German translation updates

mostly from sota spellcheck

changelog.md

@@ -3,8 +3,8 @@
    * Descent into Darkness:
      * S11: recall ghosts if available and ensure the player gets one level 2 ghost.
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Catalan, French, Japanese, Polish,
-     Portuguese (Brazil)
+   * Updated translations: British English, Catalan, French, German, Japanese,
+     Polish, Portuguese (Brazil)
  ### User interface
    * Fixed formatting of hyperlinks when the same URL appears more than once in a block of text
  ### Miscellaneous and Bug Fixes

po/wesnoth-help/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-21 01:52-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-19 00:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-24 01:36+0100\n"
 "Last-Translator: Whiskeyjack\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #. [editor_times]: id=underground
@@ -6257,17 +6257,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:189
 msgid "race^Human"
-msgstr "Mensch (Wesnoth)"
+msgstr "Mensch"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:190
 msgid "race+female^Human"
-msgstr "Mensch (Wesnoth)"
+msgstr "Mensch"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:191
 msgid "race^Humans"
-msgstr "Menschen (Wesnoth)"
+msgstr "Menschen"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:192
@@ -6364,19 +6364,19 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
 #: data/core/units.cfg:208 data/core/units.cfg:233
 msgid "race^Dunefolk Human"
-msgstr "Mensch (Wüstenvolk)"
+msgstr "Mensch"
 
 #. [race]: id=dunefolk
 #. [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
 #: data/core/units.cfg:209 data/core/units.cfg:234
 msgid "race+female^Dunefolk Human"
-msgstr "Mensch (Wüstenvolk)"
+msgstr "Mensch"
 
 #. [race]: id=dunefolk
 #. [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
 #: data/core/units.cfg:210 data/core/units.cfg:235
 msgid "race+plural^Dunefolk"
-msgstr "Menschen (Wüstenvolk)"
+msgstr "Wüstenvolk"
 
 # Zusätzliche Anmerkung im Deutschen, um den Namen »Wüstenvolk« auch unterzubringen
 #. [race]: id=dunefolk

po/wesnoth-sota/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
 #. [editor_group]: id=sota
@@ -71,12 +71,12 @@ msgstr ""
 #. [about]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:28
 msgid "Campaign Design, Programming, and Artwork"
-msgstr "Kampagnegestaltung, Programmierung, und grafische Gestaltung"
+msgstr "Kampagnengestaltung, Programmierung, und grafische Gestaltung"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:34
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Betreuung"
+msgstr "Kampagnenwartung"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:41
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "bringe. Vielleicht ist der Wille eines Menschen stärker und bald werde ich "
 "die Möglichkeit haben, das herauszufinden… weil ich die Akademie verlasse. "
 "Ich werde auf meinem Zimmer sein, wenn der alte Morvihn den Nachtbesuch "
-"macht,  zwei Stunden später aber nicht mehr! Ich werde diesem Ort und seinen "
+"macht, zwei Stunden später aber nicht mehr! Ich werde diesem Ort und seinen "
 "Beschränkungen der Gedanken überdrüssig. Also keine braunen Novizenroben "
 "mehr, keine weitere Verhöhnung wegen meiner Haare, keine wichtigtuerischen "
 "Lehrer mehr. Ich werde mir selbst die sogenannte \"Schwarze Magie\" "
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Töte alle Wachen und nimm die Wachstube ein"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:247
 msgid "Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit."
 msgstr ""
-"Rechtsklicke auf ein benachbartes Grab, damit dein Anführer eine Einheit "
+"Rechtsklickt auf ein benachbartes Grab, damit dein Anführer eine Einheit "
 "erweckt."
 
 #. [note]
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Erwecke die Fledermaus (20 Gold)"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:491
 msgid "You don't have enough gold to summon the bat."
-msgstr "Du hast nicht genug Gold, um die Flerdermaus zu erwecken."
+msgstr "Du hast nicht genug Gold, um die Fledermaus zu erwecken."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:573
@@ -651,7 +651,7 @@ msgid ""
 "He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
 "country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
 msgstr ""
-"Er ist <i>tot</i>! Die dunkle Magie erinnert mich an die Zeit meiners "
+"Er ist <i>tot</i>! Die dunkle Magie erinnert mich an die Zeit meines "
 "Großvaters in den alten Landen! Die Strafe ist der Tod. Greift an und "
 "vernichtet sie beide!"
 
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "Innere seines Körpers sich auch widersetzte und mich attackierte, mich, den "
 "Eindringling. Wie auch immer, da ich nicht physisch anwesend war, griff er "
 "sich selbst an! Über den Zeitraum von einigen Stunden wurden Scheiben seines "
-"Fleischs schwächer und drohten, abzufallen. Ich musste sie wieder an die "
+"Fleisches schwächer und drohten, abzufallen. Ich musste sie wieder an die "
 "richtige Stelle nähen."
 
 #. [part]
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Rudic"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:209
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:120
 msgid "You can recruit from anywhere on the two highest decks."
-msgstr "Du kannst von überall auf den zwei höchsten Decks rekrutieren."
+msgstr "Ihr könnt überall auf den zwei höchsten Decks rekrutieren."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:212
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Rechtsklick um die Schiffgrafiken zu vereinfachen"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:456
 msgid "You can now recruit ghouls!"
-msgstr "Du kannst nun Ghule rekrutieren!"
+msgstr "Ihr könnt nun Ghule rekrutieren!"
 
 #. [unit]: type=Sailor, id=Joc
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:490
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mörderische blinde Passagiere auf meinem Schiff? Das will ich nicht haben! "
 "Rufe den Rest der Mannschaft zusammen und bring sie hier hoch. Wir werden "
-"jagen gehen. Alle Passagiere werden sofort in ihre Quatiere gebracht."
+"jagen gehen. Alle Passagiere werden sofort in ihre Quartiere gebracht."
 
 #. [message]: speaker=Rudic
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:563
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
 "sea."
 msgstr ""
 "Sie haben ein Mitglied meiner Mannschaft getötet und lassen mich wie einen "
-"Trottel darstehen. Die einzige Vereinbarung, die ich für angemessen halten "
+"Trottel dastehen. Die einzige Vereinbarung, die ich für angemessen halten "
 "würde, ist, wenn ihr euch von meinem Schiff schert, am besten auf den Boden "
 "des Meeres."
 
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid ""
 "hungry, feed on a passenger first."
 msgstr ""
 "Oh je. Wir müssen das nochmal machen. Kommt zu mir meine Freunde! Wenn ihr "
-"immernoch hungrig seid, fresst zuerst einen Passagier."
+"immer noch hungrig seid, fresst zuerst einen Passagier."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:595
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Oh, es ist ein Magier, der auch Witze macht! Los geht´s."
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:606
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:573
 msgid "You have no more time."
-msgstr "Du hast keine Zeit mehr."
+msgstr "Ihr habt keine Zeit mehr."
 
 #. [scenario]: id=07_Meeting_of_the_Minds
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:4
@@ -1597,8 +1597,9 @@ msgstr ""
 "Unterdessen trainiere ich einige örtliche Bauern in der Kunst der Magie. Ich "
 "erwarte von diesem ungebildeten Pöbel nicht viel, aber hoffentlich werden "
 "einige intelligent genug sein, um uns mehr Macht zu geben. Wenn wir uns "
-"wieder treffen, wirst du mir zeigen, wie man diese schlurfenden Ghuls macht. "
-"Ich bin tatsächlich nicht in Eile, denn die haben einen grauenvollen Geruch."
+"wieder treffen, wirst du mir zeigen, wie man diese schlurfenden Ghule "
+"erschafft? Ich bin tatsächlich nicht in Eile, denn die haben einen "
+"grauenvollen Geruch."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:206
@@ -1678,7 +1679,7 @@ msgstr "Carcyn Fischer"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:76
 msgid "Capture every village"
-msgstr "Erobere jedes Dorf"
+msgstr "Erobert jedes Dorf"
 
 #. [unit]: type=Shadow
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:93
@@ -1703,7 +1704,7 @@ msgstr "Gasthaus"
 #. [label]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:143
 msgid "Tackle Shop"
-msgstr "Angelzubehörladen"
+msgstr "Angelerladen"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:148
@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr "(Es wird drei Wellen geben)"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:137
 msgid "Destroy all the undead units"
-msgstr "Besiege alle untoten Einheiten"
+msgstr "Besiegt alle untoten Einheiten"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:141
@@ -1959,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous "
 "scenario will be available in the next."
 msgstr ""
-"Du wirst in diesem Szenario kein Gold verdienen, aber das Gold vom "
+"Ihr werdet in diesem Szenario kein Gold verdienen, aber das Gold vom "
 "vorherigen Szenario wird im nächsten Szenario verfügbar sein."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
@@ -2019,8 +2020,8 @@ msgstr "Wie Ihr wünscht. (<i>hust, hust</i>)"
 msgid ""
 "You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only."
 msgstr ""
-"Du kannst nur in der ersten Runde rekrutieren, und auch dann nur, wenn du "
-"vor einem Dunklen Adepten stehst."
+"Ihr könnst nur in der ersten Runde rekrutieren, und auch nur dann, wenn Ihr "
+"vor einem Dunklen Adepten steht."
 
 #. [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:13
@@ -2179,7 +2180,7 @@ msgstr "Schon unterwegs Sir."
 #. [message]: speaker=Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:496
 msgid "Are you feeling well?"
-msgstr "Geht es ihnen gut?"
+msgstr "Geht es Ihnen gut?"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:500
@@ -2227,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Carcyn,Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:530
 msgid "Right away sir. Are you feeling well?"
-msgstr "Schon unterwegs Sir. Geht es ihnen gut?"
+msgstr "Schon unterwegs Sir. Geht es Ihnen gut?"
 
 #. [message]: id=Carcyn,Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:539
@@ -2362,7 +2363,7 @@ msgstr "Blianxkep"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:98
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:529
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Besiege alle gegnerischen Anführer"
+msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
 
 #. [message]: speaker=Blianxkep
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:127
@@ -2442,7 +2443,7 @@ msgstr "Gut. Nun kann ich das Erwecken von Geistern üben."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:174
 msgid "You can now recruit ghosts!"
-msgstr "Du kannst jetzt Geister rekrutieren!"
+msgstr "Ihr könnt jetzt Geister rekrutieren!"
 
 #. [unit]: id=Vendraxis, type=Saurian Soothsayer
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:199
@@ -2457,7 +2458,7 @@ msgstr "Mensch, nimm mich mit dir!"
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:222
 msgid "Why should I allow that? Your people attacked me!"
-msgstr "Warum sollte ich das zulassen? Deine Leute haben mich angegriffen!"
+msgstr "Warum sollte ich das tun? Deine Leute haben mich angegriffen!"
 
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:226
@@ -2546,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 "konnten. Glücklicherweise war sie in keinem schlechten Zustand, auch wenn "
 "sie an ein paar Orten überwuchert war und nur ein paar Pflastersteine "
 "herausstachen, um den Weg zu markieren. Am zweiten Tag, als wir noch tief in "
-"den Wäldern waren, begegneten wir einer Elfen-Hexerin."
+"den Wäldern waren, begegneten wir einer Elfenzauberin."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:42
@@ -2562,7 +2563,7 @@ msgstr "Isthiniel"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:101
 msgid "Move Ardonna to the northeast corner of the map"
-msgstr "Bringe Ardonna zur nordöstlichen Ecke der Karte"
+msgstr "Bringt Ardonna zur nordöstlichen Ecke der Karte"
 
 #. [message]: speaker=Isthiniel
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:315
@@ -2862,9 +2863,9 @@ msgid ""
 "I have a sssense of dark foreboding regarding the sssnowy peaksss ahead. We "
 "may meet our doom if we don't have enough coinsss."
 msgstr ""
-"Ich habe eine düsssstere Vorahnung, wasss die versschneiten Gipfel vor "
-"unssss angeht. Esss könnte sssein, dasss wir unssserem Untergang "
-"entgegengehen, wenn wir nicht genügend Münzen haben."
+"Ich habe eine düsssstere Vorahnung, wasss die verschneiten Gipfel vor unssss "
+"angeht. Esss könnte sssein, dasss wir unssserem Untergang entgegengehen, "
+"wenn wir nicht genügend Münzen haben."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:179
@@ -3107,7 +3108,7 @@ msgstr "Crelanu"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:71
 msgid "Defeat Crelanu"
-msgstr "Besiege Crelanu"
+msgstr "Besiegt Crelanu"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:83
@@ -3126,7 +3127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weihwasserflaschen verschwinden, sobald irgendeine Einheit sich darauf "
 "bewegt. \n"
-"Untote Einheiten werden statdessen vernichtet."
+"Untote Einheiten werden stattdessen vernichtet."
 
 #. [unit]: type=White Mage, id=Ginmera
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:222
@@ -3163,9 +3164,9 @@ msgid ""
 "Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living "
 "unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed."
 msgstr ""
-"Heilige Flaschen verschwinden, sobald sich irgendeine Einheit darauf bewegt. "
-"Lebendige Einheiten können das bedenkenlos machen, jegliche Untote Einheit "
-"wird jedoch zerstört."
+"Weihwasserflaschen verschwinden, sobald sich irgendeine Einheit darauf "
+"bewegt. Lebendige Einheiten können das bedenkenlos machen, jegliche Untote "
+"Einheit wird jedoch zerstört."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:330
@@ -3493,7 +3494,7 @@ msgid ""
 "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle."
 msgstr ""
 "Um einen Totenbeschwörer in einen Lich zu verwandeln, rechtsklickt ihn, "
-"während er sich in einem Schloss befindet."
+"während er sich auf einem Burgfeld befindet."
 
 #. [set_menu_item]: id=lichify
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:102
@@ -3503,7 +3504,7 @@ msgstr "In einen Lich verwandeln"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:132
 msgid "You can only do this in a castle."
-msgstr "Ihr könnte dies nur in einer Burg machen."
+msgstr "Ihr könnte dies nur in einer Burg tun."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:478
@@ -3513,11 +3514,11 @@ msgid ""
 "as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough "
 "experience, it will immediately level into an ancient lich!"
 msgstr ""
-"Deine Schwarzen Magier können jetzt auch zu Liches aufsteigen! Für den Rest "
-"der Kampagne kannst du zudem auf einen bereits Totenbeschwörer "
-"rechtsklicken, um ihn in einen Lich zu verwandeln, wenn er sich in einer "
-"Burg befindet. Wenn der Totenbeschwörer bereits genügend Erfahrungspunkte "
-"gesammelt hat, wird er sofort zu einem Uralten Lich."
+"Eure Schwarzen Magier können jetzt auch zu Liches aufsteigen! Für den Rest "
+"der Kampagne könnt Ihr zudem auf einen Totenbeschwörer rechtsklicken, um ihn "
+"in einen Lich zu verwandeln, sofern er sich in einer Burg befindet. Wenn der "
+"Totenbeschwörer bereits genügend Erfahrungspunkte gesammelt hat, wird er "
+"ggf. sofort zu einem Uralten Lich."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:483
@@ -3748,8 +3749,8 @@ msgid ""
 "The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
 "soldiers."
 msgstr ""
-"Die Eindringline kommen näher! Schnapp dir die letzte Truhe Gold! Wir rüsten "
-"mehr Soldaten aus!"
+"Die Eindringlinge kommen näher! Schnapp dir die letzte Truhe Gold! Wir "
+"rüsten mehr Soldaten aus!"
 
 #. [message]: speaker=porter
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:514
@@ -4019,7 +4020,7 @@ msgid ""
 "This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
 "ill-favored look."
 msgstr ""
-"Dies ist der Ort, an den uns Crenalus Greif geschickt hat, und deine Truppe "
+"Dies ist der Ort, an den uns Crelanus Greif geschickt hat, und deine Truppe "
 "sieht wahrlich zwielichtig aus."
 
 #. [message]: speaker=Gwendir
@@ -4062,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=adviser
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:854
 msgid "Sir, the magi have not yet arrived."
-msgstr "Sir, die Magi sind noch nicht angekommen."
+msgstr "Sir, die Magier sind noch nicht angekommen."
 
 #. [message]: speaker=Gwendir
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:858
@@ -4381,7 +4382,7 @@ msgstr "Car. Cyn."
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:225
 msgid "She will not know you for long, so make the most of it."
-msgstr "Sie wird dich nicht allzu lange kennen, also mache das Beste draus."
+msgstr "Sie wird dich nicht allzu lange kennen, also mach das Beste draus."
 
 #. [message]: speaker=Carcyn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:235
@@ -4415,12 +4416,12 @@ msgstr "Ich werde dich vermissen."
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:466
 msgid "Aww. I wanted to be a mage like Shynal."
-msgstr "Aww. Ich wollte ein Magier wie Shynal sein."
+msgstr "Aww. Ich wollte auch dunkle Magie lernen, wie Shynal."
 
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:472
 msgid "Aww. I wanted to be a mage like Carcyn."
-msgstr "Aww. Ich wollte ein Magier wie Carcyn sein."
+msgstr "Aww. Ich wollte auch dunkle Magie lernen, wie Carcyn."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:479
@@ -4448,7 +4449,8 @@ msgid ""
 "out! I know I could be super-powerful in the end."
 msgstr ""
 "Hey, ich wollte ein Magier wie du sein und für immer leben, wenn du "
-"herausgefunden hast wie! Ich weiß, dass ich am Ende sehr mächtig sein könnte."
+"herausgefunden hast, wie! Ich weiß, dass ich am Ende sehr mächtig sein "
+"könnte."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:514