmissa. Meidän pitää auttaa häntä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Huh! Se taisi olla viimeinen niistä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr "Olipa paljon epäkuolleita. Miksi he jahtasivat sinua?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1184,70 +1184,70 @@ msgid ""
|
|||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Kääpiövartija"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
"lifeless body will join my host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Haltioita! Tappakaa ne kaikki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Örkit ovat majoittuneet raunioituneeseen linnakkeeseen. No, jos he haluavat "
|
||||
"tappelua, he saavat sen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
|
|
@ -1263,151 +1263,151 @@ msgstr ""
|
|||
"Se oli viimeinen noista haisevista pedoista. Niistä ei ole enää harmia "
|
||||
"meille."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Oka"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "piikit"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1416,11 +1416,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1429,22 +1429,22 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1452,23 +1452,23 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 22:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -185,8 +185,8 @@ msgstr "Sauver les elfes survivants"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Mort de Kaleh, Nym, Garak ou de Zhul"
|
||||
|
|
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -1055,12 +1055,12 @@ msgstr ""
|
|||
"en nombre, je fis en silence une prière à mon père pour qu'il veillât sur "
|
||||
"nous. Seul le nord s'offrait à nous."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh doit atteindre le bord nord du désert"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -1074,11 +1074,11 @@ msgstr ""
|
|||
"surtout la nuit tombée mais ses tours de magie n'ont pas pu le sauver "
|
||||
"lorsque nous lui avons tranché la tête. Ah, c'était le bon temps..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Ces sables te rappellent-ils quelque chose ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
|
|||
"base, ou du moins il y en avait un la dernière fois que j'y ai campé. Si on "
|
||||
"l'atteint, nous serons alors proches des montagnes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vieilles routes rocailleuses y menant sont parfois dégagées quand les sables "
|
||||
"sont balayés. Ce chemin a dû être une grande route commerciale autrefois."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je crois qu'il y avait un grand empire sur ces terres, il y a bien "
|
||||
"longtemps, avant l'arrivée des sables."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tracés d'oasis en oasis, nous serons capables de survivre à la soif et à la "
|
||||
"chaleur. Cependant, il y a pire que la soif dans ces sables."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tiendrons pas longtemps sans eau dans ces terres désolées. Entre la chaleur "
|
||||
"du jour et la fraîcheur de la nuit, ce voyage sera dur pour nos semblables."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
|
|
@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de graves dégâts. Par ailleurs, au début de votre tour, toute unité se "
|
||||
"trouvant dans une case d'oasis (eau peu profonde) récupérera 8 points de vie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
|
|
@ -1175,54 +1175,54 @@ msgstr ""
|
|||
"nécessiteront de soutien : nous ne voulons pas nous retrouver à court de "
|
||||
"ressources au milieu du désert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien, plus tôt nous rejoindrons le pic du Pinacle, mieux ce sera. En avant !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Scorpion"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr "Anneau du voyageur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À la fin de chaque tour, cette unité ne subira pas les dégâts dus au désert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr "Des scorpions ! Nous devons être tombés sur un de leurs nids."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
|||
"contes sur des objets magiques semblables : nous pouvons nous en servir dès "
|
||||
"à présent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
|
|
@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"L'unité portant cet anneau est immunisée contre les dégâts causés par la "
|
||||
"chaleur du désert pendant la journée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
|
|
@ -1257,42 +1257,42 @@ msgstr ""
|
|||
"s'y baignera. Les autres pourront se reposer sur l'herbe sans craindre la "
|
||||
"brûlure du jour."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr "Viande fraîche !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr "Une embuscade d'ogres !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pffah ! Ça ressemble à ce que ça sent, et c'est énorme ! Hum, Mmmm, plus ils "
|
||||
"sont grands, plus dure est leur chute."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
|
|
@ -1309,80 +1309,80 @@ msgstr ""
|
|||
"C'est le dernier d'entre eux. On dirait un groupe de pillards, ils doivent "
|
||||
"avoir un camp dans le coin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr "Non, ne..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr "Bandit de la Main Noire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr "Bandit de la Main Noire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr "C'est notre oasis et nous la remplirons de votre sang !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons besoin de cette eau et si nous devons nous battre, nous le "
|
||||
"ferons !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
|
|
@ -1390,31 +1390,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous ne savons qui vous êtes et nous nous en moquons. Tremblez devant la "
|
||||
"puissance de la Main Noire !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr "Elyssa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Pillard mort-vivant"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go'hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Arrière, démons ! Ou je vous tue une deuxième fois !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
|
|
@ -1424,36 +1424,36 @@ msgstr ""
|
|||
"mourir ! Et je m'assurerai personnellement que votre mort soit lente et "
|
||||
"douloureuse pour vous remercier de cette brûlure que vous m'avez infligée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez défié notre maître pour la dernière fois. Maintenant vous allez "
|
||||
"mourir !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stupides morts-vivants, ils n'écoutent jamais. Goûtez donc à ma flamme !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Elle a l'air d'avoir des problèmes. Nous devrions l'aider."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr "Ouf ! On dirait que c'est le dernier."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci pour votre aide ! C'était un peu trop juste pour être confortable."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela faisait beaucoup de morts-vivants. Pourquoi en avaient-ils après vous ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
|
|||
"puissant... C'est une longue histoire. Mais qui êtes-vous ? Vous ressemblez "
|
||||
"presque à des elfes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
|
|
@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nord. Vous semblez être une magicienne mais je croyais que toutes celles "
|
||||
"comme vous avaient disparu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1483,12 +1483,12 @@ msgstr ""
|
|||
"particulièrement inhospitalières ! J'avais l'intention de parcourir les "
|
||||
"montagnes du nord ; voyez-vous un problème à ce que je me joigne à vous ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous serions heureux de pouvoir compter sur quelqu'un qui maîtrise le feu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
|
|
@ -1496,24 +1496,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Les morts-vivants sont vaincus mais elle aussi est morte dans la bataille. "
|
||||
"Peste ! Si seulement nous avions pu la sauver."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr "Seigneur vindicatif"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Gardien d'élite"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
|
|
@ -1525,40 +1525,40 @@ msgstr ""
|
|||
"plus puissant qu'avant. La mort règne éternelle et bientôt vos os noircis et "
|
||||
"vos corps sans vie devront suivre un nouveau maître !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toujours la même rengaine. Nous t'avons battu une première fois, nous "
|
||||
"pouvons le refaire !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En fouillant son château, nous avons trouvé un coffre avec $goldreward "
|
||||
"pièces d'or."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr "Nomade ogre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr "Des elfes ! Tuez-les tous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
|
|
@ -1567,36 +1567,36 @@ msgstr ""
|
|||
"repaire. Bien, si c'est une bagarre qu'ils veulent, c'est une bagarre qu'ils "
|
||||
"auront."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr "C'était la dernière de ces bêtes puantes. Ils ne nous embêteront plus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr "Vous savez quoi ? Cette ruine me dit quelque chose."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beurk, il y a encore du sang séché sur les pierres. C'est plutôt sinistre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le panneau dit : cette terre appartient à la Main Noire. Entrez et vous "
|
||||
"mourrez."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ah oui, ils mettent des panneaux maintenant ? Qui qu'ils soient, s'ils se "
|
||||
"mettent en travers de notre chemin, ils vont le regretter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
|
|
@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la-loi continuent de nous harceler. Nous devons les vaincre avant de "
|
||||
"continuer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
|
|
@ -1617,15 +1617,15 @@ msgstr ""
|
|||
"soupçonne qu'il y ait plus de ces bandits qui se cachent que ce que nous "
|
||||
"pensions au départ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Vaincre le chef des hors-la-Loi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr "Thorn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Morbleu ! J'étais sûr d'avoir vu une oasis ici. Ce devait être un mirage. "
|
||||
"J'ai été dans ces sables trop longtemps."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
|
|
@ -1642,11 +1642,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ainsi les hors-la-loi ont établi un camp vers le pic du Pinacle. C'est un "
|
||||
"bon emplacement, mais nous les en chasserons quand même."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr "Eau pure"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
|
|
@ -1654,19 +1654,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette eau sanctifiera vos armes de corps à corps, les rendant "
|
||||
"particulièrement puissantes contre les morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr "Je me rends ! Je veux dire, nous nous rendons. Pitié, ne me tuez pas !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par pitié, faites-nous grâce, nous essayons seulement de survivre dans cet "
|
||||
"enfer !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je ne vous tuerai pas de sang-froid. Mais quittez ces terres et ne croisez "
|
||||
"plus notre chemin. Je serai alors sans pitié."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenez, prenez cette fiole d'eau bénite : vous en aurez besoin avec tous ces "
|
||||
"morts-vivants autour."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
|
|
@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je prendrai cette fiole en échange de ta vie, mais quitte ces terres et ne "
|
||||
"cherche pas à croiser encore notre chemin, ou je serai sans pitié."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
|
|
@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ravagera les morts-vivants. Des fioles comme celles-ci ont de la valeur et "
|
||||
"sont rares. Nous devrions bien choisir qui l'utilisera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
|
|||
"combat, nous ne pouvons faire traverser les sables à notre peuple en toute "
|
||||
"sécurité. Nous devons combattre la Main Noire avant de progresser encore !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
|
|
@ -1720,16 +1720,16 @@ msgstr ""
|
|||
"maudits. Les collines sont juste à quelques lieues au nord. Nous devrions "
|
||||
"pouvoir nous y reposer et y trouver de l'eau."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr "épines"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
|
|
@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"faisiez-vous vraiment au beau milieu du désert ? C'est plutôt un endroit "
|
||||
"désolé pour voyager..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grand empire ? Apparemment, il y avait ici de grandes plaines et des "
|
||||
"pâturages avant l'arrivée des sables."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr ""
|
|||
"C'est difficile à imaginer. Les pluies arrivent à peine à arroser ces petits "
|
||||
"cactus, alors des cultures."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
|
|
@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sont les vestiges de quelque chose qui était là avant nous. Il y a longtemps "
|
||||
"peut-être quand la terre était plus accueillante."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1781,11 +1781,11 @@ msgstr ""
|
|||
"laisser-aller, mais je recherche ce qu'il en reste. Avez-vous par exemple "
|
||||
"entendu parler du Sceptre de Feu ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr "Non. De quoi s'agit-il ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1800,14 +1800,14 @@ msgstr ""
|
|||
"aujourd'hui. Ainsi, je parcours le monde, étudiant tout ce que je peux des "
|
||||
"jours anciens. Il est sûrement quelque part."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Peut-être. Mais cela fait si longtemps et tant a été perdu. Qui pourrait "
|
||||
"nous renseigner ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
|
|
@ -1815,11 +1815,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous sommes à court de provisions et nos gens sont épuisés. Nous avons trop "
|
||||
"traîné dans le désert. Je crains que nous ne rejoignions jamais l'autre côté."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nuit. Ils s'évaporent à l'aube : je préfère personnellement la chaleur du "
|
||||
"désert aux horreurs de la nuit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
|
|
@ -1839,11 +1839,11 @@ msgstr ""
|
|||
"L'association de la chaleur du jour et des fantômes de la nuit fait du "
|
||||
"crépuscule un moment particulièrement dangereux."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr "Que s'est-il passé ? Les fantômes ont disparu !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
|
|
@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ces esprits sont faibles. Ils chassent les faibles et fuient quand ils "
|
||||
"rencontrent une forte résistance."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr "Fuyez, esprits peureux, et laissez-nous en paix !"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_Hunting_Trolls.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:283
|
||||
|
|
@ -141,8 +141,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1508
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1600
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:797
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1497
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1589
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1555
|
||||
|
|
@ -808,12 +808,12 @@ msgid ""
|
|||
"to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1592
|
||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
|
||||
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
|
||||
|
|
@ -822,11 +822,11 @@ msgid ""
|
|||
"Ah, those were the days..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:256
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's "
|
||||
"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
|
||||
"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
|
||||
|
|
@ -844,13 +844,13 @@ msgid ""
|
|||
"formed a great thoroughfare for commerce. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
|
||||
"before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
|
||||
"paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
|
||||
|
|
@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
|
|||
"scout our way carefuly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
|
||||
"waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
|
||||
|
|
@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
|
|||
"the night, this journey will be hard on our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -878,7 +878,7 @@ msgid ""
|
|||
"your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
|
||||
"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
|
||||
|
|
@ -887,52 +887,52 @@ msgid ""
|
|||
"out of supplies halfway across the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:301
|
||||
msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:430
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
msgid "Traveler's Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:452
|
||||
msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:487
|
||||
msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:491
|
||||
msgid "What? I don't see a thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:495
|
||||
msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
|
||||
"and the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:519
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
|
||||
"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
|
||||
|
|
@ -942,206 +942,206 @@ msgid ""
|
|||
"magical items, and we can certainly use it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:528
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
|
||||
"the heat of the desert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
|
||||
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:664
|
||||
msgid "Hunting Ogre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
|
||||
"to reach the next oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
msgid "No chance to sneak around?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
|
||||
"bypas them I suggest going straight north and hope to find third oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:705
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:732
|
||||
msgid "Fresh meat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
msgid "Ogre ambush!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
|
||||
"are, the harder they fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
|
||||
"camp around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:778
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
|
||||
"what's inside..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:740
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
msgid "Nym! No! don't open..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:750
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
|
||||
msgid "Dust Devil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:769
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:820
|
||||
msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:799
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:859
|
||||
msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
|
||||
"to an oasis soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:852
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:854
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:863
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:874
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:906
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:940
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:946
|
||||
msgid "Black Hand Bandit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
|
||||
"is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:966
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1047
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||
msgid "Elyssa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1071
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1085
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1096
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1155
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1190
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1157
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1200
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1207
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||
"gave me. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1214
|
||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||
msgid "She looks like she's in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1253
|
||||
msgid "Whew! Looks like that's the last of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1258
|
||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1263
|
||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||
"you're a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1278
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
|
||||
|
|
@ -1149,223 +1149,223 @@ msgid ""
|
|||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1283
|
||||
msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||
"we could have saved her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1288
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1372
|
||||
msgid "Vengeful Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1306
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1383
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1388
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1390
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||
"Let's cleanse this pollution!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||
"lifeless body will join my host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1418
|
||||
msgid "Nooo... (fades)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1343
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1427
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1380
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1393
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1465
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1467
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1485
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1492
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1407
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1499
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
|
||||
"fight they want, it's a fight they'll get. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1521
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1434
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1526
|
||||
msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1439
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1569
|
||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1575
|
||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1580
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||
"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these "
|
||||
"bandits lurking in these dunes than we originally thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1504
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1596
|
||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1608
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
|
||||
"in the sand for too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
|
||||
"but we will drive them from it all the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1649
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1741
|
||||
msgid "Pure Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1651
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1743
|
||||
msgid ""
|
||||
"This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
|
||||
"against the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1679
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1771
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1686
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1698
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1691
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1783
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1709
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead "
|
||||
"around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1714
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1719
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||
"carefully who will use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1757
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1849
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||
"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||
"must deal with the Black Hand before we can progress further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1858
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The "
|
||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||
"rest there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2024
|
||||
msgid "thirst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2038
|
||||
msgid "refreshed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2154
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||
"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
|
||||
"be traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2159
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2251
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||
"and farmland, before the sands came."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2164
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2256
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these "
|
||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2169
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2261
|
||||
msgid ""
|
||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||
"the land was more forgiving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||
|
|
@ -1374,11 +1374,11 @@ msgid ""
|
|||
"Fire?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2179
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2271
|
||||
msgid "No, I haven't. What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2276
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've "
|
||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||
|
|
@ -1387,22 +1387,22 @@ msgid ""
|
|||
"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2189
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2202
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2294
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
|
||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2452
|
||||
msgid "Lost Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2472
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||
|
|
@ -1410,23 +1410,23 @@ msgid ""
|
|||
"day to the horrors of the night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||
"particularly dangerous time of day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2445
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2531
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||
"encounter strong resistance they flee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2457
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2543
|
||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue