danish translation update

changelog

@@ -19,8 +19,8 @@ Version 1.3.10+svn:
    * added user-contributed graphic updates for 'storm trident', 'ankh' and
      'staff' pick-up items
  * language and i18n:
-   * updated translations: Chinese, Czech, Dutch, French, Galician, Polish,
-     Portuguese (Brazil), Swedish
+   * updated translations: Chinese, Czech, Danish, Dutch, French, Galician,
+     Polish, Portuguese (Brazil), Swedish
  * multiplayer:
    * fixed segmentation fault on loading saved games from the multiplayer user
      interface

players_changelog

@@ -14,8 +14,8 @@ Version 1.3.10+svn:
         and recall normally.
 
   * Language and translations
-    * Updated translations: Chinese, Czech, Dutch, French, Polish, Portuguese
-      (Brazil), Swedish.
+    * Updated translations: Chinese, Czech, Danish, Dutch, French, Polish,
+      Portuguese (Brazil), Swedish.
 
   * Multiplayer
     * Fixed a crash when loading multiplayer games from save-files.

po/wesnoth-units/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-16 16:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2028,6 +2028,11 @@ msgid ""
 "carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the "
 "day they can begin using one."
 msgstr ""
+"Langbuer er frygtede våben, men for indviklede til at nybegyndere kan anvende "
+"dem. Det kræver stor styrke at anvende en, og den øgede afstand og kraft den "
+"kan give forbliver ubrugelig hvis man ikke kan ramme. Langbueskytter bærer "
+"deres våben som et stolthedssymbol, og de fleste bueskytter ser frem til dagen "
+"hvor de kan anvende en."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:4
 msgid "Master Bowman"
@@ -2044,10 +2049,18 @@ msgid ""
 "their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only "
 "by dint of age."
 msgstr ""
+"Mesterbueskytter har nået højden i deres kunst, så langt som et menneske "
+"kan nå med en bue. Bevæbnet med både et sværd og en stor taksbue, gør "
+"disse krigere til kronjuvelerne blandt bueskyttebataljonerne, hvor de medfører "
+"store tab hos fjenden med deres præcise skud. Deres evne med sværdet bør "
+"heller ikke undervurderes; de er lige så dygtige som en unge sværdmand. "
+"Af de mange racer i verden, er det kun elverne som overgår menneskene i "
+"bueskyttekunsten, og deres menneskelige modparter har - måske i misundelse - "
+"spekuleret over om det mon skyldes den længere alder hos elverne."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:4
 msgid "Master at Arms"
-msgstr ""
+msgstr "Våbenmester"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:22
 msgid ""
@@ -2065,6 +2078,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Dygtige fægtere indtager en misundt plads i livet. Selvom rejsen til "
+"deres position var fuld af fare, har de nået tiden hvor de høster deres "
+"blomsten af deres indsats. Berygtet for deres evner og opførsel, deres "
+"naturlige aristokratiske væremåde og ofte fulgt af mange meget "
+"interesserede adelige kvinder.\n"
+"\n"
+"De har ofte mulighed for at kunne vælge deres placeringer i jobhierarkiet "
+"og kan frit bevæge sig rundt i landet efter eget ønske. De vil ofte være "
+"kaptajner i borgenes vagtkorps, eller som ledere af et militærakademi, "
+"hvilket er positioner hvor deres ekstravagante levevis ikke kun bliver "
+"accepteret, men også kan være brugbar.\n"
+"\n"
+"Specielle bemærkninger:"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4
 msgid "Pikeman"
@@ -2108,6 +2134,14 @@ msgid ""
 "reliability and mastery of close combat are their best assets, for which "
 "they are well-renowned."
 msgstr ""
+"Kongelige vagter udpeges blandt de bedste fægtere i Wesnoth. Som "
+"tjener under en af de højere adelige fungerer de som vagtpost, og delvis "
+"som et symbol for deres arbejdsgiver. En speciel styrke af kongelige "
+"vagter er placeret i hovedstaden, og bevogter her paladset og den "
+"kongelige familie. På grund af deres tætte bånd til deres overordnede, "
+"bliver de ofte anvendt, til forskel fra lejesoldater, på kritiske missioner. "
+"Deres trofasthed og evner i nærkamp er deres bedste fortrin, og dem som "
+"har gjort dem kendt."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4
 msgid "Sergeant"
@@ -2268,9 +2302,10 @@ msgstr "ildkugle"
 msgid "female^Arch Mage"
 msgstr "Ærketroldkvinde"
 
+# Den Store Troldmand (ændret fra denne den 17.11.2007)
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4
 msgid "Great Mage"
-msgstr "Den Store Troldmand"
+msgstr "Ypperstetroldmand"
 
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:23
 msgid ""
@@ -2288,6 +2323,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Enhver som bare overvejes som ypperstetroldmand er i høj grad allerede "
+"en legende, og landsbyernes fortællere har allerede fortalt historier om dem "
+"på deres rundrejse. Muligheden for at opnå titlen kommer igennem en nøje "
+"overvejelse fra et råd af ledende magikere, og tildelingen gives alene hvis "
+"der er en majoritet som er for udnævnelsen. Uanset dette er en sådan nominering "
+"et tegn på at der er tale om en person som er mester i sit fag, og har overgået "
+"sine forgængere i sine evner.\n"
+"\n"
+"Selvom de ikke er krigere, på nogen måde, kan deres evner sagtens få "
+"andre soldater til at blive lamslået af imponering.\n"
+"\n"
+"Specielle bemærkninger:"
 
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:126
 msgid "female^Great Mage"

po/wesnoth-utbs/da.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-17 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Besat Garak"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1301
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1334
 msgid "I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg kan kun lige se solen skinne over klitterne. Det er næsten daggry!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1281
 msgid ""
@@ -2295,6 +2295,13 @@ msgid ""
 "Was there anywhere left in this world that I could take my people which "
 "would be any better than the land we were born into?"
 msgstr ""
+"Var den gyldne ære kun en historie? Hvilken verden ville jeg kunne skabe for "
+"de fremtidige generationer? Alt jeg kendte til det forgangne var ruinerne af "
+"de store borge og fortællinger om en tid hvor livet ikke var mere end en kamp "
+"for overlevelse. Livet var ikke blevet nemmere for mit folk i de sidste par "
+"generationer. Hvis noget var landet blevet endnu mere utilgivent. Var der "
+"noget sted et område jeg kunne føre mit folk til som ville være bedre end der "
+"hvor vi blev født?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:92
 msgid "Panok"
@@ -2390,7 +2397,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:615
 msgid ""
 "Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun."
-msgstr "Slå hårdt og hurtigt og vær forsigtig--ikke. Dette bliver sjovt."
+msgstr ""
+"Slå hårdt og hurtigt og vær forsigtig--ikke. Dette bliver sjovt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:796
 msgid "Goblin Coward"
@@ -2501,6 +2509,10 @@ msgid ""
 "you never know when being able to run a bit faster might be the difference "
 "between life and death."
 msgstr ""
+"Fordi du har en tendens til at være langsom og hvis vi skal ind i hulerne "
+"får du brug for al den fart du kan få fat i. Og desuden, vi kan ikke tåle "
+"at fortabe dig; du ved aldrig hvornår evnen til at løbe lidt hurtigere er "
+"forskellen mellem liv og død."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1049
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1092
@@ -2510,6 +2522,10 @@ msgid ""
 "creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive "
 "these hated creatures from our lands."
 msgstr ""
+"Elverne har dræbt goblinen Panok! De andre gobliner flygter måske til hulerne, "
+"men vi vil ikke opgive disse bakker uden kamp. Kom frem, søens skabninger! "
+"Lev op til den ed i har afgivet og hjælp os med at fordrive disse forhadte "
+"skabninger fra vores land."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1126
 msgid "Ring of Speed"
@@ -2525,6 +2541,9 @@ msgid ""
 "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would "
 "less like to go into."
 msgstr ""
+"Uha! Disse tunneler er fuldstændig sorte! Det er lige så slemt som at kæmpe "
+"under en måneløs nat, og de stinker af orkafskum. Jeg kan ikke forestille mig "
+"et værre sted at gå ind i."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1171
 msgid ""
@@ -2532,6 +2551,9 @@ msgid ""
 "beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must "
 "enter their dark places and fight them, no matter what the conditions."
 msgstr ""
+"Vi har intet valg. Vi kan ikke krydse disse bjerge, så vi må gå under dem. "
+"Hvis orkerne lurepasser i disse tunneler og blokerer vores vej, så må vi ind "
+"til dem og kæmpe os igennem, uanset forholdene."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1176
 msgid ""
@@ -2539,12 +2561,17 @@ msgid ""
 "who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and "
 "Marshals who can inspire our people."
 msgstr ""
+"Husk Kaleh at det er grimt at kæmpe under jorden. Gode skyttere som kan skyde "
+"under alle forhold er uundværlige, ligesom kaptajner og marskaler som kan "
+"give gejst til vort folk."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1181
 msgid ""
 "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my "
 "fireballs can blast him quick enough."
 msgstr ""
+"Husk også at hver gang ud møder en specielt hårdfør ork som spærrer en "
+"passage, så kan mine ildkugler hurtigt fjerne ham."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1239
 msgid "Greebo"
@@ -2766,6 +2793,12 @@ msgid ""
 "flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale "
 "and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway."
 msgstr ""
+"Kapitel 5: Vi sprang ind i mørket, førte lange linjer af vort folk langs den "
+"smalle indgangsvej dybere og dybere under bjergene. Vi havde medbragt fakler, "
+"og indsamlet yderligere fra orkerne, så vi havde nok lyskilder, i det mindste "
+"for nu. Alligevel gav faklerne kun lidt lys, og skyggerne sprang omkring i "
+"hulerne. Væggene var kolde og klamme, luften var tæt og lyden af vores fodtrin "
+"sprang foran os ned igennem gangene."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:405
 msgid ""
@@ -2882,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:775
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:827
 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground."
-msgstr ""
+msgstr "Vil hun? Jeg fik indtryk af at hun var uden magt under jorden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:780
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:832
@@ -2896,6 +2929,13 @@ msgid ""
 "do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her "
 "path. "
 msgstr ""
+"Hvor har du fået den i de fra? Selvfølgelig er Eloh stærkest om dagen, når "
+"solen skinner på os. Men det siges at selv i den mørkeste tid vil hun beskytte "
+"sine trofaste. Og tilbage under den gyldne æra anførte elver kirgere store "
+"korstog mod orker og andre fæle skabninger som gemmer sig under jorden. De "
+"dræbte dem med Elohs hjælp. Troen er vores skjold Kaleh. Jeg tror du skal "
+"holde din tvivl for dig selv; det vil ikke være godt at gøre vort folk "
+"uroligt. Eloh vil altid beskytte os, hvis vi følger hendes sti." 
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:785
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:837
@@ -3267,7 +3307,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1561
 msgid "Defeat Dwarf Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Besejr dværgelederne"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1582
 msgid ""
@@ -3275,6 +3315,9 @@ msgid ""
 "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our "
 "warriors to help in the battle."
 msgstr ""
+"Der er en forladt dværgefæstning lige foran os. Hvis vi kan kæmpe os frem til "
+"borgtårnet bør vi være i stand til at samle vores krigere så de kan hjælpe til i "
+"slaget."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1599
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1602
@@ -3357,6 +3400,8 @@ msgid ""
 "need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over "
 "you."
 msgstr ""
+"Jeg må tilbage og samle yderligere forstærkninger. Vi lider Kaleh jeg skal "
+"bruge dine mænd til at dække os. Gør dit bedste og må Moradin vogte over dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2355
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2363
@@ -3371,30 +3416,36 @@ msgid ""
 "Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the "
 "hole!"
 msgstr ""
+"Lad os sprænge disse monstre tilbage i de huller de er kommet fra! Der "
+"sprænges!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2423
 msgid "More Dwarven trickery! Fall back!"
-msgstr ""
+msgstr "Mere dværgetrylleri! Fald tilbage!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2428
 msgid ""
 "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating "
 "effect! I don't think the trolls can take this much longer."
 msgstr ""
+"Disse nye dværge sender dynamit mod troldene med ødelæggende virkning! "
+"Jeg tror ikke at troldene kan holde til det meget længere."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2561
 msgid "Gaggghhh!"
-msgstr ""
+msgstr "Gaggghhh!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2576
 msgid ""
 "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, "
 "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you."
 msgstr ""
+"Jeg må tilbage og finde flere trolde at kæmpe imod. Du må holde dem tilbage, "
+"Kaleh. Vær stærk som en sten. Griknagh vil være med dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2608
 msgid "Thu'lok"
-msgstr ""
+msgstr "Thu'lok"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2621
 msgid "Harpo"
@@ -3417,6 +3468,8 @@ msgid ""
 "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are "
 "dead. We will avenge the deaths of our people!"
 msgstr ""
+"Vores leder sendte os som assistance. Vi kæmper for dig indtil alle dværgene "
+"er døde. Vi vil hævne vort folks døde!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2706
 msgid "Dwalim"
@@ -3444,24 +3497,33 @@ msgid ""
 "until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some "
 "troll!"
 msgstr ""
+"Ser ud som om vi kom lige til tiden. Vores leder gav os besked på at kæmpe "
+"med dig indtil alle troldene er døde. Sig hvor vi skal gå, jeg vil dræbe mig "
+"nogle trolde!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2912
 msgid ""
 "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their "
 "territory. How barbaric."
 msgstr ""
+"Troldene viser kranierne på deres fjender som en måde at markere deres "
+"territorium på. Hvor barbarisk."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2952
 msgid ""
 "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good "
 "throwing stones."
 msgstr ""
+"Dværgene bruger stendynger til at markere deres territorium. Hvilket spild af "
+"gode kastesten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2967
 msgid ""
 "Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat "
 "dwarves."
 msgstr ""
+"Tillykke! Nogle af troldene tror ikke at du er stærk nok til at slå "
+"dværgene."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2972
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3062
@@ -3474,10 +3536,13 @@ msgid ""
 "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but "
 "he was just sent back from where real fighting is."
 msgstr ""
+"Der er for mange hemmelige tunneler som i solbadere ikke kender til. Kun troldene "
+"kender dem. Vi er smartere end du tror. Zurg ville have dræbt dværgene selv, men "
+"han blev netop sendt tilbage fra det sted hvor de virkelige kampe er."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2982
 msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?"
-msgstr ""
+msgstr "Den virkelige kamp? Jeg troede, at det var den, vi var dybt involveret i?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2987
 msgid ""
@@ -3487,10 +3552,15 @@ msgid ""
 "But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You "
 "trolls' secret weapon."
 msgstr ""
+"Mens du kæmpede, sneg en anden klan af dværge sig rundt om os. De gør den slags "
+"små ting. Vi må forlade dig og skynde os tilbage for at forsvare vores kvinder "
+"og små trolde. Dværge giver aldrig op, mange trolde døde i dag, en virkelig hård "
+"kamp. Men dværge laver fejl, du er stærkere end dværgene og troldene troede. Du "
+"er troldenes hemmelige våben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2992
 msgid "How do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad mener du?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2997
 msgid ""
@@ -3516,11 +3586,13 @@ msgid ""
 "Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before "
 "we can follow you."
 msgstr ""
+"Vent et øjeblik Zurg, vi må klare denne mystiske skjulte person før vi kan "
+"følge efter dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3022
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3110
 msgid "Defeat Cloaked Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Besejr den skjulte person"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3040
 msgid ""
@@ -3766,10 +3838,12 @@ msgid ""
 "I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try "
 "to find the one that shouts the loudest."
 msgstr ""
+"Jeg troede at alle trolde så sådan ud. Jeg antager vi må forsøge at finde "
+"den som skriger højest."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:555
 msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?"
-msgstr ""
+msgstr "Så du graver disse tunneler helt alene?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:560
 msgid ""
@@ -3793,6 +3867,7 @@ msgstr "Det skal ske."
 msgid ""
 "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges."
 msgstr ""
+"Når du har flyttet dit folk i position, så antænder jeg ladningen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:637
 msgid "Troll Brute"
@@ -3817,11 +3892,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1970
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1972
 msgid "Troll Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Troldevagt"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:670
 msgid "Fire in the hole!"
-msgstr ""
+msgstr "Der sprænges!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:726
 msgid ""
@@ -3829,14 +3904,17 @@ msgid ""
 "to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight "
 "well!"
 msgstr ""
+"Mit arbejde her er gjort. Jeg skal rapportere tilbage til min konge. Jeg har "
+"mange flere ting at gøre før dagen er forbi, men jeg vil gøre det når du "
+"afslutter din mission. Kæmp godt!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:753
 msgid "Intruders! Kill them!"
-msgstr ""
+msgstr "Angribere! Dræb dem!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:823
 msgid "Tell us where your leader is hiding!"
-msgstr ""
+msgstr "Fortæl os hvor din leder gemmer sig!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:828
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:854
@@ -3845,17 +3923,19 @@ msgstr "Aldrig!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:833
 msgid "Master, look!"
-msgstr ""
+msgstr "Herre, se!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:838
 msgid ""
 "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the "
 "other prisoner. We will deal with these fools."
 msgstr ""
+"Ha! Du tror at du kan redde dine venner. Du tager fejl. Ulg, dræb den anden "
+"fange. Vi klarer disse fjolser."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:843
 msgid "Yes master, I'll make him suffer."
-msgstr ""
+msgstr "Ja herre, jeg vil lade ham lide."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:884
 msgid "Aaahhhh!"
@@ -3866,14 +3946,16 @@ msgid ""
 "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets "
 "killed too."
 msgstr ""
+"Hvis vi er hurtige, kan vi måske redde den anden fange før han også bliver "
+"dræbt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:924
 msgid "Rogrimir"
-msgstr ""
+msgstr "Rogrimir"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:938
 msgid "I'm gonna make you squeal, dwarf!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg skal få dig til at skrige dværg!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:958
 msgid ""
@@ -3882,6 +3964,11 @@ msgid ""
 "will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the "
 "earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!"
 msgstr ""
+"Jeg skylder dig mit liv. Jeg kan ikke fatte at jeg blev fanget mens alle de "
+"kæmpende mænd døde ærefuldt omkring mig. Jeg skammer mig. Jeg kunne ikke "
+"beskytte dem... men jeg vil bevogte dig med mit liv, også selvom jeg skal "
+"følge dig til jordens ende. Før mig til troldene og lad mig hævne mine "
+"venners død!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1284
 msgid "Woah. This place is hot."
@@ -3909,6 +3996,9 @@ msgid ""
 "they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take "
 "more than a little heat to stop us!"
 msgstr ""
+"Uh, jeg tager det tilbage. Troldene ser ikke ud til at gå frem. Jeg antager "
+"at de tror, at lavaen kan holde os tilbage. Udmærket vi skal vise dem. Det kræver "
+"mere end lidt varme at stoppe os!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1352
 msgid ""
@@ -4063,15 +4153,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2003
 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!"
-msgstr ""
+msgstr "Knus angriberne! Lad dem betale for deres gerninger!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2013
 msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!"
-msgstr ""
+msgstr "Rejs jer, brødre fra fortiden! Rejs jer og knus angriberne!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2107
 msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! Forbandet være dig! Må du aldrig se solen igen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2112
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1933
@@ -4141,7 +4231,7 @@ msgstr "Der er køligere her, der er vist træk mod vest."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2233
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2305
 msgid "Dwarf Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Dværgespøgelse"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2241
 msgid ""
@@ -4150,6 +4240,10 @@ msgid ""
 "unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this "
 "and I will let you pass."
 msgstr ""
+"Hallo ven. Der er umindelige tider siden, jeg kæmpede også mod troldene og kom "
+"til dette sted. Men af rent uheld blev jeg brændt til døde af lavaen og døde "
+"næsten uden ære. Find min krop og giv mig den fred jeg så brændende ønsker. "
+"Gør dette og jeg vil lade dig passere."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2273
 msgid ""
@@ -4222,12 +4316,12 @@ msgstr "Denne stav gør enhedens nærkampsangreb giftigt."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2428
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2310
 msgid "On second thought, it's better to leave the dead in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Mon ikke det er bedre at lade de døde være i fred."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:8
 msgid "In the Domain of the Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "I dværgenes domæne"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:254
 msgid ""
@@ -4335,10 +4429,13 @@ msgid ""
 "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little "
 "elves are doing. Fight well!"
 msgstr ""
+"Mit arbejde her er færdigt. Zurg må rapportere tilbage til den store leder. "
+"Har meget at lave og dværge at myrde før jeg kan hvile. Zurg returnerer senere "
+"for at se hvor lidt elverne gør. Kæmp med glød!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:733
 msgid "Intruders! Sound the alarm!"
-msgstr ""
+msgstr "Angribere! Start alarmen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:802
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:803
@@ -4360,7 +4457,7 @@ msgstr "Konstant agtpågivenhed drenge; fjenden kan være overalt!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:826
 msgid "But Sir..."
-msgstr ""
+msgstr "Men herre..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:831
 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?"
@@ -4768,7 +4865,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:93
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:93
 msgid "Choose a Unit to Take the Fire Blade"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg en enhed der skal have ildklingen"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:406
 msgid "Jarl"
@@ -4940,11 +5037,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you."
 msgstr ""
+"Hvis du har taget din beslutning vil jeg ikke forsøge at overbevise dig. Men vi "
+"vil savne dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:704
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:705
 msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg takker Eloh for den korte tid hun har ladet dig være i selskab med os."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:709
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:710
@@ -5216,6 +5315,8 @@ msgid ""
 "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "
 "$troll_name"
 msgstr ""
+"Mange tak for din hjælp. Vi var bange for at fare vild i de uoverskuelige "
+"tunneler. Vi vil være beæret over at have dig med $troll_name."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:651
 msgid ""
@@ -5833,6 +5934,8 @@ msgid ""
 "There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some "
 "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful."
 msgstr ""
+"Der er ikke mange møbler tilbage i dette rum. Det må have været en slags "
+"lagerrum, men det ser ud til at røvere har taget alt brugbart."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2451
 msgid ""
@@ -5840,6 +5943,9 @@ msgid ""
 "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the "
 "water. Whatever they are, it can't be good."
 msgstr ""
+"Forbandet Uria! Vandet stiger også herover. Den vestlige del af dette rum "
+"er allerede oversvømmet. Og jeg tror jeg kan se skygger komme op af vandet. "
+"Uanset hvad det er, så kan det ikke være af det gode."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2457
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2458
@@ -6009,6 +6115,8 @@ msgid ""
 "Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe "
 "if I give it a push..."
 msgstr ""
+"Hvad er dette? Det ligner omkredsen af en dør i væggen. Måske hvis jeg giver "
+"den et klem..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2971
 msgid "What do you know? A secret door!"
@@ -6023,6 +6131,8 @@ msgid ""
 "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not "
 "sure crossing it would be a good idea."
 msgstr ""
+"Uh nej. Stien er blokeret af endnu en af disse rødglødende runer. Tror ikke "
+"det er en god ide at krydse den."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3083
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3084
@@ -6202,6 +6312,8 @@ msgid ""
 "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow "
 "to the other tunnels. "
 msgstr ""
+"Se den vestlige passage er allerede oversvømmet! Den må være forbundte på en "
+"eller anden måde med de andre tunneler."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3423
 msgid ""
@@ -6215,6 +6327,8 @@ msgid ""
 "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the "
 "water rising, soon anywhere will be better than here."
 msgstr ""
+"Ja, mod den østlige passage. Jeg har ingen ide om hvor den fører hen, men med "
+"det stigende vand, vil ethvert andet sted end her være at foretrække."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3434
 msgid "Leave it alone."
@@ -6239,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3481
 msgid "Got any other timely advice, Zhul?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du et råd Zhul?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3486
 msgid ""
@@ -6288,7 +6402,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3593
 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?"
-msgstr ""
+msgstr "Pas på Kaleh, din egen værste fjende. Kan du nu se ironien?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3598
 msgid "Oh Eloh save us, it's....it's an elf."
@@ -6337,6 +6451,7 @@ msgid ""
 "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending "
 "darkness?"
 msgstr ""
+"Kan det være? Er vi næsten ud af dette evige mørke?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3692
 msgid ""
@@ -6376,6 +6491,7 @@ msgid ""
 " Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you "
 "fighting by my side."
 msgstr ""
+" Din loyalitet gør dit folk ære. Jeg er glad for at kæmpe sammen med dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3719
 msgid ""
@@ -6409,13 +6525,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3833
 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!"
-msgstr ""
+msgstr "Se dagslys! Endelig er vi nået ud af hulerne!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3838
 msgid ""
 "What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are "
 "its occupants?"
 msgstr ""
+"Hvad er dette? Nogen har bygget en forpost her ved afslutningen af hulen. Hvor "
+"er dens indbyggere?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3858
 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this."
@@ -6709,6 +6827,8 @@ msgid ""
 "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto "
 "you to congratulate you."
 msgstr ""
+"Tvivler du på min magt? Du er kommet ud af mørket, og jeg fremkommer foran dig "
+"for at ønske dig tillykke."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4589
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4607
@@ -6721,6 +6841,7 @@ msgid ""
 "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the "
 "Chosen One."
 msgstr ""
+"Lige nu viser jeg mig kun for dig, Kaleh, da du er speciel, du er den udvalgte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4600
 msgid " $speaker.description, be quiet, I'll explain it all later."
@@ -6970,6 +7091,9 @@ msgid ""
 "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your "
 "people but I am your god, and I will not let you usurp my authority."
 msgstr ""
+"Du skuffer mig Kaleh. Du er svag, og ikke værdig til min vejledning. Gør hvad "
+"du vil, men det er ikke forbi. Du er måske den udnævnteleder af dit folk, men "
+"jeg er din gud, og jeg vil ikke lade dig undslippe min autoritet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4873
 msgid ""
@@ -11323,9 +11447,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:405
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Hunter.cfg:44
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid "bolas"
-msgstr "bola"
+msgstr "bolaer"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:121
 msgid "female^Desert Hunter"
@@ -11862,9 +11985,8 @@ msgid "a marksman with the bow"
 msgstr "en ekspert med buen"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid "trained by Nym in using the bolas"
-msgstr "trænet af Nym i brugen af bolaen"
+msgstr "trænet af Nym i brugen af bolaerne"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:417
 msgid "skilled in surviving the desert"

po/wesnoth/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-16 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6703,7 +6703,6 @@ msgid "Unknown scenario: '$scenario|'"
 msgstr "Ukendt scenarie: '$scenario|'"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "End scenario"
 msgstr "Afslut scenarie"
 
@@ -6763,7 +6762,6 @@ msgid "Retained Gold: "
 msgstr "Overført guld: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
@@ -6771,10 +6769,10 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
 msgstr[0] ""
-"Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld "
+"Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, "
 "såfremt denne er højere."
 msgstr[1] ""
-"Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld "
+"Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, "
 "såfremt denne er højere."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:387 src/playsingle_controller.cpp:438
@@ -7018,14 +7016,12 @@ msgid "$trait_name|: $trait_description "
 msgstr "$trait_name|: $trait_description "
 
 #: src/unit_types.cpp:161 src/unit_types.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "damage"
 msgid_plural "damage"
 msgstr[0] "skade"
 msgstr[1] "skade"
 
 #: src/unit_types.cpp:170 src/unit_types.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "strike"
 msgid_plural "strikes"
 msgstr[0] "slag"