updated German translation

po/wesnoth/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 14:13+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 17:36+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4346,7 +4346,6 @@ msgid "race^Drakes"
 msgstr "Draken"
 
 #: data/core/units.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
 "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
@@ -4411,17 +4410,75 @@ msgid ""
 "feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the "
 "far north of the Great Continent."
 msgstr ""
-"Draken sind große, geflügelte und feuerspeiende Kreaturen, die von Drachen "
-"abstammen. Ein durchschnittlicher, ausgewachsener Drake ragt ungefähr 3 "
-"Meter in die Höhe und bringt gut und gerne das Gewicht eines Reiters mit "
-"seinem Ross auf die Waage. Ihre Haut ist geschuppt, wodurch man ihnen mit "
-"den meisten physischen Angriffen nicht bei kommen kann. Jedoch wurde "
-"berichtet, dass sie, genau wie ihre drachischen Verwandten, eine Abneigung "
-"gegen die magische Schule der Kälte sowie alle Arten von Stichwaffen haben. "
-"Viele Draken sind in der Lage, zu fliegen, wenn auch ihr hohes Körpergewicht "
-"sie in der Luft recht unbeholfen aussehen lässt. Wo immer möglich, versuchen "
-"sie die Gegebenheiten des Geländes zu nutzen, um leichter und schneller in "
-"die Luft zu kommen."
+"Draken sind große, geflügelte und feuerspeiende Kreaturen, die entfernt von "
+"Drachen abstammen. Ein durchschnittlicher, ausgewachsener Drake ragt "
+"ungefähr 3 Meter in die Höhe und bringt gut und gerne das Gewicht eines "
+"Reiters mit seinem Ross auf die Waage. Ihre Haut ist geschuppt, wodurch man "
+"ihnen mit den meisten physischen Angriffen nicht bei kommen kann. Jedoch "
+"wurde berichtet, dass sie, genau wie ihre drachischen Verwandten, eine "
+"Abneigung gegen die magische Schule der Kälte sowie alle Arten von "
+"Stichwaffen haben. Viele Draken sind in der Lage, zu fliegen, wenn auch ihr "
+"hohes Körpergewicht sie in der Luft recht unbeholfen aussehen lässt. Wo "
+"immer möglich, versuchen sie die Gegebenheiten des Geländes zu nutzen, um "
+"leichter und schneller in die Luft zu kommen. Zum Glück für ihre Feinde sind "
+"Draken zumindest recht ungeschickt und geradezu langsam in Kämpfen. Dies, in "
+"Kombination mit ihrer Größe, macht sie zu einem einfach zu treffenden Ziel "
+"für jene, die es wagen sie zu attackieren.\n"
+"\n"
+"Draken sind zutiefst magische Kreaturen, die von einem inneren Feuer am "
+"Leben erhalten werden. Dies kann man insbesondere beobachten, wenn man den "
+"Tod eines Draken im Kampf herbeiführt. Kaum wird das innere Feuer nicht mehr "
+"gebändigt, so verbrennt es die gesamte körperliche Hülle in kürzester Zeit "
+"zu nichts als Asche. Ihr Feuer ist zugleich ihrer größte Schwäche, denn es "
+"macht sie überaus anfällig gegenüber großer Kälte, wie sie manch magischer "
+"Spruch erzeugt. Auch wenn diese Kreaturen an sich magischen Ursprungs sind, "
+"so sind sie dennoch nicht befähigt selbst Magie in irgendeiner "
+"kontrollierten Form zu wirken. Zwar spendet die Magie den Draken ihr leben "
+"und erlaubt es ihnen auch Feuer zu speien, doch mag gerade dies auch der "
+"Grund sein, aus dem sie selbige nicht gewollt manipulieren können.\n"
+"\n"
+"<header>text='Gesellschaft'</header>\n"
+"Die Draken sind eine recht kriegerische Rasse und entsprechend ist ihre "
+"Gesellschaft geformt. Den Kern eines drakischen Stammes bildet eine Gruppe "
+"erfahrener Krieger, welche von einem allgemein respektiertem - oder einfach "
+"nur gefürchtetem - Anführer geleitet wird, und den Stamm mit eiserner Klaue "
+"regiert. Von einem jedem wird erwartet, dass er sich seine Position in der "
+"Gesellschaft selbst erstreitet, den Befehlen der Höheren gehorcht und den "
+"Niederen selbst Befehle erteilt. Der einzige Weg selbst in der Rangordnung "
+"aufzusteigen ist es, einen der Höheren im Zweikampf zu fordern und auch zu "
+"besiegen. Der Gebrauch von Hinterlist und Intrigen jeglicher Art ist unter "
+"den Draken verpönt und gilt als feige sowie inakzeptabel.\n"
+"\n"
+"Zwar führen die kriegerische Natur und die territorialen Instinkte der "
+"Draken dazu, dass sie ihre Gebiete verbissen verteidigen, doch dringen sie "
+"kaum mal in von anderen Rassen beherrschte Regionen vor. Statt dessen "
+"begnügen sie sich damit jene nicht beanspruchten Regionen zu erobern um so "
+"ihr Herrschaftsgebiet zu erweitern. Hauptsächlich ernähren sie sich von "
+"großem Wild, dass sie in den flacheren Regionen rund um ihre Heimat erlegen, "
+"doch sind insbesondere frisch geschlüpfte Draken sowie die unteren Kasten "
+"auch dafür bekannt sich von tief in den Höhlen gezüchteten Mosen und Pilzen "
+"zu ernähren. Die einzige Technologie mit der sich Draken abgeben rankt sich "
+"rund um die Rüst- und Schmiedekunst. Alles andere ist für sie und ihre "
+"Kultur auch nicht relevant. In Sachen Qualität von Waffen und Rüstungen sind "
+"einzig die besten Schmiede der Zwerge den Draken noch überlegen.\n"
+"\n"
+"Draken schlüpfen aus Eiern und ihr Leben dauert für gewöhnlich zwischen 20 "
+"und 30 Jahren. Die bevorzugte Todesart unter Draken ist es in der Schlacht "
+"zu fallen. Im Gegensatz zu den anderen Rassen werden Draken im alter sogar "
+"aggressiver als sie in jungen Jahren eh schon sind. Dies hängt wohl damit "
+"zusammen, dass sie noch einen Platz in den heroischen Legenden ihrer Rasse "
+"für sich erringen wollen.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geographie'</header>\n"
+"Ursprünglich stammen Draken von der Insel Morogor mitten im Großen Ozean. "
+"Doch haben sich, da die Insel schon seid Jahrhunderten langsam im Meer "
+"versinkt, langsam Kolonien der Draken auf dem Großen Kontinent verbreitet. "
+"Bevorzugt lassen sich Draken in Höhlen in den Bergen nahe Vulkanen nieder, "
+"wo sie ihre Eier, Brutstätten und Schmieden am besten schützen können. Zwar "
+"bevorzugen sie die Hitze, doch hält ihr inneres Feuer die Draken auch in "
+"einem recht kalten Klima am leben. In Folge dessen war es ihnen sogar "
+"möglich einige Gebirge im fernen und eisigen Norden des Großen Kontinents zu "
+"bevölkern."
 
 #: data/core/units.cfg:74
 msgid "race^Dwarf"
@@ -4543,7 +4600,6 @@ msgid "race^Elves"
 msgstr "Elfen"
 
 #: data/core/units.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
 "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
@@ -4577,14 +4633,34 @@ msgstr ""
 "blondes Haar. Der wirkliche Unterschied jedoch, liegt in ihrer wesentlich "
 "längeren Lebensspanne. Die meisten Elfen, wenn unberührt von Krankheit, "
 "Unfall oder Krieg, leben etwa zwei Jahrhunderte. Einige Elfen, in denen der "
-"Fluss der Magie sehr stark ist, sollen sogar noch älter geworden sein. Die "
-"meisten Elfen jedoch werden jedoch mit zunehmendem Alter gebrechlich und "
-"welken innerhalb weniger Jahre dahin. Elfen haben eine natürliche Verbindung "
-"zu den magischen Strömen, doch sind nur wenige in der Lage, diese "
-"wissentlich zu nutzen und so äußert sie sich bei den meisten in ihrem langen "
-"Leben und ihrer hervorragenden Sinne.Durch ihr langes Leben haben Elfen eine "
+"Fluss der Magie sehr stark ist, sollen sogar noch älter geworden sein. "
+"Jedoch werden die meisten Elfen mit zunehmendem Alter gebrechlich und welken "
+"innerhalb weniger Jahre dahin. Durch ihr langes Leben haben Elfen eine "
 "andere Sicht auf die Dinge, als die kurzlebigen Rassen der Menschen oder "
-"Orks. "
+"Orks. Elfen haben eine natürliche Verbindung zu den magischen Strömen, doch "
+"sind nur wenige in der Lage, diese wissentlich zu nutzen und so äußert sie "
+"sich bei den meisten in ihrem langen Leben und ihren hervorragenden Sinnen. "
+"Jene, die mit einer besonders starken Gabe gesegnet sind, werden meist zu "
+"wahren Meistern in der Anwendung selbiger, doch wählen sie meist nicht den "
+"Weg der Zerstörung, sondern den der Erschaffung und Erneuerung.\n"
+"\n"
+"Einen großen Teil ihrer beträchtlichen Lebensspanne widmen Elfen der "
+"Verbesserung ihrer gegebenen Talente und Fähigkeiten. Dabei beschäftigen "
+"sich diejenigen ohne starke magische Begabung hauptsächlich mit dem Training "
+"ihrer physischen Eigenschaften. Als Konsequenz davon zeichnen sich Elfen als "
+"herausragende Bogenschützen aus, was auch das Rückgrat der elfischen "
+"Kriegsführung bildet. Die meisten ihrer Truppen führen entsprechend zumeist "
+"auch einen Bogen mit sich und selbst die geringsten der gewöhnlichen Krieger "
+"übertreffen meist sogar geübte Bogenschützen ander Rassen. Allen Elfen "
+"gemein ist ihre Liebe zur reinen und unversehrten Natur. Auf freien, "
+"unbewachsenen Flächen fühlen sie sich zumindest unwohl, weshalb sie ihre "
+"Lager auch meist in den Wäldern des Großen Kontinents aufschlagen. So "
+"befinden sich die bekanntesten Siedlungen in den Aethenwäldern im Südwesten "
+"sowie in der Wesmere im Nordwesten. Die Elfen sind die wohl älteste bekannte "
+"Rasse des Kontinents, einzig die Trolle könnten noch älter sein, doch ist "
+"dies überaus schwierig zu bestimmen. Auch über das Alter der ältesten "
+"elfischen Siedlungen kann man keine genaue Aussage treffen. Das einzig "
+"sichere ist, dass sie schon weit mehr als tausend Jahre alt sind."
 
 #: data/core/units.cfg:103
 msgid "race^Goblin"
@@ -4623,7 +4699,6 @@ msgid "race^Humans"
 msgstr "Menschen"
 
 #: data/core/units.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
 "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
@@ -4663,9 +4738,55 @@ msgid ""
 "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
-"Die Rasse der Menschen ist sehr verschieden. Ursprünglich vom Alten "
-"Kontinent stammend, haben sie sich über die ganze Welt verstreut und in "
-"viele verschiedene Kulturen aufgespalten."
+"Die Rasse der Menschen weißt viele verschiedene Facetten auf. Ihr Ursprung "
+"liegt auf dem Alten Kontinent begründet, doch haben sie sich inzwischen auf "
+"der gesamten Welt ausgebreitet und formen viele verschiedene Kulturen und "
+"Rassen. Auch wenn sie keine ausgeprägte Bindung zur Magie aufweisen wie "
+"manch andere Rasse, so gibt es doch einige wenige unter ihnen, die ihre "
+"Anwendung erlernt haben. Dabei haben diese Menschen ähnlich viele Unterarten "
+"der Magie erlernt, wie es auch verschiedene Kulturen unter ihnen gibt. "
+"Abgesehen von ihrer Vielseitigkeit und ihrer Hingabe weisen die Menschen "
+"keine rassenspezifischen Vor- oder auch Nachteile auf. Wenn sie auch oft mit "
+"anderen Rassen und Stämmen im Clinch liegen, so formen sie doch auch hin und "
+"wieder Bündnisse mit den friedlicheren Völkern, wie den Elfen oder Zwergen. "
+"Und die skrupelloseren unter ihnen schrecken auch nicht davor zurück sich "
+"orkischer Söldner zu verdingen. Per se ist die menschliche Rasse keiner "
+"anderen direkt verfeindet, doch hegen die meisten Menschen, genau wie die "
+"meisten angehörigen aller anderen Völker, eine instinktive Abneigung gegen "
+"Untote. Menschen sind zwar kleiner gewachsen als Elfen, aber immernoch "
+"größer als Zwerge. Ihre Hautfarbe variiert zwischen einem geradezu blassen "
+"Weiß bis hin zu sehr dunklen Brauntönen.\n"
+"\n"
+"<header>text='Die Belange der Krone'</header>\n"
+"Unter den Menschen gibt es verschiedenste Gruppierungen, doch stehen die "
+"meisten derer, die auf dem Großen Kontinent leben, unter der Herrschaft der "
+"Krone von Wesnoth. Die ersten Menschen erreichten den Großen Kontinent aus "
+"dem fernen Westen kommend. Nach der beschwerlichen Reise von der Grünen "
+"Insel aus, errichteten sie bald ihre Hauptstadt namens Weldyn im "
+"Landesinneren. Im Laufe der folgenden Jahrhunderte entstanden viele weitere "
+"menschliche Siedlungen im ganzen Land. Für den Schutz dieser Siedlungen "
+"waren die Soldaten der Krone von Wesnoth verantwortlich. Sie stellen die "
+"größte und best ausgerüstete Armee der bekannten Welt dar und setzt sich "
+"vornehmlich aus den Wehrpflichtigen der Hauptprovinzen zusammen, die schon "
+"in jungem Alter eingezogen werden.\n"
+"\n"
+"<header>text='Die Klans'</header>\n"
+"Die östlichen Provinzen, auch bekannt als die Heimat der Klans, bestehen, im "
+"Gegensatz zu den stärker bevölkerten Provinzen im Westen, größtenteils aus "
+"weitläufigen Ebenen und kleineren Hügeln. Hier sind vor allem die "
+"Reiterstämme ansässig. Diese sind zwar mit der Krone von Wesnoth verbündet, "
+"doch bemühen sie sich ihre eigene Unabhängigkeit zu wahren. Die einen sagen, "
+"sie stünden unter Tributspflicht, verpflichtet die Krone mit Truppen und "
+"Nahrung im Austausch für Schutz zu unterstützen, die anderen behaupten sie "
+"wären dem westlichen Teil Wesnoths gleichgestellt. Tatsache ist allerdings, "
+"dass die Klans über kein stehendes Heer verfügen, wie es die Nachbarn im "
+"Westen ihr Eigen nennen. Doch sind sie deshalb nicht unbedingt weniger "
+"wehrhaft, denn die Ausbildung im Kampf gehört in diesen rauen Landen zum "
+"Alltag. Die Eltern lehren ihre Kinder schon früh das Reiten sowie das "
+"Kämpfen vom Pferderücken. Insgesamt sind sie zwar weit weniger organisiert "
+"als die sogennanten zivilisierten Kämpfer, doch ergänzen sich gerade die "
+"Stärken und die Schwächen der beiden Gruppen in einer Form, die das bilden "
+"höchst effizienter Armeen gestattet."
 
 #: data/core/units.cfg:139
 msgid "race^Saurian"