updated German translation (applied patch #1156 by ronnystandtke)

po/wesnoth-sof/de.po

@@ -265,13 +265,13 @@ msgstr "Rundenlimit überschritten"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:185
 msgid "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?"
 msgstr ""
-"Haltet ein, Menschen! Wer wagt es mit einer Armee in die Hügel der Zwerge "
+"Haltet ein, Menschen! Wer wagt es, mit einer Armee in die Hügel der Zwerge "
 "vorzudringen?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:189
 msgid "We come to make a bargain with you."
-msgstr "Wir kommen um einen Handel mit euch zu schließen."
+msgstr "Wir kommen, um einen Handel mit euch zu schließen."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:193
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 "making an artifact of some kind?"
 msgstr ""
 "Und ihr wollt, das wir das für euch erledigen? Vielleicht indem wir den "
-"Stein irgendwie einfassen? Ein Gegenstand daraus formen?"
+"Stein irgendwie einfassen? Einen Gegenstand daraus formen?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:229
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
 "If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I "
 "will bargain with him."
 msgstr ""
-"Wenn ihr nicht berechtigt seid einen Handel zu schließen, schickt jemanden, "
+"Wenn ihr nicht berechtigt seid, einen Handel zu schließen, schickt jemanden, "
 "der es vermag. Mit ihm werde ich verhandeln."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Nicht unter fünfzehn!"
 msgid ""
 "Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now."
 msgstr ""
-"Dann gibt es kein Geschäft. Da packe ich doch lieber meine sieben Sachen und "
+"Dann gibt es kein Geschäft. Da packe ich doch lieber meine Siebensachen und "
 "suche mir einen anderen Stamm. "
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid ""
 "I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph "
 "seems to have closed up the gap."
 msgstr ""
-"Ich glaube er kann irgendwie versiegelt werden... Ja, schaut, die "
+"Ich glaube, er kann irgendwie versiegelt werden... Ja, schaut, die "
 "Aktivierung der Rune hat die Lücke geschlossen."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgid ""
 "smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?"
 msgstr ""
 "Gute Idee, Baglur! Dennoch wird er ein wenig Hilfe benötigen. Und es braucht "
-"einen wahren Meister um das Zepter zu schmieden. Warum schicken wir ihn "
+"einen wahren Meister, um das Zepter zu schmieden. Warum schicken wir ihn "
 "nicht aus, Thursagan zu finden?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:96
 msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city"
 msgstr ""
-"Findet Thursagan und überzeugt ihn zurückzukommen in die Stadt der Zwerge"
+"Findet Thursagan und überzeugt ihn, in die Stadt der Zwerge zurückzukommen"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:197
 msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre."
-msgstr "Nun brauche ich bestimmte Materialien, um diese Zepter zu schmieden."
+msgstr "Nun brauche ich bestimmte Materialien, um dieses Zepter zu schmieden."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:201
@@ -1681,11 +1681,10 @@ msgid ""
 "others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut "
 "the ruby once I have the plans done."
 msgstr ""
-"Ich würde sagen zehn Batzen von besonders hochwertigem Gold und zwanzig "
+"Ich würde sagen, zehn Batzen von besonders hochwertigem Gold und zwanzig "
 "Batzen der besten Kohle. Dazu kommen viele der besten Juwelen dieses Landes. "
 "Wir werden allerdings Hilfe brauchen, um sie zu finden. Außerdem brauche ich "
-"einen Juwelier, der den Rubin zurecht schneidet, wenn meine Pläne fertig "
-"sind."
+"einen Juwelier, der den Rubin zurechtschneidet, wenn meine Pläne fertig sind."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:209
@@ -1803,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "Doch Rugnur und seine Gefährten waren noch weit tapferer, denn sie "
 "verbrachten zwei Jahre in diesen Stollen. Denn Bergbau ist wirklich eine "
 "zeitraubende Arbeit. Doch glücklicherweise konnten sie meist den Gefahren "
-"ausweichen. Nur ein einziges mal mussten sie mitten in das Reich der Trolle "
+"ausweichen. Nur ein einziges Mal mussten sie mitten in das Reich der Trolle "
 "vordringen."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1939,7 +1938,7 @@ msgid ""
 "were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is "
 "small, but an important one."
 msgstr ""
-"Rugnur und seine Gefährten kehrten Heim. Ich möchte hier auch nicht den "
+"Rugnur und seine Gefährten kehrten heim. Ich möchte hier auch nicht den "
 "Eindruck erwecken, als ob einzig Rugnur und Thursagan an diesem Meisterwerk "
 "arbeiteten. Es waren auch andere beteiligt, viele andere. Deshalb stelle ich "
 "hier nun Theganli, den Juwelier vor. Seine Rolle war zwar nur klein, aber "
@@ -2158,7 +2157,7 @@ msgid ""
 "Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand "
 "pieces of silver. I'm going with you this time!"
 msgstr ""
-"Wartet! Als ihr das letzte mal versucht habt zu handeln, hat es uns "
+"Wartet! Als ihr das letzte Mal versucht habt zu handeln, hat es uns "
 "fünftausend Silberlinge gekostet. Diesmal begleite ich euch besser!"
 
 #. [message]: speaker=Kuhnar
@@ -2274,7 +2273,7 @@ msgid ""
 "years at most."
 msgstr ""
 "Ich bin der Herrscher Durstorn, König meines Stammes. Man hat mir gesagt, "
-"ihr seid recht gute Steinschneider. Wir sind hier um einige eurer Werkzeuge "
+"ihr seid recht gute Steinschneider. Wir sind hier, um einige eurer Werkzeuge "
 "für kurze Zeit zu mieten. Höchstens ein paar Jahre."
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
@@ -2304,7 +2303,7 @@ msgid ""
 "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver."
 msgstr ""
 "Wir würden gerne eure besten Werkzeuge für kurze Zeit mieten. Wir wollen nur "
-"ein einziges Juwel damit zurecht schneiden. Mein Angebot liegt bei "
+"ein einziges Juwel damit zurechtschneiden. Mein Angebot liegt bei "
 "zweihundert Silberlingen."
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
@@ -2840,7 +2839,7 @@ msgid ""
 "likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will "
 "be cornered there."
 msgstr ""
-"Besser, als hier zu bleiben um zu sterben, auch wenn unsere Chancen "
+"Besser, als hier zu bleiben, um zu sterben, auch wenn unsere Chancen "
 "durchzukommen nicht gerade gut sind. Selbst wenn es gelingt, was bringt es "
 "uns? Wir werden dort eingeschlossen sein."
 
@@ -2865,9 +2864,9 @@ msgid ""
 "finding us."
 msgstr ""
 "Die Ländereien zwischen Knalga und hier werden bald von Elfen wimmeln. Wir "
-"sollten uns besser zurück in die verlassenen Mienen nördlich des Arkan-"
-"thoria begeben, wo wir das Gold und die Kohle gesammelt haben. Zumindest hat "
-"Alanin dort die Möglichkeit uns zu finden."
+"sollten uns besser zurück in die verlassenen Minen nördlich des Arkan-thoria "
+"begeben, wo wir das Gold und die Kohle gesammelt haben. Zumindest hat Alanin "
+"dort die Möglichkeit, uns zu finden."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:373
@@ -2912,7 +2911,7 @@ msgid ""
 "is also the best way to get help to us."
 msgstr ""
 "Es ist erfolgversprechender für euch, südwärts zu fliehen, als hier zu "
-"bleiben oder in die Mienen zu gehen! Außerdem helft ihr uns am besten, wenn "
+"bleiben oder in die Minen zu gehen! Außerdem helft ihr uns am besten, wenn "
 "ihr Haldric von den Geschehnissen hier berichtet, so dass er uns Hilfe "
 "sendet."
 
@@ -2936,8 +2935,8 @@ msgid ""
 "scepter he should send forces to meet us there as soon as he can!"
 msgstr ""
 "Reitet schnell gen Süden, Alanin. Sagt Haldric, dass wir uns gen Nordosten "
-"in Richtung der alten östlichen Mienen begeben. Wenn er das Zepter will, "
-"soll er uns sobald wie möglich Unterstützung schicken und dort treffen!"
+"in Richtung der alten östlichen Minen begeben. Wenn er das Zepter will, soll "
+"er uns sobald wie möglich Unterstützung schicken und dort treffen!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:476
@@ -2998,7 +2997,7 @@ msgid ""
 "Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate."
 msgstr ""
 "Die Elfen verfolgten beide. Zuerst berichte ich euch von der wilden Jagd auf "
-"Alanin. Danach werden wir uns zusammen mit Rugnur in die Tiefen der Höhlen "
+"Alanin. Danach werden wir uns zusammen mit Rugnur in den Tiefen der Höhlen "
 "seinem Schicksal entgegenstellen."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -3105,8 +3104,8 @@ msgid ""
 "in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded "
 "them."
 msgstr ""
-"Ich bin ein Dragoner aus der Leibwache von Haldric II. Ich wurde ausgesandt "
-"auf eine Mission in den Nordlanden und werde nun von elfischen Reitern "
+"Ich bin ein Dragoner aus der Leibwache von Haldric II. Ich wurde auf eine "
+"Mission in den Nordlanden ausgesandt und werde nun von elfischen Reitern "
 "verfolgt. Ich konnte ihnen nur knapp entkommen."
 
 #. [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
@@ -3145,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "So entkam Alanin seinen elfischen Verfolgern. Doch den Zwergen war nicht so "
 "viel Glück beschieden. Vielleicht lag es am Verrat an ihrem Fürsten "
 "Durstorn, dass ihre Schicksalsfäden dünner wurden. Denn sie wussten nicht, "
-"dass die östlichen Mienen, in die sie hinabstiegen, bereits von jemandem "
+"dass die östlichen Minen, in die sie hinabstiegen, bereits von jemandem "
 "bewohnt wurden... von Khrakrahs... dem Drachen."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -3282,14 +3281,14 @@ msgid ""
 "Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. "
 "It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre."
 msgstr ""
-"Schaut was ich hier gefunden habe. Es sieht aus wie eine Schmiede, beheizt "
-"von der Lava, flüssigem Fels. Es sieht magisch aus und ist heiß genug, das "
-"Zepter zu schmieden."
+"Schaut, was ich hier gefunden habe. Es sieht aus wie eine Schmiede, beheizt "
+"von der Lava, flüssigem Fels. Es sieht magisch aus und ist heiß genug, um "
+"das Zepter zu schmieden."
 
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:288
 msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!"
-msgstr "Dieser wunderschöne Metallberg ist Mein! Verschwindet von hier!"
+msgstr "Dieser wunderschöne Metallberg ist mein! Verschwindet von hier!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:293
@@ -3353,8 +3352,8 @@ msgid ""
 "Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats "
 "kill us!"
 msgstr ""
-"Gut. Nun lasst uns aus dieser Höhle verschwinden bevor uns die Elfen, Zwerge "
-"oder Fledermäuse noch töten!"
+"Gut. Nun lasst uns aus dieser Höhle verschwinden, bevor uns die Elfen, "
+"Zwerge oder Fledermäuse noch töten!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:463
@@ -3388,7 +3387,7 @@ msgid ""
 "those caves."
 msgstr ""
 "Es gab keinen Ausweg aus den Stollen der Knalga. Sie hatten das Reich der "
-"Orks erreicht mit den Elfen direkt auf ihrer Fährte. Und es gab einfach "
+"Orks erreicht, mit den Elfen direkt auf ihrer Fährte. Und es gab einfach "
 "keinen Ausgang aus den Höhlen."
 
 #. [part]
@@ -3398,7 +3397,7 @@ msgid ""
 "had entered."
 msgstr ""
 "Die Zwerge hatten also keinen Weg hinaus. Sie konnten die Höhlen, die sie "
-"betreten hatten nicht mehr verlassen."
+"betreten hatten, nicht mehr verlassen."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:164
@@ -3463,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:310
 msgid "Very well. We will continue to explore until we find it."
-msgstr "Nun denn. Wir werden weiter suchen, bis wir etwas finden."
+msgstr "Nun denn. Wir werden weitersuchen, bis wir etwas finden."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:315
@@ -3537,7 +3536,7 @@ msgid ""
 "Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I "
 "would say. But what do we do now?!"
 msgstr ""
-"Nun, wir haben die Elfen erfolgreich davon abgehalten an das Zepter zu "
+"Nun, wir haben die Elfen erfolgreich davon abgehalten, an das Zepter zu "
 "kommen, doch was sollen wir nun machen?!"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -3801,7 +3800,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nein, dies ist mein... Freund Krawg. Er ging mit Rugnur auf seinen letzten "
 "Weg – in diese Höhlen, doch er allein konnte durch ein Loch im Gipfel "
-"entkommen bevor die brennende Lava die Höhle und meine Kameraden erfasste."
+"entkommen, bevor die brennende Lava die Höhle und meine Kameraden erfasste."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:201
@@ -3850,7 +3849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich weiß es nicht, bin ich doch nur der Bote. Auch verstehe ich nicht, was "
 "zuletzt geschah. Doch mein Rat wäre es, nichts zu tun. Ich glaube nicht, "
-"dass ihr das Zepter jemals finden werdet auch wenn ihr hunderte Armeen "
+"dass ihr das Zepter jemals finden werdet, auch wenn ihr hunderte Armeen "
 "entsendet, es zu suchen. Doch haltet in den Geschichtsbüchern fest, dass es "
 "existiert."
 
@@ -3864,7 +3863,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Euer Rat klingt gut. Ich werde ihn annehmen. Ihr und der Greif seid frei. "
 "Alanin, ihr dientet lange genug dem König, und selbst wenn nicht, so habt "
-"ihr doch genug Kämpfe ertragen müssen. Geht zurück in euer Heimat. Ihr habt "
+"ihr doch genug Kämpfe ertragen müssen. Geht zurück in eure Heimat. Ihr habt "
 "euch die Ruhe getreulich verdient."
 
 #. [message]: speaker=Alanin

po/wesnoth-units/de.po

@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid ""
 "be disturbed without a good reason."
 msgstr ""
 "Halb Löwe, halb Vogel beherrschen diese majestätischen Kreaturen den Himmel. "
-"Da sie andere intelligenten Rassen meiden, sollte man man Greifen nicht ohne "
+"Da sie andere intelligente Rassen meiden, sollte man Greifen nicht ohne "
 "wichtigen Grund stören."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
@@ -3812,8 +3812,8 @@ msgstr ""
 "noch die Sagen und Legenden bevölkerten.\n"
 "\n"
 "Diese Legenden geben jedoch eine sehr genaue Beschreibung dieser Kreaturen "
-"wieder. Mit ledrigen Schwingen, die entfaltet fast 3 Meter Spannweite "
-"haben,  stürzen sie sich auf ihre Beute und lassen ihr infernalisches Feuer "
+"wieder. Mit ledrigen Schwingen, die entfaltet fast zwanzig Meter Spannweite "
+"haben, stürzen sie sich auf ihre Beute und lassen ihr infernalisches Feuer "
 "auf diese herabregnen. Falls trotz allem irgendetwas diesem Flammeninferno "
 "entkommen sein sollte, wird der Drache seiner Beute mit einem Biss seines "
 "kräftigen Kiefers oder einem monströsen Schlag mit seinem Schwanz den Rest  "