updated Chinese (Simplified) translation

po/wesnoth-sof/zh_CN.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-25 14:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 21:42+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-11 22:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-22 16:28+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified <http://code.google.com/p/wesnoth-"
 "translation-cn>\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "Their tale I now relate...\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"韦诺之信，非出本邦，\n"
+"韦诺之信，源出异邦，\n"
 "矮人之国，古旧之乡。\n"
 "\n"
 "符文术师，手艺非常，\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "哈德里克二世"
 #. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:68
 msgid "Glildur"
-msgstr "基利尔达"
+msgstr "基利达"
 
 #. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
@@ -185,9 +185,9 @@ msgid ""
 "dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. "
 "They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga."
 msgstr ""
-"我要讲述的，是权杖的制造。是要讲述它的精雕细琢，在矮人之国的深深洞穴之内。也"
-"是要讲述那些制造它的矮人们，因为他们伟大，确实伟大。他们名列古克尔伽最伟大的"
-"英雄之中。"
+"我要讲述的，是权杖的制造过程。是要讲述它的精雕细琢，在矮人之国的深深洞穴之"
+"内。也是要讲述那些制造它的矮人们，因为他们伟大，确实伟大。他们名列克尔伽最伟"
+"大的英雄之中。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:102
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "让携带火焰之红宝石的阿拉宁到达矮人城堡"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:135
 msgid "Defeat Glildur"
-msgstr "击败基利尔达"
+msgstr "击败基利达"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:139
@@ -378,8 +378,8 @@ msgid ""
 "I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential "
 "patrons. You are not the only smiths in the Northlands!"
 msgstr ""
-"我完全可以拿我的意愿去另一家更友好的部族，我可是他们的潜在主顾。你们又不是韦"
-"诺上唯一的铁匠！"
+"我完全可以去和去另一个对潜在主顾更友好的部族交易。你们并不是北方大陆唯一的工"
+"匠！"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:263
@@ -417,26 +417,26 @@ msgstr "不能少于一万五！"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:284
 msgid ""
 "Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now."
-msgstr "那没什么可谈的了。现在我要收拾我的东西去另一族矮人了。"
+msgstr "那没什么可谈的了。现在我得收拾东西去找另一族矮人了。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:288
 msgid ""
 "Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the "
 "stone into?"
-msgstr "好吧 － 就一万...你确切的希望我们把宝石做成什么？"
+msgstr "好吧——就一万……那你究竟想让我们把宝石做成什么？"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:292
 msgid "I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire."
-msgstr "我想让你把它做成权杖，一个火焰权杖。"
+msgstr "我想请你们把它做成权杖，圣火权杖。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:296
 msgid ""
 "I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to "
 "pay for the materials."
-msgstr "我看下我要做什么。我预先需要五千银币，这是原料的价格。"
+msgstr "我看看我能做什么。不过我得要五千银币的预付款，这是原料的价格。"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:300
@@ -446,9 +446,8 @@ msgid ""
 "and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before "
 "my reign as king is ended."
 msgstr ""
-"很好。我的银币在这里，已经装好了，我还会派遣一位携带宝石的人，他会守侯在你们"
-"制作权杖的旁边，以保证你们能按时制作。我希望它能在我的王位统治结束前制作完"
-"成。"
+"很好。我有银币，整装待发，我还会派遣一人携带宝石前去。你们制作权杖之时，他会"
+"在旁监督，以保证你们能按时完成工作。我希望权杖能在我的统治结束前完成。"
 
 #. [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
 #. [side]: id=Alanin, type=Dragoon
@@ -471,36 +470,40 @@ msgid ""
 "Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you "
 "transport gold and jewels on it without paying a toll."
 msgstr ""
-"嘿！你不能过 － 这路是精灵的。没付通行税，我们可不让你在路上运输黄金和珠宝。"
+"嘿！你不能这么干——这路是我们精灵的。没付过路费，我们可不能让你在路上运输黄金"
+"和珠宝。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:326
 msgid "What are you talking about?! This road has always been open to all."
-msgstr "你说什么？这路可是对所有人开放的。"
+msgstr "你说什么？这路可一直是对所有人开放的。"
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:330
 msgid "Yes, we have allowed people to use it, but it is our road."
-msgstr "是的，我们允许大家使用它，但路是我们的路。"
+msgstr "是的，我们允许人们使用它，但它还是我们的路。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:334
 msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!"
-msgstr "不对！这里是矮人的领地；如果是的话，也是我们的路！"
+msgstr "不对！这里是矮人的领地。如果非要指定所属，这是我们的路！"
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:338
 msgid ""
 "Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the "
 "toll, or face our wrath!"
-msgstr "不过，你要是想通过你的大篷车，你必须付通行税，不然就面对我们的愤怒！"
+msgstr ""
+"不论如何，你要是想让大篷车通过，就必须付过路费，不然就面对我们的愤怒吧！"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:342
 msgid ""
 "We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it "
 "in defense of a road that is not even yours?!"
-msgstr "我们韦诺和你们精灵有个协约！你真的确定拦路破坏协约不是你们个人行为？！"
+msgstr ""
+"我们韦诺人和你们精灵有个协约！你们真想为了一条明明不属于你们的路而破坏协约"
+"么！"
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:346
@@ -508,8 +511,8 @@ msgid ""
 "I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are "
 "as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us."
 msgstr ""
-"我从来就不是那些同意协约的一分子。并不是我们所有的精灵都象Kalenz那么懦弱，或"
-"者是那些出卖我们的签约者。"
+"我从来就不是那些承认协约的家伙的一份子。并不是我们所有的精灵都象卡伦茨那么低"
+"贱，也不是所有的精灵都会和叛徒缔约。"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:350
@@ -518,8 +521,8 @@ msgid ""
 "apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. "
 "Rugnur, we will proceed with the shipment."
 msgstr ""
-"啊，我知道了 － 你这是叛乱。我们和精灵的协约并不适用于你，所以你站在我们领土"
-"上我杀掉就没什么问题了。Rugnur，我们继续运货。"
+"啊，我明白了——你是乱党之一。我们和精灵的协约并不适用于你，所以你要是阻碍我，"
+"我杀了你也不是问题。拉格纳，我们开始运货。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:354
@@ -527,8 +530,8 @@ msgid ""
 "Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the "
 "men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice."
 msgstr ""
-"很好。Glildur，如果高等精灵议会和人类结成联盟，我建议你还是遵守它，而不是你现"
-"在的选择。"
+"很好。基利达，如果高等精灵议会和人类结成联盟，我建议你还是遵守它，不过不遵守"
+"可是你自己的决定。"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:407
@@ -536,38 +539,39 @@ msgid ""
 "Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be "
 "taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting."
 msgstr ""
-"这是给你们矮人的宝石！现在麻烦你，我想我要在你要塞里躲避下...我不大愿意战斗。"
+"这是宝石，现在给你们矮人了！抱歉，我想我要在你的城堡里躲避一下……我可不太喜欢"
+"战斗。"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:428
 msgid "All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!"
-msgstr "所有的黄金都在这里了。继续你的工作，Rugnur！"
+msgstr "所有的银币也都在这里了。开工吧，拉格纳！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:470
 msgid "Cargo unloaded."
-msgstr "货物卸载。"
+msgstr "货物已卸下。"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:480
 msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work."
-msgstr "你只要$incominggold枚银币就可以开工了。"
+msgstr "你只需要再运送 $incominggold 银币，就可以开工了。"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:486
 msgid ""
 "You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work."
-msgstr "你只要$incominggold枚银币和宝石就可以开工了。"
+msgstr "你只需要再运送 $incominggold 银币，外加宝石，就可以开工了。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:500
 msgid "That’s the last caravan! We will commence work immediately."
-msgstr "那是最后一个大篷车了！我们马上要着手工作了。"
+msgstr "那是最后一个大篷车了！我们马上就着手工作。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:515
 msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone."
-msgstr "我们已经收到所有银币了，现在只差宝石了。"
+msgstr "我们已经收到了所有银币，现在只差宝石了。"
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:530
@@ -586,7 +590,7 @@ msgstr "我们在地面上敌不过你，但在洞穴里仍然可以击败你。
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:538
 msgid ""
 "We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
-msgstr "我们走着瞧 － 如果你永远呆在地下，我怀疑。哈！"
+msgstr "我们走着瞧——前提是你真能进入地下，我可是很怀疑啊。哈！"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:546
@@ -594,27 +598,27 @@ msgid ""
 "Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish "
 "resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those "
 "caravans!"
-msgstr "精灵援军！他们哪来的？我本以为反抗协约的精灵比这些少。大篷车赶快走！"
+msgstr "精灵援军！他们哪来的？我本以为反抗协约的精灵没这么多。快，大篷车赶快！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:566
 msgid "Die, humans, in the name of Landar!"
-msgstr "以Landar的名义，死吧，人类！"
+msgstr "以兰达尔的名义，死吧，人类！"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:570
 msgid "Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?"
-msgstr "Landar？谁？"
+msgstr "兰达尔？你们说的“兰达尔”是谁？"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:587
 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
-msgstr "以Landar的名义，死吧，矮人！"
+msgstr "以兰达尔的名义，死吧，矮人渣滓！"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:591
 msgid "Yer precious Landar can kiss my axe."
-msgstr "你伟大的Landar亲我的斧头。"
+msgstr "你丫伟大的兰达尔来亲亲俺的斧头吧！"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:627
@@ -622,18 +626,18 @@ msgid ""
 "You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If "
 "I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off."
 msgstr ""
-"你竟然让一个装满我的银币的大篷车被捕获了！如果你不能让我信任你能保护我财产的"
-"安全，交易取消。"
+"你居然让一辆装满<i>我</i>的钱的大篷车被抢走了！如果你不能让我信任你保护我的财"
+"产安全的能力，这交易就该吹了。"
 
 #. [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:3
 msgid "Closing the Gates"
-msgstr "关上大门"
+msgstr "紧闭大门"
 
 #. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:36
 msgid "Glindur"
-msgstr "Glindur"
+msgstr "格林达"
 
 #. [side]
 #. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
@@ -650,19 +654,20 @@ msgid ""
 "Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves "
 "pressed on, and would enter the caves shortly."
 msgstr ""
-"我故事下面要讲的是Rugnur撤退到Knalga洞穴。但精灵压在后面，准备马上进洞。"
+"接下去，在我们的故事里，拉格纳撤退到克尔伽洞穴之中。但精灵压在后面，马上就要"
+"进洞了。"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:76
 msgid ""
 "Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish "
 "gates"
-msgstr "为了关上矮人大门，在六个魔法符号每一个上面都站一人。"
+msgstr "为关上矮人大门，在六个魔法符上分别站一人。"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:80
 msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed"
-msgstr "在大门关上后杀掉所有进了洞的精灵。"
+msgstr "在大门关上后，杀掉洞穴中所有精灵。"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:88
@@ -671,24 +676,24 @@ msgstr "在大门关上后杀掉所有进了洞的精灵。"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:370
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:572
 msgid "Death of Baglur"
-msgstr "Baglur死亡"
+msgstr "巴格拉死亡"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:163
 msgid ""
 "These elves are right behind me! We have to go warn the council of this "
 "attack...!"
-msgstr "这些精灵正跟在我后面！我们必须去向议会发出这次攻击的警告！..."
+msgstr "这些精灵紧跟跟在我后面！我们必须去向议会发出攻击警告……！"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:167
 msgid "Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight."
-msgstr "这样 － 我去警告议会，你守在这里战斗。"
+msgstr "这样——我去警告议会，你守在这里战斗。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:171
 msgid "Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates..."
-msgstr "好，听起来不错。我呆在这里守护大门..."
+msgstr "好，听起来不错。我呆在这里守卫大门……"
 
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:183
@@ -697,8 +702,8 @@ msgid ""
 "help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter "
 "those caves and kill you!"
 msgstr ""
-"我看你向城市派了个信使。好想法，但真的帮的上忙吗？我们有大群的军队和充足的补"
-"给，我们将要杀进洞里干掉你们！"
+"我看你往城里派了个信使。好想法，但真的帮上忙吗？我们有比你们更多的军队和补"
+"给，我们会杀进洞里干掉你们！"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:187
@@ -708,12 +713,12 @@ msgstr "（<i>吞</i>）"
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:191
 msgid "Ha! I thought as much. Well then, surrender!"
-msgstr "哈！果然不出我的预料，那么还是投降吧！"
+msgstr "哈！不出我所料。那么，投降吧！"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:195
 msgid "Um... on what terms?"
-msgstr "恩...有什么条件呢？"
+msgstr "呃……条件？"
 
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:199
@@ -723,19 +728,19 @@ msgstr "无条件投降。"
 #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:215
 msgid "Baglur"
-msgstr "Baglur"
+msgstr "巴格拉"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:231
 msgid ""
 "Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command "
 "here?!"
-msgstr "等下！Rugnur，当你接受驻守命令的时候他们没告诉你的 什 么 吗？！"
+msgstr "等下！拉格纳，你接下指挥权的时候他们<i>什么</i>都没有告诉你吗？"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:235
 msgid "Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?"
-msgstr "确实没有。现在该是和平时期。你是谁？"
+msgstr "其实没有。现在本该是和平时期。你是谁？"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:239
@@ -746,21 +751,21 @@ msgid ""
 "close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from "
 "here!"
 msgstr ""
-"啊~我是一位退役的勇士...看样子我必须出山来帮帮你了，不然我们要被这该死的精灵"
-"蹂躏了...又来一次。好，听着。这个城市的入口是可以关闭的。这就是大门。如果我们"
-"关上大门，精灵就进不来了。你们这帮精灵；从这滚蛋！"
+"啊！我是一位退役的战士……看样子我必须出山来帮帮你了，不然我们要被这些该死的精"
+"灵蹂躏了……啊，再一次蹂躏。好，听着。这个城市的入口是可以关闭的。这就是大门。"
+"如果我们关上大门，精灵就进不来了。还有，你们这帮精灵，从这儿滚蛋！"
 
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:243
 msgid ""
 "Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who "
 "will bargain with us."
-msgstr "别管闲事，老矮子！Rugnur才是这里的长官，他要和我们达成协议的。"
+msgstr "别管闲事，老矮子！拉格纳才是这里管事的，他才是和我们达成协议的人。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:247
 msgid "Baglur, how do you close the gates?"
-msgstr "Baglur，你是怎么关上大门的？"
+msgstr "巴格纳，怎么才能关上门？"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:251
@@ -770,26 +775,26 @@ msgid ""
 "of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the "
 "elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance."
 msgstr ""
-"啊，那还满困难的。这是个魔法大门，无法摧毁的。但就是说它只能靠魔法才能关上。"
-"你需要在六个魔法符号的每一个上面站上一位勇士。等到全部就位后，大门将会关闭。"
-"然后精灵就永远关在外面了，至少过不了这个路口。"
+"啊，那就是困难之处。这是个魔法门，坚不可摧。但也就是说它只能靠魔法才能关上。"
+"你需要在六个魔法符上各站一位勇士。等到所有魔法符上都站好了人，大门就会关闭。"
+"之后精灵就永远被关在外面了，至少是进不了这个入口。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:255
 msgid "Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?"
-msgstr "我们在魔法符号的附近驻有军队吗？可以叫他们去解封吗？"
+msgstr "我们在魔法符附近难道没有驻军可以去解封吗？"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:259
 msgid ""
 "Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where "
 "the glyphs are than we dwarves have."
-msgstr "啊~没有。最近是巨魔占着魔法符号附近的洞穴而不是矮人。"
+msgstr "啊，那个，没有。最近貌似是巨魔掌管着魔法符所在的洞穴，而不是我们矮人。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:263
 msgid "Well, where are they located?"
-msgstr "好吧，魔法符号位于什么地方？"
+msgstr "好吧，它们在哪儿？"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:267
@@ -797,7 +802,7 @@ msgid ""
 "Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar "
 "location in the southeast, and two are right next to the front gate."
 msgstr ""
-"有两个位于地道的西北面，另两个在东南类似的地方，还有两个正好在前门的旁边。"
+"有两个位于地道的西北面，另两个在东南面类似的地方，还有两个正好在前门旁边。"
 
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:271
@@ -812,8 +817,7 @@ msgid ""
 "You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through "
 "dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!"
 msgstr ""
-"你虽然比我们强大，但我不相信你能彻底摧毁我们矮人制作的石头工事。我们拒绝 － "
-"现在让我们关上这些门。"
+"你也许比我们强大，但我不相信你能闯过矮人制作的石头壁垒。我们拒绝——现在关门！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:426
@@ -822,7 +826,7 @@ msgid ""
 "But what about this entrance? The elves can come through it just as easily "
 "as the main gate, and it cannot be closed!"
 msgstr ""
-"但这些入口怎么办？精灵可以象进大门一样容易地通过这里，而且这还不能关闭！"
+"但这个入口怎么办？精灵可以像进主门一样很容易地通过这里，而且这还不能关闭！"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:430
@@ -831,12 +835,12 @@ msgid ""
 "I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph "
 "seems to have closed up the gap."
 msgstr ""
-"我想它可以用某种方法封起来...对了，看，激活那些魔法符号似乎可以关闭这缺口。"
+"我想它可以用某种方法封起来……对了，看，激活那些魔法符似乎可以关闭这缺口。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:491
 msgid "We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?"
-msgstr "我们已经全部在文字上就位了！现在我们怎么做？"
+msgstr "我们已全部在魔法符上就位了！现在我们怎么办？"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:495
@@ -844,8 +848,8 @@ msgid ""
 "Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, "
 "unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant."
 msgstr ""
-"看好了。大门马上就要关上了。然后外面的精灵--还有，不幸的是，我们的矮人也在外"
-"面 － 就要变得和我们无关了。"
+"看着就行。大门马上就要关上了。然后外面的精灵——还有，不幸的是，还在外面的矮人"
+"兄弟们——就要和我们无关了。"
 
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:526
@@ -854,15 +858,15 @@ msgid ""
 "exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will "
 "be ready for you."
 msgstr ""
-"啊！好，你现在击败我了，但最后你总要离开洞穴，把宝石还给Haldric。到那一天，我"
-"们会候着你。"
+"啊！好吧，你现在击败我了，但最后你总得要离开洞穴，把宝石还给哈德里克。到你这"
+"么做之时，我们可会等着的。"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:530
 msgid ""
 "If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many "
 "years."
-msgstr "如果你选择那么做，很好，但准备好等上几十年吧。"
+msgstr "如果这是你的选择，很好，但准备好等上几十年吧。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:565
@@ -901,7 +905,7 @@ msgstr "所有精灵都解决了。现在我该继续赶往城市报告了。我
 #. [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:3
 msgid "In the Dwarven City"
-msgstr "在矮人城市"
+msgstr "矮人城中"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
 #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
@@ -3565,19 +3569,19 @@ msgstr "剑"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:22
 msgid "Gahahh..."
-msgstr "呃啊..."
+msgstr "噶啊……"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:35
 msgid "Maghah..."
-msgstr "恩啊..."
+msgstr "呜啊……"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:48
 msgid "Ahhgg..."
-msgstr "啊..."
+msgstr "啊……"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:71
 msgid "Kraa..."
-msgstr "呃..."
+msgstr "嘎啊……"