updated italian translation

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -1,18 +1,19 @@
+# translation of it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005, 2006.
 # Silvia Montanaro, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: utbs-merged-it\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-15 14:18+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-19 15:07+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 
@@ -2153,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1188
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4373
 msgid "Huh? What happened?"
-msgstr "Huh? Che cos'è successo?"
+msgstr "Uh? Che cos'è successo?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1194
 msgid ""
@@ -2338,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 "Qualche giorno dopo Melusand in persona apparve e dichiarò la liberazione "
 "dell'isola un miracolo. Stringemmo un patto tra elfi e nereidi e giurammo di "
 "vivere insieme in pace e prosperità. Melusand benedisse l'isola, chiamandola "
-"'isola di Quenoth' in onore alla nostra gente. I nereidi ci insegnarono "
+"«isola di Quenoth» in onore alla nostra gente. I nereidi ci insegnarono "
 "volentieri ad adattarci a questa strana terra, ma nonostante ciò, ho ancora "
 "difficoltà ad adattarmi all'idea di essere circondato dall'acqua. Una volta "
 "era più preziosa dell'oro. Comunque, non riesco a immaginare una patria "
@@ -3161,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:637
 msgid "Ha! They're destroyed at last."
-msgstr "Ha! Li abbiamo distrutti, alla fine."
+msgstr "Ah! Li abbiamo distrutti, alla fine."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:641
 msgid ""
@@ -3182,7 +3183,7 @@ msgid ""
 "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We "
 "should go check."
 msgstr ""
-"Hmmmm. Qualche druido custode dell'isola potrebbero essere ancora vivo. "
+"Uhmm. Qualche druido custode dell'isola potrebbero essere ancora vivo. "
 "Dovremmo andare a vedere."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:670
@@ -4456,8 +4457,8 @@ msgid ""
 "must deal with the Black Hand before we can progress further."
 msgstr ""
 "I fuorilegge della Mano Nera minacciano ancora gli altri. Finché il loro "
-"capo continua a combattere non reiusciremo a portare i nostri al sicuro "
-"oltre le sabbie. Dobbiamo occuparci della Mano Nera prima di proseguire."
+"capo continua a combattere non riusciremo a portare i nostri al sicuro oltre "
+"le sabbie. Dobbiamo occuparci della Mano Nera prima di proseguire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3095
 msgid ""
@@ -4807,7 +4808,7 @@ msgid ""
 "Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
 "Arise again my minions and feast in the slaughter!"
 msgstr ""
-"Ha! Ha! Ha! Ha! Il vostro debole amico non c'è più. Con il suo corpo vi "
+"Ah! Ah! Ah! Ah! Il vostro debole amico non c'è più. Con il suo corpo vi "
 "schiaccerò tutti. Sorgete, miei seguaci, e banchettate della carneficina!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:176
@@ -5245,7 +5246,7 @@ msgid ""
 "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the "
 "undead."
 msgstr ""
-"Hah, ora hai imparato che la carne è sempre più debole dei poteri dei non-"
+"Ah, ora hai imparato che la carne è sempre più debole dei poteri dei non-"
 "morti."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1597
@@ -5348,7 +5349,6 @@ msgstr ""
 "anni, ma ciò non era destinato a durare."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through "
 "her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of "
@@ -5368,25 +5368,24 @@ msgid ""
 "fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm "
 "us all."
 msgstr ""
-"Alla fine pace e prosperità cedettero il passo alla corruzione e alla "
-"decadenza. Attraverso i suoi potenti inganni e sotterfugi, Uria allevò i "
-"gruppi segreti di seguaci, promettendo loro di esaudire i loro desideri più "
-"oscuri. Le occorse tempo ma lentamente aveva allungato le sue mani nere "
-"attraverso il mondo. Inizialmente, le piccole discussioni fra uomini, elfi e "
-"nani scoppiarono in scontri che coinvolgevano la nostra gente nelle prime "
-"guerre che combattevano da secoli. Poi orchi e altre luride creature "
-"tornarono nel mondo e razziarono i nostri insediamenti incendiando villaggi "
-"e massacrando centinaia di persone. I seguaci di Uria avevano studiato le "
-"arti negromantiche e levarono eserciti di non-morti. La nostra gente era "
+"Alla fine pace e prosperità cedettero il passo a corruzione e decadenza. Con "
+"la sua arte dell'inganno, Uria allevò gruppi segreti di seguaci, promettendo "
+"di esaudire i loro desideri più oscuri. Le occorse tempo ma lentamente "
+"allungò le sue mani nere sul mondo. Inizialmente, banali discussioni fra "
+"uomini, elfi e nani divennero scontri, coinvolgendo la nostra gente nelle "
+"prime guerre in molti secoli. Poi orchi e altre luride creature tornarono al "
+"mondo e razziarono i nostri insediamenti incendiando villaggi e massacrando "
+"centinaia di persone. I seguaci di Uria avevano studiato le arti "
+"negromantiche e levarono eserciti di non-morti. La nostra gente era "
 "diventata debole e flaccida nel periodo di pace e di abbondanza ed era "
-"incapace a fare fronte a queste nuove prove. Anche la natura stessa sembrava "
+"incapace a far fronte a queste nuove prove. Anche la natura stessa sembrava "
 "sgomenta di fronte all'attacco: i raccolti vennero a mancare, gli alberi si "
 "ammalarono e le nostre foreste iniziarono a morire. La maggior fonte di "
-"disturbo era il modo in cui le notti si erano allungate, creando la lunga "
-"oscurità che patiamo ancora oggi. Molta della nostra gente era disperata e "
-"molti abbracciarono l'oscurità imminente, per adorare Uria nella speranza "
-"che li salvasse. Quelli che un tempo erano amici ora combattevano per le "
-"poche risorse rimaste e il caos minacciava di prendere il sopravvento."
+"preoccupazione era il modo in cui le notti si erano allungate, creando la "
+"lunga oscurità che patiamo ancora oggi. Molta della nostra gente era "
+"disperata e molti abbracciarono l'oscurità imminente, per adorare Uria nella "
+"speranza che li salvasse. Quelli che un tempo erano amici ora combattevano "
+"per le poche risorse rimaste e il caos minacciava di prendere il sopravvento."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:65
 msgid ""
@@ -5857,7 +5856,7 @@ msgid ""
 "Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't "
 "stop me from killing you!"
 msgstr ""
-"Huh? Che cosa è successo? Deve essere un altro stupido trucco da elfi! Be' "
+"Uh? Che cosa è successo? Deve essere un altro stupido trucco da elfi! Be' "
 "non mi impedirà di ucciderti!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:2224
@@ -6287,7 +6286,7 @@ msgid ""
 "I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for "
 "anything, everyone."
 msgstr ""
-"Non so chi 'loro' siano, ma non possiamo tornare indietro. Preparatevi ad "
+"Non so chi siano «loro», ma non possiamo tornare indietro. Preparatevi ad "
 "affrontare qualsiasi cosa."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1151
@@ -6465,7 +6464,7 @@ msgid ""
 "we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the "
 "factions so we can get their help in finding a way back to the surface."
 msgstr ""
-"Sono in troppi perché possiamo affrontarli entrambi, e oltrettutto con tutte "
+"Sono in troppi perché possiamo affrontarli entrambi, inoltre con tutte "
 "queste gallerie ramificate non avremo idea di dove andare. Credo che "
 "dovremmo accettare una delle offerte e allearci con una delle fazioni perché "
 "ci aiuti a tornare in superficie."
@@ -6611,7 +6610,7 @@ msgstr "Aiuto!!!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2452
 msgid "More accursed troll magic. Fall Back! "
-msgstr "U'altra maledetta magia dei troll. Indietreggiamo!"
+msgstr "Un'altra maledetta magia dei troll. Ritirata!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2457
 msgid ""
@@ -7082,7 +7081,7 @@ msgstr ""
 "dai miei ragazzi l'estremità del tunnel con esplosivi; quando sposterai "
 "un'unità adiacente alla parete finale, darò fuoco alle polveri e aprirò la "
 "strada. Ci dovrebbero essere solo poche guardie a difendere il capo dei "
-"troll. Riconoscerai il troll capo quando lo vedri, è grosso, verde ed "
+"troll. Riconoscerai il troll capo quando lo vedrai, è grosso, verde ed "
 "estremamente brutto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:603
@@ -7114,7 +7113,7 @@ msgstr ""
 "pietre preziose abbiamo scavato! Le miniere risuonavano dell'allegro suono "
 "dei martelli dei nani e delle nostre canzoni, e le sale risplendevano di "
 "gioielli luminosi come il sole. I principi degli elfi e degli uomini "
-"avrebbero pagato l'arte delle nostre forgie da re. Ma ora  tunnel sono "
+"avrebbero pagato l'arte delle nostre forge da re. Ma ora  tunnel sono "
 "silenziosi e trascorriamo i nostri giorni a cacciare quei maledetti troll. "
 "Ma lasciamo perdere il passato. Abbiamo del lavoro da fare! Ancora abbiamo "
 "il nostro onore e vi prometto che se ce la farete, sarete ricompensati "
@@ -7521,7 +7520,7 @@ msgid ""
 "get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want "
 "any surprises."
 msgstr ""
-"Hmmm, sì, dopo quello che avete fatto credo di poter combinare qualcosa. "
+"Uhmm, sì, dopo quello che avete fatto credo di poter combinare qualcosa. "
 "Abbiamo alcune grandi sale in grado di contenere la tua gente, non saranno "
 "molto comode, ma sono sicure. Da quando siete arrivati, abbiamo lasciato "
 "qualche ragazzo di guardia; avete lasciato i vostri in una posizione facile "
@@ -7584,7 +7583,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Grazie. Avete fatto per me quello che i miei compagni nani non hanno mai "
 "fatto. Che Moradin vi benedica e vegli su di voi. Vi lascio ora per le sale "
-"dei miei antentati..."
+"dei miei antenati..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2429
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3632
@@ -7605,8 +7604,8 @@ msgid ""
 "recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin."
 msgstr ""
 "C'è un crepaccio che taglia in due la parte finale della cripta. Deve essere "
-"piuttosto recente, perché interrompe il passaggio per quella bara di "
-"pietracesellata."
+"piuttosto recente, perché interrompe il passaggio per quella bara di pietra "
+"cesellata."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2480
 msgid ""
@@ -8029,7 +8028,7 @@ msgstr "Siete arrivati finalmente. Facciamola finita, qui, adesso!"
 msgid ""
 "Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!"
 msgstr ""
-"Pah! Anche da morto ti maledico! Non fuggirai mai da queste gallerie da vivo!"
+"Bah! Anche da morto ti maledico! Non fuggirai mai da queste gallerie da vivo!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2016
 msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!"
@@ -8093,7 +8092,7 @@ msgid ""
 "Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are "
 "hiding and we will help you move them to our caves."
 msgstr ""
-"Hmmm, sì, sì, possiamo aiutare. Abbiamo qualche grande caverna in cui la tua "
+"Uhmm, sì, sì, possiamo aiutare. Abbiamo qualche grande caverna in cui la tua "
 "piccola gente può rifugiarsi, e troverò qualche grosso troll per scortarvi. "
 "Il grande capo non vuole sorprese spiacevoli. Mostrami dove è nascosta la "
 "tua gente e vi aiuteremo a raggiungere le nostre grotte."
@@ -8696,14 +8695,14 @@ msgstr ""
 "oscuri, il tempo sembrava scorrere in modo diverso laggiù, nelle profondità "
 "della terra. Ma alla fine incontrammo una grande caverna. I resti di quello "
 "che doveva essere in origine una città nana dominava la caverna.  Le grandi "
-"pareti di pietra erano crivellati di enormi fori e il cancello di ferro era "
-"stato fatto saltare. Mentre entravamo dai cancelli, vedemmo nani morti e "
+"pareti di pietra erano crivellate di enormi fori e il cancello di ferro era "
+"stato fatto saltare. Mentre entravamo dal cancello, vedemmo nani morti e "
 "altri segni più terribili della battaglia recente. Tutto intorno a noi "
 "c'erano molti troll, che lavoravano duramente per per riparare le mura e le "
-"altre difese. Zurg ci condusse attraverso il caos a una serie di spelonche "
-"laterali che fino a poco tempo fa erano state usate come magazzini. C'era "
-"abbanstanza spazio perché potessimo sdraiairdi a dormire e rimanere lontano "
-"dalla confusione e i nani avevano lasciato provviste in abbondanza."
+"altre difese. Zurg ci condusse fra le macerie verso una serie di spelonche "
+"laterali, usate fino a poco prima come magazzini. C'era abbastanza spazio "
+"perché potessimo sdraiarci a dormire lontano dalla confusione, e i nani "
+"avevano lasciato provviste in abbondanza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:71
 msgid ""
@@ -9044,7 +9043,7 @@ msgstr ""
 "sottoterra gli ultimi sopravvissuti dei troll e dei nani continuano a "
 "combattere una lotta sanguinaria fino alla morte. È questo quello che il "
 "nostro mondo è diventato? E perché Eloh mi ha detto «di uccidere gli "
-"infedeli»? Se avessimo attaccato sia i nani sia i trolls non saremmo neanche "
+"infedeli»? Se avessimo attaccato sia i nani sia i troll non saremmo neanche "
 "arrivati fino a questo punto. Ovunque vedo le rovine dei grandi imperi del "
 "passato. Se contribuiamo a distruggere l'ultimo di questi popoli chi rimarrà?"
 
@@ -9277,7 +9276,7 @@ msgstr "Ehi guarda! Devono essere elfi!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1659
 msgid "Huh? Elves?"
-msgstr "Huh? Elfi?"
+msgstr "Uh? Elfi?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1664
 msgid ""
@@ -9468,7 +9467,7 @@ msgid ""
 "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here "
 "somewhere."
 msgstr ""
-"Hmmm, l'ingresso della galleria segreta dovrebbe essere da qualche parte "
+"Uhmm, l'ingresso della galleria segreta dovrebbe essere da qualche parte "
 "proprio qui vicino."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2100
@@ -9783,7 +9782,7 @@ msgstr "Vendetta!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3102
 msgid "Well, so much for sleeping for eternity."
-msgstr "Be', a sufficenza per dormire per l'eternità."
+msgstr "Be', ecco finito il riposo per l'eternità."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3120
 msgid ""
@@ -10366,11 +10365,10 @@ msgid ""
 "beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the "
 "sand and then I heard their screams of agony and pain..."
 msgstr ""
-"Portarono degli uomini, legati strattamente. Era così bella... Aveva dei "
-"capelli di un rosso fiammeggiante... La tagliarono... La sento ancora "
-"gridare. Ma quello fu solo l'inizio. Cantarono incantesimi potenti, e "
-"sparsero caldo sangue sulla sabbia e io udivo le loro grida di agonia e di "
-"dolore..."
+"Portarono degli umani, legati strettamente. Una era così bella... Aveva dei "
+"capelli rosso fiamma... Le tagliarono... La sento ancora gridare. Ma quello "
+"fu solo l'inizio. Cantarono incantesimi potenti e sparsero caldo sangue "
+"sulla sabbia, poi udii le loro grida di agonia e di dolore..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4677
 msgid "From the humans?"
@@ -10381,7 +10379,7 @@ msgid ""
 "Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their "
 "souls rose into the air howling in agony."
 msgstr ""
-"Pah! No, ho udito le urla dei morti, strappate al loro riposo, le loro anime "
+"Bah! No, ho udito le urla dei morti, strappate al loro riposo, le loro anime "
 "si librarono nell'aria ululando per l'agonia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4688
@@ -10882,7 +10880,7 @@ msgid ""
 "shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh."
 msgstr ""
 "Kaleh, sono Eloh, colei che brandisce lo scettro di Ishtar e distruttrice "
-"del dio-demode Yanqui. Fai come dico! Sottomettiti a lui o io abbandonerò la "
+"del dio-demone Yanqui. Fai come dico! Sottomettiti a lui o io abbandonerò la "
 "tua gente alla sofferenza e alla morte. Le vostre ossa saranno sparse fra le "
 "dune di sabbia, e gli avvoltoi si ciberanno della vostra carne. Non sono una "
 "dea dal perdono facile, Kaleh."
@@ -11124,9 +11122,10 @@ msgid ""
 "and I will not be bested by a bunch of ruffians."
 msgstr ""
 "È vero. Ma per ora dobbiamo occuparci del problema più importante. Grazie "
-"per l'informazione, Zhul; questi uomini soo buoni combattenti ma non possono "
-"competere con la nostra velocità e abilità. Sono cresciuto combattendo fra "
-"dune come queste, e non sarò battuto da un branco di bricconi."
+"per l'informazione, Zhul; questi uomini sono buoni combattenti ma non "
+"possono competere con la nostra velocità e abilità. Sono cresciuto "
+"combattendo fra dune come queste, e non sarò battuto da un branco di "
+"bricconi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6173
 msgid ""
@@ -11221,7 +11220,7 @@ msgid ""
 "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?"
 msgstr ""
 "Sei troppo misterioso, Kaleh. Ora che la battaglia è finita puoi spiegarci "
-"con chi stavi parlando quando abbiamo incontato gli uomini la prima volta?"
+"con chi stavi parlando quando abbiamo incontrato gli uomini la prima volta?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6411
 msgid "No, not yet."
@@ -11477,7 +11476,7 @@ msgid ""
 "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns "
 "'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh."
 msgstr ""
-"La mia padrona ha pensato che potevate esseree sospettosi. Ha detto di voler "
+"La mia padrona ha pensato che potevate essere sospettosi. Ha detto di voler "
 "parlare con te di fatti che riguardano il destino della tua gente. Ha "
 "parlato di certi'Yechnagoth' e 'Yanqui'. Ha detto che avresti capito, Kaleh."
 
@@ -11606,7 +11605,7 @@ msgid ""
 "places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, "
 "but this world of water was the most alien of them all."
 msgstr ""
-"Appena raggiungemmo la cima dell''ultima duna, io vidi dal vivo cosa "
+"Appena raggiungemmo la cima dell'ultima duna, io vidi dal vivo cosa "
 "intendeva dire. L'azzurro scintillante ricopriva l'intero orizzonte. Sono "
 "caduto in ginocchio dallo sgomento, non avevo mai visto così tanta acqua in "
 "un solo posto. Non ci sono parole per descrivere la scossa e lo stupore che "
@@ -11630,17 +11629,17 @@ msgid ""
 "answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people "
 "into a trap..."
 msgstr ""
-"Ciò mi portava all'altro concetto alieno che stavo cercando di capire: la "
+"Ciò mi conduce all'altro concetto alieno che stavo cercando di capire: la "
 "nostra dea Eloh. Qual era il suo piano? Perché voleva che mi arrendessi agli "
 "uomini? Anche gli uomini la venerano? Sembrano così rozzi e abbietti che non "
-"riesco a immaginarli ad adorare lo stesso dio. Pensavo che Eloh fosse solo "
-"il nostro dio, non mi ricordo che Zhul abbia accennato ad altre razze che la "
+"riesco a immaginarli ad adorare la dea. Pensavo che Eloh fosse solo la "
+"nostra dea, non mi ricordo che Zhul abbia accennato ad altre razze che la "
 "veneravano dopo la grande rovina, anche se forse le cose possono essere "
-"cambiate. I suoi ordini non hanno senso ; non sembra per niente la dea di "
-"cui Zhul mi raccontava. E cosa stava dicendo Esanoo? Come faceva il suo "
-"padrone a sapere di 'Yechnagoth 'e 'Yanqui '? Se Eloh non mi aiuterà, "
-"davvero mi serviranno delle risposte. Prego tutti gli dei che sono rimasti "
-"che non sto conducendo la mia gente in una trappola..."
+"cambiate. I suoi ordini non hanno senso; non sembra per niente la dea di cui "
+"Zhul mi raccontava. E cosa stava dicendo Esanoo? Come faceva il suo padrone "
+"a sapere di «Yechnagoth» e «Yanqui»? Se Eloh non mi aiuterà, davvero mi "
+"serviranno delle risposte. Prego tutti gli dei che sono rimasti per non "
+"condurre la mia gente in una trappola..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:672
 msgid "Rescue at least two merfolk by turn 16"
@@ -11977,8 +11976,8 @@ msgstr ""
 "pensavo che fosse uno dei fedeli, ma ha tradito la mia fiducia. Gli uomini "
 "che voi state massacrando volevano aiutarvi, fino a che Kaleh non li ha "
 "attaccati. E ora Kaleh vi mette al servizio dei malvagi nereidi e dei loro "
-"insidiosi piani. Seguitelo e vi dovrete prostare e servire il lurido dio dei "
-"nereidi."
+"insidiosi piani. Seguitelo e vi dovrete prostrare e servire il lurido dio "
+"dei nereidi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1139
 msgid ""
@@ -12763,7 +12762,7 @@ msgid ""
 "will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to "
 "question my divine will."
 msgstr ""
-"No, non credo di doverti sopportare oltre. Divrrai come una statua, "
+"No, non credo di doverti sopportare oltre. Diverrai come una statua, "
 "costretta a osservare lo svolgersi degli eventi ma incapace di intervenire. "
 "Sì, credo che sia una punizione appropriata. Così imparerai a non mettere in "
 "dubbio la mia volontà divina."
@@ -12839,7 +12838,7 @@ msgid ""
 "no god, I will help us find a better land, or die trying."
 msgstr ""
 "Niente. Forse Eloh vigila ancora su di noi, ma quella cosa non era lei. "
-"Inolter, io non ho rancore contro di tutti quelli che si sono ribellati. "
+"Inoltre, io non ho rancore contro di tutti quelli che si sono ribellati. "
 "Anche io sono stato ingannato all'inizio e a differenza del pretendente, "
 "sono misericordioso. Siamo troppi pochi e non possiamo massacrarci a vicenda "
 "per delle sciocchezze. Dichiariamo un'amnistia generale e raccogliamoci di "
@@ -14081,7 +14080,7 @@ msgid ""
 "Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is "
 "virtually unmatched, although they do lack power in combat."
 msgstr ""
-"Gli esploratori del deserto si mouvono veloci sulla sabbia. La loro abilità "
+"Gli esploratori del deserto si muovono veloci sulla sabbia. La loro abilità "
 "a cavallo è virtualmente ineguagliata, sebbene siano poco efficaci nel "
 "combattimento."
 
@@ -15031,6 +15030,3 @@ msgstr "La lunga oscurità (3)"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "La lunga oscurità (4)"
-
-#~ msgid "slash"
-#~ msgstr "taglio"