updated Polish translation

po/wesnoth-editor/pl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-16 11:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Język"
 
 #: src/editor/editor.cpp:466
 msgid "Choose your preferred language:"
-msgstr "Wybierz twój preferowany język:"
+msgstr "Wybierz preferowany język:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:483 src/editor/editor_main.cpp:287
 msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
@@ -165,8 +165,7 @@ msgid ""
 "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
 "different name."
 msgstr ""
-"Ostrzeżenie: niewłaściwe znaki w nazwie mapy. Musisz zapisać ją pod inną "
-"nazwą."
+"Ostrzeżenie: niedozwolone znaki w nazwie mapy. Zapisz mapę pod inną nazwą."
 
 #: src/editor/editor.cpp:629 src/editor/editor.cpp:703
 msgid "The file does not contain a valid map."
@@ -174,7 +173,7 @@ msgstr "Plik nie zawiera prawidłowej mapy."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1277
 msgid "Quit Editor"
-msgstr "Opuścić Edytor?"
+msgstr "Wyjście z edytora"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1281
 msgid "Do you want to save the map before quitting?"
@@ -205,8 +204,9 @@ msgstr "BG"
 msgid ""
 "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
 msgstr ""
+"Nie można zmienić rozmiaru mapy, żądany rozmiar przekracza maksimum: rozmiar="
 
 #: src/editor/map_manip.cpp:201 src/editor/map_manip.cpp:217
 #: src/editor/map_manip.cpp:270 src/editor/map_manip.cpp:288
 msgid " maximum="
-msgstr ""
+msgstr " maksimum="

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 16:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:54+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -734,7 +734,6 @@ msgstr ""
 "i zawrócić do Północnej Strażnicy."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
 msgstr "Świetnie! Jeżeli ich pokonam, będę mógł zostać liczem!"
 
@@ -1158,7 +1157,7 @@ msgstr "Miałem was wszystkich zabić! Zawiodłem."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
-msgstr "Skrzyżowanie"
+msgstr "Przeprawa"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32
 msgid "Garnad"
@@ -2697,7 +2696,6 @@ msgstr ""
 "Uklęknij, Owaec."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse.  And take as Our first "
 "command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:42+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1690,7 +1690,6 @@ msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
 msgstr "Nareszcie odbiliśmy miasto! Teraz odpocznijmy, przyjaciele."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
-#, fuzzy
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord."
 msgstr "Zwycięstwo! Od dziś złodzieje z Elensefaru będą ci służyć, mój panie."
 
@@ -4312,6 +4311,12 @@ msgid ""
 "a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and "
 "you should consider it, my lord."
 msgstr ""
+"Książę Konradzie, ciągle mówicie z towarzyszami o unikaniu rzeki, ale my "
+"możemy was poprowadzić w górę tej rzeki. Z pomocą moją i innych mermenów "
+"moglibyście podążając w górę rzeki dotrzeć do ziem północnych elfów znacznie "
+"szybciej, niż drogami lądowymi. Nie wiem, jakie mogą tam czyhać "
+"niebezpieczeństwa, więc nie mogę zagwarantować bezpiecznej podróży, ale jest "
+"to dodatkowa możliwość, którą powinieneś wziąć pod rozwagę, mój Panie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283
 msgid ""
@@ -4319,6 +4324,10 @@ msgid ""
 "I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you "
 "trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
+"Lojalny mermenie, oddałeś już nam zasługi daleko większe, niż wymagał tego "
+"twój dług wdzięczności. Zaufam twej sile i lojalności również w kolejnej "
+"przeprawie, jako ty zaufałeś nam, gdy wspólnie przechodziliśmy przez wnętrze "
+"wulkanu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:289
 msgid ""
@@ -4326,44 +4335,58 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
+"Twoi pobratymcy już raz ocalili mnie przed śmiercią w wodnych odmętach, "
+"szlachetny mermenie, walcząc u mego boku przeciwko nacierającym ze wszech "
+"stron nieumarłym. Powierzam naszą armię twojej sile i ochronie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:295
 msgid ""
 "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
 "safety, then lead on, sir fish."
 msgstr ""
+"Jeśli masz pewność, że zdołasz bezpiecznie przeprowadzić nasze wojska przez "
+"te wody, to prowadź nas, mości rybo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:299
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
 msgstr ""
+"Jestem pewien. Ruszamy. Trzymajcie się blisko mnie, szlachetni panowie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:303
 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..."
 msgstr ""
+"Coś mi się właśnie zdawało, że spróbujesz nas poprowadzić brzegami rzeki "
+"Longlier..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appaling! Do you flout my advice?"
 msgstr ""
+"*w szoku* Co?! Konradzie, co za lekkomyślność! Czyżbyś lekceważył moje rady?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:311
 msgid ""
 "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
 "committing us to."
 msgstr ""
+"Idziemy na wschód? Wzdłuż rzeki? Konradzie, mam nadzieję, że wiesz, na co "
+"nas wszystkich narażasz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:315
 msgid "Of course not, whelp, else we would have chosen a safer route."
 msgstr ""
+"Oczywiście że nie, szczeniaku, bo inaczej poszlibyśmy bezpieczniejszą drogą."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:320
 msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
 msgstr ""
+"Licz się ze słowami, Kalenz. Księżniczka jest naszym sprzymierzeńcem i "
+"pochodzi z królewskiego rodu. Nie zasłużyła na twoje zniewagi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:324
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadorze, nie pozwól, by do tego doszło! Idziemy na pewną śmierć!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:328
 msgid ""
@@ -4372,6 +4395,9 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of Northerner "
 "armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
+"Mości elfie, ja tu dowodzę. Naradziłem się z mermenami i są pewni, że znajdą "
+"bezpieczną drogę wzdłuż rzeki i przez wodospady. Podążymy najkrótszą drogą "
+"do twoich ojczystych ziem, wymykając się przy tym armiom ludów Północy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:332
 msgid ""
@@ -4379,6 +4405,9 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
+"*wzdycha* Kalenz, zbyt wiele lat spędziłem w dystyngowanym towarzystwie "
+"twych pobratymców. Od zamiłowania elfów do spokoju i zadumy silniejsza jest "
+"tylko ich zawziętość i ferwor w boju."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336
 msgid ""
@@ -4388,40 +4417,51 @@ msgid ""
 "destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will "
 "journey east."
 msgstr ""
+"Wiem, że niełatwo przychodzi ci przyjmować wolę ludzi, zwłaszcza w tak "
+"trudnej sytuacji, i że godzi to w twoją dumę i mądrość. Pamiętajmy jednak, "
+"jak daleką drogę przeszliśmy i jak niewiele już brakuje, by za naszą sprawą "
+"młot przeznaczenia spadł wreszcie na niegodziwie zdobyty tron królowej "
+"Asheviere. Ruszamy na wschód."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340
 msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
 msgstr ""
+"Nie podoba mi się to, stary druhu. Legendy głoszą, że w tej rzece czają się "
+"stworzenia, o których nie śmiem nawet mówić..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:349
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Książę Konradzie, czy na pewno chcesz to zrobić?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:353
 msgid "I say that..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiedziałbym, że..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:355
 msgid ""
 "There is nothing like a great adventure. Let's go and get those monsters - "
 "you'll see they are not as tough as you fear they are."
 msgstr ""
+"Nie ma to jak wielka przygoda. Ruszajmy i rozprawmy się z tymi potworami - "
+"na pewno okażą się mniej straszliwe, niż wam się wydaje."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:368
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr ""
+msgstr "Po namyśle sądzę, że powinniśmy jednak wybrać bezpieczniejszą drogę."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:372
 msgid "As you say, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Wedle twego życzenia, mój panie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:377
 msgid ""
 "If you want to choose the river path later , move a merman to the right end "
 "of the river again."
 msgstr ""
+"Jeśli później zdecydujesz się wybrać drogę wzdłuż rzeki, ponownie przesuń "
+"mermena na prawy koniec rzeki."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
@@ -4758,56 +4798,64 @@ msgid "Make it to the end of the river"
 msgstr "Dotrzyj do końca rzeki"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid "Warven"
-msgstr "Darglen"
+msgstr "Warven"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:332
 msgid "Keh Ohn"
-msgstr ""
+msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:289
 msgid "Oh my god ! A monster !"
-msgstr ""
+msgstr "O bogowie! Potwór!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:293
 msgid "A dragon ! A big one !"
-msgstr ""
+msgstr "Smok! I to duży!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:297
 msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled down on these cliffs. "
 "Who are you ?"
 msgstr ""
+"Jestem Keh Ohn, przywódca smoków, które osiedliły się na tych urwiskach. A "
+"wy kto?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:301
 msgid "A talking daragon ?"
-msgstr ""
+msgstr "To dzikie smoki gadają?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:305
 msgid ""
 "I am beginning to understand why were you talking about monsters on our way, "
 "Lord Kalenz."
 msgstr ""
+"Zaczynam rozumieć, czemu mówiłeś o czyhających na tej drodze potworach, "
+"Lordzie Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:309
 msgid ""
 "With all respect, Your Highnesses, you are wrong. This is not a dragon. This "
 "is a drake."
 msgstr ""
+"Z całym szacunkiem, Wasze Wysokości, mylicie się. To nie jest dziki smok."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413
 msgid ""
 "I slayed the unded monster but somehow it got revived ! There must be some "
 "sort of dark magic involved here !"
 msgstr ""
+"Zabiliśmy to nieumarłe monstrum, a ono powróciło do życia! To musi być jakaś "
+"czarna magia!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I was warning you about. The undead guardians "
 "are indestructable. We must find another way to go."
 msgstr ""
+"To między innymi przed takimi potworami was ostrzegałem. Ci nieumarli "
+"strażnicy są niezniszczalni. Musimy znaleźć inne przejście."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:443
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:473
@@ -4822,15 +4870,15 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:743
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:773
 msgid "We've found $random gold in the drake base"
-msgstr ""
+msgstr "W obozie smoków znaleźliśmy $random sztuk złota."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:792
 msgid "GRRROOOOAAAAR"
-msgstr ""
+msgstr "GRRROOOOAAAAR"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:796
 msgid "Hurrah ! We've killed their leader"
-msgstr ""
+msgstr "Hura! Zabiliśmy ich przywódcę."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:801
 msgid ""
@@ -4838,6 +4886,9 @@ msgid ""
 "drakes shall fight till the last one. If we prevail, after the battle we'll "
 "appoint another leader among us. Fight on, comrades !"
 msgstr ""
+"Nasz przywódca poległ... ale w tej bitwie to bez znaczenia. Pozostałe smoki "
+"będą walczyć do ostatniej kropli krwi. Jeśli zwyciężymy, po bitwie "
+"wybierzemy innego przywódcę. Do boju, towarzysze!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:806
 msgid ""
@@ -4845,55 +4896,67 @@ msgid ""
 "drakes as we can pay with their lives for defying us, same as their leader "
 "did !"
 msgstr ""
+"Idziemy dalej wzdłuż rzeki. A po drodze sprawmy, by jak najwięcej smoków "
+"podzieliło los swego przywódcy i zapłaciło życiem za sprzeciwienie się nam!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:811
 msgid "We hear and obey, My Lord."
-msgstr ""
+msgstr "Słyszymy i jesteśmy posłuszni, mój Panie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1064
 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
-msgstr ""
+msgstr "Widzę kogoś na szczycie najdalszego urwiska!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1077
 msgid ""
 "It is a human sergeant, barely more than a boy. He seems badly hurt, but "
 "still alive."
 msgstr ""
+"To człowiek, sierżant. Jest bardzo młody. Wygląda na poważnie rannego, ale "
+"jeszcze żyje."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1081
 msgid ""
 "I wonder why the drakes haven't finished him by now. It is strange that "
 "there are not any drakes nor any undead in that area."
 msgstr ""
+"Ciekawe, czemu dotąd nie dobiły go smoki. Dziwne, że nie ma tam żadnych "
+"smoków ani nieumarłych."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1115
 msgid "Grrroar"
-msgstr ""
+msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1122
 msgid "OK....that answers the question."
-msgstr ""
+msgstr "No to już znamy odpowiedź."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1126
 msgid "We should try to help the injured soldier."
-msgstr ""
+msgstr "Powinniśmy pomóc temu rannemu żołnierzowi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1130
 msgid ""
 "Should I remind you that he, like all the others who died, was sent after us!"
 msgstr ""
+"Chyba nie muszę ci przypominać, że wysłano go przeciwko nam, podobnie jak "
+"wszystkich innych, którzy dotąd polegli!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1134
 msgid ""
 "Perhaps after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his "
 "princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Może przeciwko tobie, ale nie mnie. Jestem przekonana, że jest nadal lojalny "
+"wobec swojej księżniczki - następczyni tronu Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1138
 msgid ""
 "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you "
 "who is the rightful heir to the throne of Wesnoth ?"
 msgstr ""
+"Księżniczko Li'sar, czy muszę ci znów przypominać, że prawowitym następcą "
+"tronu Wesnoth jest Konrad, a nie ty?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1142
 msgid ""
@@ -4901,6 +4964,9 @@ msgid ""
 "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
 "him that you are not his enemies but his friends..."
 msgstr ""
+"Jak by nie było, uważam, że powinniśmy podjąć próbę uratowania go z opresji. "
+"Jeśli mu pomożecie, zrobię co w mojej mocy, by przekonać go, że jesteście "
+"jego przyjaciółmi, a nie wrogami."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1146
 msgid ""
@@ -4908,22 +4974,25 @@ msgid ""
 "we might try to rescue the sergeant strangled on the cliff. However, I make "
 "no promises."
 msgstr ""
+"Naszym głównym celem pozostaje własne przetrwanie, ale jeśli wystarczy nam "
+"ludzi, możemy podjąć próbę uratowania sierżanta uwięzionego na szczycie "
+"urwiska. Nie mogę jednak nic obiecać."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1150
 msgid "Fair enough !"
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi uczciwie!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1154
 msgid "Fair enough"
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi uczciwie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1158
 msgid "Fair enough..."
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi uczciwie..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1167
 msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
-msgstr ""
+msgstr "<0,0,255>Uratuj sierżanta (Cel opcjonalny)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1215
 msgid ""
@@ -4931,6 +5000,9 @@ msgid ""
 "Not even mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. I am "
 "afraid, Your Highness, that we are stuck."
 msgstr ""
+"Przed nami wodospad. Jest tak wysoki, że ledwo widać jego szczyt! Nawet "
+"mermeni nie zdołają przepłynąć w górę wodospadu, nie mówiąc już o "
+"mieszkańcach lądu. Obawiam się, Wasza Wysokość, że utknęliśmy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -5254,37 +5326,36 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:4
 msgid "Underground Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Podziemne kanały"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:27
 msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź wyjście z podziemi i przesuń do niego Konrada"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:31
 msgid ""
 "<0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack ( Optional objective )"
-msgstr ""
+msgstr "<0,0,255>Pomóż drzewcowi odeprzeć atak nieumarłych (cel opcjonalny)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:51
 msgid "Turns expire"
-msgstr ""
+msgstr "Koniec czasu"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:79
 msgid "Szerkz"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkz"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid "Muff Argulak"
-msgstr "Muff Malal"
+msgstr "Muff Argulak"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:113
 msgid "Haralamdum"
-msgstr ""
+msgstr "Haralamdum"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:132
 msgid "Bona-Melodia"
-msgstr ""
+msgstr "Bona-Melodia"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
@@ -6753,7 +6824,7 @@ msgstr "Nie! To koniec! Zostaliśmy pokonani!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
 msgid "At least I die an honourable death"
-msgstr ""
+msgstr "Przynajmniej ginę honorową śmiercią..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"

po/wesnoth-l/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 10:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1212,7 +1212,6 @@ msgid "I have heard of you.  Necromancers.  Barely-human scum, I say."
 msgstr "Słyszałem o was. Nekromanci... nie jesteście godni miana ludzi."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wrong.  Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose "
 "their humanity.  We have proven that practicing the dark arts need not lead "
@@ -1307,7 +1306,6 @@ msgstr ""
 "panie, jak bardzo tylko będę w stanie."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was planning on giving you gold.  Any good army is well financed, and with "
 "the lich gone we can now spare it."
@@ -1346,13 +1344,12 @@ msgid "Agreed.  Good luck and farewell to you, Master Baldras."
 msgstr "Zgoda. Powodzenia i szerokiej drogi, Panie Baldras."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send your men with us.  They will be valuable help as we prepare for the "
 "assault from the Wesnoth army garrison."
 msgstr ""
-"Wyślij z nami swoich ludzi. Będą cenną pomocą \n"
-"w planowanym ataku na garnizon armii Wesnoth."
+"Wyślij z nami swoich ludzi. Będą cenną pomocą w planowanym ataku na garnizon "
+"armii Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:330
 msgid ""
@@ -1423,26 +1420,24 @@ msgstr ""
 "co to może znaczyć, poczęli radzić, co czynić dalej..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "Archarel"
-msgstr "szarża"
+msgstr "Archarel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:76
 msgid "Linneus"
-msgstr ""
+msgstr "Linneus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:92
 msgid "Kill all enemy forces"
 msgstr "Zabij wszystkie wrogie jednostki"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Jingo"
-msgstr "proca"
+msgstr "Jingo"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:134
 msgid "Majel"
-msgstr ""
+msgstr "Majel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:150
 msgid ""
@@ -1478,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
 msgid "Pitcher"
-msgstr ""
+msgstr "Pitcher"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:167
 msgid "(Baldras!)"
@@ -1686,15 +1681,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:71
 msgid "Dommel"
-msgstr ""
+msgstr "Dommel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:92
 msgid "Vashna"
-msgstr ""
+msgstr "Vashna"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:151
 msgid "Sir Gwydion"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Gwydion"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:165
 msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
@@ -1809,12 +1804,11 @@ msgstr ""
 "wywarły swój wpływ na konstrukcję, i potrzebuje ona podpór."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope you're right.  In a few hours, night will fall, and we will find out."
 msgstr ""
-"Mam nadzieję, że macie rację. W ciągu kilku godzin zapadnie noc, i sami się "
-"przekonamy."
+"Mam nadzieję, że macie rację. Przekonamy się już za kilka godzin, gdy "
+"zapadnie zmrok."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:342
 msgid ""
@@ -2146,18 +2140,17 @@ msgid "Holy Ankh"
 msgstr "Święty Ankh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar.  It glows "
 "brightly when you pick it up!"
 msgstr ""
-"Znalazłeś spory wisiorek lezący między kośćmi. Gdy go podniosłeś, zabłysł "
-"jasnym światłem!"
+"Znajdujesz ciężki naszyjnik, zawieszony na dziwnym, złowieszczo wyglądającym "
+"ołtarzu. Gdy bierzesz go do ręki, rozbłyska jasnym światłem!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:90
 msgid ""
 "There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it."
-msgstr ""
+msgstr "Jest tu dziwny ołtarz, a na nim jakiś naszyjnik. Nie chcę go dotykać."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:102
 msgid "holy ankh"

po/wesnoth-lib/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-11 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -339,15 +339,15 @@ msgstr "Zmień rozmiar mapy"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:387
 msgid "X offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Przesunięcie X:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
 msgid "Y offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Przesunięcie Y:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:467
 msgid "Smart expand"
-msgstr ""
+msgstr "Inteligentne rozszerzanie"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:556
 msgid "X-Axis"

po/wesnoth-multiplayer/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-11 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1144,7 +1144,6 @@ msgstr ""
 "gry z początkowymi 150 sztukami złota."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "8p - Mokena Prairie"
 msgstr "8g - Preria Mokena"
 

po/wesnoth-nr/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 10:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -706,15 +706,13 @@ msgstr "Zabijamy dziesiątki trolli i szkieletów."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:312
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:487
-#, fuzzy
 msgid "Really! Did you save any for me?"
-msgstr "Dziękuję za uratowanie mnie. Jak udało wam się uciec?"
+msgstr "Naprawdę? Zostawiliście coś dla mnie?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:317
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:492
-#, fuzzy
 msgid "Uh, not really..."
-msgstr "Nie, jeszcze nie."
+msgstr "Erm... w zasadzie nie..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:322
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:497
@@ -732,9 +730,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:507
-#, fuzzy
 msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
-msgstr "Tak, chcę. To ostatecznie jego decyzja."
+msgstr "Naprawdę? Super, wchodzę w to!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:337
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:512
@@ -752,20 +749,30 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
+"Nie przejmujcie się nim, to pewnie Camerin. Kiedyś był zwykłym magiem, takim "
+"co to księgi wertuje, a sprowadził się tutaj, by w spokoju studiować swe "
+"sztuki. Ale po inwazji orków jakby trochę postradał zmysły. Pewno jakaś "
+"banda orków splądrowała mu chatę i spaliła zapiski czy coś. Jak by nie było, "
+"nie mógł tego znieść i zwariował. Odtąd krąży po jaskiniach i niszczy "
+"każdego potwora, na jakiego natrafi, więc wszystkie omijają go z daleka. Jak "
+"tylko będziecie dla niego grzeczni i dacie mu trochę miejsca, powinien się "
+"okazać nieszkodliwy..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:365
 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
-msgstr ""
+msgstr "Ani kroku dalej, ty... O! Człowiek!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:369
 msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrowienia od mieszkańców Krasnoludzkich Wrót, przyjacielu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:373
 msgid ""
 "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
 "orcs years ago."
 msgstr ""
+"Krasoludzkich Wrót? A myślelim, że już wiele lat temu wszystkich was orki "
+"ubiły albo zniewoliły."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
 msgid ""
@@ -773,6 +780,9 @@ msgid ""
 "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
 "dwarves."
 msgstr ""
+"Rzeczywiście, byliśmy w niewoli, ale powstaliśmy przeciwko Al'Tarowi i "
+"pokonaliśmy jego wojowników. Aby pozostać wolnymi ludźmi, szukamy pomocy i "
+"ekwipunku u krasnoludów, naszych dawnych sprzymierzeńców."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
 msgid ""
@@ -780,6 +790,9 @@ msgid ""
 "havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
 "speech with our chieftain, the Lord Hamel."
 msgstr ""
+"Sami jesteśmy w niemałych tarapatach, ale krasnoludy z Knalgi pamiętają o "
+"dawnych sojusznikach. Wejdźcie do naszej twierdzy i rozmówcie się z naszym "
+"władcą, Lordem Hamelem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:385
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:590
@@ -788,9 +801,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3702
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:749
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1034
-#, fuzzy
 msgid "Very well."
-msgstr "Dobrze. Bądź ostrożny!"
+msgstr "Dobrze."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:396
 msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
@@ -820,20 +832,20 @@ msgstr "Koniec czasu"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:428
 msgid "Well met, Tallin.  My men have told me of your victory against Al'Tar."
 msgstr ""
+"Miłe to spotkanie, Tallinie. Moi ludzie donieśli mi o twoim zwycięstwie nad "
+"Al'Tarem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:432
 msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Spotkanie to zaiste miłe, Lordzie Hamel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438
-#, fuzzy
 msgid "Whew, we did it!"
-msgstr "Udało się! Wygraliśmy!"
+msgstr "Uff, udało się!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:443
-#, fuzzy
 msgid "Awww! Are we done already?"
-msgstr "Jak się miewasz, $outlaw_name|?"
+msgstr "Oj nie... Już po wszystkim?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
 msgid ""
@@ -846,23 +858,32 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
+"Nie przejmujcie się nim, to pewnie Camerin. Kiedyś był zwykłym magiem, takim "
+"co to księgi wertuje, a sprowadził się tutaj, by w spokoju studiować swe "
+"sztuki. Ale po inwazji orków jakby trochę postradał zmysły. Pewno jakaś "
+"banda orków splądrowała mu chatę i spaliła zapiski czy coś. Jak by nie było, "
+"nie mógł tego znieść i zwariował. Odtąd krąży po jaskiniach i niszczy "
+"każdego potwora, na jakiego natrafi, więc wszystkie omijają go z daleka. Jak "
+"tylko będziecie dla niego grzeczni i dacie mu trochę miejsca, powinien się "
+"okazać nieszkodliwy..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
-#, fuzzy
 msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
-msgstr "Znaleźliśmy cię, żyjący śmieciu! Gotuj się na śmierć!"
+msgstr "GOTUJ SIĘ NA ŚMIERĆ, PODŁY ORKU!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:553
 msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj! Nie jestem orkiem, jestem człowiekiem!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:557
 msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked."
 msgstr ""
+"Człowiek! Niezwykłe, nie widziałem ani jednego człowieka, od kiedy orkowie "
+"zaatakowali."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:561
 msgid "How have you managed to survive all this time?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak udało ci się przetrwać tyle czasu?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:565
 msgid ""
@@ -871,16 +892,21 @@ msgid ""
 "of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - "
 "more fun anyway then sitting on your backside studying all day..."
 msgstr ""
+"Palę żywym ogniem każdego napotkanego orka, trolla i szkielet, a co "
+"myślałeś! Te potwory zbezcześciły pracę całego mojego życia i nie spocznę, "
+"póki co do jednego nie odeślę ich do piekieł! A tak między nami, to niezła "
+"frajda - zawsze to lepsze niż cały dzień ślęczeć nad księgami..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:569
-#, fuzzy
 msgid "...uh ok!"
-msgstr "Uch-och!"
+msgstr "eee... no dobrze!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:573
 msgid ""
 "But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
 msgstr ""
+"Ale zapomniałem się, gdzież moje maniery! Czy wstąpilibyście do środka na "
+"herbatkę?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:577
 msgid ""
@@ -888,92 +914,96 @@ msgid ""
 "hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
 "any left."
 msgstr ""
+"Eee... no... w zasadzie to w tej chwili jesteśmy zajęci walką z hordami "
+"trolli i szkieletów, a poza tym szukamy krasnoludów... jeśli jeszcze żyją."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
 msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!"
 msgstr ""
+"Hordy trolli i szkieletów? Gdzie? Szybciej, ruszajmy je wszystkie spalić!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:585
 msgid "Err... ok...."
-msgstr ""
+msgstr "Erm... no dobrze..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:590
 msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
-msgstr ""
+msgstr "*Czy to bezpieczne zabierać ze sobą tego świra?*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:607
-#, fuzzy
 msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
-msgstr "Co masz na myśli?"
+msgstr "PŁOŃ, PLUGAWY POMIOCIE!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:612
-#, fuzzy
 msgid "Ahhh! Fire!"
-msgstr "Berło Ognia"
+msgstr "Aaaa! Ogień!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:624
-#, fuzzy
 msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
-msgstr "Giń, szumowino Wesfolk!"
+msgstr "HA HA! GIŃ, ŚMIECIU, GIŃ!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:648
 msgid ""
 "Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
 "been slain. We are too late!"
 msgstr ""
+"Tallin, otrzymaliśmy właśnie wieść, że przywódca krasnoludów Hamel zginął. "
+"Przybyliśmy za późno!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:670
-#, fuzzy
 msgid "This tunnel keeps on going..."
-msgstr "Haldric, co się dzieje? Jaki jest plan?"
+msgstr "Ten tunel prowadzi coraz dalej..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:674
 msgid ""
 "I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
 "deeper into the caves."
 msgstr ""
+"Chyba powinniśmy najpierw zbadać tę część Knalgi, nim zejdziemy dalej w głąb "
+"jaskiń."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:698
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
-#, fuzzy
 msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
-msgstr "Co to za rzeczy? Wyglądają jak wkurzone, wielkie kraby."
+msgstr "Na posępnych bogów ciemności, co to za stworzenia?!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:703
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
 msgid "Skeletons!"
-msgstr ""
+msgstr "Szkielety!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:709
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:752
 msgid ""
 "Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
 "dwarves!"
-msgstr ""
+msgstr "Spójrzcie na ich topory! Te szkielety były kiedyś krasnoludami!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:714
 msgid ""
 "Stand firm, men.  The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
 "to be seen whether or not they recognize us as friends."
 msgstr ""
+"Zewrzyjcie szyki, żołnierze. Krasnoludzcy obrońcy Knalgi ponownie powstają "
+"do boju. Wkrótce okaże się, czy rozpoznają w nas przyjaciół."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:757
 msgid ""
 "Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
 "to be seen whether or not they recognize us as friends."
 msgstr ""
+"Zewrzyjcie szyki, żołnierze. Krasnoludzcy obrońcy Knalgi ponownie powstają "
+"do boju. Wkrótce okaże się, czy rozpoznają w nas przyjaciół."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:789
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:826
-#, fuzzy
 msgid "They are attacking us!"
-msgstr "Tam są! Do ataku!"
+msgstr "Atakują nas!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:794
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:831
-#, fuzzy
 msgid "Destroy them!"
-msgstr "Powstańcie, czcigodni obrońcy i zniszczcie ich!"
+msgstr "Zniszczyć je!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
@@ -981,36 +1011,34 @@ msgid ""
 "Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
 "how to open it."
 msgstr ""
+"Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że trolle były za głupie, by je "
+"otworzyć."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:912
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:966
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1020
-#, fuzzy
 msgid "Well, let's see what's behind it."
-msgstr ""
-"Decyzję o tym pozostawiam tobie; używajcie go w taki sposób jaki uznacie za "
-"stosowny."
+msgstr "No to przekonajmy się, co jest za nimi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:916
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:970
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1024
 msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
-msgstr ""
+msgstr "Dobra. *Sapie* *Stęka* Ani drgną, chyba się zablokowały."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:920
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:974
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1028
 msgid "Well, just kick it down then."
-msgstr ""
+msgstr "No to je po prostu wyważ."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:870
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:978
-#, fuzzy
 msgid "...right."
-msgstr "Dobra."
+msgstr "... dobra."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:874
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:928
@@ -1019,13 +1047,12 @@ msgstr "Dobra."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1137
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1162
 msgid " *SMASH*"
-msgstr ""
+msgstr "*ŁUP*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:924
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1032
-#, fuzzy
 msgid "....right."
-msgstr "Dobra."
+msgstr "... dobra."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:962
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1016
@@ -1033,11 +1060,12 @@ msgid ""
 "Hey look, it's an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to "
 "find how to open it."
 msgstr ""
+"Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że szkielety były za głupie, by "
+"je otworzyć."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1070
-#, fuzzy
 msgid "Wow, this place is interesting."
-msgstr "Wow. Tu jest strasznie gorąco."
+msgstr "Co za ciekawe miejsce."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1075
 msgid ""
@@ -1046,12 +1074,18 @@ msgid ""
 "the plants, we can usually get enough. They taste unco' foul but that's how "
 "we hw' survived all these long years."
 msgstr ""
+"Tak zdobywamy pożywienie, chłopcze. Jesteśmy tu dość blisko powierzchni, "
+"więc przez szczeliny w sklepieniu wpada nieco światła. Hodowane tu rośliny "
+"na ogół wystarczają, by nas wyżywić. Smakują podle, ale dzięki nim "
+"przeżyliśmy te wszystkie lata."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1086
 msgid ""
 "Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming "
 "from all directions!"
 msgstr ""
+"Tallin, sytuacja jest beznadziejna - ze wszystkich stron kłębią się "
+"niewyczerpane zastępy potworów!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1091
 msgid ""
@@ -1060,6 +1094,10 @@ msgid ""
 "group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing "
 "enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey."
 msgstr ""
+"Rzeczywiście nie wygląda to najlepiej, ale spójrzcie - trolle i szkielety "
+"walczą też ze sobą nawzajem. Musimy trzymać się razem w zwartej grupie. "
+"Niech każdy wspomaga towarzysz. Jeśli nasze szeregi będą dostatecznie silne, "
+"może potwory zaczną szukać łatwiejszego przeciwnika."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1096
 msgid ""
@@ -1067,6 +1105,8 @@ msgid ""
 "replacement - wheres for every monster we kill, it seems that two more come "
 "to take its place!"
 msgstr ""
+"Ale i tak nie unikniemy strat. Naszych poległych nikt już nie zastąpi, "
+"podczas gdy w miejsce każdego zabitego potwora zdają się pojawiać dwa nowe!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1101
 msgid ""
@@ -1076,6 +1116,10 @@ msgid ""
 "be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain "
 "destruction!"
 msgstr ""
+"I dlatego właśnie musimy jak najszybciej odnaleźć krasnoludy. To wytrzymałe "
+"istoty, a w dodatku znają te jaskinie na wylot, więc jestem pewien, że "
+"gdzieś jeszcze żyją. W nich nasza jedyna nadzieja. Czy to na powierzchni, "
+"czy tutaj w jaskiniach, bez nich czeka nas niechybnie zagłada!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:4
 msgid "To the Mines"
@@ -1236,9 +1280,8 @@ msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid "I don't think so, buddy."
-msgstr "Chyba... nie zdołam dłużej wytrzymać..."
+msgstr "Nie licz na to, koleś."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:790
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:194
@@ -1287,9 +1330,8 @@ msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:502
-#, fuzzy
 msgid "Behold!  The Dwarven Mines."
-msgstr "Znowu krasnoludzkie sztuczki! Odwrót!"
+msgstr "Oto i one! Kopalnie krasnoludów!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:507
 msgid ""
@@ -1318,23 +1360,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:529
-#, fuzzy
 msgid "WHO GOES THERE?"
-msgstr "Kto idzie?"
+msgstr "KTO IDZIE?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:535
-#, fuzzy
 msgid "Oops, I spoke too soon."
-msgstr "Niepotrzebnie chwaliłem dzień przed zachodem słońc."
+msgstr "Oj, chyba nie w porę się odezwałem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:540
 msgid " *wince* You can turn the volume down, pal."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:545
-#, fuzzy
 msgid "Maybe he needs a fireball..."
-msgstr "Być może ten, który przyzwał tych nieumarłych, wie gdzie on jest?"
+msgstr "Przydałaby mu się ognista kula..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:550
 #, fuzzy

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2105,9 +2105,8 @@ msgstr ""
 "się z nim rozprawić - musimy ratować Inariksa."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "Inarix"
-msgstr "Na ratunek Inariksowi"
+msgstr "Inarix"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:394
 msgid ""

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-18 12:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2624,7 +2624,6 @@ msgid "King Addroran IX"
 msgstr "Król Addroran IX"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of "
 "the city. After some commotion, he gains an audience with the King of "

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-19 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1117,7 +1117,6 @@ msgstr ""
 "podróż będzie ciężka dla naszych ludzi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the end "
 "of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will "
@@ -1126,10 +1125,10 @@ msgid ""
 "regain full attack strength."
 msgstr ""
 "Podczas dnia (Świt, Ranek, Południe, Popołudnie i Zmierzch) pod koniec "
-"każdej twojej tury, każda jednostka na heksie z piaskiem, drogą, gruzami lub "
+"każdej twojej tury, każda jednostka na polu z piaskiem, drogą, gruzami lub "
 "wydmą będzie zadawać mniejsze obrażenia podczas ataku. Osłabienie to nie "
 "dotyczy ataków magicznych. Każda jednostka będąca na początku twojej tury w "
-"heksie oazy (płytka woda) odzyska pełną siłę ataku."
+"polu oazy (płytka woda) odzyska pełną siłę ataku."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:285
 msgid ""
@@ -1220,7 +1219,6 @@ msgstr ""
 "podczas dnia przez gorąco pustyni."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
 "strength and rest safely on the grass during the heat of the day."

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-19 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-11 13:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Projektowanie grafiki"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Sergeant.cfg:6
 msgid "Injured Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Ranny sierżant"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:537
 #: data/core/macros/schedules.cfg:83 data/core/macros/schedules.cfg:91
@@ -382,9 +382,8 @@ msgstr ""
 "pojawiania się w grze."
 
 #: data/core/help.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Unit"
-msgstr "Nieznany scenariusz"
+msgstr "Nieznana jednostka"
 
 #: data/core/help.cfg:76
 msgid ""
@@ -393,6 +392,10 @@ msgid ""
 "This unit is unknown for the moment. You must discover it in game to be "
 "allowed to see its description."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ta jednostka jest na razie nieznana. Aby jej opis stał się dostępny, musisz "
+"ją napotkać w trakcie gry."
 
 #: data/core/help.cfg:84
 msgid ""
@@ -1322,7 +1325,6 @@ msgstr ""
 "turę."
 
 #: data/core/help.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and "
@@ -1333,11 +1335,12 @@ msgid ""
 "leader."
 msgstr ""
 "\n"
-"Od zwykłych reguł dotyczących utrzymania jest jeden ważny wyjątek: jednostki "
-"z cechą Lojalna nigdy nie wymagają utrzymania. Jednostki, z którymi "
-"zaczynasz scenariusz (takie jak Konrad lub Delfador) lub jednostki, które "
-"dołączają do ciebie w jego trakcie (jak Jeźdźcy w drugim scenariuszu w "
-"Następcy Tronu), będą zazwyczaj lojalne."
+"Od zwykłych reguł dotyczących utrzymania są dwa ważne wyjątki: jednostki z "
+"cechą Lojalna i przywódcy nigdy nie wymagają utrzymania. Jednostki, z "
+"którymi zaczynasz scenariusz (jak na przykład Delfador) lub jednostki, które "
+"dołączają do ciebie w jego trakcie (jak jeździec w drugim scenariuszu "
+"Następcy Tronu), będą zazwyczaj lojalne. Z kolei jednostka postaci, którą "
+"grasz (na przykład Konrada) będzie prawie zawsze przywódcą."
 
 #: data/core/help.cfg:258
 msgid "Wrap Up"
@@ -5429,9 +5432,8 @@ msgid "stone: "
 msgstr "skamieniała: "
 
 #: src/generate_report.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Resistances: "
-msgstr "Odporności"
+msgstr "Odporności: "
 
 #: src/generate_report.cpp:185 src/multiplayer_create.cpp:366
 msgid "Experience Modifier: "
@@ -5706,9 +5708,8 @@ msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
 #: src/menu_events.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Statystyki"
+msgstr "Status"
 
 #: src/menu_events.cpp:435
 msgid "Unit List"
@@ -5807,9 +5808,8 @@ msgid "Send to allies only"
 msgstr "Wyślij tylko do sojuszników"
 
 #: src/menu_events.cpp:737
-#, fuzzy
 msgid "Send to observers only"
-msgstr "Wyślij tylko do sojuszników"
+msgstr "Wyślij tylko do obserwatorów"
 
 #: src/menu_events.cpp:817
 msgid "unit^Gold"
@@ -6398,9 +6398,8 @@ msgid "Players: "
 msgstr "Gracze:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Size: "
-msgstr "Rozmiar"
+msgstr "Rozmiar: "
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:98
 msgid "--no games open--"