Updated Finnish, German and Russian translation

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-14 13:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,10 +63,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
 msgstr ""
-"Es kursieren Gerüchte über Angriffe von Untoten an der östlichen Grenze von "
-"Wesnoth. Ihr, ein Offizier der königlichen Armee, wurdet an die östliche "
-"Front entsandt um die Bewohner zu beschützen und das Geschehen zu "
-"ergründen.\n"
+"Gerüchte machen die Runde, Gerüchte über Angriffe von Untoten an der "
+"östlichen Grenze von Wesnoth. Als Offizier der königlichen Armee wurdet Ihr "
+"an die östliche Front entsandt, um die Bewohner zu beschützen und die Lage "
+"zu klären.\n"
 "\n"
 "(Einstufung: Mittel, 18 Szenarien)"
 
@@ -114,12 +114,12 @@ msgid ""
 "sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of "
 "swamp."
 msgstr ""
-"Rinder und andere Nutztiere wurden tot auf den Feldern gefunden. Menschen "
-"verschwanden aus ihren Häusern, ohne ein Zeichen für ihr Verbleiben zu "
-"hinterlassen, außer einem dünnen Streifen schwarzen Blutes. Anfangs dachten "
-"die Siedler, eine Räuberbande würde dahinter stecken. Doch als sie einige "
-"Kundschafter ostwärts entsandten, fanden diese nichts als eine kleine "
-"Gebirgskette sowie riesige Sumpflandschaften."
+"Rinder und anderes Vieh lagen verendet auf Weiden und Feldern. Menschen "
+"verschwanden aus Haus und Hof. Als einziges Zeichen ihres Verschwindens "
+"fanden sich dünne Streifen schwarzen Blutes. Anfangs dachten die Siedler, "
+"eine Räuberbande würde dahinter stecken. Doch als sie einige Späher ostwärts "
+"entsandten, fanden diese nichts als eine kleine Gebirgskette und Sümpfe bis "
+"zum Horizont."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:25
@@ -129,10 +129,10 @@ msgid ""
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
-"Es verschwanden immer mehr Leute und jeden Tag wurde der Schrecken größer, "
-"bis sich die Siedler gezwungen sahen, einen Boten an den König zu entsenden, "
-"um nach Hilfe zu fragen. Nach vielen Tagen des Reitens durch Tag und Nacht "
-"erreichte er letztendlich die Stadt Weldyn."
+"Doch verschwanden immer mehr Leute und jeden Tag wurde der Schrecken größer. "
+"Die Siedler sandten in ihrer Not einen Boten zum König, um nach Hilfe zu "
+"fragen. Nach vielen Tagen des Reitens durch Tag und Nacht erreichte der Bote "
+"letztendlich die Stadt Weldyn."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:29
@@ -142,10 +142,10 @@ msgid ""
 "earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan "
 "to combat these intrusions."
 msgstr ""
-"Als der König von diesem Problem Nachricht erhielt, hatte sein Berater Dacyn "
-"viel zu sagen. Offensichtlich hatte dieser Angriff gewisse Ähnlichkeiten mit "
-"früheren Angriffen an der südlichen Grenze. Angriffe von Untoten. Dacyn "
-"entwarf einen Plan um den Invasoren entgegenzutreten."
+"Als der Hof davon erfuhr, verfiel der Berater des Königs, der Magier Dacyn, "
+"in ein dumpfes Grübeln. Denn diese Vorfälle erinnerten ihn an frühere "
+"Angriffe im Süden des Landes. Sie erinnerten ihn an Angriffe von Untoten. "
+"Dacyn entwarf einen Plan, um den Invasoren entgegenzutreten."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
@@ -156,12 +156,11 @@ msgid ""
 "River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks "
 "and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
-"In den Tagen unter König Garard I. wurden drei Außenposten entlang des "
-"Flusses Weldyn und südlich von Sorodoc errichtet, um Banditen und orkische "
-"Angreifer daran zu hindern, in Wesnoth einzudringen. Doch in späteren Jahren "
-"wurden diese Außenposten aufgegeben, als sich Siedler in der Ostmark "
-"niederließen und so die Orks auf die nördliche Seite des Großen Flusses "
-"vertrieben."
+"Seit den Tagen von König Garard I. standen drei Außenposten entlang des "
+"Flusses Weldyn und südlich von Sorodoc, um Banditen und Orks von Wesnoth "
+"fernzuhalten. Doch in späteren Jahren wurden diese Außenposten aufgegeben, "
+"als sich Siedler in der Ostmark niederließen und so die Orks auf die "
+"nördliche Seite des Großen Flusses vertrieben."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:40
@@ -171,9 +170,9 @@ msgid ""
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"Aufgrund der unbekannten Feinde Wesnoths im Osten entschied sich Konrad II "
-"dazu die Außenposten am Fluss wiederaufzubauen und erneut zu bemannen, so "
-"dass das die Krone fest über die Siedlungen an beiden Seiten des Weldyn "
+"Aufgrund der mysteriösen Bedrohung Wesnoths im Osten entschied sich Konrad "
+"II dazu, die Außenposten am Fluss wiederaufzubauen und erneut zu bemannen, "
+"so dass das die Krone fest über die Siedlungen an beiden Seiten des Weldyn "
 "wachen konnte. Er entsandte zwei vielversprechende, junge Offiziere, dieser "
 "Aufgabe nachzukommen."
 
@@ -185,7 +184,7 @@ msgid ""
 "with them this story is concerned."
 msgstr ""
 "In den nördlichen Außenposten entsandte er Owaec, der den Respekt der Sippen "
-"inne hatte. In den südlichen Außenposten entsandte er Gweddry, welchem er "
+"innehatte. In den südlichen Außenposten entsandte er Gweddry, welchem er "
 "Dacyn, den Magier, zur Seite stellte. Von diesen beiden handelt die nun "
 "folgende Geschichte."
 
@@ -197,11 +196,10 @@ msgid ""
 "one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
 "watchmen..."
 msgstr ""
-"Die Lage entspannte sich, als die Truppen des Königs erstmal Stellung "
-"bezogen hatten. Es gab über Wochen keine Angriffe und Gweddrys Mannen "
-"begannen unvorsichtig zu werden. Doch eines Tages bei Morgengrauen wurden "
-"Gweddry und seine Männer plötzlich von einem markerschütternden Schrei der "
-"Nachtwache geweckt..."
+"Die Lage war ruhig, als die Truppen des Königs Stellung bezogen. Es gab über "
+"Wochen keine Angriffe und Gweddrys Mannen begannen unvorsichtig zu werden. "
+"Doch eines Tages bei Morgengrauen wurden Gweddry und seine Männer plötzlich "
+"von einem markerschütternden Schrei der Nachtwache geweckt..."
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
 #. [side]: type=General, id=Gweddry
@@ -409,8 +407,8 @@ msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "must not see me..."
 msgstr ""
-"Schaut. Im Osten. Es nähern sich Untote! Doch wartet... Ich spüre etwas... "
-"Sie dürfen mich nicht sehen..."
+"Schaut. Im Osten. Es nähern sich Untote! Doch wartet... Ich spüre... Nein.. "
+"Sie dürfen mich nicht erkennen..."
 
 #. [event]
 #. [variable]
@@ -431,8 +429,8 @@ msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
-"Hmm, ich kann hier nichts Ungewöhnliches erkennen. Meine Späher müssen sich "
-"geirrt haben. Nun denn, vernichtet sie!"
+"Hmm, ich spüre hier nichts Ungewöhnliches. Meine Späher müssen sich geirrt "
+"haben. Nun denn, vernichtet sie!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Sakkat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:243
@@ -451,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:260
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr "Was zum?!? Zu den Waffen, Männer! Wo ist Dacyn bloß hingegangen?!"
+msgstr "Was zum?!? Zu den Waffen, Männer! Und wo ist Dacyn bloß hin?!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:264
@@ -459,9 +457,9 @@ msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost at all costs. It may be we will die this day."
 msgstr ""
-"Es sind einfach zu viele. Ich kann sie nicht besiegen... Und doch muss ich "
-"meinen Befehlen folge leisten und die Stellung halten, koste es was es "
-"wolle. Heute ist wohl der Tag unseres Todes..."
+"Es sind einfach zu viele. Ich kann sie nicht besiegen... Und doch, ein "
+"überhasteter Rückzug wäre verantwortungslos. Männer, Lasst uns die Stellung "
+"halten, koste es was es wolle. Heute ist ein guter Tag zu sterben..."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:268
@@ -469,7 +467,7 @@ msgid ""
 "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a "
 "reason for leaving."
 msgstr ""
-"Aber was ist bloß mit Dacyn... Ich glaube nicht, dass er uns hier im Stich "
+"Wo ist bloß Dacyn? Ich kann nicht glauben, dass er uns hier im Stich "
 "gelassen hat. Er muss einen guten Grund gehabt haben uns zu verlassen."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -481,7 +479,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:295
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr "Wo seid ihr hin?! Und wo kamt ihr so plötzlich her?"
+msgstr "Wo wart ihr?! Und wo kamt ihr so plötzlich her?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:299
@@ -603,9 +601,9 @@ msgid ""
 "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
 "hurry, we have to move quickly with those liches still behind us."
 msgstr ""
-"Ich habe keine Ahnung. Hier gibt es Trolle, welche vielleicht versuchen uns "
-"zu bekämpfen. Wir müssen uns beeilen, diese Liche sind immer noch hinter uns "
-"her."
+"Ich habe keine Ahnung. Hier gibt es Trolle, und keiner kann wissen, auf "
+"welcher Seite die stehen. Wir müssen uns beeilen, diese Liche sind immer "
+"noch hinter uns her."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:120
@@ -621,8 +619,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das spielt keine Rolle. Sie sind viel zu mächtig für uns. Unsere einzige "
 "Hoffnung ist es von hier zu fliehen, und zwar so weit weg wie nur irgend "
-"möglich. Vielleicht sollten wir uns nordwärts wenden und uns dort mit Owaec "
-"treffen."
+"möglich. Vielleicht sollten wir versuchen unsere Kräfte mit Owaecs Truppen "
+"zu vereinen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:150
@@ -658,7 +656,7 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
-"Ich danke euch. Und nun rate ich euch, dass ihr euch uns anschließt. Die "
+"Ich danke euch. Und ich biete euch an, dass ihr euch uns anschließt. Die "
 "Untoten sind uns in die Höhlen gefolgt und werden euch wohl töten, solltet "
 "ihr hier bleiben."
 
@@ -668,9 +666,9 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
-"Ich danke euch. Und nun rate ich euch, dass ihr euch uns anschließt. Die "
-"Untoten haben diese Ländereien besetzt und werden früher oder später auch "
-"diese Höhlen entdecken."
+"Ich danke euch. Ich biete euch an, dass ihr euch uns anschließt. Die Untoten "
+"haben diese Ländereien besetzt und werden früher oder später auch in diese "
+"Höhlen eindringen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:194
@@ -733,7 +731,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal-Bakral
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:318
 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!"
-msgstr "Wir haben euch gefunden. Macht euch bereit zu sterben!"
+msgstr "Jetzt haben wir euch! Macht euch bereit zu sterben!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:322
@@ -756,7 +754,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=Unexpected_Appearance
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
-msgstr "Eine unerwartete Erscheinung"
+msgstr "Vom Regen in die Traufe"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
@@ -829,7 +827,7 @@ msgid ""
 "his castle."
 msgstr ""
 "Die Untoten spielen mit uns. Allerdings ist ihr Adept schwach, so dass wir "
-"ihm vielleicht seine Festung abnehmen können."
+"vielleicht seine Festung im Sturm nehmen können."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:177
@@ -850,7 +848,7 @@ msgstr "Nein! Ihr habt mich besiegt, und könnt nun zurückkehren nach Wesnoth!"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:209
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
 msgstr ""
-"Meinen Bruder konntet ihr besiegen, doch ich werde euch folgen und töten. "
+"Meinen Bruder konntet ihr besiegen, doch ich werde euch folgen und töten."
 
 #. [scenario]: id=Elven_Alliance
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:4
@@ -930,9 +928,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gut. Ihr seid also nun auch gewarnt. Der Anführer der Untoten verfügt über "
 "unglaubliche Macht. Solltet ihr euch ihm zum Kampfe stellen so werden nur "
-"wenige dies Überleben, selbst falls ihr siegreich seid. Ich rate euch, dass "
-"ihr euch uns anschließt und uns gen Norden folgt. Mit ein bisschen Glück "
-"schaffen wir es das Gebiet, dass er erobern will, schnell genug zu verlassen."
+"wenige dies Überleben, selbst falls ihr siegreich seid. Ich biete euch an, "
+"dass ihr euch uns anschließt und uns gen Norden folgt. Mit ein bisschen "
+"Glück schaffen wir es das Gebiet, dass er erobern will, schnell genug zu "
+"verlassen."
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:122
@@ -953,7 +952,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eure Entscheidung zeugt nicht von großer Weisheit, doch müsst ihr eurem "
 "eigenen Weg folgen. Auch wenn ihr euch uns nicht anschließen wollt, so seid "
-"ihr denn bereit uns dabei zu helfen den Nördlichen Außenposten zu erreichen? "
+"ihr denn bereit uns dabei zu helfen den nördlichen Außenposten zu erreichen? "
 "Wir wollen unsere Kameraden vor der Gefahr warnen."
 
 #. [message]: speaker=Volas
@@ -1038,7 +1037,7 @@ msgstr "Hahaha! Nafga wird die Elfen töten!"
 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
 msgstr ""
 "Nein! Dies ist das erste Mal, dass ich an einem Auftrag gescheitert bin und "
-"es wird auch das letzte Mal sein!"
+"so wird dieser auch mein Letzter sein!"
 
 #. [message]: speaker=Gruga-Har
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:231
@@ -1066,20 +1065,20 @@ msgid ""
 "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must "
 "leave now."
 msgstr ""
-"Wir haben keine Zeit. Dieser Kampf hat bereits zuviel Zeit gekostet. Wir "
+"Keine Rast, edler Elf. Dieser Kampf hat bereits zuviel Zeit gekostet. Wir "
 "müssen sofort aufbrechen."
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:261
 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
 msgstr ""
-"Wie ihr meint. Ich werde euch Führer schicken, die euch den Weg zu euren "
+"Wie ihr meint. Ich werde euch Waldläufer schicken, die euch den Weg zu euren "
 "Verbündeten zeigen werden."
 
 #. [scenario]: id=Undead_Border_Patrol
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
-msgstr "Die untote Grenzpatrouille"
+msgstr "Die Leichenpatrouille"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
@@ -1111,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "find us."
 msgstr ""
 "Ich bin mir nicht so sicher, ob dies das Beste ist. Wenn wir uns jetzt "
-"ostwärts wenden, finden wir eventuell den Lich Mal-Ravanal und können ihn "
+"ostwärts wenden, können wir eventuell den Lich Mal-Ravanal überraschen und "
 "beseitigen, bevor er Wesnoth erneut angreift. Nach unserer Flucht hat er "
 "sich sicher nach Osten gewandt, um uns zu finden."
 
@@ -1121,18 +1120,18 @@ msgid ""
 "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
 "destroy them. I may even be promoted!"
 msgstr ""
-"Sie fliehen vor mir. Doch es hilft ihnen nicht, denn die Grenzpatrouille "
+"Sie fliehen vor mir. Doch es hilft ihnen nicht, denn meine Leichenpatrouille "
 "wird sie vernichten. Vielleicht werde ich sogar befördert..."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
 msgid "Now I will never get promoted!"
-msgstr "Nun werde ich nie befördert"
+msgstr "Nun werde ich nie befördert!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:140
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
-msgstr "Kommt, geben wir dem nördlichen Außenposten die nötige Unterstützung. "
+msgstr "Kommt, geben wir dem nördlichen Außenposten die nötige Unterstützung."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
@@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:171
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
-msgstr "Nein!!! Ich werde nie befördert wenn sie wegrennen!"
+msgstr "Nein!!! Ich werde nie befördert werden, wenn sie wegrennen!"
 
 #. [option]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
@@ -1329,7 +1328,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
 msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
-msgstr "Ihr wagt es MICH anzugreifen?!? Geht zurück zu eurem Herrn!"
+msgstr ""
+"Ihr wagt es MICH anzugreifen?!? Winselt Hunde, und lauft zurück zu eurem "
+"Herrn!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
@@ -1455,11 +1456,11 @@ msgid ""
 "cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we "
 "are close, and come out when we are far away."
 msgstr ""
-"Ich bin mir nicht sicher. Es gibt Banditen in dieser Gegend und mir wurde "
-"gesagt, es sei meine Aufgabe, sie zu besiegen und die hier ansässigen "
-"Dörfler zu beschützen. Ich finde einfach keinen Weg, diesem Problem Herr zu "
-"werden. Die Gesetzlosen verstecken sich in den Dörfern, wenn wir in der Nähe "
-"sind, und kommen heraus, sobald wir uns wieder entfernt haben."
+"Ich bin mir nicht sicher. Es gibt Banditen in dieser Gegend und es ist meine "
+"Aufgabe, sie auszurotten und die hier ansässigen Dörfer zu beschützen. Aber "
+"ich verzweifle bald vor diesem Problem - die Gesetzlosen verstecken sich in "
+"den Dörfern, wenn wir in der Nähe sind, und kommen heraus, sobald wir uns "
+"wieder entfernt haben."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:141
@@ -1516,8 +1517,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:161
 msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!"
 msgstr ""
-"Flieht, flieht weit weg von hier! Doch ich und meine Art werden euch jagen "
-"und töten!"
+"Flieht! Flieht weit weg von hier! Doch ich und meinesgleichen werden euch "
+"jagen und töten!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:165
@@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr "Shodrano"
 msgid ""
 "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
 "you!"
-msgstr "Also habt ihr mein Versteck entdeckt. Nun muss ich euch leider töten!"
+msgstr "Also habt ihr mein Versteck entdeckt. Das wird euer Tod sein!"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
@@ -1651,9 +1652,9 @@ msgstr ""
 "Wir befinden uns nun in den Landen der Sippen. Ich kenne diese Gegend recht "
 "gut. Direkt nordwärts liegt der Große Fluss; auf der anderen Seite von ihm "
 "liegt die Heimat der Orks, die Nordlande. Der westliche Pfad bleibt noch für "
-"einige Zeit im Reich von Wesnoth bevor wir eine weitere Kreuzung an Glyns "
-"Gehölz. Wenn wir auf ihm bleiben, müssen wir nicht sofort gegen die Orks "
-"kämpfen."
+"einige Zeit im Reich von Wesnoth bevor wir auf eine weitere Kreuzung an "
+"Glyns Gehölz stoßen. Wenn wir auf ihm bleiben, müssen wir nicht sofort gegen "
+"die Orks kämpfen."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:115
@@ -1673,9 +1674,9 @@ msgid ""
 "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than "
 "the orcs."
 msgstr ""
-"Die Orks sind eine größere Gefahr als ihr denkt. Ich bezweifle das die "
-"Untoten schon genug Zeit hatten um ausreichend Truppen auf den Wegen zu "
-"positionieren um eine größere Gefahr als die Orks zu sein."
+"Die Orks sind eine größere Gefahr als ihr denkt. Die Untoten hatten kaum "
+"Zeit um ausreichend Truppen auf den Wegen in Stellung zu bringen um eine "
+"größere Gefahr als die Orks zu sein."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:123
@@ -1722,7 +1723,7 @@ msgstr "Arrgh! Ich habe es nicht geschafft meine Heimat zu verteidigen!"
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:167
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
-msgstr "Ich sollte euch alle töten! Ich habe versagt."
+msgstr "Euer Tod war mein Auftrag, doch ich habe versagt."
 
 #. [scenario]: id=Crossing
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:4
@@ -1769,8 +1770,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir müssen den Fluss überqueren. Die Untoten verfolgen uns und die Zahl "
 "ihrer Truppen ist bei weitem zu groß, als dass wir sie besiegen könnten. "
-"Außerdem treffen bald die Verstärkungen der Untoten ein. Wir müssen den "
-"Fluss überqueren, bevor dies passiert."
+"Außerdem wird bald die Verstärkungen eintreffen. Wir müssen den Fluss "
+"überqueren, bevor dies passiert."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:134
@@ -1828,9 +1829,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:237
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
-msgstr ""
-"Beeilung! Wir müssen den Fluss überqueren, bevor uns die Untoten "
-"abschlachten!"
+msgstr "Beeilung! Wir müssen rüber bevor uns die Untoten abschlachten!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
@@ -1880,9 +1879,9 @@ msgid ""
 "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
 "this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
 msgstr ""
-"Diese Sumpfländer scheinen unpassierbar. Ich glaube nicht, dass wir diesen "
-"Weg weiterhin nutzen können. Die Zeit ist gekommen uns nordwärts zu wenden, "
-"fort von den Untoten."
+"Diese Sümpfe scheinen unpassierbar. Ich glaube nicht, dass wir diesen Weg "
+"weiterhin nutzen können. Die Zeit ist gekommen uns nordwärts zu wenden, fort "
+"von den Untoten."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:92
@@ -2052,8 +2051,8 @@ msgid ""
 "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
 "help us now?"
 msgstr ""
-"Eure Leute haben uns in der Vergangenheit in den Tunneln im Süden geholfen. "
-"Warum solltet ihr uns nun nicht auch helfen?"
+"Eure Brüder in den Tunneln des Südens halfen uns in der Not. Darum hofften "
+"wir auch auf eure Hilfe."
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:155
@@ -2066,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:159
 msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
 msgstr ""
-"Für wahr. Warum sollte einer der unseren jemandem helfen, der nicht in "
+"Fürwahr. Warum sollte einer der unseren jemandem helfen, der nicht in "
 "unserem Stamm ist?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -2240,8 +2239,8 @@ msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
 msgstr ""
-"Dort vorne eine verlassene Festung. Es scheint als könne man die reparieren. "
-"Wir sollten uns da fürs erste niederlassen."
+"Dort vorne ist eine verlassene Festung. Es scheint, als könne man die "
+"reparieren. Wir sollten uns da fürs erste niederlassen."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:143
@@ -2290,8 +2289,8 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
-"Nachdem sie einen ihrer Meinung nach sicheren Ort erreicht hatten wurden "
-"Gweddry und seine Männer von Orks gefangen genommen."
+"Nachdem sie den ihrer Meinung nach sicheren Ort erreichten, wurde er zur "
+"Falle. Gweddry und seine Männer wurden von Orks gefangen genommen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:24
@@ -2768,14 +2767,14 @@ msgid ""
 "in the swamps, waiting to ambush us."
 msgstr ""
 "Dieser Fürst der Dunkelheit namens Mal-Ravanal muss das Tal geflutet haben. "
-"Die Untoten lieben Sümpfe. Sie sind tot, verfallen, genau wie sie selbst. "
-"Ich fühle, wie sie in den Sümpfen lauern, darauf wartend uns hinterrücks zu "
-"überfallen."
+"Die Untoten lieben Sümpfe. Sümpfe sind tot, vermodert, genau wie die Untoten "
+"selbst. Ich fühle, wie sie in den Sümpfen lauern, darauf wartend, uns "
+"hinterrücks zu überfallen."
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:393
 msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh."
-msgstr "Da werden wir wohl durchwaten müssen... Uhh."
+msgstr "Da werden wir wohl durch müssen... igitt."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:401
@@ -2874,13 +2873,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
 msgstr ""
-"Wir haben Weldyn erreicht. Nun müssen wir einen Rat abhalten, um über unsere "
-"weiteren Schritte zu entscheiden."
+"Wir haben Weldyn erreicht. Nun müssen wir Rat halten und über unsere "
+"nächsten Schritte entscheiden."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:223
 msgid "Come, into the castle."
-msgstr "Kommt, lasst uns die Burg betreten."
+msgstr "Kommt in die Burg."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:239
@@ -3062,6 +3061,7 @@ msgstr ""
 msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
 msgstr "Aber wie soll das gehen?"
 
+# "how he fell in the first place" - beziehe ich auf sein versagen, den dunklen Künsten zu widerstehen.
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:138
 msgid ""
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgid ""
 "is how he fell in the first place."
 msgstr ""
 "Nun, wir wissen, dass er überaus arrogant ist und leicht ausgetrickst werden "
-"kann. So wurde er schon einmal besiegt."
+"kann. Genau dies wurde ihm ja zum Verhängnis..."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:142
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgid ""
 "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Lange musste ich auf diesen Tag warten. Macht euch bereit zu sterben "
+"Lange musste ich auf diesen Tag warten. Macht euch bereit zu sterben, "
 "Gweddry, Vasalle Wesnoths!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3357,8 +3357,8 @@ msgid ""
 "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors "
 "that were already here."
 msgstr ""
-"Hört auf zu reden und kämpft lieber! Die Regeln halten mich nicht davon ab, "
-"Kämpfer in die Schlacht zu schicken, die bereits hier waren."
+"Hört auf zu reden und kämpft lieber! Die Regeln erlauben Kämpfer in die "
+"Schlacht zu schicken, die bereits hier waren."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:139
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr seid Narren! Ihr habt euch entschieden das Duell mit meinem Meister "
 "zurückzuweisen... nun werdet ihr alle sterben! Mein Meister ist hier um "
-"euren Untergang zu beobachten. Er fürchtet euch nicht im geringsten, da er "
+"euren Untergang zu genießen. Er fürchtet euch nicht im geringsten, da er "
 "weiß, dass ihr nie in der Lage sein werdet, ihn zu finden und zu töten. Hier "
 "sind sieben von uns und nur EINER ist der wahre Herrscher! Ha ha ha ha! Der "
 "Fairness halber verraten wir alle euch unsere Namen, solltet ihr uns denn "
@@ -3500,14 +3500,14 @@ msgid ""
 "that great dark pall obscured the sun..."
 msgstr ""
 "Als Mal-Ravanal letztlich niederging, zerstreuten sich seine lebendigen "
-"Truppen in alle Winde und die Untoten brachen zusammen. Während der "
-"Todesschrei des Lichs noch immer nachhallte erhob sich ein riesiger, "
-"finsterer Schatten aus der Leiche, trennte sich in mehrere Säulen auf und "
-"griff nach dem Himmel, wie um ihn zu umklammern.\n"
+"Kämpfer in alle Winde und die Untoten brachen zusammen. Während der "
+"Todesschrei des Lichs noch immer nachhallte, erhob sich ein riesiger, "
+"finsterer Schatten aus dem Leichnam, und vier düstere Schwaden griffen, "
+"Fingern gleich, nach dem Himmel.\n"
 "\n"
 "Männer ließen ihre Waffen fallen und Pferde wieherten in Todesangst als "
-"diese große und dunkle Rauchsäule die Sonne einem Leichentuch gleich "
-"verdeckte..."
+"diese großen und dunklen Rauchsäulen begannen, das Antlitz der Sonne wie "
+"Leichentuch zu verdecken..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:22
@@ -3515,9 +3515,9 @@ msgid ""
 "...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
 "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
 msgstr ""
-"... dann wurde sie dünner, schien letztlich zu verblassen. Eine Brise aus "
-"dem Westen zerfetzte noch die letzten Reste, so dass das Tageslicht wieder "
-"ungehindert auf Weldyn scheinen konnte."
+"... dann wurden sie dünner, schienen letztlich zu verblassen. Eine Brise aus "
+"dem Westen zerfetzte noch die kümmerlichsten Reste, so dass das Tageslicht "
+"wieder ungehindert auf Weldyn scheinen konnte."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:81
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgid ""
 "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
 "and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
 msgstr ""
-"So sei es. Aber es soll nicht vergessen werden, dass Ihr drei Uns und dem "
+"So sei es. Aber es soll nicht vergessen werden, dass Ihr drei uns und dem "
 "Reich derart große Dienste erwiesen habt. Wir werden euch reichlich belohnen."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
@@ -3588,8 +3588,8 @@ msgid ""
 "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
 "you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
 msgstr ""
-"Dacyn. Ihr werdet an Unserer Seite verweilen. So wie Ihr diese Beiden im "
-"Krieg beraten habt werdet ihr Uns in Friedenszeiten und beim Wiederaufbau "
+"Dacyn, ihr werdet an unserer Seite verweilen. So wie ihr diese Beiden im "
+"Krieg beraten habt werdet ihr uns in Friedenszeiten und beim Wiederaufbau "
 "des Reiches beraten."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -3601,8 +3601,8 @@ msgstr "Herr, wir sind nur unserer Pflicht nachgekommen."
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:153
 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
 msgstr ""
-"Schweigt. Unterbrecht Uns nicht, wenn wir den Unseren nachgehen... Kniet "
-"nieder, Owaec."
+"Schweigt. Unterbrecht uns nicht, wenn wir die unsrige erfüllen... kniet "
+"nieder, Ritter Owaec."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:160
@@ -3692,8 +3692,8 @@ msgid ""
 "armies of the Clans."
 msgstr ""
 "Die ehrenhaftesten unter den Bewohnern der Steppe werden mit dem Rest der "
-"berittenen Truppe ausgebildet um große Krieger zu werden. Noch werden sie "
-"geschult ihre Kampfgefährten anzuführen, auf dass sie eines Tages "
+"berittenen Truppe ausgebildet um große Krieger zu werden. Außerdem werden "
+"sie geschult ihre Kampfgefährten anzuführen, auf dass sie eines Tages "
 "Hauptmänner in den Armeen ihrer Sippe werden können."
 
 #. [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
@@ -3743,3 +3743,23 @@ msgstr "Grarrgg...."
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
 msgstr "Was? Ihr konntet mich nicht beschützen..."
+
+#~ msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!"
+#~ msgstr "Wir haben die Hauptstadt des Reiches von Mal-Ravanal erreicht!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No! These undead won our battle, and you will be able to enter my "
+#~ "northern homeland!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nein! Dieser Untote hat unseren Kampf gewonnen und ist nun in der Lage in "
+#~ "meine Heimat im Norden vorzudringen!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, "
+#~ "and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts "
+#~ "also. He sent two of the most promising young officers to them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Einer der Posten, der südliche Außenposten, wurde auch früher schon "
+#~ "angegriffen und war immer noch besetzt. Konrad II. entschied sich, auch "
+#~ "die anderen Außenposten wieder zu bemannen. Er sandte zwei der "
+#~ "vielversprechendsten jungen Offiziere aus, um dieser Aufgabe nachzukommen."

po/wesnoth-lib/fi.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-14 13:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 16:46+0200\n"
-"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 17:37+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <samu.voutilainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -614,12 +614,12 @@ msgstr "Vaihda käytettävää kieltä"
 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
 msgid "Multiplayer command wrapper dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Moninpelin komentojen kääredialogi"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:31
 msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Viestitys"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:61
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Poista"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:233
 msgid "Moderating"
-msgstr ""
+msgstr "Moderointi"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:263
@@ -757,9 +757,8 @@ msgstr "Rajoittamaton"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid "Village gold"
-msgstr "kylä"
+msgstr "Kultaa kylästä"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413

po/wesnoth/fi.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 16:47+0200\n"
-"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 17:58+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <samu.voutilainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5919,7 +5919,6 @@ msgstr "Epäkuolleet"
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
 "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
@@ -5946,16 +5945,17 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
-"Epäkuolleet eivät normaalisti ole vain yhtä olentolajia, vaikka yleensä "
-"heitä sellaisena pidetään. Oikeastaan mikä tahansa kuollut olento, tarpeeksi "
-"taitavan manaajan toimesta, voidaan elävöittää ja nostaa takaisin "
-"epäelämään. Epäkuolleet ovat useimmilta osin epäluonnollisia, mutta "
-"mielettömiä rakennelmia, totellen sitä, joka heidät loi kyseenalaistamatta, "
-"tai edes ajattelematta. Suurempi manauksen mysteeri on, kuinka rakennelmat "
-"pysyvät yllä ilman jatkuvaa vaivaa manaajalta. Epäkuollut olento ei vaadi "
-"jatkuvaa manaajan huomiota, mutta voi työskennellä autonomisesti mestarinsa "
-"komentojen pohjalta. Vain harvoin, kenties kerran muutamassa kuukaudessa, "
-"täytyy manaajan hallita luomustaan.\n"
+"Epäkuolleet eivät oikeastaan ole vain yhtä rodun edustajia, vaikka yleensä "
+"heitä sellaisena pidetään. Oikeastaan mikä tahansa kuollut olento voidaan "
+"elävöittää tarpeeksi taitavan manaajan toimesta, ja näin nostaa epäelämään. "
+"Epäkuolleet ovat useimmiten epäluonnollisia, mutta mielettömiä rakennelmia, "
+"jotka totelevat vain sitä, joka heidät loi, kyseenalaistamatta hänen "
+"tarkoitusperiään, tai edes ajattelematta niitä. Vieläkin suurempi manauksen "
+"mysteeri on, kuinka nämä rakennelmat pysyvät kasassa ilman jatkuvaa vaivaa "
+"ja huomiota manaajalta. Epäkuollut olento ei vaadi jatkuvaa huomiota "
+"manaajalta, vaan voi työskennellä autonomisesti mestarinsa komentojen "
+"pohjalta. Vain harvoin, kenties kerran muutamassa kuukaudessa, manaajan "
+"täytyy kiinnittää huomionsa luomukseensa.\n"
 "\n"
 "Manaus on melkeinpä puhtaasti rajoitettu ihmisille. Edes taikuuteen "
 "kykenevien rotujen, kuten haltioiden tai merenväen, legendoissa ei kerrota "
@@ -5964,11 +5964,12 @@ msgstr ""
 "joustavaa mieltä, äärimmäisyyksiä, joita useimmiten löydetään ihmisten "
 "parista. Useimpien manaajien lopullinen tavoite on käyttää samaa elämän "
 "luomisen ja säilyttämisen taitoa itseensä, muuttaa itseään millä hinnalla "
-"tahansa ja lopulta paeta kuolemaa säilyttämällä oma mielensä ja sielunsa.\n"
+"tahansa ja lopulta paeta kuolemaa säilyttäen kuitenkin oman mielensä ja "
+"sielunsa.\n"
 "\n"
 "<header>text='Maantiede'</header>\n"
-"Vaikka epäkuolleet lordit saapuivat Suurelle mantereelle huomattavissa "
-"määrin vasta Haldric I:sen vanavedessä, eivät he olleet sitä ennenkään "
+"Vaikka epäkuolleet lordit saapuivat Suurmantereelle huomattavissa määrin "
+"vasta Haldric ensimmäisen vanavedessä, eivät he olleet sitä ennenkään "
 "kokonaan tuntemattomia haltioiden ja kääpiöiden keskuudessa."
 
 #. [race]: id=wolf, description=