updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
c14c33b722
commit
e3558760be
12 changed files with 232 additions and 339 deletions
|
|
@ -1,4 +1,6 @@
|
|||
## Version 1.15.7+dev
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: British English
|
||||
|
||||
## Version 1.15.7
|
||||
### Add-ons server
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 01:40-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-21 14:49+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:15+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -660,20 +660,6 @@ msgstr "Named Areas"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=editor_named_area
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This tool can create [time_area]s, unlike the name suggests these do not "
|
||||
#| "need to have a specific time zone assigned to them.\n"
|
||||
#| " [time_area]s are sets of tiles which can be addressed during scenario "
|
||||
#| "scripting by a their id. [time_area]s can optionally have a custom\n"
|
||||
#| " time zone assigned to them. The simplest way to address a [time_area] "
|
||||
#| "via scenario scripting is the `area=` attribute in standard location "
|
||||
#| "filters.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "This tool can be used to abstract between the implementation of an effect "
|
||||
#| "and the map specific setting.\n"
|
||||
#| "This is a very powerful mechanism since it allows generic scenario code "
|
||||
#| "to work with different maps providing the needed named locations."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tool can create [time_area]s, unlike the name suggests these do not "
|
||||
"need to have a specific time zone assigned to them.\n"
|
||||
|
|
@ -875,27 +861,6 @@ msgstr "Editor Tools"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=editor_toolkit
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The editor provides several tools for editing your maps and scenarios. At "
|
||||
#| "all times, one of the editor tools is active. The active tool’s context "
|
||||
#| "determines the content of the editor palette and context menu.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "These tools are available in both terrain-only mode and scenario mode:\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_paint' text='Paint Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_fill' text='Fill Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_select' text='Select Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_paste' text='Paste Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_starting' text='Starting Locations Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "These tools are only available in scenario mode:\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_label' text='Label Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_item' text='Item Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_soundsource' text='Soundsource Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_village' text='Village Tool'</ref>\n"
|
||||
#| "• <ref>dst='editor_tool_unit' text='Unit Tool'</ref>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor provides several tools for editing your maps and scenarios. At "
|
||||
"all times, one of the editor tools is active. The active tool’s context "
|
||||
|
|
@ -932,7 +897,6 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"• <ref>dst='editor_tool_label' text='Label Tool'</ref>\n"
|
||||
"• <ref>dst='editor_tool_item' text='Item Tool'</ref>\n"
|
||||
"• <ref>dst='editor_tool_soundsource' text='Soundsource Tool'</ref>\n"
|
||||
"• <ref>dst='editor_tool_village' text='Village Tool'</ref>\n"
|
||||
"• <ref>dst='editor_tool_unit' text='Unit Tool'</ref>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2556,16 +2520,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=shroud_and_fog
|
||||
#: data/core/help.cfg:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Multiplayer Eras and Factions'</header>"
|
||||
msgid "<header>text='Multiplayer and undo'</header>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='Multiplayer Eras and Factions'</header>"
|
||||
msgstr "<header>text='Multiplayer and undo'</header>"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=shroud_and_fog
|
||||
#: data/core/help.cfg:284
|
||||
|
|
@ -2577,6 +2533,12 @@ msgid ""
|
|||
"move. Chat messages and map labels are sent immediately, however they don’t "
|
||||
"cause the undoable moves to be sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In multiplayer games, moves that have been sent to the network can’t be "
|
||||
"undone; the game delays sending data to try to preserve your undo ability. "
|
||||
"When discussing with teammates, remember that the other players are usually "
|
||||
"looking at a snapshot from the time of the last combat or fog-revealing "
|
||||
"move. Chat messages and map labels are sent immediately, however they don’t "
|
||||
"cause the reversible moves to be sent."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=saveload
|
||||
#: data/core/help.cfg:291
|
||||
|
|
@ -3167,7 +3129,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:382
|
||||
msgid "Orbs and ellipses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orbs and ellipses"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:383
|
||||
|
|
@ -3175,27 +3137,28 @@ msgid ""
|
|||
"There are colored indicators above the energy bars of some units, consisting "
|
||||
"of a colored orb (and sometimes a <ref>dst='crowns' text='crown'</ref>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There are coloured indicators above the energy bars of some units, "
|
||||
"consisting of a coloured orb (and sometimes a <ref>dst='crowns' "
|
||||
"text='crown'</ref>)."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:387
|
||||
msgid "The orbs show whether the unit can move, and the standard colors are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The orbs show whether the unit can move, and the standard colours are:"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid " green if it hasn’t moved this turn,"
|
||||
msgid "• <bold>text='Green'</bold> if it hasn’t moved this turn."
|
||||
msgstr " green if it hasn’t moved this turn,"
|
||||
msgstr "• <bold>text='Green'</bold> if it hasn’t moved this turn."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
|
||||
msgid ""
|
||||
"• <bold>text='Yellow'</bold> if it has moved, but could still move further "
|
||||
"or attack."
|
||||
msgstr " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"• <bold>text='Yellow'</bold> if it has moved, but could still move further "
|
||||
"or attack."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:390
|
||||
|
|
@ -3205,6 +3168,10 @@ msgid ""
|
|||
"in the middle of a multi-turn move (has been told to move further than it "
|
||||
"can in the current turn)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"• <bold>text='Red'</bold> if it can no longer move or attack.\n"
|
||||
" • Red is also used after the ‘end unit turn’ command, and when a unit is "
|
||||
"in the middle of a multi-turn move (has been told to move further than it "
|
||||
"can in the current turn)."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:392
|
||||
|
|
@ -3214,6 +3181,10 @@ msgid ""
|
|||
"moves, and the corresponding orb changes, are delayed as explained in "
|
||||
"<ref>dst='shroud_and_fog' text='Shroud and Fog of War'</ref>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"• <bold>text='Blue'</bold> for allied units. During the ally’s own turn, "
|
||||
"their units will be shown with the green/yellow/red colours; however their "
|
||||
"moves, and the corresponding orb changes, are delayed as explained in "
|
||||
"<ref>dst='shroud_and_fog' text='Shroud and Fog of War'</ref>."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:393
|
||||
|
|
@ -3221,19 +3192,13 @@ msgid ""
|
|||
"• Enemy units normally don’t have orbs, however these can be enabled in the "
|
||||
"advanced preference “Customize orb colors”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"• Enemy units normally don’t have orbs, however these can be enabled in the "
|
||||
"advanced preference “Customize orb colours”."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Cores'</header>"
|
||||
msgid "<header>text='Ellipses'</header>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='Cores'</header>"
|
||||
msgstr "<header>text='Ellipses'</header>"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:398
|
||||
|
|
@ -3241,6 +3206,8 @@ msgid ""
|
|||
"A team-colored shape is drawn on the ground under each unit. This is called "
|
||||
"the “ellipse”, although some units’ ellipses are not elliptical."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A team-coloured shape is drawn on the ground under each unit. This is called "
|
||||
"the “ellipse”, although some units’ ellipses are not elliptical."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#. The help page has a set of images above this paragraph, in the same order as the bullet points
|
||||
|
|
@ -3255,11 +3222,19 @@ msgid ""
|
|||
"• Some campaigns start with a level zero leader. Able to recruit but lacking "
|
||||
"a ZoC, these units have a broken version of the seven-pointed star."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"• Most units have a circular ellipse.\n"
|
||||
"• Units that can recruit have a seven-pointed star.\n"
|
||||
"• <ref>dst='crowns' text='Hero units'</ref> have a smaller variant of the "
|
||||
"seven-pointed star, these units can’t recruit.\n"
|
||||
"• Units without a <ref>dst='movement' text='zone of control'</ref> have a "
|
||||
"broken outline version of the shape.\n"
|
||||
"• Some campaigns start with a level zero leader. Able to recruit but lacking "
|
||||
"a ZoC, these units have a broken outline version of the seven-pointed star."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=crowns
|
||||
#: data/core/help.cfg:420
|
||||
msgid "Crowns and loyal markers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crowns and loyal markers"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=crowns
|
||||
#: data/core/help.cfg:421
|
||||
|
|
@ -3268,6 +3243,9 @@ msgid ""
|
|||
"text='orb'</ref>, and a corresponding shape to their <ref>dst='orbs' "
|
||||
"text='ellipses'</ref>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Some units have an additional marker superimposed on their <ref>dst='orbs' "
|
||||
"text='orb'</ref>, and a corresponding shape to their <ref>dst='orbs' "
|
||||
"text='ellipses'</ref>:"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=crowns
|
||||
#. The help page has a set of images above this paragraph, in the same order as the first set of bullet points, showing what the "loyal icon" is and the difference between "silver" and "blueish-silver".
|
||||
|
|
@ -3293,6 +3271,25 @@ msgid ""
|
|||
"campaign, assuming it doesn’t end immediately.\n"
|
||||
"• These units will never occur as random recruits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"• Leaders are shown with a <bold>text='gold crown'</bold>.\n"
|
||||
"• Heroes have a <bold>text='blueish-silver crown'</bold>.\n"
|
||||
"• Expendable leaders are shown with a <bold>text='silver crown'</bold>.\n"
|
||||
"• <ref>dst='traits_loyal' text='Loyal units'</ref> have the "
|
||||
"<bold>text='loyal icon'</bold>.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Of these categories, only leaders are built into the basic game rules. The "
|
||||
"others are found in campaigns, and are characters that form part of the "
|
||||
"narration. The exact rules for them are set by their campaign, which might "
|
||||
"deviate from these standard expectations about them:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• The death of any hero leads to immediate defeat.\n"
|
||||
"• The death of an expendable leader doesn’t lead to immediate defeat, even "
|
||||
"though they can recruit.\n"
|
||||
"• All of these units have the main advantage of the loyal trait, that they "
|
||||
"cost no upkeep.\n"
|
||||
"• Losing any of these units causes a disadvantage for the remainder of the "
|
||||
"campaign, assuming it doesn’t end immediately.\n"
|
||||
"• These units will never occur as random recruits."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=time_of_day
|
||||
#: data/core/help.cfg:454
|
||||
|
|
@ -4268,16 +4265,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=general_commands
|
||||
#: data/core/help.cfg:675
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Switch a side between human and AI control. The second parameter can be "
|
||||
#| "‘off’ to bring the side under human control, ‘on’ to watch the AI make "
|
||||
#| "its moves, or ‘full’ to make the AI’s turn behave similarily to another "
|
||||
#| "player‘s turn. If no second parameter is supplied, it toggles between "
|
||||
#| "‘on’ and ‘off’. Defaults to toggling the currently active side if no "
|
||||
#| "parameters are supplied.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Switch a side between human and AI control. The second parameter can be "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 01:40-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-21 14:51+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:18+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -417,10 +417,8 @@ msgstr "Lit Brazier"
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=fence_iron
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:490
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fence"
|
||||
msgid "Iron Fence"
|
||||
msgstr "Fence"
|
||||
msgstr "Iron Fence"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=sand_drifts
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:499
|
||||
|
|
@ -2356,10 +2354,8 @@ msgstr "Version:"
|
|||
|
||||
#. [menu_button]: id=version_filter
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete add-on from server"
|
||||
msgid "Select the add-on version"
|
||||
msgstr "Delete add-on from server"
|
||||
msgstr "Select the add-on version"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [scroll_label]: id=description
|
||||
|
|
@ -6051,7 +6047,7 @@ msgstr "Terms"
|
|||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:806
|
||||
msgid "The add-on was rejected by the server:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The add-on was rejected by the server:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:821 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:848
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:506
|
||||
|
|
@ -6871,19 +6867,15 @@ msgstr "whisper to $receiver"
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:388
|
||||
msgid "Joined <i>$name</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Joined <i>$name</i>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
|
||||
#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive "
|
||||
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Whisper session with <i>‘$name’</i> started. If you do not want to receive "
|
||||
"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
|
||||
"Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive "
|
||||
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:633
|
||||
msgid "$player has entered the room"
|
||||
|
|
@ -7523,10 +7515,8 @@ msgid "Item Tool"
|
|||
msgstr "Item Tool"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
|
||||
msgid "Left mouse button sets a new item."
|
||||
msgstr "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
|
||||
msgstr "Left mouse button sets a new item."
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:41 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-04 18:52+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:19+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -1795,12 +1795,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:442
|
||||
msgid "Those dwarves must still be protecting our gold — on their land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Those dwarves must still be protecting our gold — on their land."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:446
|
||||
msgid "Yes, it seems we must defend the Kalian alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yes, it seems we must defend the Kalian alone."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:478
|
||||
|
|
@ -1813,6 +1813,8 @@ msgid ""
|
|||
"You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in "
|
||||
"time to chase them into the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in "
|
||||
"time to chase them into the hills."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:487
|
||||
|
|
@ -1820,6 +1822,8 @@ msgid ""
|
|||
"Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an "
|
||||
"army of dwarves will be welcome companions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an "
|
||||
"army of dwarves will be welcome companions."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:491
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 01:41-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-13 13:17+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:20+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -464,10 +464,8 @@ msgstr "B<--log-precise>"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "shows the timestamps in the logfile with more precision."
|
||||
msgid "shows the timestamps in log output with more precision."
|
||||
msgstr "shows the timestamps in the logfile with more precision."
|
||||
msgstr "shows the time-stamps in log output with more precision."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:177
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-13 13:12+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:24+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr "Caverns of Flame"
|
|||
#. [time]: id=underground_SoF_volcano
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:16
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Underground"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Gathor, type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:104
|
||||
|
|
@ -3750,30 +3750,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gathor
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Argh, this hurts! But I've still got a trick up my sleeve..."
|
||||
msgid "Argh, this is not good! But I've still got a trick up my sleeve..."
|
||||
msgstr "Argh, this hurts! But I've still got a trick up my sleeve..."
|
||||
msgstr "Argh, this is not good! But I've still got a trick up my sleeve..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The wounded orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on "
|
||||
#| "one side, and waived it at his foes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one "
|
||||
"side, and waived it at his foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The wounded orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one "
|
||||
"side, and waived it at his foes."
|
||||
"The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one "
|
||||
"side, and waved it at his foes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gathor
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Nothing? Even this piece of magical garbage lets me down..."
|
||||
msgid "Nothing!? Even this magical piece of crap lets me down!"
|
||||
msgstr "Nothing? Even this piece of magical garbage lets me down..."
|
||||
msgstr "Nothing!? Even this magical piece of crap lets me down!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:428
|
||||
|
|
@ -4002,11 +3994,13 @@ msgid ""
|
|||
"Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we "
|
||||
"negotiate pay after we're back to safety?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we "
|
||||
"negotiate pay after we're back to safety?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1016
|
||||
msgid "Recall costs are reduced for the duration of the scenario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recall costs are reduced for the duration of the scenario."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Glildur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1053
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -810,6 +810,13 @@ msgid ""
|
|||
"defensive, and while his hatred of me was unabated, his desire to live made "
|
||||
"him somewhat maleable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"22 III, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Research sometimes requires experiments, so I began. I knew the bandit had "
|
||||
"intended to rob me, and once I had killed his beloved, he had intended to "
|
||||
"torture and kill me. Now that I was in control, he was afraid and defensive, "
|
||||
"and while his hatred of me was unabated, his desire to live made him "
|
||||
"somewhat malleable."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:58
|
||||
|
|
@ -828,6 +835,19 @@ msgid ""
|
|||
"from a thousand suns - I could feel it more strongly than the fear or hunger "
|
||||
"from any of my pets..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I passed him a wine-skin, to put him at ease. He eyed me suspiciously, then "
|
||||
"took a sip, calculating my intentions. I then placed a portion of my gold "
|
||||
"resources on the table, and his eyes locked upon it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"I then placed upon the table a ring stripped off the bandit named 'Mossa', "
|
||||
"his beloved partner in crime. His gaze shifted from the gold to the ring, "
|
||||
"and then quickly to my eyes. Had he not been tied to the chair, he would "
|
||||
"have attacked me.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"I added more gold to the pile, but he didn't notice, he only glared at me "
|
||||
"with such hatred. The hunger for vengeance radiated off of him like heat "
|
||||
"from a thousand suns - I could feel it more strongly than the fear or hunger "
|
||||
"from any of my pets..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:75
|
||||
|
|
@ -843,6 +863,16 @@ msgid ""
|
|||
"flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and "
|
||||
"unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This rich vein into the life-force of the bandit was like nothing I had ever "
|
||||
"seen, but I knew enough to bend his hunger to my will. With further study, I "
|
||||
"may one day be able to stop it there, but today I could not: The single-"
|
||||
"minded hunger consumed the man, it was all I could do to control its "
|
||||
"direction!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The bandit howled, thrashed, tore at his clothes and bindings, eventually "
|
||||
"digging into his own flesh. Eventually, when all but the hunger had been "
|
||||
"flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and "
|
||||
"unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:93
|
||||
|
|
@ -852,6 +882,10 @@ msgid ""
|
|||
"could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it "
|
||||
"created would be useful..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No doubt whatever was left of the mind inside gibbered at what it had "
|
||||
"become, but the bandit was now my puppet and I stitched the wounds as best I "
|
||||
"could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it "
|
||||
"created would be useful..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:100
|
||||
|
|
@ -4591,10 +4625,8 @@ msgstr "Half Void"
|
|||
#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat
|
||||
#. shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Flying Corpse"
|
||||
msgid "recruit^Flying Corpse (Bat)"
|
||||
msgstr "Flying Corpse"
|
||||
msgstr "Flying Corpse (Bat)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:25
|
||||
|
|
@ -4603,10 +4635,8 @@ msgstr "You can now raise bat corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Rat)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Rat)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:31
|
||||
|
|
@ -4615,10 +4645,8 @@ msgstr "You can now raise rat corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Wolf)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Wolf)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:37
|
||||
|
|
@ -4627,10 +4655,8 @@ msgstr "You can now raise wolf corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Human)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Human)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:43
|
||||
|
|
@ -4640,10 +4666,8 @@ msgstr "You can now raise human corpses!"
|
|||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted
|
||||
#. the mount is an undead horse (not a wolf), this is shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Mounted)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Mounted)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:50
|
||||
|
|
@ -4652,10 +4676,8 @@ msgstr "You can now raise mounted corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Wolf Rider)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Wolf Rider)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:56
|
||||
|
|
@ -4665,23 +4687,19 @@ msgstr "You can now raise wolf rider corpses!"
|
|||
#. [value]: type=SotA Swimming Corpse
|
||||
#. this is used for both naga and merfolk zombies
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Swimming Corpse"
|
||||
msgid "recruit^Swimming Corpse"
|
||||
msgstr "Swimming Corpse"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Swimming Corpse
|
||||
#. this is used for both naga and merfolk zombies
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You can now raise saurian corpses!"
|
||||
msgid "You can now raise swimming corpses!"
|
||||
msgstr "You can now raise saurian corpses!"
|
||||
msgstr "You can now raise swimming corpses!"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:69
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Saurian)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Saurian)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:70
|
||||
|
|
@ -4690,10 +4708,8 @@ msgstr "You can now raise saurian corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Wose)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Wose)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:76
|
||||
|
|
@ -4702,10 +4718,8 @@ msgstr "You can now raise wose corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Goblin)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Goblin)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:82
|
||||
|
|
@ -4715,7 +4729,7 @@ msgstr "You can now raise goblin corpses!"
|
|||
#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:87
|
||||
msgid "recruit^Flying Corpse (Gryphon)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flying Corpse (Gryphon)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:88
|
||||
|
|
@ -4724,10 +4738,8 @@ msgstr "You can now raise gryphon corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Spider)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Spider)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:94
|
||||
|
|
@ -4736,10 +4748,8 @@ msgstr "You can now raise spider corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Troll)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Troll)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:100
|
||||
|
|
@ -4748,10 +4758,8 @@ msgstr "You can now raise troll corpses!"
|
|||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgid "recruit^Walking Corpse (Dwarf)"
|
||||
msgstr "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
|
||||
msgstr "Walking Corpse (Dwarf)"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:106
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-04 19:32+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:37+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -47,10 +47,8 @@ msgstr "Challenging"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Knight"
|
||||
msgid "Grand Knight"
|
||||
msgstr "Knight"
|
||||
msgstr "Grand Knight"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
|
||||
|
|
@ -474,23 +472,6 @@ msgstr "Arvith and his band rode north in search of his missing brother."
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "16 V, 363 YW\n"
|
||||
#| "Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best "
|
||||
#| "hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s "
|
||||
#| "minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I "
|
||||
#| "thought the search might be useless, but late in the first day we found a "
|
||||
#| "set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the "
|
||||
#| "Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into "
|
||||
#| "that forest in living memory. Stories have been passed down for "
|
||||
#| "generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost "
|
||||
#| "souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to "
|
||||
#| "join them."
|
||||
msgid ""
|
||||
"16 V, 363 YW\n"
|
||||
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
|
||||
|
|
@ -516,10 +497,12 @@ msgstr ""
|
|||
"hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s "
|
||||
"minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I "
|
||||
"thought the search might be useless, but late in the first day we found a "
|
||||
"set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.\n"
|
||||
"set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet, although after "
|
||||
"their first camp-site the tracks were merely those of men carrying heavy "
|
||||
"loads.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey "
|
||||
"Woods. No-one from Maghre or any of the other villages has gone into that "
|
||||
"Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that "
|
||||
"forest in living memory. Stories have been passed down for generations "
|
||||
"warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger "
|
||||
"for the living, and anyone who dies there is doomed to join them."
|
||||
|
|
@ -643,6 +626,10 @@ msgid ""
|
|||
"murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls "
|
||||
"that their prisoner’s evil magic has bound to this world."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Those men caught their prisoner practising necromancy; for your sake, I hope "
|
||||
"he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s "
|
||||
"murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls "
|
||||
"that their prisoner’s evil magic has bound to this world."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:379
|
||||
|
|
@ -650,6 +637,8 @@ msgid ""
|
|||
"We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow "
|
||||
"myself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow "
|
||||
"myself."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:385
|
||||
|
|
@ -657,6 +646,8 @@ msgid ""
|
|||
"We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my "
|
||||
"own eyes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my "
|
||||
"own eyes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nil-Galion
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:392
|
||||
|
|
@ -670,19 +661,23 @@ msgid ""
|
|||
"Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now "
|
||||
"advance no further, or you will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was "
|
||||
"unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the "
|
||||
"prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope "
|
||||
"he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you "
|
||||
"could wish.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now "
|
||||
"advance no further, or you will die."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing "
|
||||
#| "Baran!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more "
|
||||
"observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing "
|
||||
"Baran!"
|
||||
"So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more "
|
||||
"observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Mercenary
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:404
|
||||
|
|
@ -724,7 +719,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:497
|
||||
msgid "Well, elves? Now do you see who the necromancers are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Well, elves? Now do you see who the necromancers are?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=messenger_elf
|
||||
#. a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
|
||||
|
|
@ -733,6 +728,8 @@ msgid ""
|
|||
"I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the "
|
||||
"Council, they can work out who the necromancers are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the "
|
||||
"Council, they can work out who the necromancers are."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:543
|
||||
|
|
@ -920,6 +917,8 @@ msgid ""
|
|||
"Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are "
|
||||
"too late, and that our souls will rest in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are "
|
||||
"too late, and that our souls will rest in peace."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:731
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-24 23:30+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:38+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -5383,17 +5383,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#. Epilogue B
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, "
|
||||
#| "where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and "
|
||||
#| "broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for "
|
||||
#| "the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known "
|
||||
#| "that that would be the fate of the men who had valiantly given their "
|
||||
#| "lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found "
|
||||
#| "small consolation in locating Sir Gerrick’s sword and shield and bearing "
|
||||
#| "them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where "
|
||||
#| "they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, "
|
||||
"where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken "
|
||||
|
|
@ -5411,9 +5400,9 @@ msgstr ""
|
|||
"of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that "
|
||||
"would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that "
|
||||
"Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation "
|
||||
"in locating Sir Gerrick’s sword and shield and bearing them back with him to "
|
||||
"Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of "
|
||||
"sacrifice, and loyalty, and valour."
|
||||
"in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing them back with him "
|
||||
"to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol "
|
||||
"of sacrifice, and loyalty, and valour."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#. Epilogue B
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:41 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-21 15:06+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:42+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -5694,21 +5694,15 @@ msgstr "Cave Bear"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Bear.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Cave Bears are large, powerful beasts with sharp claws and large teeth. "
|
||||
#| "Adapted to roaming the dark caves, they have a keen sense of smell and "
|
||||
#| "hearing, but poor eyesight. When a rival predator, or some other threat, "
|
||||
#| "gets too close, a bear will reliably attack."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cave Bears are large, powerful beasts with sharp claws and large teeth. "
|
||||
"Adapted to roaming the dark caves, they have a keen sense of smell and "
|
||||
"hearing, but poor eyesight. When a rival predator, or some other threat, "
|
||||
"gets too close, a bear will reliably attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cave Bears are large, powerful beasts with sharp claws and large teeth. "
|
||||
"Cave Bears are large, powerful beasts with sharp claws and large teeth. "
|
||||
"Adapted to roaming the dark caves, they have a keen sense of smell and "
|
||||
"hearing, but poor eyesight. When a rival predator, or some other threat, "
|
||||
"hearing, but poor eyesight. When a rival predator, or some other threat, "
|
||||
"gets too close, a bear will reliably attack."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Swamp Lizard, race=monster
|
||||
|
|
@ -5718,14 +5712,6 @@ msgstr "Swamp Lizard"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Swamp Lizard, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Swamps are vibrant environments, but often not friendly to humans or "
|
||||
#| "orcs. Swamp Lizards are one of the more notable hazards, with their "
|
||||
#| "powerful jaws and armored hide. Despite their primitive appearance, "
|
||||
#| "these lizards are not stupid, and after generations of being hunted for "
|
||||
#| "their hides, they have adopted a 'two legs bad' outlook and do not "
|
||||
#| "hesitate to avenge their ancestors."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Swamps are vibrant environments, but often not friendly to humans or orcs. "
|
||||
"Swamp Lizards are one of the more notable hazards, with their powerful jaws "
|
||||
|
|
@ -5734,11 +5720,11 @@ msgid ""
|
|||
"adopted a ‘two legs bad’ outlook and do not hesitate to avenge their "
|
||||
"ancestors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Swamps are vibrant environments, but often not friendly to humans or orcs. "
|
||||
"Swamps are vibrant environments, but often not friendly to humans or orcs. "
|
||||
"Swamp Lizards are one of the more notable hazards, with their powerful jaws "
|
||||
"and armoured hide. Despite their primitive appearance, these lizards are "
|
||||
"not stupid, and after generations of being hunted for their hides, they have "
|
||||
"adopted a 'two legs bad' outlook and do not hesitate to avenge their "
|
||||
"and armoured hide. Despite their primitive appearance, these lizards are not "
|
||||
"stupid, and after generations of being hunted for their hides, they have "
|
||||
"adopted a ‘two legs bad’ outlook and do not hesitate to avenge their "
|
||||
"ancestors."
|
||||
|
||||
#. [special_note]
|
||||
|
|
@ -5800,22 +5786,16 @@ msgstr "Elder Falcon"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
|
||||
#: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting "
|
||||
#| "their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling "
|
||||
#| "melee. Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to "
|
||||
#| "hit with enough force to remove an enemy's head. "
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting "
|
||||
"their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling melee. "
|
||||
"Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to hit with "
|
||||
"enough force to remove an enemy’s head."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elder Falcons bear the tell-tale scars of veteran warriors from protecting "
|
||||
"Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting "
|
||||
"their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling melee. "
|
||||
"Stronger and faster than their younger kin, they are rumoured to hit with "
|
||||
"enough force to remove an enemy's head. "
|
||||
"enough force to remove an enemy’s head."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
|
|
@ -6004,19 +5984,6 @@ msgstr "Giant Scorpling"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "One of the most potent known venoms is that of the monstrous scorpions of "
|
||||
#| "the frontier. Fetching a high price by assassins and apothecaries alike, "
|
||||
#| "this venom is often seen as a quick way to make coin, alluring bold "
|
||||
#| "hunters to venture into the wilderness to harvest it. However, even in a "
|
||||
#| "juvenile state, these scorpions can deliver deadly stings and are faster "
|
||||
#| "than most men. What's worse is that they can live in rather large nests, "
|
||||
#| "and angering a seemingly lone scorpion can lead to swarms of them "
|
||||
#| "crawling up from the ground — quickly turning the hunter into the hunted. "
|
||||
#| "They are protected by a sturdy shell which hardens as they age, becoming "
|
||||
#| "more resilient. This carapace is very resistant to normal blade strikes "
|
||||
#| "or piercing attacks, but can be broken with heavy blows."
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of the most potent known venoms is that of the monstrous scorpions of "
|
||||
"the frontier. Fetching a high price by assassins and apothecaries alike, "
|
||||
|
|
@ -6035,7 +6002,7 @@ msgstr ""
|
|||
"this venom is often seen as a quick way to make coin, alluring bold hunters "
|
||||
"to venture into the wilderness to harvest it. However, even in a juvenile "
|
||||
"state, these scorpions can deliver deadly stings and are faster than most "
|
||||
"men. What's worse is that they can live in rather large nests, and angering "
|
||||
"men. What’s worse is that they can live in rather large nests, and angering "
|
||||
"a seemingly lone scorpion can lead to swarms of them crawling up from the "
|
||||
"ground — quickly turning the hunter into the hunted. They are protected by a "
|
||||
"sturdy shell which hardens as they age, becoming more resilient. This "
|
||||
|
|
@ -6065,36 +6032,26 @@ msgstr "web"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Stoat, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Stoat.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Giant Stoat"
|
||||
msgid "Frost Stoat"
|
||||
msgstr "Giant Stoat"
|
||||
msgstr "Frost Stoat"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Stoat, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Stoat.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Giant Stoats are a devious rodent predominantly found in the frozen "
|
||||
#| "northlands, although they can survive anywhere. They generally scavenge "
|
||||
#| "and hunt smaller animals, but are territorial and the young adults have "
|
||||
#| "been known to attack larger intruders, including humans and orcs."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Giant Stoats are a devious rodent predominantly found in the frozen parts of "
|
||||
"the Northlands, although they can survive anywhere. They generally scavenge "
|
||||
"and hunt smaller animals, but are territorial and the young adults have been "
|
||||
"known to attack larger intruders, including humans and orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Giant Stoats are a devious rodent predominantly found in the frozen "
|
||||
"Northlands, although they can survive anywhere. They generally scavenge and "
|
||||
"hunt smaller animals, but are territorial and the young adults have been "
|
||||
"Giant Stoats are a devious rodent predominantly found in the frozen parts of "
|
||||
"the Northlands, although they can survive anywhere. They generally scavenge "
|
||||
"and hunt smaller animals, but are territorial and the young adults have been "
|
||||
"known to attack larger intruders, including humans and orcs."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Stoat.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "fire claws"
|
||||
msgid "ice claw"
|
||||
msgstr "fire claws"
|
||||
msgstr "ice claw"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:4
|
||||
|
|
@ -6103,13 +6060,6 @@ msgstr "Icemonax"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a "
|
||||
#| "large, armored ground squirrel. Their armor accummulates frost and snow, "
|
||||
#| "even in more temperate climates. Most Icemonax are curious, often "
|
||||
#| "wandering into places they do not belong. Despite this, efforts to study "
|
||||
#| "and domesticate them have failed, as they die soon after capture."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a large, "
|
||||
"armored ground squirrel. Their armor accumulates frost and snow, even in "
|
||||
|
|
@ -6118,9 +6068,9 @@ msgid ""
|
|||
"them have failed, as they die soon after capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a large, "
|
||||
"armoured ground squirrel. Their armour accumulates frost and snow, even in "
|
||||
"more temperate climates. Most Icemonax are curious, often wandering into "
|
||||
"places they do not belong. Despite this, efforts to study and domesticate "
|
||||
"armoured ground squirrel. Their armour accumulates frost and snow, even in "
|
||||
"more temperate climates. Most Icemonax are curious, often wandering into "
|
||||
"places they do not belong. Despite this, efforts to study and domesticate "
|
||||
"them have failed, as they die soon after capture."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster
|
||||
|
|
@ -6130,12 +6080,6 @@ msgstr "Great Icemonax"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a "
|
||||
#| "large, armored ground squirrel. Their armor accummulates ice and snow, "
|
||||
#| "even when the climate is warm and dry. Some Icemonax grow to be quite "
|
||||
#| "large and powerful, guarding their smaller, younger kin."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a large, "
|
||||
"armored ground squirrel. Their armor accumulates ice and snow, even when the "
|
||||
|
|
@ -6143,8 +6087,8 @@ msgid ""
|
|||
"guarding their smaller, younger kin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a large, "
|
||||
"armoured ground squirrel. Their armour accumulates ice and snow, even when "
|
||||
"the climate is warm and dry. Some Icemonax grow to be quite large and "
|
||||
"armoured ground squirrel. Their armour accumulates ice and snow, even when "
|
||||
"the climate is warm and dry. Some Icemonax grow to be quite large and "
|
||||
"powerful, guarding their smaller, younger kin."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Jinn, race=monster, description=
|
||||
|
|
@ -6260,18 +6204,13 @@ msgstr "Gorer"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Gorer, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Tusker_Gorer.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Tuskers age, their already formidable teeth grow longer and more "
|
||||
#| "numerous. A mature boar gorer is a valuable asset to any farmer. And "
|
||||
#| "angry boar gorer is a challenge even to the best hunters"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Tuskers age, their already formidable teeth grow longer and more "
|
||||
"numerous. A mature boar gorer is a valuable asset to any farmer. And an "
|
||||
"angry boar gorer is a challenge even to the best hunters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As Tuskers age, their already formidable teeth grow longer and more "
|
||||
"numerous. A mature boar gorer is a valuable asset to any farmer. And an "
|
||||
"numerous. A mature boar gorer is a valuable asset to any farmer. And an "
|
||||
"angry boar gorer is a challenge even to the best hunters."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
|
|
@ -6292,18 +6231,13 @@ msgstr "Tusklet"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Tusklet, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Tusker_Tusklet.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Young tuskers are as notoriously bad-tempered as the adults of the "
|
||||
#| "species, if a little less of a challenge. But woe betide the unfortunate "
|
||||
#| "who comes between a Tusklet and its parents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young tuskers are as notoriously bad-tempered as the adults of the species, "
|
||||
"if a little less of a challenge. But woe betide the unfortunate who comes "
|
||||
"between a Tusklet and its parents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Young tuskers are as notoriously bad-tempered as the adults of the species, "
|
||||
"if a little less of a challenge. But woe betide the unfortunate who comes "
|
||||
"if a little less of a challenge. But woe betide the unfortunate who comes "
|
||||
"between a Tusklet and its parents."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-24 23:32+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:42+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -16250,10 +16250,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [floating_text]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^teaching"
|
||||
msgid "female^thirst"
|
||||
msgstr "teaching"
|
||||
msgstr "thirst"
|
||||
|
||||
#. [floating_text]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:123
|
||||
|
|
@ -16264,8 +16262,6 @@ msgstr "thirst"
|
|||
#. [unstore_unit]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "refreshed"
|
||||
msgid "female^refreshed"
|
||||
msgstr "refreshed"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 01:40-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-21 14:41+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 20:05+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -5605,10 +5605,8 @@ msgstr ""
|
|||
"the same string."
|
||||
|
||||
#: src/addon/client.cpp:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Requesting distribution terms..."
|
||||
msgid "Requesting file index..."
|
||||
msgstr "Requesting distribution terms..."
|
||||
msgstr "Requesting file index..."
|
||||
|
||||
#: src/addon/client.cpp:199
|
||||
msgid "Sending an update pack for the add-on <i>$addon_title</i>..."
|
||||
|
|
@ -5851,39 +5849,36 @@ msgstr "Could not find an add-on matching id $addon_id on the add-on server."
|
|||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:448
|
||||
msgid "Success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Success."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:452
|
||||
msgid "Incorrect add-on passphrase."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Incorrect add-on passphrase."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:456
|
||||
msgid "Upload denied. Please contact the server administration for assistance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upload denied. Please contact the server administration for assistance."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:460
|
||||
msgid "Attempted to upload an update pack for a non-existent add-on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attempted to upload an update pack for a non-existent add-on."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:469
|
||||
msgid "No add-on data was supplied by the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No add-on data was supplied by the client."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid location"
|
||||
msgid "Invalid upload pack."
|
||||
msgstr "Invalid location"
|
||||
msgstr "Invalid upload pack."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid tag name"
|
||||
msgid "Invalid add-on name."
|
||||
msgstr "Invalid tag name"
|
||||
msgstr "Invalid add-on name."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:481
|
||||
msgid "Formatting character in add-on name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formatting character in add-on name."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5897,90 +5892,87 @@ msgid ""
|
|||
"Additionally, names may not be longer than 255 characters, contain '..', or "
|
||||
"end with '.'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The add-on contains files or directories with illegal names.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Names containing white-space, control characters, or any of the following "
|
||||
"symbols are not allowed:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" \" * / : < > ? \\ | ~\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Additionally, names may not be longer than 255 characters, contain '..', or "
|
||||
"end with '.'."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The add-on <i>$addon_title</i> contains files or directories with case "
|
||||
#| "conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions "
|
||||
#| "of the same string."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The add-on contains files or directories with case conflicts.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Names in the same directory may not be differently-cased versions of each "
|
||||
"other."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The add-on <i>$addon_title</i> contains files or directories with case "
|
||||
"conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions of "
|
||||
"the same string."
|
||||
"The add-on contains files or directories with case conflicts.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Names in the same directory may not be differently-cased versions of each "
|
||||
"other."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:501
|
||||
msgid "The add-on name contains an invalid UTF-8 sequence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The add-on name contains an invalid UTF-8 sequence."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Loading title screen"
|
||||
msgid "No add-on title specified."
|
||||
msgstr "Loading title screen"
|
||||
msgstr "No add-on title specified."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:514
|
||||
msgid "No add-on author/maintainer name specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No add-on author/maintainer name specified."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:518
|
||||
msgid "No add-on version specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No add-on version specified."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No description available."
|
||||
msgid "No add-on description specified."
|
||||
msgstr "No description available."
|
||||
msgstr "No add-on description specified."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:526
|
||||
msgid "No add-on author/maintainer email specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No add-on author/maintainer e-mail specified."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:530
|
||||
msgid "Missing passphrase."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Missing passphrase."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:534
|
||||
msgid "Formatting character in add-on title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formatting character in add-on title."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid unit type"
|
||||
msgid "Invalid or unspecified add-on type."
|
||||
msgstr "Invalid unit type"
|
||||
msgstr "Invalid or unspecified add-on type."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:542
|
||||
msgid "The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:551
|
||||
msgid "Unspecified server error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unspecified server error."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:555
|
||||
msgid "Server is in read-only mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Server is in read-only mode."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have no add-ons installed."
|
||||
msgid "Corrupted server add-ons list."
|
||||
msgstr "You have no add-ons installed."
|
||||
msgstr "Corrupted server add-ons list."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:563
|
||||
msgid "Empty add-on version list on the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empty add-on version list on the server."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:573
|
||||
msgid "Unspecified validation failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unspecified validation failure."
|
||||
|
||||
#: src/chat_command_handler.cpp:111
|
||||
msgid "Added to ignore list: $nick"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue