updated Lithuanian translation

players_changelog

@@ -43,8 +43,8 @@ Version 1.5.5+svn:
       Also, the algorithms for leader movement are significantly better.
 
   * Language and translations
-    * updated translations: Catalan, Czech, Finnish, Galician, German, Italian,
-      Lithuanian, Slovak, Turkish.
+    * updated translations: Catalan, Czech, Danish, Finnish, Galician, German,
+      Hungarian, Italian, Lithuanian, Racv, Slovak, Turkish
     * new translations: Valencian (the previous non-standard translation has
       been renamed to RACV).
 

po/wesnoth-editor/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 00:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 18:50+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #. [editor2_tool_hint]
 #: data/core/editor2-tool-hints.cfg:26
 msgid "Click to paste."
-msgstr ""
+msgstr "Spragtelėkite, kad padėti."
 
 #. [menu]
 #: data/themes/editor2.cfg:120
@@ -243,14 +243,12 @@ msgid "Empty map file or file not found"
 msgstr "Tuščias žemėlapio failas arba failas nerastas"
 
 #: src/editor2/editor_map.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "There was a format error while loading the file:"
-msgstr "Įkeliant žemėlapį įvyko klaida:"
+msgstr "Įkeliant failą rasta formato klaida:"
 
 #: src/editor2/editor_map.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "There was a wml error while loading the file:"
-msgstr "Įkeliant žemėlapį įvyko klaida:"
+msgstr "Įkeliant failą rasta wml klaida:"
 
 #: src/editor2/editor_map.cpp:152 src/editor2/mouse_action.cpp:383
 msgid "Player"

po/wesnoth-httt/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 19:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 18:47+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -545,12 +545,14 @@ msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<255,255,255>Alternative objective:\n"
 "@Defeat the enemy leader\n"
 "`(special bonus)"
-msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
+msgstr ""
+"<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
+"@Nugalėkite visus priešo vadus\n"
+"`(speciali premija)"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:39
@@ -988,6 +990,9 @@ msgid ""
 "@Defeat all enemy leaders\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
+"@Nugalėkite visus priešo vadus\n"
+"`(ankstyvo pabaigimo premija)"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:58
@@ -1410,6 +1415,9 @@ msgid ""
 "@Defeat Muff Malal\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
+"@Nugalėkite Muff Malalą\n"
+"`(ankstyvo pabaigimo premija)"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:60
@@ -1495,12 +1503,14 @@ msgstr "Prakeiktųjų sala"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<255,255,255>Alternative objective:\n"
 "@Defeat all enemy leaders\n"
 "`(special bonus)"
-msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
+msgstr ""
+"<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
+"@Nugalėkite priešo vadą\n"
+"`(speciali premija)"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41
@@ -1540,7 +1550,7 @@ msgstr "Haf-Malas"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:152
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:101
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Nemirėliai"
 
 #. [side]: type=Lich
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:94
@@ -2415,9 +2425,8 @@ msgstr "Owarynas"
 
 #. [message]: speaker=Ronry
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid "I'll seize their keep, my Lady!"
-msgstr "Aš užgrobsiu jų stovyklą, mano ponia!"
+msgstr "Aš užgrobsiu jų bokštą, mano ponia!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:371
@@ -2451,6 +2460,9 @@ msgid ""
 "@Eradicate the liches\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
+"@Išnaikinkite ličus\n"
+"`(ankstyvo pabaigimo premija)"
 
 #. [side]: type=Lich
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78
@@ -4905,6 +4917,8 @@ msgid ""
 "<255,255,255>Bonus objective:\n"
 "@Defeat all Death Knights first"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Premijinis tikslas:\n"
+"@Pirmiau nugalėkite visus Mirties riterius"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:85
@@ -5572,9 +5586,8 @@ msgstr "Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid "Note: your encampment will be dismantled after the first turn.\n"
-msgstr "Po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus demontuota"
+msgstr "Dėmesio: jūsų stovykla bus išardyta po pirmojo ėjimo.\n"
 
 #. [side]: type=Commander
 #. [side]: type=Elvish Lord
@@ -5633,9 +5646,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit]: type=Elvish Rider
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:377
-#, fuzzy
 msgid "Telerandor"
-msgstr "Delfadoras"
+msgstr "Telerandoras"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #. [message]: speaker=Glarilon
@@ -5646,11 +5658,10 @@ msgstr "Mano valdovai! Aš pagaliau jus radau."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for "
 "us?"
-msgstr "Sveikinimai, Eoniharai, senas drauge! Kodėl tu ieškojai mūsų?"
+msgstr "Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl tu ieškojai mūsų?"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:404
@@ -5893,12 +5904,12 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:4
 msgid "Underground Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Požeminiai kanalai"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:23
 msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
-msgstr ""
+msgstr "Raskite išėjimą iš požemio ir nuveskite Konradą prie jo"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:28
@@ -5915,7 +5926,7 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai"
 #. [side]: type=Saurian Oracle
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:79
 msgid "Szerkz"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkzas"
 
 #. [side]: type=Ancient Lich
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
@@ -5925,12 +5936,12 @@ msgstr "Muff Argulakas"
 #. [side]: type=Ancient Wose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:115
 msgid "Haralamdum"
-msgstr ""
+msgstr "Haralamdumas"
 
 #. [side]: type=Elvish Sylph
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:135
 msgid "Bona-Melodia"
-msgstr ""
+msgstr "Bona-Melodia"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:174
@@ -6445,20 +6456,20 @@ msgstr "Nugalėkite 25 priešo dalinius"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<255,255,255>Bonus objective:\n"
 "@Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
+msgstr ""
+"<255,255,255>Premijinis tikslas:\n"
+"@Nugalėkite visus priešų vadus"
 
 #. [side]: type=Grand Knight
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:71
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:100
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:129
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Plainsmen"
-msgstr "Sniego lygumos"
+msgstr "Lygumų gyventojai"
 
 #. [then]
 #. [side]: type=Grand Knight
@@ -6599,7 +6610,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:283
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:287
 msgid "Aye."
-msgstr "Ai."
+msgstr "Taip."
 
 #. [message]: speaker=Lord Bayar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:304
@@ -7528,9 +7539,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Eonihar"
 #~ msgstr "Eoniharas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
-#~ "Elves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pagaliau, draugai, mes beveik pasiekėme mano tautos, Šiaurės elfų, namus"

po/wesnoth-lib/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 20:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 01:59+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -588,9 +588,8 @@ msgstr "Era:"
 
 #. [button]
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Numatytas didinimas"
+msgstr "Numatyta"
 
 #. [button]
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:218
@@ -1053,7 +1052,7 @@ msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:338
 msgid "Set the frequency of unit idle animations"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:343
 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:347
 msgid "Do not animate AI units moving"
-msgstr "Neanimuoti judančius DI dalinius"
+msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:355
 msgid "Overlay a grid onto the map"
@@ -1281,9 +1280,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:424 src/gui/widgets/window_builder.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "No resolution defined."
-msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
+msgstr "Neapibrėžta raiška."
 
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:456
 #, fuzzy
@@ -1298,9 +1296,8 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:792 src/gui/widgets/window_builder.cpp:368
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:951
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1158
-#, fuzzy
 msgid "No grid defined."
-msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
+msgstr "Neapibrėžtas tinklelis."
 
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:495
 msgid "A row must have a column."
@@ -1311,9 +1308,8 @@ msgid "Number of columns differ."
 msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius."
 
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:720
-#, fuzzy
 msgid "No list defined."
-msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
+msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas."
 
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:723
 msgid "A 'list_definition' should contain one row."
@@ -1546,7 +1542,7 @@ msgstr "Žemėlapio informacija"
 
 #: src/hotkeys.cpp:122
 msgid "Swap fore- and background terrains"
-msgstr ""
+msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves"
 
 #: src/hotkeys.cpp:123
 msgid "Next Tool"
@@ -1647,12 +1643,11 @@ msgstr "Generuoti žemėlapį"
 
 #: src/hotkeys.cpp:165
 msgid "Apply a Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti kaukę"
 
 #: src/hotkeys.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Create Mask"
-msgstr "Sukurti žaidimą"
+msgstr "Sukurti kaukę"
 
 #: src/hotkeys.cpp:169
 msgid "Refresh Display"

po/wesnoth-low/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 18:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 22:44+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,6 @@ msgstr "Wesmeros legenda"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second "
 "orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in "
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "antrosios orkų invazijos į Didijį žemyną ir tapo vienu garsiausių herojų "
 "rašytinėje Elfų istorijoje.\n"
 "\n"
-"(Vidutinis lygis, 24 scenarijai.)"
+"(Vidutinis lygis, 17 žaidžiamų scenarijų.)"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:63
@@ -122,7 +121,6 @@ msgstr "Išrovimas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great elvish hero Kalenz was born in a quiet green wood in Lintanir on "
 "the fringers of the Great Northern Forest. Though not of noble birth, he "
@@ -130,11 +128,11 @@ msgid ""
 "gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay "
 "little heed to anyone younger than a century old."
 msgstr ""
-"Didysis elfų herojus Kalenzas gimė tyliame žaliame miške į šiaurės vakarus "
-"nuo Wesmeros miško širdies. Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug vilčių "
-"savo tautos amatuose. Jo greitas protas suteikė jam didesnę, nei įprasta, "
-"pagarbą tarp vyresniųjų, kurie yra linkę skirti mažai dėmesio visiems "
-"jaunesniems nei šimtmečio senumo."
+"Didysis elfų herojus Kalenzas gimė tyliame žaliame miške Lintanire Didžiojo "
+"Šiaurinio miško pakraščiuose. Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug "
+"vilčių savo tautos amatuose. Jo greitas protas suteikė jam didesnę, nei "
+"įprasta, pagarbą tarp vyresniųjų, kurie yra linkę skirti mažai dėmesio "
+"visiems jaunesniems nei šimtmečio senumo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:30
@@ -510,12 +508,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:77
 msgid "Mutaf-uru"
-msgstr ""
+msgstr "Mutaf-uras"
 
 #. [unit]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:114
 msgid "Murudin"
-msgstr ""
+msgstr "Murudinas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:102
@@ -574,7 +572,7 @@ msgstr "Mes laimėjome! Ka'lianas saugus!"
 #. [unit]: type=Elvish Scout
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:233
 msgid "Huraldur"
-msgstr ""
+msgstr "Huralduras"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:248
@@ -617,12 +615,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Saurian Ambusher
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:41
 msgid "Shurm"
-msgstr ""
+msgstr "Šurmas"
 
 #. [side]: type=Saurian Ambusher
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:62
 msgid "Trigr"
-msgstr ""
+msgstr "Trigras"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:114
@@ -674,17 +672,17 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Elvish Fighter
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:170
 msgid "Arkildur"
-msgstr ""
+msgstr "Arkilduras"
 
 #. [unit]: type=Elvish Archer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:184
 msgid "Tameril-Isimeril"
-msgstr ""
+msgstr "Tameril-Isimerilas"
 
 #. [unit]: type=Elvish Archer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:198
 msgid "Laril"
-msgstr ""
+msgstr "Larilas"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:212
@@ -740,14 +738,14 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Saurian Ambusher
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:38
 msgid "Hraurg"
-msgstr ""
+msgstr "Hraurgas"
 
 #. [side]: type=Saurian Ambusher
 #. [side]: type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:60
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:42
 msgid "Spahr"
-msgstr ""
+msgstr "Spahras"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:86
@@ -777,22 +775,22 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:155
 msgid "Swirh"
-msgstr ""
+msgstr "Svirhas"
 
 #. [unit]: type=Saurian Skirmisher, role=need_to_kill
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:168
 msgid "Cfir"
-msgstr ""
+msgstr "Sfiras"
 
 #. [unit]: type=Saurian Augur, role=need_to_kill
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:181
 msgid "Kfir"
-msgstr ""
+msgstr "Kfiras"
 
 #. [unit]: type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:196
 msgid "Hrish"
-msgstr ""
+msgstr "Hrišas"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:212
@@ -850,12 +848,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:52
 msgid "Urug-Tar"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Taras"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:112
 msgid "Traur"
-msgstr ""
+msgstr "Trauras"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:145
@@ -971,32 +969,32 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Elvish Marshal
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:70
 msgid "El'Isomithir"
-msgstr ""
+msgstr "El'Isomithiras"
 
 #. [unit]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:85
 msgid "Mordrum"
-msgstr ""
+msgstr "Mordrumas"
 
 #. [unit]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:116
 msgid "Urug-Pir"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Piras"
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:146
 msgid "Truugl"
-msgstr ""
+msgstr "Truuglas"
 
 #. [unit]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:187
 msgid "Grubr"
-msgstr ""
+msgstr "Grubras"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:272
 msgid "River Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Telfar upė"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:309
@@ -1013,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:318
 msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!"
-msgstr ""
+msgstr "Mes sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:323
@@ -1035,6 +1033,7 @@ msgid ""
 "We still haven't defeated the orcs, and our troops and supplies are "
 "exhausted. This is the end!"
 msgstr ""
+"Mes vis dar nenugalėjome orkų, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai pabaiga!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:464
@@ -1044,7 +1043,7 @@ msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti."
 #. [unit]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:475
 msgid "Pirorr"
-msgstr ""
+msgstr "Pirorras"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:484
@@ -1052,11 +1051,13 @@ msgid ""
 "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't "
 "have it? Great Chief will not like bad news!"
 msgstr ""
+"Elfai sumušė mus ir jie nenaudojo akmens. Galbūt jie neturi jo? Didysis "
+"vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:493
 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
-msgstr ""
+msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Tu grįžai kaip tik laiku."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:498
@@ -1077,42 +1078,42 @@ msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:550
 msgid "I die without getting da stone?"
-msgstr ""
+msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:5
 msgid "Bulrod"
-msgstr ""
+msgstr "Bulrodas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:17
 msgid "Simclon"
-msgstr ""
+msgstr "Simklonas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Berserker
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:30
 msgid "Harald"
-msgstr ""
+msgstr "Haraldas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Berserker
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:43
 msgid "Budrin"
-msgstr ""
+msgstr "Budrinas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:56
 msgid "Dudan"
-msgstr ""
+msgstr "Dudanas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:69
 msgid "Korbun"
-msgstr ""
+msgstr "Korbunas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Berserker
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:82
 msgid "Merhun"
-msgstr ""
+msgstr "Merhunas"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:98
@@ -1206,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:4
 msgid "Council of hard choices"
-msgstr ""
+msgstr "Sunkių sprendimų taryba"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:23
@@ -1311,6 +1312,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "And where do we find this mage, if he exists?"
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Ir kur mes galime rasti magą, jei jis egzistuoja?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:90
@@ -1330,6 +1334,10 @@ msgid ""
 "I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we "
 "should go see this mage. Olurf, can you take us there?"
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Manau, kad orkai dar kurį laiką nebus padėtyje, kur galėtų mus pulti. Galbūt "
+"mes turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum nuvesti mus ten?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:102
@@ -1338,6 +1346,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "I think I can. But dangerous this will be!"
 msgstr ""
+"@Olurfas\n"
+"\n"
+"Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:108
@@ -1347,11 +1358,15 @@ msgid ""
 "Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs "
 "attack Wesmere again."
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Labai gerai. Mes čia paliksime geriausius mūsų karius ir auksą, tam atvejui, "
+"jei orkai vėl užpultų Wesmerą."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:5
 msgid "Bounty Hunters"
-msgstr ""
+msgstr "Premijos medžiotojai"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:22
@@ -1365,27 +1380,27 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:42
 msgid "Huurgh"
-msgstr ""
+msgstr "Huurghas"
 
 #. [side]: type=Saurian Ambusher
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:66
 msgid "Shhar"
-msgstr ""
+msgstr "Šharas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:122
 msgid "Kalenz crosses the river"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:207
 msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
-msgstr ""
+msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:211
 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
-msgstr ""
+msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:215
@@ -1453,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Sea Serpent
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:287
 msgid "Sealurr"
-msgstr ""
+msgstr "Sealurr"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:298
@@ -1463,7 +1478,7 @@ msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!"
 #. [unit]: type=Cuttle Fish
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:309
 msgid "Kallub"
-msgstr ""
+msgstr "Kallub"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:320
@@ -1483,12 +1498,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Cuttle Fish
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:354
 msgid "Kalimar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalimar"
 
 #. [unit]: type=Cuttle Fish
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:373
 msgid "Alkamar"
-msgstr ""
+msgstr "Alkamar"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:4
@@ -1505,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:40
 msgid "Tafrul"
-msgstr ""
+msgstr "Tafrulas"
 
 #. [side]: type=Gryphon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:69
@@ -1546,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:199
 msgid "Onwards!"
-msgstr ""
+msgstr "Pirmyn!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:203
@@ -1568,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Yeti
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240
 msgid "Krulg"
-msgstr ""
+msgstr "Krulgas"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:252
@@ -1583,12 +1598,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Yeti
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:266
 msgid "Tralg"
-msgstr ""
+msgstr "Tralgas"
 
 #. [unit]: type=Yeti
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:279
 msgid "Drolg"
-msgstr ""
+msgstr "Drolgas"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:4
@@ -1603,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Arch Mage
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:38
 msgid "Aquagar"
-msgstr ""
+msgstr "Akvagaras"
 
 #. [side]: type=Elder Mage
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:50
@@ -1613,7 +1628,7 @@ msgstr "Krelanu"
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:63
 msgid "Trigrul"
-msgstr ""
+msgstr "Trigrulas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:83
@@ -1679,6 +1694,12 @@ msgid ""
 "Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have "
 "foreseen this would happen."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Taigi jūs esate tie, kurie nugalėjo Akvagarą ir jo drakoniukus. Olurfai, aš "
+"pažįstu tave; tu buvai čia anksčiau, kai mes abu buvome daug jaunesni. Bet "
+"elfai niekada neateidavo į Torią. Vis dėlto dabar ne paprasti laikai šiai "
+"šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad tai nutiks."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:21
@@ -1688,6 +1709,10 @@ msgid ""
 "This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your "
 "advice and your aid in dealing with the orcs."
 msgstr ""
+"@Olurfas\n"
+"\n"
+"Tai yra Kalenzas, elfų vadas. Aš atvedžiau jį čia paprašyti tavo patarimo ir "
+"pagalbos tvarkantis su orkais."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:27
@@ -1707,6 +1732,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "What do you mean, 'diverted their attention'?"
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Ką tuo nori pasakyti, „nukreipė savo dėmesį“?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:39
@@ -1716,6 +1744,10 @@ msgid ""
 "You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to "
 "attack you?"
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Tu net įsivaizduoti to negali. Kaip manai kodėl orkai atėjo visą šitą kelią "
+"čionai užpulti jus?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45
@@ -1724,6 +1756,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?"
 msgstr ""
+"@Landaras\n"
+"\n"
+"Nes jie yra orkai! Žiūrėk, senas žmogau, tu gali mums padėti juos sumušti ar "
+"ne?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:51
@@ -1732,6 +1768,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You must be Landar. Very brave, but also very brash."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Tu turbūt esi Landaras. Labai drąsus, bet taip pat labai įžūlus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:57
@@ -1751,6 +1790,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you saying the orcs attacked us looking for something?"
 msgstr ""
+"@Kleodil\n"
+"\n"
+"Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:69
@@ -1759,6 +1801,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Yes, that is what I am saying."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Taip, tai yra ką aš sakau."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75
@@ -1836,6 +1881,9 @@ msgid ""
 "Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the "
 "dwarves."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Taip. Bet po to, kai jie laimės, jūsu tauta bus kita. Ir po jūsų – dvorfai."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:123
@@ -1853,6 +1901,10 @@ msgid ""
 "We are greateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a "
 "way to stop the orcs?"
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Mes dėkingi už šį patarimą. Bet ar gali mums padėti tiesiogiai? Ar yra koks "
+"nors būdas sustabdyti orkus?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:135
@@ -1891,6 +1943,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!"
 msgstr ""
+"@Olurfas\n"
+"\n"
+"Nužudyti orkų Didijį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:159
@@ -1899,6 +1954,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Iš tiesų, tai visai nebus lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:165
@@ -1928,6 +1986,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you come with us, we will protect you..."
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Jei eisi su mumis, mes tave apginsime..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:183
@@ -1983,6 +2044,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "There is no other option."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Nėra kiti pasirinkimo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:219
@@ -2037,6 +2101,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "What undesirable effects?"
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Kokie nepageidaujami poveikiai?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:255
@@ -2071,6 +2138,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "I will come with you. We shall not fail!"
 msgstr ""
+"@Landaras\n"
+"\n"
+"Aš eisiu su tavimi. Mes neapvilsime!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:273
@@ -2079,6 +2149,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This does not seem the wisest of choices."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Neatrodo, kad tai protingiausias iš pasirinkimų."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:279
@@ -2196,12 +2269,13 @@ msgid ""
 "Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let's "
 "hurry!"
 msgstr ""
+"Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad mes būsime ten! Dabar "
+"paskubėkime!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Human Alliance"
-msgstr "Senovinė sąjunga"
+msgstr "Žmonių sąjunga"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:29
@@ -2217,22 +2291,22 @@ msgstr "Aldaras"
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:70
 msgid "Pirror"
-msgstr ""
+msgstr "Pirroras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:104
 msgid "Tan-Grub"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Grubs"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:139
 msgid "Grol"
-msgstr ""
+msgstr "Grolas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:170
 msgid "Khafa-Urg"
-msgstr ""
+msgstr "Khafa-Urgas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:211
@@ -2383,17 +2457,17 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:516
 msgid "We have stopped the orcs once again!"
-msgstr ""
+msgstr "Mes dar kartą sustabdėme orkus!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:520
 msgid "And we have revived the alliance with the humans!"
-msgstr ""
+msgstr "Ir mes atkūrėme sąjungą su žmonėmis!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:524
 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Wesnotho karaliau!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:538
@@ -2438,6 +2512,10 @@ msgid ""
 "What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs "
 "alone? This King is bound to betray us just as his father did!"
 msgstr ""
+"@Landaras\n"
+"\n"
+"Kas? Mes negalime pasitikėti šiais žmonėmis! Kur jie buvo, kai mes vieni "
+"kovojome su orkais? Šis Karalius tikrai išduos mus, taip kaip ir jo tėvas!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:31
@@ -2446,6 +2524,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Silence! How dare you talk this way to the King!"
 msgstr ""
+"@Aldaras\n"
+"\n"
+"Tylos! Kaip tu drįsti taip kalbėti su Karaliumi!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:37
@@ -2475,6 +2556,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?"
 msgstr ""
+"@Kleodil\n"
+"\n"
+"Tavo tėvas turėjo tam tikrą akmenį, Ugnies rubiną. Ar vis dar turi jį?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:56
@@ -2483,6 +2567,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "How is it that you know about the Ruby of Fire?"
 msgstr ""
+"@Haldrikas II\n"
+"\n"
+"Kaip čia yra, kad jūs žinote apie Ugnies rubiną?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:62
@@ -2504,6 +2591,10 @@ msgid ""
 "Yes...this would explain many things. It shall be as you say, and I am "
 "grateful for the warning."
 msgstr ""
+"@Haldrikas II\n"
+"\n"
+"Taip... tai paaiškina daugeli dalykų. Bus kaip jūs sakote, ir aš esu "
+"dėkingas už įspėjimą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:74
@@ -2535,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:5
 msgid "The Chief must die"
-msgstr ""
+msgstr "Vadas privalo mirti"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:41
@@ -2557,11 +2648,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kalenz\n"
 "Cleodil..."
-msgstr "Kleodil..."
+msgstr ""
+"Kalenzas\n"
+"Kleodil..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:57
@@ -2582,27 +2674,27 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:77
 msgid "Great Chief Brurbar"
-msgstr ""
+msgstr "Didysis vadas Brurbaras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:93
 msgid "Tamitahan"
-msgstr ""
+msgstr "Tamitahanas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:128
 msgid "Khrubar"
-msgstr ""
+msgstr "Khrubaras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:161
 msgid "Gvur"
-msgstr ""
+msgstr "Gvuras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:196
 msgid "Ozul"
-msgstr ""
+msgstr "Ozulas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245
@@ -2660,14 +2752,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!"
-msgstr "Aš esu stipriausias karo vadas! Aš būsiu karalius!"
+msgstr "Aš esu stipriausias karo vadas! Aš būsiu vadas!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:398
 msgid "No way anyone will steal my throne!"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:402
@@ -2677,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:406
 msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!"
-msgstr ""
+msgstr "Planas veikia! Dabar mes pasiimsime, kas yra mūsų!"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:5
@@ -2854,13 +2945,12 @@ msgstr "Muhmras"
 #. [unit]: type=Goblin Knight
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:363
 msgid "Uhmit"
-msgstr ""
+msgstr "Uhmitas"
 
 #. [unit]: type=Direwolf Rider
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid "Mrat"
-msgstr "Mirkas"
+msgstr "Mratas"
 
 #. [unit]: type=Orcish Crossbowman
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:394
@@ -2960,27 +3050,27 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:239
 msgid "The elves are attacking us! Reserves!"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!"
 
 #. [unit]: type=Direwolf Rider
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:250
 msgid "Zhuk"
-msgstr ""
+msgstr "Zhukas"
 
 #. [unit]: type=Direwolf Rider
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:267
 msgid "Dran"
-msgstr ""
+msgstr "Dranas"
 
 #. [unit]: type=Direwolf Rider
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:279
 msgid "Hrugt"
-msgstr ""
+msgstr "Hrugtas"
 
 #. [unit]: type=Direwolf Rider
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:291
 msgid "Orhtib"
-msgstr ""
+msgstr "Orhtibas"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:309
@@ -3002,6 +3092,10 @@ msgid ""
 "Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you "
 "have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind..."
 msgstr ""
+"@Kleodil\n"
+"\n"
+"Kalenzai, tavo misija atlikta. Orkų Didysis vadas miręs ir tu atsikovojai "
+"savo namus. Tačiau aš vis dar jaučiu sumaištį tavo galvoje..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:23
@@ -3020,6 +3114,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Crelanu warned us this might occur..."
 msgstr ""
+"@Kleodil\n"
+"\n"
+"Krelanu įspėjo mus, kad taip gali atsitikti..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:35
@@ -3028,6 +3125,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "There was no other choice. Even if we die, it was worth it."
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mes mirsime, tai buvo verta to."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:41
@@ -3091,6 +3191,10 @@ msgid ""
 "I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for "
 "I fear for us all..."
 msgstr ""
+"@Kleodil\n"
+"\n"
+"Matau, kad negaliu tavęs įtikinti. Eik, daryk, ką privalai; bet būk "
+"atsargus, Kalenzai, nes aš bijau dėl mūsų visų..."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:4
@@ -3107,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:64
 msgid "Hgyr"
-msgstr ""
+msgstr "Hgyras"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:150
@@ -3220,6 +3324,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Cowards and traitors!"
 msgstr ""
+"@Landaras\n"
+"\n"
+"Bailiai ir išdavikai!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:12
@@ -3545,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:50
 msgid "Farewell, Kalenz!"
-msgstr ""
+msgstr "Lik sveikas, Kalenzai!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:56
@@ -3555,7 +3662,7 @@ msgstr "Neeee! Mes negalime tęsti be Landaro!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:70
 msgid "I'm sorry I failed you, Kalenz...beloved..."
-msgstr ""
+msgstr "Atsiprašau, aš tave apvyliau, Kalenzai... mylimasis..."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:74
@@ -3582,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:128
 msgid "Aargh! I'm dying!"
-msgstr ""
+msgstr "Aargh! Aš mirštu!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:139
@@ -3597,17 +3704,17 @@ msgstr "Aš tau sakiau!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:147
 msgid "Know that you perished at the hands of the Kalenz's elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Žinok, kad tu žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:158
 msgid "No! it's all over!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! Viskas baigta!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:174
 msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won't be forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "Lik sveikas, $unit.name. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:182
@@ -3618,28 +3725,3 @@ msgstr "O, ne! Mes pavėlavome..."
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:41
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Demilich"
-#~ msgstr "Demiličas"
-
-#~ msgid "Drake Mage"
-#~ msgstr "Drakoniukų magas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Like all Mages, the Drake Mages are capable of using magic in battle."
-#~ msgstr "Kaip ir visi magai, drakoniukų magai mūšyje gali naudoti magiją."
-
-#~ msgid "staff"
-#~ msgstr "lazda"
-
-#~ msgid "iceball"
-#~ msgstr "ledo kamuolys"
-
-#~ msgid "Defeat an enemy Leader!"
-#~ msgstr "Nugalėk priešų vadą!"
-
-#~ msgid "Which location should i protect?"
-#~ msgstr "Kurią vietovę turėčiau saugoti?"
-
-#~ msgid "@Execute my orders!"
-#~ msgstr "@Vykdyk mano įsakymus!"

po/wesnoth-manpages/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-12 14:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 18:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-14 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "B<-e, --editor>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:71
 msgid "start the in-game map editor directly."
-msgstr ""
+msgstr "tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:71
@@ -335,13 +335,12 @@ msgstr "B<--no-delay>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
 "automatically enabled by B<--nogui>."
 msgstr ""
-"paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. B<--nogui> "
-"automatiškai tai įgalina."
+"paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. Tai yra "
+"automatiškai įgalinta naudojant B<--nogui>."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:132
@@ -848,6 +847,8 @@ msgid ""
 "sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to "
 "B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
 msgstr ""
+"nustato maksimalų darbinių gijų, kurios bus sukurtos, skaičių. Jei nustatyta "
+"B<0>, tai nebus jokių apribojimų (numatyta: B<0>)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:88

po/wesnoth-manual/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 16:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-26 02:01+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -725,6 +725,11 @@ msgid ""
 "their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in "
 "game help."
 msgstr ""
+"Visi žaidimų tipai naudoja tuos pačius karius, vadinamus daliniais. "
+"Kiekvienas dalinys yra identifikuojamas pagal rasę, lygį ir klasę. "
+"Kiekvienas dalinys turi savo stipriąsias ir silpnąsias puses, priklausomai "
+"nuo atsparumų, dabartinės vietovės ir lygio. Visos detalės aprašytos žaidimo "
+"pagalboje."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:525
@@ -923,6 +928,7 @@ msgstr "u"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:669
 msgid "Undo last move (only deterministic moves can be undone)"
 msgstr ""
+"Atšaukti paskutinį ėjimą (atšaukti gali būti tik deterministiniai ėjimai)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:674
@@ -932,7 +938,7 @@ msgstr "r"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:677
 msgid "Redo move"
-msgstr ""
+msgstr "Pakartoti ėjimą"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:682
@@ -972,7 +978,7 @@ msgstr "Alt-c"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:709
 msgid "View chat log"
-msgstr ""
+msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:714
@@ -1032,7 +1038,7 @@ msgstr "Ctrl-v"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:757
 msgid "Show enemy moves (where the enemy can move next turn)"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti priešų ėjimus (kur priešai gali judėti kitu ėjimu)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:762
@@ -1043,6 +1049,7 @@ msgstr "Ctrl-b"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:765
 msgid "Show potential enemy moves, if your units were not on the map"
 msgstr ""
+"Rodyti potencialius priešų ėjimus, jeigu jūsų dalinių nebūtų žemėlapyje"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:770
@@ -3286,6 +3293,8 @@ msgid ""
 "Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), "
 "loyal units are an exception."
 msgstr ""
+"Patyrusių dalinių išlaikymas yra brangesnis, nei žemo lygio dalinių (1 "
+"auksas lygiui), ištikimi daliniai yra išimtis."
 
 # type: Content of: <book><glossary><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2659

po/wesnoth-multiplayer/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-12 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 10:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 01:54+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -557,7 +557,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
@@ -693,8 +692,9 @@ msgstr ""
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
+#, fuzzy
 msgid "2p - Howling Ghost Badlands"
-msgstr ""
+msgstr "2ž – Kaukiančio vaiduoklio"
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:6

po/wesnoth-nr/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 14:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 23:38+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -278,12 +278,12 @@ msgstr "Tallinas"
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:94
 msgid "Al'Tar"
-msgstr ""
+msgstr "Al'Taras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:119
 msgid "Garrugch"
-msgstr ""
+msgstr "Garrugčas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:156
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai"
 #. [unit]: type=Peasant
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:181
 msgid "Zlex"
-msgstr ""
+msgstr "Zleksas"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:203
@@ -372,6 +372,8 @@ msgid ""
 "But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper "
 "than our farm tools."
 msgstr ""
+"Bet jų vilkai bėga greičiau nei mes vaikštome, ir jų kardai yra aštresni už "
+"mūsų fermų įrankius."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:219
@@ -384,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:223
 msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter."
-msgstr ""
+msgstr "Vis dėlto, Tallinai, tai bus skerdynės."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:227
@@ -443,7 +445,6 @@ msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvorfų urvus."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!"
 msgstr "Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!"
 
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "TAIP! Mes tai padarėme! Mes laisvi!"
 #. [unit]: type=Orcish Grunt
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313
 msgid "Khrulg"
-msgstr ""
+msgstr "Khrulgas"
 
 #. [message]: speaker=Khrulg
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:321
@@ -1509,6 +1510,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:426
 msgid "HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!"
 msgstr ""
+"CHACHACHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHACHA!"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:430
@@ -1526,6 +1528,8 @@ msgid ""
 "Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You "
 "are a perfect candidate to become one of my immortal generals."
 msgstr ""
+"O taip, aš tave žinau, Tallinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Tu esi nuostabus "
+"kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:442
@@ -2720,7 +2724,7 @@ msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2084
 msgid "We seek the lich Malifor."
-msgstr ""
+msgstr "Mes ieškome ličo Maliforo."
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2088
@@ -2728,11 +2732,13 @@ msgid ""
 "Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with "
 "him?"
 msgstr ""
+"Maliforo!... *tampa dar truputį blyškesniu (jei įmanoma)* Kokių reikalų jūs "
+"turite su juo?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2092
 msgid "We seek to crush and destroy him."
-msgstr ""
+msgstr "Mes norime jį sutriuškinti ir sunaikinti."
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2096
@@ -2774,8 +2780,9 @@ msgstr "?????"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2124
+#, fuzzy
 msgid "Different calendars, folks."
-msgstr ""
+msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2128
@@ -3472,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:87
 msgid "Thank you, Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Ačiū tau, Hameli."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:91
@@ -3911,7 +3918,7 @@ msgstr "Džeimsas"
 #. [unit]: type=Dark Adept
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:272
 msgid "Aledor"
-msgstr ""
+msgstr "Aledoras"
 
 #. [message]: speaker=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:280
@@ -5201,7 +5208,7 @@ msgstr "Ro'Sothiano mirtis"
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:185
 msgid "Atul"
-msgstr ""
+msgstr "Atulas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:468
@@ -6813,22 +6820,22 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:323
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Toras"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:354
 msgid "Bor"
-msgstr ""
+msgstr "Boras"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:384
 msgid "Oof"
-msgstr ""
+msgstr "Oofas"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:414
 msgid "Glu"
-msgstr ""
+msgstr "Glu"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:513
@@ -6843,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Bor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:522
 msgid "Hahaha! They walked right into our trap."
-msgstr ""
+msgstr "Chachacha! Jie įžengė tiesiai į mūsų spąstus."
 
 #. [message]: speaker=Glu
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:526
@@ -6858,7 +6865,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:534
 msgid "Oh no, we are surrounded!"
-msgstr ""
+msgstr "O ne, mes apsupti!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:538
@@ -6991,14 +6998,14 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:748
 msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
-msgstr ""
+msgstr "Padėkite Tallinui nugalėti priešų vadus arba"
 
 #. [unit]: type=Elvish Marshal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:223
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:791
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1105
 msgid "Hidel"
-msgstr ""
+msgstr "Hidelis"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:827
@@ -7153,7 +7160,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:964
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:996
 msgid "Defeat the enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1051
@@ -7217,7 +7224,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1123
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:129
 msgid "Sisal"
-msgstr ""
+msgstr "Sisal"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1148
@@ -7236,7 +7243,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1156
 msgid "You must be the famous Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs turbūt garsusis Tallinas."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1160
@@ -7848,12 +7855,12 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:521
 msgid "Sisal! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Sisal! Neeee!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:525
 msgid "Haha! We got the gold now!"
-msgstr ""
+msgstr "Chacha! Dabar mes turime auksą!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:529
@@ -7916,17 +7923,17 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:117
 msgid "Ar'Muff"
-msgstr ""
+msgstr "Ar'Muffas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:149
 msgid "Calter"
-msgstr ""
+msgstr "Kalteris"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:181
 msgid "Halter"
-msgstr ""
+msgstr "Halteris"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:673
@@ -8178,7 +8185,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1146
 msgid "Sisal! Noooo! Not you too!"
-msgstr ""
+msgstr "Sisal! Neeee! Ne tu irgi!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:5
@@ -8423,7 +8430,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:252
 msgid "Elenia?"
-msgstr ""
+msgstr "Elenia?"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:256
@@ -8443,7 +8450,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269
 msgid " *smiles* It is not unlikely..."
-msgstr ""
+msgstr " *šypsosi* Tai nėra neįtikėtina..."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:275
@@ -8455,7 +8462,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
 msgid "Thank you Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Ačiū tau Tallinai."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:290
@@ -8801,7 +8808,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:241
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:252
 msgid "Ahhhhhhh!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaaaaa!"
 
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:245

po/wesnoth-sotbe/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-13 01:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 01:51+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Wolf Rider
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:191
 msgid "Vrag"
-msgstr ""
+msgstr "Vragas"
 
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:201
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:127
 msgid "I told you so!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš tau sakiau!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:132
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:4
 msgid "The Siege Of Barag Gór"
-msgstr ""
+msgstr "Barag Góro apsiaustis"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:95
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:110
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai"
 
 #. [side]: type=Orcish Slayer
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:77
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Etheliel
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:321
 msgid "Well..."
-msgstr ""
+msgstr "Na..."
 
 #. [message]: role=Scout
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:326
@@ -1114,9 +1114,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid "Go on, Grüü."
-msgstr "Grüü mirtis"
+msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:414
@@ -1289,7 +1288,7 @@ msgstr "Na-Mana"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:162
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:191
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Nemirėliai"
 
 #. [side]: type=Lich
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:188
@@ -1431,9 +1430,8 @@ msgstr "Juodoji vėliava"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Slowhand and Harman"
-msgstr "Šamano mirtis"
+msgstr ""
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:79
@@ -1606,7 +1604,7 @@ msgstr "Pasiekite oazę"
 #. [side]: type=Assassin, type=Rogue
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:65
 msgid "Ar Dant"
-msgstr ""
+msgstr "Ar Dantas"
 
 #. [side]: type=General
 #. [side]: type=Lieutenant
@@ -1638,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:80
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:92
 msgid "Villains"
-msgstr "Niekšai"
+msgstr "Blogiečiai"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:105
@@ -1828,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:343
 msgid "Defeat Ar Dant"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite Ar Dantą"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:372
@@ -2031,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:283
 msgid "Ahhhhh!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaaaa!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:292
@@ -2211,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:193
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Ačiū."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:197
@@ -2954,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:117
 msgid "Fredrick"
-msgstr ""
+msgstr "Fredrikas"
 
 #. [side]: type=General
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:132
@@ -3014,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=army
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:263
 msgid "You always like his plans, Grüü."
-msgstr ""
+msgstr "Tu visada mėgsti jo planus, Grüü."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:268
@@ -3053,7 +3051,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:306
 msgid "...yes, Grüü?"
-msgstr ""
+msgstr "...taip, Grüü?"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:311
@@ -3358,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:233
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:238
 msgid "Right!"
-msgstr ""
+msgstr "Teisingai!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:243
@@ -3370,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:248
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "Taip!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:263
@@ -4106,9 +4104,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Novice Orcish Shaman"
-msgstr "Naujokas orkų šamanas"
+msgstr "Pradedantysis orkų šamanas"
 
 #. [unit_type]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:21

po/wesnoth-tb/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 17:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 18:33+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
 "experienced players.)"
 msgstr ""
 "Piktasis magas grasina mažam kaimui Maghre ir jo gyventojams. Kaimo magas "
-"Bdžarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas vysta kaip planuota. Ar "
-"galite padėti?\n"
+"Bdžarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas vyksta kaip planuota. "
+"Ar galite padėti?\n"
 "\n"
 "(Pradedantysis lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali būti iššaukianti ir "
 "labiau patyrusiems žaidėjams.)"
@@ -111,6 +111,12 @@ msgid ""
 "and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a "
 "day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
 msgstr ""
+"Skeletai ir zombiai užmušinėjo galvijus ir degino laukus. „Bijokite ir "
+"pakluskite Magui Mordakui!“ jie šaukė negailestingais balsais, kai darė savo "
+"piktus darbus. Žmonės išnyko iš nutolusių fermų. Vyrai ir moterys pradėjo "
+"bijoti nakties, o jų vaikai netgi šviesios dienos. Bet artimiausias valdovas "
+"buvo toliau, nei diena jojimo, o pasiuntiniai, siųsti ieškoti jo pagalbos, "
+"negrįžo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:47
@@ -141,6 +147,8 @@ msgid ""
 "Heeding the call of his amulet, Arne gathered such men as he could and "
 "hurried to Maghre to help Bjarn."
 msgstr ""
+"Atsakydamas į savo amuleto šaukimą, Arne surinko tokius vyrus, kokius tik "
+"sugebėjo ir nuskubėjo į Maghre pagelbėti Bdžarnui."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:104
@@ -282,6 +290,8 @@ msgid ""
 "I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
 "He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride."
 msgstr ""
+"Aš jaučiu piktą Mordako prisilietimą prie paslėptų žemės ir oro srovių. Jis "
+"yra kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, kad nedaugiau nei dvi dienos jojimo."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:343
@@ -289,6 +299,8 @@ msgid ""
 "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay "
 "this Mordak! What will you do?"
 msgstr ""
+"Aš vesiu savo vyrus ir tuos kaimiečius, kurie gali neatsilikti nuo mūsų, į "
+"šiaurę, kad nužudyčiau šitą Mordaką! Ką tu darysi?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:347
@@ -305,7 +317,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
-msgstr "Bdžarnas jau turėtų būti vietoje. Įdomu ar jam nieko nenutiko?"
+msgstr ""
+"Bdžarnas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite žinovo "
+"dėmesį, kad Bdžarnas galėtų "
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:366
@@ -497,6 +511,8 @@ msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
+"Prakeikimai! Jei jie būtų bent valanda lėtesni, mūsų šeimininko "
+"pastiprinimai jau būtų čia ir patiktų mus."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371
@@ -599,6 +615,8 @@ msgid ""
 "Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my "
 "brother."
 msgstr ""
+"Taip. Mes manome, kad jų irštva yra į šiaurės rytus nuo čia. Jie pagrobė "
+"mano brolį."
 
 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:457
@@ -606,6 +624,8 @@ msgid ""
 "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
 "you, if you permit."
 msgstr ""
+"Aš didžiai nekenčiu jų rūšies. Aš seksiu ir kovosiu prieš juos kartu su "
+"jumis, jei leisite."
 
 #. [message]: type=Horseman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
@@ -676,9 +696,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:544
-#, fuzzy
 msgid "Catch the kidnappers"
-msgstr "Eime, vyrai, pagaukime tuos pagrobėjus!"
+msgstr "Pagaukite pagrobėjus"
 
 #. [terrain]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
@@ -1046,6 +1065,8 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
+"Tuoj po jūsų išvykimo mus apspito orkai. Išvykus pusei Maghre vyrų, mes "
+"negalėjome jų sustabdyti."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
@@ -1090,6 +1111,8 @@ msgid ""
 "I must go back to earning my living. But we have our amulets, little "
 "brother. If you are beset again, I will come."
 msgstr ""
+"Privalau grįžti atgal ir uždirbinėti pragyvenimui. Bet mes turime savo "
+"amuletus, mažasis brolau. Jei vėl būsi apsuptas, aš ateisiu."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:250
@@ -1119,6 +1142,9 @@ msgid ""
 "people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men "
 "would be their firm allies in troubled times."
 msgstr ""
+"Daug metų užtruko kaimo ir aplinkinių fermų atstatymas. Maghre žmonės turėjo "
+"labai sunkiai dirbti, tačiau jie jautėsi geriau, žinodami, kad Arne vyrai "
+"bus patikimi jų sąjungininkai neramiais laikais."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:15
@@ -1128,6 +1154,10 @@ msgid ""
 "even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord "
 "Kalenz, but this is a different story..."
 msgstr ""
+"Arne ir jo vyrai paliko kaimą būdami tikri, kad Bdžarnas tinkamai jam "
+"vadovaus. Savo kelionėse jie sutiko daug iššūkių ir mūšių. Kai kurie "
+"pasakojimai netgi pamini Arne vardą kartu su žymiojo elfų valdovo Kalenzo "
+"vardu, bet tai jau yra kita istorija..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "

po/wesnoth-trow/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 12:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 01:42+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,9 +132,8 @@ msgstr "Princas Haldrikas"
 
 #. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid "Haldric"
-msgstr "Haldrikas."
+msgstr "Haldrikas"
 
 #. [side]: type=Wesfolk Outcast
 #. [unit_type]: race=human
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr "Tan-Rarbagas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:39
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:64
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orkai"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:85
@@ -550,12 +549,12 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:341
 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!"
-msgstr ""
+msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo Dievus!"
 
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:346
 msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!"
-msgstr ""
+msgstr "Arogantiški kvailiai! (Siekia kišenę) PUF!"
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:374
@@ -638,7 +637,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:26
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:28
 msgid "Refugees"
-msgstr ""
+msgstr "Pabėgėliai"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:34
@@ -1593,7 +1592,7 @@ msgstr "Šventykla gilumoje"
 #. [side]: type=Lich
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:38
 msgid "Lich-Lord Lenvan"
-msgstr ""
+msgstr "Ličų valdovas Lenvanas"
 
 #. [side]: type=Spectre
 #. [side]: type=Lich
@@ -1602,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:45
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:119
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Nemirėliai"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:147
@@ -1637,7 +1636,7 @@ msgstr "Čiuptuvas"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:109
 msgid "Defeat the Lich-Lord and"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite ličų valdovą ir"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:113
@@ -2017,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:30
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:57
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Žmonės"
 
 #. [then]
 #. [side]: type=Lieutenant
@@ -2051,22 +2050,22 @@ msgstr "Piktas fermeris"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:224
 msgid "Cowardly: Flee on the First Ship"
-msgstr ""
+msgstr "Bailu: Pasprukite pirmuoju laivu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:228
 msgid "Normal: Flee on the Second Ship"
-msgstr ""
+msgstr "Normalu: Pasprukite antruoju laivu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:232
 msgid "Heroic: Flee on the Third Ship"
-msgstr ""
+msgstr "Heroiška: Pasprukite trečiuoju laivu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:236
 msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Heroiška: Nugalėkite visus priešo vadus"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:269
@@ -2096,7 +2095,7 @@ msgstr "Vado Aethyro mirtis"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:252
 msgid "Miss the Last Ship"
-msgstr ""
+msgstr "Pavėluokite į paskutinį laivą"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:262
@@ -2420,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:4
 msgid "Fallen Lich Point"
-msgstr ""
+msgstr "Kritusio ličo uostas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:35
@@ -3377,7 +3376,7 @@ msgstr "Kegridas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:67
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:97
 msgid "Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "Drakoniukai"
 
 #. [side]: type=Drake Flameheart
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:61
@@ -3494,7 +3493,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:4
 msgid "Rough Landing"
-msgstr ""
+msgstr "Šiurkštus nusileidimas"
 
 #. [side]: type=Naga Warrior
 #. [event]
@@ -3508,7 +3507,7 @@ msgstr "Abraksas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:70
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:94
 msgid "Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Nagos"
 
 #. [side]: type=Naga Warrior
 #. [event]
@@ -3853,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:46
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:56
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:44
@@ -4353,7 +4352,7 @@ msgstr "Tirasch"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:41
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:67
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrai"
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:61
@@ -4460,9 +4459,8 @@ msgstr "Erartas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:68
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:94
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid "Trolls"
-msgstr "Tromas"
+msgstr "Troliai"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:62
@@ -4676,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:4
 msgid "A Spy in the Woods"
-msgstr ""
+msgstr "Šnipas miškuose"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:88
@@ -4764,12 +4762,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessica
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:235
 msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!"
-msgstr ""
+msgstr "Haldrikai, elfai, mes negalime jais pasitikėti!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:240
 msgid "I could have told you that."
-msgstr ""
+msgstr "Aš tau tą galėjau pasakyti."
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessica
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:244
@@ -5338,7 +5336,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:159
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:197
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Blogis"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:79
@@ -5368,7 +5366,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:278
 msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite Ličų valdovą Dževianą ir"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:282

po/wesnoth-tsg/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 20:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 18:31+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -700,9 +700,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader"
-msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą."
+msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:228
@@ -799,9 +798,8 @@ msgstr "Mano brolis numirė neatkeršytas! Ką mes padarėme!?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:556
-#, fuzzy
 msgid "How can a bandit have summoned undead?"
-msgstr "Vade, kaip banditas galėjo iškviesti nemirėlius?"
+msgstr "Kaip banditas galėjo iškviesti nemirėlius?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:561
@@ -2004,7 +2002,7 @@ msgstr "Ilgasis žygis"
 #. [side]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:103
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:302
@@ -2019,11 +2017,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:449
-#, fuzzy
 msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin's fortress..."
 msgstr ""
-"Deoranas ir Urza Afalas greitai išvedė savo vyrus iš Mal M'brino tvirtovės "
-"griuvėsių..."
+"Deoranas ir Urza Afalas greitai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:468
@@ -2136,9 +2132,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:893
-#, fuzzy
 msgid "We wish only to return to our homes!"
-msgstr "Bet mes jau nudėjome nemirėlius – mes norime tiktai grįžti į namus!"
+msgstr "Mes tiktai norime grįžti į savo namus!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:902

po/wesnoth-units/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 18:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 18:29+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,6 +115,8 @@ msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can deposit the troops to attack."
 msgstr ""
+"Transporto galionai yra gerai apginkluoti laivai, kurie gali plukdyti "
+"karius. Jeigu jie pasiekia krantą, jie gali išlaipinti karius puolimui."
 
 #. [unit_type]: race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
@@ -473,7 +475,7 @@ msgstr "alebarda"
 #. [unit_type]: race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
 msgid "Drake Warden"
-msgstr ""
+msgstr "Drakoniukų sergėtojas"
 
 #. [unit_type]: race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20
@@ -1025,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
 msgid "Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų šaulys"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:22
@@ -1048,7 +1050,7 @@ msgstr "didelis lankas"
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:172
 msgid "female^Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų šaulė"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4
@@ -1158,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Elvish Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų snaiperis"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:21
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:169
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų snaiperė"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
 msgid "Direwolf Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Baisiojo vilko jojikas"
 
 #. [unit_type]: race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:21
@@ -2411,9 +2413,8 @@ msgstr "šakės"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Royal Warrior"
-msgstr "Trolių karys"
+msgstr "Karališkasis karys"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:25
@@ -3201,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
 msgid "Orcish Sovereign"
-msgstr "Orkų valdovas"
+msgstr "Orkų suverenas"
 
 #. [unit_type]: race=orc
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:25
@@ -3413,11 +3414,15 @@ msgstr "Trolių šamanas"
 
 #. [unit_type]: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong "
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Trolių šamanai yra mistiniai trolių vadai. Nors ir netokie stiprūs ar tvirti "
+"kaip kiti troliai, tikra jų galia glūdi jų ugnies magijoje, kurią jie "
+"naudoja "
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:41
@@ -3528,6 +3533,9 @@ msgid ""
 "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's "
 "former comrades amongst their number is frightening to say the least."
 msgstr ""
+"Vaikščiojantys lavonai yra mirusiųjų kūnai, prikelti juodąja magija. Nors ir "
+"jie nėra ypatingai pavojingi treniruotam kariui, ankstesnio bendražygio "
+"pamatymas tarp jų yra sakant bauginantis mažų mažiausiai sakant."
 
 #. [unit_type]: race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4

po/wesnoth-utbs/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-16 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 23:15+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1729
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/prestart.cfg:23
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zhul mirtis"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:229
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Panokas"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:191
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:223
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Blogis"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:132
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:908
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1066
 msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:547
@@ -1657,17 +1657,17 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešus"
 #. [unit]: type=Desert Fighter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:643
 msgid "Nantheos"
-msgstr ""
+msgstr "Nantheosas"
 
 #. [unit]: type=Desert Archer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:657
 msgid "Sylestria"
-msgstr ""
+msgstr "Sylestria"
 
 #. [unit]: type=Desert Ranger
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:682
 msgid "Rygar"
-msgstr ""
+msgstr "Rygaras"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:743
@@ -2160,22 +2160,22 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dwarvish Explorer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1831
 msgid "Fundin"
-msgstr ""
+msgstr "Fundinas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Explorer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1846
 msgid "Nori"
-msgstr ""
+msgstr "Noris"
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1862
 msgid "Thungar"
-msgstr ""
+msgstr "Thungaras"
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1877
 msgid "Gnarl"
-msgstr ""
+msgstr "Gnarlas"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2114
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:654
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:954
 msgid "Rogrimir"
-msgstr ""
+msgstr "Rogrimiras"
 
 #. [message]: speaker=Ulg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:968
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:677
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:407
 msgid "Jarl"
-msgstr ""
+msgstr "Džarlas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:570
@@ -4466,12 +4466,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:871
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvorfų sąjungininko mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:885
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba trolių sąjungininko mirtis"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1001
@@ -4625,21 +4625,21 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1496
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1533
 msgid "Bellerin"
-msgstr ""
+msgstr "Bellerinas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1470
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1507
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1544
 msgid "Durth"
-msgstr ""
+msgstr "Durtas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1481
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1518
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1555
 msgid "Othgar"
-msgstr ""
+msgstr "Otgaras"
 
 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1567
@@ -4656,12 +4656,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1597
 msgid "Hey look! Those must be Elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai turi būti elfai!"
 
 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1602
 msgid "Huh? Elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Hm? Elfai?"
 
 #. [message]: speaker=Bellerin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1607
@@ -4674,23 +4674,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1620
 msgid "Hey look! It's a dwarf!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvorfas!"
 
 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1624
 msgid "Huh? A dwarf?"
-msgstr ""
+msgstr "Hm? Dvorfas?"
 
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1630
 msgid "Hey look! It's a troll!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai trolis!"
 
 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1634
-#, fuzzy
 msgid "Huh? A troll?"
-msgstr "Kas yra troliai?"
+msgstr "Hm? Trolis?"
 
 #. [message]: speaker=Bellerin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1652
@@ -4991,28 +4990,28 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2560
 msgid "Blessed Kali"
-msgstr ""
+msgstr "Palaimintas Kali"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2746
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2851
 msgid "Novice Pior"
-msgstr ""
+msgstr "Naujokas Pioras"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2563
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2735
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2840
 msgid "Novice Iona"
-msgstr ""
+msgstr "Naujokė Iona"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2564
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2724
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2829
 msgid "Novice Dani"
-msgstr ""
+msgstr "Naujokė Dani"
 
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2573
@@ -5024,7 +5023,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Novice Pior
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2578
 msgid "Yes Sir."
-msgstr ""
+msgstr "Taip, pone."
 
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2583
@@ -5034,17 +5033,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Novice Dani
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2588
 msgid "Right, Sir."
-msgstr ""
+msgstr "Gerai, pone."
 
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2593
 msgid "Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable."
-msgstr ""
+msgstr "Iona, bandyk labiau keisti savo atakas, tu tampi per daug nuspėjama."
 
 #. [message]: speaker=Novice Iona
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2598
 msgid "I'll try, Sir."
-msgstr ""
+msgstr "Aš pabandysiu, pone."
 
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2603
@@ -5519,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3680
 msgid "And I think I see a faint light off to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3685
@@ -5826,7 +5825,7 @@ msgstr "Ištyrinėkite išorę"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4992
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5141
 msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4283
@@ -5917,7 +5916,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4581
 msgid "Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming."
-msgstr ""
+msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu."
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4596
@@ -5976,9 +5975,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4680
-#, fuzzy
 msgid "Not now $intl_ally_name, I'm busy."
-msgstr "Ne dabar, $ally_name, aš užimtas."
+msgstr "Ne dabar, $intl_ally_name, aš užimtas."
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4686
@@ -6834,7 +6832,7 @@ msgstr "Žmonės sąjungininkai"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:195
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3695
 msgid "Zelgant"
-msgstr ""
+msgstr "Zelgantas"
 
 #. [side]: type=Javelineer
 #. [unit]: type=Javelineer
@@ -6903,17 +6901,17 @@ msgstr "Trys vandeniai privalo išgyventi"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1515
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1549
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleho, Nym, Zhul mirtis"
 
 #. [unit]: type=Desert Fighter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:674
 msgid "Ulothanir"
-msgstr ""
+msgstr "Ulothaniras"
 
 #. [unit]: type=Desert Archer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:688
 msgid "Elonea"
-msgstr ""
+msgstr "Elonėjas"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:715
@@ -7107,7 +7105,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:945
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:948
 msgid "Human Soldier"
-msgstr ""
+msgstr "Žmonių kareivis"
 
 #. [unit]: type=Desert Captain
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:990
@@ -7461,7 +7459,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2845
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3273
 msgid "Hekuba"
-msgstr ""
+msgstr "Hekuba"
 
 #. [message]: type=Necromancer
 #. [message]: speaker=Hekuba
@@ -7489,13 +7487,14 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Merman Warrior
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1659
 msgid "Urruga"
-msgstr ""
+msgstr "Urrugas"
 
 #. [message]: speaker=Urruga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1685
 msgid ""
 "Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?! "
 msgstr ""
+"Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai!?! "
 
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1690
@@ -7997,12 +7996,12 @@ msgstr "Ačiū tau."
 #. [unit]: type=Necromancer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3287
 msgid "Zilchis"
-msgstr ""
+msgstr "Zilčis"
 
 #. [unit]: type=Necromancer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3300
 msgid "Sultaria"
-msgstr ""
+msgstr "Sultaria"
 
 #. [message]: speaker=Hekuba
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3311
@@ -8100,7 +8099,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3420
 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow."
-msgstr ""
+msgstr "Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3426
@@ -8214,7 +8213,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:350
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3910
 msgid "Zhul"
-msgstr ""
+msgstr "Zhul"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3918
@@ -8805,6 +8804,9 @@ msgid ""
 "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and "
 "Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!"
 msgstr ""
+"Ne, ne, ne! Per daug kraujo buvo pralieta. Tai nuėjo per toli, kad mes dabar "
+"tai baigtume ir eitume šalin. Matėte, ką ji padarė Keraturui ir "
+"Tanstafaalui, jų kraujas yra ant mano rankų, ir aš atkeršysiu!"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:646
@@ -9178,6 +9180,12 @@ msgid ""
 "you too much already, but in these dark times I felt that you should know a "
 "little bit of the truth."
 msgstr ""
+"Kvaila mergaite! Neklausk tokio klausimo. Patikėk manimi, geriau nežinoti. "
+"Žinios gali būti baisi našta, ir ne ta, kurią aš norėčiau, kad jaunuolė "
+"tokia kaip tu nešiotum. Brangink nuostabius daiktus šiame gyvenime ir "
+"nesikišk į tamsesnes paslaptis. Eloh, atleisk man, aš turbūt jau pasakiau "
+"per daug, bet šiais tamsiais laikais aš jaučiau, kad jūs turėtumėte žinoti "
+"truputį tiesos."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:930
@@ -9302,7 +9310,7 @@ msgstr "Kalehas privalo užgrobti tvirtovę"
 #. [unit]: type=Desert Hunter
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:721
 msgid "Eagath"
-msgstr ""
+msgstr "Ygatas"
 
 #. [unit]: type=Desert Archer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:735
@@ -11040,17 +11048,17 @@ msgstr "Nym"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:27
 msgid "Vecnu"
-msgstr ""
+msgstr "Veknu"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:31
 msgid "Eranor"
-msgstr ""
+msgstr "Eranoras"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:35
 msgid "Seela"
-msgstr ""
+msgstr "Seela"
 
 #. [message]: speaker=Vecnu
 #. [message]: speaker=Garak
@@ -11088,17 +11096,17 @@ msgstr "Tada prisijunkiime prie mūšio!"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:111
 msgid "Eloshi"
-msgstr ""
+msgstr "Eloši"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:115
 msgid "Illuvia"
-msgstr ""
+msgstr "Illuvia"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:120
 msgid "Raynor"
-msgstr ""
+msgstr "Reinoras"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:140
@@ -11108,7 +11116,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:221
 msgid "Jorazan"
-msgstr ""
+msgstr "Jorazanas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:225
@@ -11180,12 +11188,12 @@ msgstr "Ar kas nors dar gyvas?"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:362
 msgid "Ryoko"
-msgstr ""
+msgstr "Rijoko"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:366
 msgid "Yuni"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/survivors.cfg:372
@@ -12107,7 +12115,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:880
-#, fuzzy
 msgid "Garak collapses to the ground with own blade sticking form his chest."
 msgstr "Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu."
 
@@ -12700,7 +12707,7 @@ msgstr "Dykumos medžiotoja"
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:4
 msgid "Desert Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos šaulys"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:28
@@ -12720,7 +12727,7 @@ msgstr "didelis lankas"
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:160
 msgid "female^Desert Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos šaulė"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #. [variation]
@@ -12849,7 +12856,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Desert Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos snaiperis"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:29
@@ -12863,7 +12870,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:168
 msgid "female^Desert Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos snaiperė"
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:4
@@ -13269,9 +13276,8 @@ msgstr "išmokytas Nym naudoti rutulius"
 
 #. [unit_type]: race=elf, type=impact, type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid "skilled at hiding in the desert"
-msgstr "patyręs išgyvenant dykumoje"
+msgstr "sugeba slėptis dykumoje"
 
 #. [hides]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:421
@@ -13620,7 +13626,7 @@ msgstr "Žmonių laivas"
 #. [terrain]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:60
 msgid "Campfire"
-msgstr ""
+msgstr "Stovyklos laužas"
 
 #. [terrain]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:70

po/wesnoth/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 20:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 22:59+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -390,9 +390,8 @@ msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1993
-#, fuzzy
 msgid "RACV's Translation"
-msgstr "Kinų vertimas"
+msgstr "RACV vertimas"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2000
@@ -2685,17 +2684,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "40% of finishing gold carried over to the next scenario."
 msgstr ""
+"\n"
+"40% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų."
 
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:54
 msgid ""
 "\n"
 "20% of finishing gold carried over to the next scenario."
 msgstr ""
+"\n"
+"20% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų."
 
 #. [deprecated_message]
 #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:21
 msgid "VICTORY_AND_DEFEAT_MUSIC is unecessary and can be removed."
-msgstr ""
+msgstr "VICTORY_AND_DEFEAT_MUSIC yra nereikalinga ir gali būti pašalinta."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:39
@@ -3952,7 +3955,6 @@ msgstr "Elfai"
 
 #. [race]
 #: data/core/units.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
 "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
@@ -3994,18 +3996,19 @@ msgstr ""
 "tvirti. Jie turi šiek tiek smailias ausis, blankią odą ir dažniausiai "
 "šviesius plaukus. Mažai skirtumų tarp žmonių ir elfų yra labiau išryškinti, "
 "nei pastarųjų neįprastai ilgas gyvenimas – dauguma, nebent pasiglemžti "
-"ligos, nelaimingo atsitikimo ar karo, gyvena pilnus du šimtmečius. Nepaisant "
-"to, kad yra žinoma, kad kai kurie elfai, turintys aukštus magiškus gabumus, "
-"gyvena papildomą pilną šimtmetį, dauguma elfų pradeda darytis fiziškai "
-"silpni, artėjant jų dvidešimtam dešimtmečiui, ir miršta kelių dešimtmečių "
-"bėgyje. Elfai yra įgimtai truputį pripildyti magijos. Nors ir dauguma "
-"nesugeba tiesiogiai jos nukreipti, jos paslėptas buvimas duoda jiems jų "
-"aštrius pojūčius ir ilgą gyvenimą. Daug elfų turi magija varomų gabumų, "
-"tokių, kaip taiklus šaudymas ar slaptumas, leidžiančių jiems atlikti "
-"užduotis, kurias paprastos būtybės laiko įspūdingomis. Tie elfai, kurie "
-"išmoksta valdyti šią galią bendresniais būdais, gali tapti iš tikrųjų "
-"sunkiai įveikiami ją naudojant. Daugelis pasirenka naudoti savo dovaną "
-"gydyti kitus.\n"
+"ligos, nelaimingo atsitikimo ar karo, gyvena pilnus du su puse šimtmečius. "
+"Nepaisant to, kad yra žinoma, kad kai kurie elfai, turintys aukštus magiškus "
+"gabumus, gyvena papildomą pilną šimtmetį, dauguma elfų pradeda darytis "
+"fiziškai silpni kažkur tarp 250 ir 300 metų, ir po to greitai miršta "
+"(dažniausiai per vienerius ar dvejus metus).\n"
+"\n"
+"Elfai yra įgimtai truputį pripildyti magijos. Nors ir dauguma nesugeba "
+"tiesiogiai jos nukreipti, jos paslėptas buvimas duoda jiems jų aštrius "
+"pojūčius ir ilgą gyvenimą. Daug elfų turi magija varomų gabumų, tokių, kaip "
+"taiklus šaudymas ar slaptumas, leidžiančių jiems atlikti užduotis, kurias "
+"paprastos būtybės laiko įspūdingomis. Tie elfai, kurie išmoksta valdyti šią "
+"galią bendresniais būdais, gali tapti iš tikrųjų sunkiai įveikiami ją "
+"naudojant. Daugelis pasirenka naudoti savo dovaną gydyti kitus.\n"
 "\n"
 "Elfai daug savo laiko išleidžia tobulindami savo gabumus ir gebėjimus. Tie, "
 "kurie nenusimano magiškuose menuose, paprastai skiria savo laiką šlifuodami "
@@ -4013,11 +4016,14 @@ msgstr ""
 "matyt jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų karių nešiojasi lanką ir "
 "jokia kita rasė negali lygintis su jų lankininkais greičiu ir taiklumu. Visi "
 "elfai taip pat turi nepaaiškinamą potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie "
-"dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų, todėl elfai apsigyvena "
-"Didžiojo žemyno miškuose, kaip antai Aethenvudas pietvakariuose ir Wesmera "
-"šiaurės vakaruose. Elfai yra seniausia žemyno rasė, galbūt neskaitant "
-"trolių. Daugumos iš jų gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, "
-"jos neabejotinai egzistavo virš tūkstantmečio."
+"dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų. Elfai pagrindinai "
+"gyvena Didžiojo žemyno miškuose; Aethenvude pietvakariuose, Wesmeroje "
+"šiaurės vakaruose ir didžiajame šiauriniame miške, kurio piečiausias kraštas "
+"vadinamas Lintaniro mišku.\n"
+"\n"
+"Elfai yra seniausia žemyno rasė, galbūt neskaitant trolių. Daugumos iš jų "
+"gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, jos neabejotinai "
+"egzistavo virš tūkstantmečio."
 
 #. [race]: description=
 #: data/core/units.cfg:109
@@ -4430,7 +4436,7 @@ msgstr "Sunku"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:6
 msgid "Nightmare"
-msgstr ""
+msgstr "Košmaras"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:11
@@ -5500,7 +5506,7 @@ msgstr "Serveryje nepavyko rasti nė vieno atnaujinto priedo."
 
 #: src/addon_management.cpp:723
 msgid "No add-ons to update"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra atnaujintinų priedų"
 
 #: src/addon_management.cpp:737 src/addon_management.cpp:938
 #: src/dialogs.cpp:647 src/menu_events.cpp:211 src/menu_events.cpp:993
@@ -5529,7 +5535,7 @@ msgstr "Atnaujinti priedus"
 
 #: src/addon_management.cpp:793
 msgid "Select an add-on to update:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite priedą atnaujinimui:"
 
 #: src/addon_management.cpp:807
 msgid "Update all"
@@ -5642,7 +5648,7 @@ msgstr "Neturite įdiegtų priedų."
 
 #: src/addon_management.cpp:1105
 msgid "Choose the add-on to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite priedą šalinimui."
 
 #: src/addon_management.cpp:1105
 msgid "Uninstall add-ons"
@@ -6699,7 +6705,7 @@ msgstr "Rodyti versijos informaciją."
 
 #: src/menu_events.cpp:2152
 msgid "Register your nick"
-msgstr ""
+msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį"
 
 #: src/menu_events.cpp:2154
 msgid "Drop your nick."
@@ -7560,7 +7566,7 @@ msgstr "Auksas: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:199
 msgid "Carry over percentage: "
-msgstr ""
+msgstr "Pernešimo procentas: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:202
 msgid "Bonus Gold: "
@@ -7578,8 +7584,14 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
 "starting gold."
 msgstr[0] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
+"pradžios aukso."
 msgstr[1] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
+"pradžios aukso."
 msgstr[2] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
+"pradžios aukso."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:222
 msgid ""
@@ -7589,8 +7601,14 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
 msgstr[0] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
+"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
 msgstr[1] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
+"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
 msgstr[2] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
+"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:343
 msgid "Game Over"
@@ -8000,25 +8018,3 @@ msgstr "Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!"
 #: src/upload_log.cpp:327
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "define ai location"
-#~ msgstr "Indoneziečių vertimas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Location name?"
-#~ msgstr "Įkelti žaidimą"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Give new orders"
-#~ msgstr "Atšaukti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "value: "
-#~ msgstr "Vardas: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defeat an enemy Leader!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pergalė:\n"
-#~ "@Nugalėkite priešų vadus"