updated German translation

po/wesnoth-thot/de.po

@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Führt Aiglondur und Angarthing zum östlichen Wegzeichen"
 msgid ""
 "Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves."
 msgstr ""
-"Sammeln! Zwerge zu mir. Wir haben wichtigeres zu tun, als uns mit Elfen zu "
+"Sammeln! Zwerge zu mir. Wir haben Wichtigeres zu tun, als uns mit Elfen zu "
 "raufen."
 
 #. message
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgid ""
 "A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one "
 "to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
 msgstr ""
-"Ein Runenmeister? (deklamiert) »Thursagans Fall war der Bruderschaft Tod« . "
+"Ein Runenmeister? (deklamiert) »Thursagans Fall war der Bruderschaft Tod«. "
 "Dann auch noch als Fürst derart reicher Hallen? Suchten Runenmeister nicht "
 "die Einsamkeit?"
 
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgid ""
 "followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know "
 "it in this gloom."
 msgstr ""
-"Getarnt könnte er genauso gut direkt neben uns stehen und wir denken er "
+"Getarnt könnte er genauso gut direkt neben uns stehen und wir denken, er "
 "flieht zu seinen Männern. Ach, zu düster ist dieses Halbdunkel."
 
 #. message
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "Zwergen Scriptor"
 msgid ""
 "SPECIAL_NOTES^ This unit can exert leadership on units of his own level."
 msgstr ""
-"Diese Einheit führt befreundete Einheiten in die Schlacht und lässt die "
+" Diese Einheit führt befreundete Einheiten in die Schlacht und lässt die "
 "Nahestehenden besser kämpfen."
 
 #. unit: race=dwarf
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgid ""
 "Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans."
 msgstr ""
 "Ein Skalde gilt als das Auge und Gedächtnis der Zwergengesellschaft, eine "
-"Kunst die sie in der verschwiegenen Bruderschaft des Felses ausüben. Die "
+"Kunst, die sie in der verschwiegenen Bruderschaft des Felses ausüben. Die "
 "Anwesenheit eines Skalden ist Gewähr dafür, dass die Taten eines Zwerges nie "
 "vergessen werden, sondern durch die Bruderschaft bewahrt und in Fels "
 "gemeißelt überdauern. Skalden erlernen einen eigenen Kampfstil mit eigenen "
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 #. message: description=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:37
 msgid "Aaarrgh! My students...what will become of them?"
-msgstr "Ohhh, meine Schöler, was soll nur aus ühnen wärden..."
+msgstr "Ohhh, meine Schüler... was wird nur aus ihnen werden?"
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:12

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 14:04+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -202,8 +202,7 @@ msgid ""
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
 "Meinesgleichen? Ich bin ein Soldat von Wesnoth, Botschafter im Dienste König "
-"Haldrics und der neue Kommandant der Südwacht! Was meint ihr mit "
-"»meinesgleichen«?"
+"Haldrics und der neue Kommandant der Südwacht! Was unterstellt ihr mir?"
 
 #. message: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:192
@@ -224,9 +223,9 @@ msgid ""
 "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
 "harm!"
 msgstr ""
-"Ich wurde entsandt, um das Kommando der Südwacht zu übernehmen und Dinge "
-"wieder ins Reine zu bringen. Wir müssen die Dorfbewohner bewaffnen und die "
-"Banditen zurückschlagen, bevor sie noch mehr Unheil anrichten können."
+"Ich übernehme das Kommando der Südwacht und werde die Dinge wieder ins Lot "
+"bringen. Bewaffnet die Dorfbewohner und lasst uns gemeinsam die Banditen "
+"zurückschlagen, bevor sie noch mehr Unheil anrichten können."
 
 #. message: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:202
@@ -267,9 +266,9 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
-"Es ist gut, dass König Haldric euch geschickt hat, mein Herr. Banditen haben "
-"das gesamte Land überrannt und brandschatzen und morden ohne Gnade. Ihr "
-"müsst die Südwacht neuformieren und die Banditen zurückschlagen."
+"Es ist gut, dass König Haldric euch geschickt hat, Herr. Banditen "
+"brandschatzen und morden ohne Gnade. Ihr müsst die Südwacht neuformieren und "
+"die Banditen zurückschlagen."
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:255
@@ -387,9 +386,9 @@ msgid ""
 "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
-"Banditen sind in der Nacht am gefährlichsten, mein Herr. Last uns mit "
-"unserem Angriff bis zum nächsten Morgen warten und stattdessen die Nordseite "
-"des Flusses halten."
+"Banditen sind in der Nacht am gefährlichsten, Herr. Lasst uns mit unserem "
+"Angriff bis zum nächsten Morgen warten und zunächst die Nordseite des "
+"Flusses halten."
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:368
@@ -400,11 +399,11 @@ msgid ""
 "during the day. You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
 "Alle Eure Einheiten sind »redlich«. Dies bedeutet, dass sie einen "
-"Angriffsbonus am Tage bekommen und ein Malus in der Nacht. Urza Mathins "
-"Einheiten sind »lichtscheu«. Für sie gilt die umgekehrte Regel, wie für "
-"»redliche« Einheiten. Sie erhalten einen Angriffsbonus in der Nacht und einen "
-"Malus am Tag. Ihr solltet also darauf achten, die gegnerischen Einheiten "
-"möglichst am Tage zu bekämpfen."
+"Angriffsbonus am Tage bekommen aber bei Nacht schlechter kämpfen. Urza "
+"Mathins Einheiten sind »lichtscheu«. Für sie gilt die umgekehrte Regel, wie "
+"für »redliche« Einheiten. Sie erhalten einen Angriffsbonus in der Nacht und "
+"einen Malus am Tag. Ihr solltet also darauf achten, die gegnerischen "
+"Einheiten möglichst am Tage zu bekämpfen."
 
 #. message: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:388
@@ -412,9 +411,8 @@ msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Mein Herr. Die Sonne geht auf. Nun ist es Zeit für uns, die Banditen "
-"anzugreifen und sie aus unserem Land zu vertreiben. Zu mir, Soldaten der "
-"Südwacht!"
+"Mein Herr. Die Sonne geht auf. Es ist Zeit für uns, die Banditen anzugreifen "
+"und sie aus unserem Land zu vertreiben. Zu mir, Soldaten der Südwacht!"
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:394
@@ -441,7 +439,7 @@ msgid ""
 "Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you "
 "drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace."
 msgstr ""
-"Ihr Menschen seid mit unserem Anführer, König Typhon, verbündet. Wir werden "
+"Ihr Menschen seid mit unserem Herren, König Typhon, verbündet. Wir werden "
 "euch helfen, diese Banditen zu vertreiben, wenn ihr uns als Gegenleistung "
 "hier in Frieden leben lasst."
 
@@ -476,7 +474,7 @@ msgstr "Aleron"
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:497
 msgid "Who goes there! Come out of the house now!"
-msgstr "Wer ist da drin? Kommt raus aus eurem Versteck!"
+msgstr "Wer da? Kommt raus aus eurem Versteck!"
 
 #. message: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:501
@@ -518,7 +516,7 @@ msgstr ""
 #. message: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:533
 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
-msgstr "Nicht noch mehr Banditen... Wir haben nichts mehr."
+msgstr "Nicht noch mehr Banditen... Wir haben nichts mehr. Geht fort!"
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:537
@@ -542,9 +540,8 @@ msgid ""
 "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
 "around us at night."
 msgstr ""
-"Ihr solltet die Nachricht, dass Verstärkungen hier sind, in den Dörfern "
-"hinter unseren Linien verbreiten. Gebt auch darauf acht, dass keiner unserer "
-"Feinde sich in der Nacht durch unsere Stellungen schleicht."
+"Tut kund, dass die Südwacht wieder ihre Pflicht erfüllt. Gebt acht, dass "
+"keiner unserer Feinde sich des Nachts durch unsere Stellungen schleicht."
 
 #. unit: type=Footpad, description=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:555
@@ -562,8 +559,8 @@ msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
 "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
 msgstr ""
-"Seht ihr nicht die Banner im Winde wehen? Die Südwacht ist zurück. Ihr "
-"solltet lieber verschwinden, wenn euch euer Leben lieb ist."
+"Seht ihr nicht die Banner im Winde wehen? Die Südwacht ist zurück. "
+"Verschwindet, wenn euch euer Leben lieb ist."
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:588
@@ -571,9 +568,9 @@ msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
-"Vergesst nicht, dass Moreth Euch sagte, ihr solltet Sir Gerrick im "
-"Flusskastell aufsuchen. Beweget Deoran dorthin und findet heraus, was euch "
-"Sir Gerrick zu sagen hat."
+"Vergesst nicht, dass Moreth Euch riet, Sir Gerrick im Flusskastell "
+"aufsuchen. Bewegt Deoran dorthin und findet heraus, was Euch Sir Gerrick zu "
+"sagen hat."
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:621
@@ -583,7 +580,7 @@ msgid ""
 "attack. Surround him, and kill him!"
 msgstr ""
 "Vergesst nicht, dass es Eure Aufgabe ist, Urza Mathin zu besiegen. Er sollte "
-"Euer Hauptziel sein. Ihr solltet ihn mit euren Bogenschützen umringen und "
+"Euer Hauptziel sein. Ihr solltet ihn mit Euren Bogenschützen umringen und "
 "töten, da er über keinen Fernkampfangriff verfügt."
 
 #. message: speaker=Urza Mathin
@@ -599,9 +596,8 @@ msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
-"Er ist tot! Herzlichen Glückwunsch, Kommandant. Wir hatten schon die "
-"Hoffnung aufgegeben, dass jemals Verstärkungen hier eintreffen würden. Hat "
-"euch Sir Loris aus Westin geschickt?"
+"Er ist tot! Herzlichen Glückwunsch, Kommandant. Wir glaubten nicht mehr "
+"daran, dass noch Verstärkung kommt. Sandte Euch Sir Loris aus Westin?"
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:649
@@ -697,9 +693,8 @@ msgstr ""
 
 #. objective: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn."
-msgstr "Erobert die Festung von Westin vor der 10ten Runde zurück."
+msgstr "Erobert die Festung von Westin vor dem Ende der neunten Runde zurück."
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:241
@@ -746,8 +741,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Zeit war gegen uns, doch haben wir es noch geschafft. Aber wo ist Sir "
 "Loris? Was ist mit der Garnison geschehen? Ich wurde von Haldric entsandt, "
-"um Sir Loris abzulösen und das Kommando über die Südwacht zu übernehmen, da "
-"der König seit zwei Monaten keinerlei Nachricht aus Westin erhalten hat."
+"um Sir Loris abzulösen und selbst das Kommando über die Südwacht zu "
+"übernehmen, da der König seit zwei Monaten keinerlei Nachricht aus Westin "
+"erhalten hat."
 
 #. message: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:312
@@ -757,11 +753,11 @@ msgid ""
 "And yet he would never lead his men against them until their strength had "
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
-"Für eine Ablösung ist es jetzt zu spät. Sir Loris ist nordöstlich der Stadt "
+"Für eine Ablösung ist es zu spät. Sir Loris liegt nordöstlich der Stadt "
 "begraben, wo er gefallen ist. Seit Wochen haben wir ihn vor der neuen "
-"Gefahr, die von den Banditen ausgeht, gewarnt. Aber er wollte nicht auf uns "
-"hören. Die Truppen blieben in der Stadt, bis die Banditen schließlich kamen "
-"und uns überrannten."
+"Gefahr, die von den Banditen ausgeht, gewarnt, ohne Gehör zu finden. Die "
+"Truppen blieben in der Stadt, bis die Banditen schließlich kamen und uns "
+"überrannten."
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:317
@@ -878,8 +874,8 @@ msgid ""
 "He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained "
 "such great powers?"
 msgstr ""
-"Er hat einen Pakt mit den Untoten geschlossen. Wie konnte ein einfacher "
-"Bandit nur an solche Macht gelangen?"
+"Er hat einen Pakt mit den Untoten geschlossen. Wie konnte ein Strauchdieb "
+"nur an solche Macht gelangen?"
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:464
@@ -892,9 +888,9 @@ msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
-"Minister Hyla weiß um die Kenntnis der Weißen Magie, die alle Untoten wie "
-"die Pest fürchten. Zudem ist er in der Lage, verwundete Einheiten in direkt "
-"angrenzenden Feldern zu heilen."
+"Minister Hyla weiß um die geheimen Kräfte der Weißen Magie, die alle Untoten "
+"wie die Pest fürchten. Zudem ist er in der Lage, verwundete Einheiten in "
+"direkt angrenzenden Feldern zu heilen."
 
 #. message: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:491
@@ -930,8 +926,8 @@ msgid ""
 "discuss a new threat to Wesnoth."
 msgstr ""
 "Bevor die Überfälle der Banditen begannen, kam ein Bote der Elfen aus den "
-"Aethenwäldern zu Sir Loris. Er bat darum, dass ein Ritter zu ihnen kommen "
-"würde, um über eine neue Gefahr zu sprechen."
+"Aethenwäldern zu Sir Loris. Er bat um den Besuch eines Ritters, um über eine "
+"neue Gefahr zu sprechen"
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:553
@@ -1009,10 +1005,10 @@ msgid ""
 "We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
 "trick of theirs trying to bring him into the woods..."
 msgstr ""
-"Wir müssen trotzdem vorsichtig sein, Deoran. Für viele Jahre hat kein Mensch "
-"mehr einen Fuß in die elfischen Wälder gesetzt. Wir wissen nicht, wie sie "
-"uns empfangen werden. Wie ich euch bereits erzählte, glaubte Sir Loris, dass "
-"die Elfen ihn nur in ihre Wälder locken wollten..."
+"Seid auf der Hut, Deoran. Seit Jahren betrat keines Menschen Fuß die "
+"elfischen Wälder. Wir wissen nicht, wie sie uns empfangen werden. Wie ich "
+"euch bereits erzählte, glaubte Sir Loris, dass die Elfen ihn nur in ihre "
+"Wälder locken wollten..."
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:149
@@ -1176,7 +1172,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wartet einen Moment. Dieser junge Mann trägt die Farben von Wesnoth. Kalenz "
 "sagte uns, dass nicht alle Menschen von Wesnoth Feinde unseres Volkes sind. "
-"Sagt uns, was euch nach Elrath führt."
+"So sprecht, Mensch. Was führt euch nach Elrath?"
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:337
@@ -1186,10 +1182,10 @@ msgid ""
 "villages. They are coming across the river from the great forest to the "
 "south of our lands, where no man has yet traveled."
 msgstr ""
-"Ich bin zu euch gekommen, um euren Rat zu erbitten, werte Dame. Banditen und "
-"anderes Gesindel haben die Toten gerufen, um ihnen bei der Plünderung der "
-"Dörfer und Bauernhöfe behilflich zu sein. Sie kommen aus dem großen Wald, "
-"der südlich unserer Länder liegt und wo bisher niemand gewesen ist."
+"Ich suche euren weisen Rat, werte Dame. Banditen und anderes Gesindel haben "
+"die Toten gerufen, um ihnen bei der Plünderung der Dörfer und Gehöfte "
+"behilflich zu sein. Sie kommen aus dem großen Wald, der südlich unserer "
+"Länder liegt und den kein Mensch bisher betreten hat."
 
 #. message: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:342
@@ -1220,7 +1216,7 @@ msgid ""
 "secluded in the hills, near here. I will take you to him."
 msgstr ""
 "Ihr beweist Mut, junger Mensch, euch diesen Wesen entgegen zu stellen. Aber "
-"ich fürchte, dass ihr trotz allem scheitern werdet. Es gibt einen Elfen, der "
+"ich fürchte, alleine würdet Ihr scheitern. Jedoch gibt es einen Elfen, der "
 "um die Geheimnisse der Untoten weiß. Sein Name ist Mebrin. Er lebt "
 "zurückgezogen in den Hügeln ganz in der Nähe. Ich werde euch zu ihm bringen."
 
@@ -1250,8 +1246,8 @@ msgid ""
 "We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where "
 "can we find this sage who knows the southern forest well?"
 msgstr ""
-"Wir sind euch gefolgt und haben unsere Häuser schutzlos zurückgelassen. Wo "
-"ist nun dieser Weise, von dem ihr gesprochen habt?"
+"Wir sind euch treu gefolgt und haben unsere Heimat schutzlos zurückgelassen. "
+"Wo ist nun dieser Weise, von dem ihr gesprochen habt?"
 
 #. message: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:173
@@ -1289,9 +1285,8 @@ msgid ""
 "Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! "
 "They have grown bold to attack the elves!"
 msgstr ""
-"Vielleicht sind sie mit den Banditen, die unsere Städte überfallen haben, "
-"verbündet. Sie scheinen sich nicht mehr davor zu scheuen, die Elfen "
-"anzugreifen."
+"Die stecken doch bestimmt mit den Banditen, die uns heimsuchen, unter einer "
+"Decke! Sie scheinen sich nicht mehr davor zu scheuen, die Elfen anzugreifen."
 
 #. message: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:196
@@ -1507,7 +1502,7 @@ msgid ""
 "sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!"
 msgstr ""
 "Wir müssen diesen Fußspuren folgen. Wer auch immer unseren ältesten Weisen "
-"entführt hat, wird dafür büßen. Niemand ist vor der Rache der Elfen sicher."
+"entführt hat, wird dafür büßen. Die Rache der Elfen ist ihm sicher."
 
 #. message: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:558
@@ -1546,8 +1541,8 @@ msgid ""
 "The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
 "wonder what evil lurks nearby?"
 msgstr ""
-"Die Hitze in diesem Wald ist bedrückend und dieser Nebel kann nicht "
-"natürlich entstanden sein. Welch böse Mächte hier wohl auf uns lauern werden?"
+"Die Hitze in diesem Wald ist bedrückend und dieser Nebel ist widernatürlich. "
+"Welch böse Mächte hier wohl auf uns lauern werden?"
 
 #. message: description=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:204
@@ -1581,8 +1576,8 @@ msgid ""
 "against just about anything."
 msgstr ""
 "Elfenkrieger sind in den dichten Wäldern zu hause. Sie führen sowohl Schwert "
-"als auch Schild und wissen mit beidem hervorragend umzugehen. Schnell zu Fuß "
-"und können sich gegen jedwede Gegner zur Wehr setzen."
+"als auch Schild und wissen mit beidem hervorragend umzugehen. Schnell zu "
+"Fuß, können sie sich gegen jedwede Gegner zur Wehr setzen."
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:225
@@ -1591,9 +1586,9 @@ msgid ""
 "however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
 "weakening lines and heal wounded soldiers."
 msgstr ""
-"Elfenschamaninnen sind im Kampf Mann gegen Mann unterlegen. Dafür können sie "
-"in jedem Zug verbündete und eigene Einheiten heilen. Nutzt sie, um eure "
-"verbündeten Soldaten zu heilen und eure schwächeren Linien zu stärken."
+"Elfenschamaninnen sind im Kampf Mann gegen Mann unterlegen. Dafür heilen sie "
+"jeden Zug verbündete und eigene Einheiten in ihrer Umgebung. Nutzt sie, um "
+"Eure Soldaten zu heilen und eure schwächeren Linien zu stärken."
 
 #. message: description=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:230
@@ -1658,7 +1653,7 @@ msgstr "Da vorne bewegt sich etwas im Nebel... es sieht aus wie ein Lager."
 #. message: description=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:365
 msgid "Thank heaven! You're alive!"
-msgstr "Ich danke dem Himmel. Ihr seid am Leben."
+msgstr "Gepriesen sei der Himmel. Ihr seid am Leben."
 
 #. message: description=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:370
@@ -2351,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 #. message: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:703
 msgid "Get them !"
-msgstr "Hohlt sie euch!"
+msgstr "Holt sie euch!"
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:719
@@ -2437,7 +2432,9 @@ msgstr "Warum sollte uns das Probleme bereiten?! Seid ihr nicht der Anführer?"
 #. message: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:885
 msgid "We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me."
-msgstr "Ihr vergesst, dass wir Banditen sind. Nicht jeder steht loyal zu mir."
+msgstr ""
+"Ihr vergesst, dass wir Banditen sind. Loyalität ist bei uns keine "
+"verbreitete Tugend."
 
 #. message: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:899
@@ -2646,7 +2643,7 @@ msgid ""
 "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
 "kill you, but why should we help you?"
 msgstr ""
-"Untote! Ha! Wir Untoten töten für ganze Zeit. Warum wir euch sollten helfen?"
+"Untote! Ha! Wir Untote töten für ganze Zeit. Warum wir euch sollten helfen?"
 
 #. message: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:476
@@ -2847,8 +2844,8 @@ msgid ""
 "living!"
 msgstr ""
 "Eure Diener! Eure Diener sind Wesenheiten schlimmer als jeder Mensch. Sie "
-"riechen nach Tod und Verwesung. Dies kann nicht der Weise Mebrin sein. Er "
-"hätte sich niemals mit den Toten gegen die Lebenden verbündet."
+"riechen nach Tod und Verwesung. Ihr seid nicht der Weise Mebrin. Er hätte "
+"sich niemals mit den Toten gegen die Lebenden verbündet."
 
 #. message
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:779
@@ -2859,11 +2856,11 @@ msgid ""
 "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
 "its boundless power."
 msgstr ""
-"Nun bin ich Mal M'brin, Ethilil. Du warst einst meine beste Schülerin und "
-"nun gibt es wieder etwas zu lernen für dich. Ich war eins wie du. Voller "
-"Zweifel und Schwäche. Aber nun habe ich all das hinter mir gelassen und bin "
-"etwas viel größeres geworden. Die Macht des Todes ist unermesslich und auch "
-"du könntest diese Kraft zu nutzen lernen."
+"Nun bin ich Mal M'brin, Ethilil. Du warst einst meine beste Schülerin. So "
+"schweige und lerne eine neue Lektion. Ich war einst wie du. Voller Zweifel "
+"und Schwäche. Aber nun habe ich all das hinter mir gelassen, denn ich habe "
+"die unermessliche Macht des Todes berührt. Auch du könntest diese Kraft zu "
+"nutzen lernen."
 
 #. message
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:784
@@ -2872,8 +2869,8 @@ msgid ""
 "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure."
 msgstr ""
 "Werde erneut meine Schülerin. Tritt an meine Seite und wir werden gemeinsam "
-"die Menschen aus dieser Welt fegen. Ihre Körper werden die Hüllen unserer "
-"Diener. Ihre Knochen werden zu unserem Vergnügen tanzen."
+"die Menschen aus dieser Welt fegen. Ihre sterblichen Hüllen werden uns "
+"dienen und ihre Gebeine zu unserem Vergnügen tanzen."
 
 #. message
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:789
@@ -2882,14 +2879,14 @@ msgid ""
 "devouring all we once cherished."
 msgstr ""
 "Und wenn es beendet ist, was dann? Was werden wir dann sein? Unleben. "
-"Machthungrige Schatten, die alles verieten, was sie einst wertschätzten."
+"Machthungrige Schatten, die alles verrieten, was sie einst wertschätzten."
 
 #. message
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:795
 msgid ""
 "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest."
 msgstr ""
-"Nein. So soll es nicht enden. Mebrin der Weise ist gestorben. Es wird Zeit "
+"Nein. So soll es nicht enden. Mebrin der Weise ist nicht mehr. Es wird Zeit "
 "ihm seine ewige Ruhe zu geben."
 
 #. message: speaker=Deoran
@@ -2925,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 #. scenario
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
 msgid "Pebbles in the Flood"
-msgstr "Wie Kieselsteine im Fluss"
+msgstr "Wie Kieselsteine im Strom"
 
 #. side: type=Lich, description=Mal Tera
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:81
@@ -3033,9 +3030,9 @@ msgid ""
 "Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we "
 "can in force and relieve you."
 msgstr ""
-"Reitet mit mir nach Westin, Hylas. Ihr müsst den großen Rat einberufen, "
-"während ich micht um die Verteitidung der Stadt kümmere. Wir werden so als "
-"möglich, zurückkehren. Haltet aus."
+"Reitet mit mir nach Westin, Hylas, und beruft den großen Rat ein, während "
+"ich mich um die Verteidigung der Stadt kümmere. Wir kehren so bald als "
+"möglich mit Verstärkung zurück."
 
 #. message: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:184
@@ -3053,8 +3050,8 @@ msgid ""
 "Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. "
 "Thank you, my friend."
 msgstr ""
-"Euer Name wird nicht vergessen werden und einen Ehrenplatz auf der Rolle der "
-"Helden erhalten. Ich danke euch, mein Freund."
+"Euer Name wird nicht vergessen werden und einen Ehrenplatz unter den Helden "
+"erhalten. Ich danke euch, mein Freund."
 
 #. message: speaker=Lt. Illan
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:209
@@ -3107,7 +3104,7 @@ msgid ""
 "We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us "
 "and our home."
 msgstr ""
-"Wer werden Westin zertreten, wie wir auch euch zertreten haben. Niemand "
+"Wir werden Westin zertreten, wie wir auch euch zertreten haben. Niemand "
 "stellt sich zwischen uns und unsere Heimat."
 
 #. scenario
@@ -3160,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 #. message
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:270
 msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
-msgstr "Halt! Wer nähert sich der Grenze nach Wesnoth?"
+msgstr "Halt! Wer nähert sich der Grenze von Wesnoth?"
 
 #. message
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:275
@@ -3229,9 +3226,9 @@ msgid ""
 "Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
-"Seit ich ein Junge war, war Gerrick unser Anführer und es gab niemanden, der "
-"tapferer war, als er. Nun müssen wir unsere Heimat alleine verteidigen. Wir "
-"werden ihn rächen!"
+"Seit meiner Kindheit war Gerrick unser Anführer. Niemand war tapferer als "
+"er. Heute werden wir unsere Heimat alleine verteidigen - ihn zu ehren und zu "
+"rächen!"
 
 #. message: speaker=Jarek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:217
@@ -3239,8 +3236,8 @@ msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard!"
 msgstr ""
-"In der kurzen Zeit ist es uns tatsächlich gelungen, sämtliche Reservisten zu "
-"mobilisieren!"
+"Die von ihm blutig erkaufte Zeit haben wir gut genutzt. Es ist uns "
+"tatsächlich gelungen, sämtliche Reservisten zu mobilisieren!"
 
 #. message: speaker=Lt. Nilaf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:221
@@ -3395,7 +3392,7 @@ msgstr "Armer Bauer"
 #. message: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:165
 msgid "You must pay for killing Mebrin!"
-msgstr "Ihr werdet dafür bezahlen, dass ihr Mebrin getötet habt!"
+msgstr "Ihr werdet für Mebrins Tod bezahlen!"
 
 #. message: speaker=Poor Farmer
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:169
@@ -3432,10 +3429,10 @@ msgid ""
 "the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You "
 "will die with them!"
 msgstr ""
-"Auch ihr, Ethiliel? Die Menschen sind alle gleich schlecht. Sie fällen "
-"Bäume, um die Erde ihrer Schätze zu berauben und nun haben sie unseren "
-"Anführer gefällt! Diese Taten müssen gesühnt werden. Und deshalb werdet ihr "
-"mit ihnen sterben."
+"Auch du, Ethiliel? Die Menschen sind alle gleich schlecht. Sie fällen Bäume, "
+"schänden die Erde um ihrer Schätze willen und nun haben sie unseren Anführer "
+"entführt! Diese Taten müssen gesühnt werden. Und deshalb wirst du mit ihnen "
+"sterben."
 
 #. event
 #. unit: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
@@ -3661,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 "Im Alter von 17 oder 18 Sommern wird diesen jungen Männern, die meist Söhne "
 "von Rittern oder Fürsten sind, ein Reittier und ein Schwert gegeben, auf das "
 "sie zu Anführern in den Reihen der Menschen aufsteigen. Diejenigen, deren "
-"Eifer groß genug ist, steigen zu Anführeren der Armeen von Wesnoth auf."
+"Eifer groß genug ist, steigen zu Anführern der Armeen von Wesnoth auf."
 
 #. unit: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
@@ -3765,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "Kriegern. Pfeile und Speere sind fast nutzlos gegen diese Kreaturen. "
 "Klingenwaffen sind in der Lage sie zu verletzten und Minister Hylas weiße "
 "Magie lässt diesen Kreaturen die verdiente Ruhe zuteil werden. Wie der Rest "
-"der Banditen sind sie am gefährlichsten während der Nacht!"
+"der Banditen sind sie am gefährlichsten bei Nacht!"
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
@@ -3774,9 +3771,9 @@ msgid ""
 "magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
 "them. They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
-"Wandelnde Leichen sind die noch nicht vollständig verwesten Körper von "
-"getöteten Kriegern. Langsam und schwach, stellen sie kaum eine Gefahr für "
-"eure Krieger da. Treten sie jedoch in Scharen auf, dann..."
+"Wandelnde Leichen sind die noch nicht vollständig verwesten Körper getöteter "
+"Krieger. Langsam und schwach, stellen sie kaum eine Gefahr für eure Mannen "
+"da. Treten sie jedoch in Scharen auf, dann..."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
@@ -3856,9 +3853,9 @@ msgid ""
 "the South Guard."
 msgstr ""
 "Nachdem er Urza Mathin bezwungen hatte, entsandte Deoran seine Späher in "
-"alle Winde. Als diese zurückkehrten, berichteten sie, dass Banditen die "
-"Grenze nach Belieben überschritten und die Bauern und Dorfbewohner "
-"terrorisierten. Nirgendwo jedoch fanden sie einen Soldaten der Südwacht."
+"alle Winde. Sie berichteten von marodierenden Banden und terrorisierten "
+"Dörfern diesseits der Grenzen. Nirgendwo jedoch fanden sie einen Soldaten "
+"der Südwacht."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:61
@@ -3899,10 +3896,11 @@ msgid ""
 "From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
 "deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
 msgstr ""
-"Viele Wochen beschritten sie namenlose Pfade, die nie ein Mensch zuvor "
-"betreten hatte. Von Zeit zu Zeit sahen sie geisterhafte Schemen von "
-"elfischen Dörfern oder Häusern in den Tiefen der Wälder. Doch je weiter sie "
-"voran kamen, desto seltener wurden diese Sichtungen."
+"Viele Wochen beschritten sie verborgene Pfade, die nie ein Mensch zuvor "
+"betreten hatte. Von Zeit zu Zeit waberten geisterhafte Schemen elfischer "
+"Dörfer und Häuser durch die Schatten der tiefen Wälder. Doch je weiter sie "
+"voran kamen, desto seltener wurden selbst diese kleine Zeichen von "
+"Zivilisation..."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:96
@@ -3932,11 +3930,10 @@ msgid ""
 "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
 "of trudging northward took its toll."
 msgstr ""
-"In den düsteren Wäldern war es nicht einfach, Beeren zu sammeln oder Wild zu "
-"jagen. Zwar war die Moral der Männer ausgeglichen, da die Hoffnung bald "
-"wieder zu Hause zu sein, sie beflügelte, doch schließlich machte sich der "
-"Nahrungsmangel bemerkbar. Die langen Wochen des Rückwegs forderten ihren "
-"Tribut."
+"In den düsteren Wäldern war das Leben hart, die Bäuche leer und der "
+"Tageslauf dröge. Dennoch erfüllte Hoffnungsglück jeden Schritt der Männer in "
+"Richtung Heimat und beflügelte Herz und Verstand, obgleich Nahrungsmangel "
+"und die langen Wochen des Rückwegs ihren Tribut forderten."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:119
@@ -3995,11 +3992,11 @@ msgid ""
 "ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green "
 "woods."
 msgstr ""
-"Es wird einen Frieden zwischen uns geben. Doch höret unsere Bedingungen: "
-"Jeder Mensch, der in den Wäldern oder Hügeln unseres Landes gefunden wird, "
-"ist des Todes. Niemals mehr werden die Elfen einen Boten oder Gesandten nach "
-"Westin schicken und niemals mehr wird ein Mensch durch die grünen Wälder "
-"streifen."
+"So sei ein neuer Frieden zwischen uns. Ausgeglichen sind Tat und Untat. Doch "
+"höret unsere Bedingungen: Jeder Mensch, der in den Wäldern oder Hügeln "
+"unseres Landes gefunden wird, ist des Todes. Niemals mehr werden die Elfen "
+"einen Boten oder Gesandten nach Westin schicken und niemals mehr wird ein "
+"Mensch durch die grünen Wälder streifen."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
@@ -4012,8 +4009,8 @@ msgstr ""
 "So wurde ein unsicherer Friede zwischen Menschen und Elfen beschlossen. Für "
 "viele Wochen patrouillierten die Männer der Südwacht an den Grenzen zu den "
 "Elfenlanden und überwachten den Wiederaufbau der Dörfer und Bauernhöfe. Als "
-"der Schnee schließlich schmolz und die Straßen wieder begehbar wurden, traf "
-"ein Bote von König Haldric ein."
+"der Frühling die Straßen von ihrer eisigen Last befreit hatte, traf ein Bote "
+"von König Haldric ein."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:150
@@ -4051,9 +4048,9 @@ msgid ""
 "lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed "
 "the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone."
 msgstr ""
-"Erschöpft lies Deoran seine Lanze zu Boden fallen. Die Männer um ihn herum "
-"ließen gleichsam ihre Waffen sinken. Die Schreie der Verwundeten übertönten "
-"das Säuseln des Nordwinds. Die Untoten waren besiegt."
+"Erschöpft ließ Deoran seine Lanze zu Boden sinken. Die Männer um ihn herum "
+"öffneten ihre Visiere. Nur die Schreie der Verwundeten übertönten das "
+"Säuseln des Nordwinds. Die Untoten waren besiegt."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
@@ -4063,11 +4060,11 @@ msgid ""
 "homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
 "fallen heroes many names were added."
 msgstr ""
-"Für viele Tage arbeiteten die Heiler von Westin unermüdlich, um so viele der "
-"tapferen Soldaten zu retten, wie sie konnten. Trotz allem, mussten viele "
-"Grabhügel im Norden der Stadt als Heimstätte für die Gefallenen "
-"aufgeschüttet werden und viele Namen wurden der Liste der gefallenen Helden "
-"hinzugefügt."
+"Als der Schlachtenlärm versiegte, begann der Kampf gegen den schleichenden "
+"Tod. Unermüdlich kämpften die Heiler von Westin um das Leben vieler tapferer "
+"Soldaten. Dort wo sie scheiterten, bezeugte ein weiterer Grabhügel nördlich "
+"der Stadt den Heldentod für Freiheit und Vaterland, errichtet und besungen "
+"von denen, bei denen die Heiler obsiegten."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176
@@ -4078,9 +4075,9 @@ msgid ""
 "symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
 msgstr ""
 "Der prächtigste Grabhügel jedoch gebührte Sir Gerrick. Nach der Schlacht "
-"führte Deoran eine kleine Truppe an die südliche Grenzbefestigung, wo sie "
-"Sir Gerricks Schwert und Schild bargen. Diese zieren seither den Grabhügel "
-"und symbolisieren für alle Bewohner Westins Loyalität und Tapferkeit."
+"barg Deoran sein Schwert und Schild. Diese zieren seither den Grabhügel und "
+"wurde für die Südwacht und für alle Bewohner Westins ein Symbol für "
+"Loyalität und Tapferkeit."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
@@ -4090,10 +4087,10 @@ msgid ""
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many generations."
 msgstr ""
-"Gerricks Name wurde an die Spitze der Rolle der Helden gesetzt und jedes Mal "
-"verlesen, wenn der Rat von Westin zur Beratung zusammen kam. Seine "
-"heldenhafte Verteidigung der Grenze wird seither von den Barden im ganzen "
-"Reich besungen, so dass er für viele Zeitalter unvergessen bleiben wird."
+"Gerricks Name stand an erster Stelle der Heldenliste die feierlich jedes mal "
+"verlesen wurde, wenn der Rat von Westin zur Beratung zusammen kam. Sein "
+"heldenhaftes Opfer an der Grenze wird seither von den Barden im ganzen Reich "
+"besungen und bleibt so unvergessen für alle Zeiten."
 
 #. part
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185

po/wesnoth-units/de.po

@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are "
 "highly resistant to non-physical damage."
 msgstr ""
-"Silberne Magier sind in den magischen Künsten derart geschult, dass sie "
+" Silberne Magier sind in den magischen Künsten derart geschult, dass sie "
 "einen besonders hohen Widerstand gegenüber nicht physischen Angriffen "
 "aufweisen."
 
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 "deutlich.\n"
 "\n"
 "Einem strikten Ehrenkodex folgend, arbeiten diese Männer und Frauen "
-"aufopferungsvoll um ein klein wenig Hoffnung in die arg zerrüttete Welt zu "
+"aufopferungsvoll, um ein klein wenig Hoffnung in die arg zerrüttete Welt zu "
 "bringen, in der sie leben."
 
 #. female

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 18:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 14:04+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4494,13 +4494,12 @@ msgstr ""
 "hoher Wahrscheinlichkeit zu treffen. Dies gilt jedoch nur in der Offensive."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 " The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an "
 "opponent."
 msgstr ""
-" Der Fernkampfangriff dieser Einheit ist magischer Natur und hat daher eine "
-"erhöhte Trefferwahrscheinlichkeit."
+" Diese Einheit verfügt über Angriffe magischer Natur, welche immer eine hohe "
+"Trefferwahrscheinlichkeit aufweisen."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
 msgid ""
@@ -7125,12 +7124,10 @@ msgid "Choose your preferred language:"
 msgstr "Wählt die gewünschte Sprache:"
 
 #: src/game.cpp:1756
-#, fuzzy
 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
 msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
 msgstr[0] ""
-"Die folgenden Erweiterungen weisen Fehler auf und können nicht geladen "
-"werden:"
+"Die folgende Erweiterung weist Fehler auf und konnte nicht geladen werden:"
 msgstr[1] ""
 "Die folgenden Erweiterungen weisen Fehler auf und können nicht geladen "
 "werden:"