updated German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-02 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgid ""
 "days' travel if you make haste."
 msgstr ""
 "Ihr schafft das schon. Ich glaube an euch! Marschiert gen Norden. Wenn ihr "
-"euch beeilt, werdet ihr Elensefar in 3 Tagen erreichen."
+"euch beeilt, werdet ihr Elensefar in drei Tagen erreichen."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:767
@@ -5257,7 +5257,7 @@ msgstr ""
 "wir schwerlich in Sicherheit. Wir sind irgendwo in der Dürre des wilden "
 "Nordens. Das ist alles, was wir wissen. Im Norden sind die Orks und im Süden "
 "lauern die Untoten. Wir müssen den Frieden untereinander bewahren oder wir "
-"wir werden alle zu Grunde gehen!"
+"werden alle zu Grunde gehen!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:226
@@ -5372,7 +5372,7 @@ msgid ""
 "it is an option and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
 "Prinz Konrad, ihr und eure Freunde sprecht immer davon, den Arkan-thoria zu "
-"meiden. Aber wir können euch den Fluss hinauf bringen. Mit der Hilfe des "
+"meiden. Aber wir können euch den Fluss hinaufbringen. Mit der Hilfe des "
 "Meervolks könnt ihr die Nordelfen viel schneller erreichen, als wenn ihr "
 "einen der Landwege beschreitet. Zwar kann ich nicht versprechen, dass es "
 "eine sichere Reise wird, da ich nicht weiß was vor uns liegt, jedoch wollte "
@@ -5437,7 +5437,7 @@ msgid ""
 "committing us to."
 msgstr ""
 "Wir reisen nach Osten? Den Fluss hinab? Ich hoffe, ihr wisst, was ihr uns "
-"damit an tut, Konrad."
+"damit antut, Konrad."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:327
@@ -7319,7 +7319,7 @@ msgid ""
 "speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best "
 "have the throne."
 msgstr ""
-"Parandra, was ihr sagt, mag Einigen richtig erscheinen, aber so lange wir "
+"Parandra, was ihr sagt, mag einigen richtig erscheinen, aber solange wir "
 "nicht wissen, von wem wir reden, sehe ich keinen Grund, warum Konrad nicht "
 "der Beste für die Thronfolge sein sollte."
 
@@ -7408,8 +7408,9 @@ msgid ""
 "here for a time, and then go forth with them."
 msgstr ""
 "Ich spüre, dass sie die Wahrheit sagt. Delfador, auch wenn ich weiß, dass "
-"ihr nicht übereinstimmt... Die Worte von Parandra, Tochter von Elandria, "
-"sind weise. Ruht euch hier aus, auf das ihr eure Reise fortsetzen könnt."
+"ihr nicht einverstanden seid... Die Worte von Parandra, Tochter von "
+"Elandria, sind weise. Ruht euch hier aus, auf das ihr eure Reise fortsetzen "
+"könnt."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:264
@@ -7508,8 +7509,8 @@ msgid ""
 "restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
 "tunic and fastened newly-oiled leather straps."
 msgstr ""
-"Nach vielen Tagen, in dem sich die Truppen an köstlichen Speisen und "
-"frischen Betten laben konnte, befiehl Konrad Unruhe. Sie nagte an ihm, wie "
+"Nach vielen Tagen, in denen sich die Truppen an köstlichen Speisen und "
+"frischen Betten laben konnten, befiehl Konrad Unruhe. Sie nagte an ihm, wie "
 "eine hungrige Ratte, während er eine neue Tunika anlegte und die neu-geölten "
 "Lederbänder festzog."
 
@@ -7553,7 +7554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kalenz beste Streiter führten Konrad und Delfador durch die Wälder der "
 "Elfen. Krieg war in den Nordlanden ausgebrochen, doch auf verborgenen Pfaden "
-"durch die rauhe Wildnis der Östlichen Hügel konnten die sie ihren Häschern "
+"durch die rauhe Wildnis der Östlichen Hügel konnten sie ihren Häschern "
 "entgehen. Die zerklüfteten Spitzen der Drachenberge blickten auf sie herab."
 
 #. [part]
@@ -8442,11 +8443,12 @@ msgid ""
 "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can "
 "now aid those around her in the art of combat."
 msgstr ""
-"Als hohe Adlige hat die Prinzessin bei den besten Fechtern die Kunst des "
-"Schwertkampfes erlernt. In der Kunst der Kriegsführung wurde sie von den "
-"klügsten Köpfen unterrichtet. Beides macht sie zu einem guten Kämpfer und "
-"Anführer. Kampferprobt und mit unerschütterlicher Willenskraft gesegnet, "
-"unterstützt sie nun jene, die sie Seite an Seite in die Schlacht begleiten."
+"Als Adlige hat die Prinzessin das Schwertkämpfen bei den besten Generälen "
+"gelernt. Außerdem wurden sie von den klügsten Köpfen des Landes in "
+"verschiedenen Kampftaktiken unterrichtet, was sie zu einer guten Kämpferin "
+"und Anführerin macht. Kampferprobt und mit unerschütterlicher Willenskraft "
+"gesegnet, unterstützt sie nun jene, die sie Seite an Seite in die Schlacht "
+"begleiten."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:35
@@ -8580,10 +8582,10 @@ msgid ""
 "fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, "
 "having skills like that of a thief."
 msgstr ""
-"Als Adlige haben Prinzessinnen das Schwertkämpfen bei den besten Generälen "
+"Als Adlige hat die Prinzessin das Schwertkämpfen bei den besten Generälen "
 "gelernt. Außerdem wurden sie von den klügsten Köpfen des Landes in "
-"verschiedenen Kampftaktiken unterrichtet, welche sie zu guten Kämpfern und "
-"Anführern machen."
+"verschiedenen Kampftaktiken unterrichtet, was sie zu einer guten Kämpferin "
+"und Anführerin macht."
 
 #. [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:4

po/wesnoth-units/de.po

@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "und Bogen gegriffen. Den elfischen Fußtruppen ist es durch ihre "
 "Geschicklichkeit möglich, die Grundlagen des Schwertkampfes und "
 "Bogenschießens in einer sehr kurzen Zeit zu erlernen, so dass in Windeseile "
-"eine schlagkräftige Verteidigungsarmee bereit steht."
+"eine schlagkräftige Verteidigungsarmee bereitsteht."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "Betracht ziehen.\n"
 "\n"
 "Die Kombination aus hoher Beweglichkeit und solider Beherrschung des Kampfes "
-"vom Reittier aus, macht die Kundschafter zu wertvollen Einheiten im "
+"vom Reittier aus macht die Kundschafter zu wertvollen Einheiten im "
 "Kriegsgeschehen."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
@@ -1815,8 +1815,8 @@ msgstr ""
 "Angst vor Feuer verlieren. Diese Kobolde werden in menschlichen Siedlungen "
 "nahe der Grenze zu den Orklanden gefürchtet, da sie bei ihren Überfällen mit "
 "ihren Fackeln die Häuser in Brand setzen. Auf dem Schlachtfeld werden sie "
-"vor allem wegen ihrem Umgang mit dem Wurfnetz eingesetzt, da sie so schon "
-"ganze Truppenverbände durcheinander brachten."
+"vor allem wegen ihres Umgangs mit dem Wurfnetz eingesetzt, da sie so schon "
+"ganze Truppenverbände durcheinanderbrachten."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:56
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "Mann, haben Kobolde gelernt, die großen Bergwölfe als Reittiere abzurichten. "
 "Aufgrund ihres feigen Wesens besetzen sie gerne ungeschützte Dörfer und "
 "terrorisieren die Bevölkerung. Die Orks erkannten schnell, dass ihnen die "
-"Fähigkeiten der Kobolde Nutzen brachten und begannen damit, die Bergwölfe "
+"Fähigkeiten der Kobolde nützlich waren und begannen damit, die Bergwölfe "
 "einzufangen und zu züchten. Seither dienen Kobolde als schnelle "
 "Erkundungstruppen."
 
@@ -4376,7 +4376,7 @@ msgid ""
 "more hits before falling."
 msgstr ""
 "Alle orkischen Männer, die Ruhm und Ehre in der Schlacht erlangen wollen, "
-"beginnen auf der untersten Stufe der orkischen Kriegerkaste. Diese Grunzer "
+"beginnen auf der untersten Stufe der orkischen Kriegerkaste. Diese »Grunzer« "
 "genannten Truppen bilden das Rückgrat der orkischen Armee. Orks werden von "
 "Kindesbeinen an mit dem Kriegshandwerk vertraut gemacht und können dadurch "
 "stärkere Hiebe austeilen als ihre elfischen oder menschlichen Kontrahenten. "
@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "Sobald ein Ork die Kunst des beidhändigen Kampfes erlernt hat, steigt er in "
 "der Kriegerkaste auf und erhält den Titel eines Kriegers. Die orkischen "
 "Krieger sind ob ihrer Kampftechnik hoch geachtet bei ihrem Volk und "
-"gefürchtet bei ihren Feinden. Sein einziger Schwachpunkt liegt in seiner "
+"gefürchtet bei ihren Feinden. Ihr einziger Schwachpunkt liegt in ihrer "
 "Unfähigkeit, den Bogen zu benutzen."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard