updated Russian translation

po/wesnoth-sotbe/ru.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-sotbe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:36 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-17 22:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-24 15:20+0300\n"
 "Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "Подожди."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:534
 msgid "<i>Phew!</i>"
-msgstr "<i>Фу!</i>"
+msgstr "<i>Фух!</i>"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:591
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgid ""
 "will storm their pitiful fortress myself."
 msgstr ""
 "Так-так, эльфам и гномам не удалось пробиться в крепость, а звери даже "
-"выстроили какое-то подобие защиты. Не важно! Как только прибудет авангард "
+"выстроили какое-то подобие защиты. Неважно! Как только прибудет авангард "
 "моей армии, я лично возьму их никчёмную крепость штурмом!"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "Проклятье! Им помогают рыбочеловеки."
 msgid ""
 "The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!"
 msgstr ""
-"Великая Орда почти здесь! Вытесните их из наших деревень <b>сейчас</b>!"
+"Великая Орда почти здесь! Вытесните их из наших деревень <b>сейчас же</b>!"
 
 #. [message]: speaker=Gork
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1178
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgid ""
 "What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the "
 "horde and push them to the river!"
 msgstr ""
-"Что это? Этот слабак позволил людям войти в Престиме? Я поведу орду и "
+"Что это? Этот слабак позволил людям войти в Престим? Я поведу орду и "
 "вытолкну их к реке!"
 
 #. [message]: role=greathordewarlord2
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgid ""
 "Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde "
 "follows me!"
 msgstr ""
-"Фу! Я единтвенный кто достаточно силён чтобы выгнать этих людей! Великая "
+"Фу! Я единственный, кто достаточно силён, чтобы выгнать этих людей! Великая "
 "Орда следует за мной!"
 
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
@@ -2947,8 +2947,9 @@ msgid ""
 "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in "
 "pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!"
 msgstr ""
-"Настало время показать им, кто мы и повести Великую Орду в погоню. Мы не "
-"остановимся, пока не уничтожим графа Ланбек'ха. Бейте, режьте, убивайте!"
+"Настало время показать им, кто мы, и повести Великую Орду в погоню. Мы не "
+"остановимся, пока не сотрём графа Ланбек'ха в порошок. Бейте, режьте, "
+"убивайте!"
 
 #. [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:5
@@ -2987,7 +2988,7 @@ msgid ""
 "With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the "
 "united orcish forces held a council of war."
 msgstr ""
-"С появлением Великой Орды и отступлением людей  объединённые силы орков "
+"С появлением Великой Орды и отступлением людей объединённые силы орков "
 "держали военный совет."
 
 #. [part]
@@ -3046,7 +3047,7 @@ msgid ""
 "which Earl Lanbec’h had retreated."
 msgstr ""
 "Сам Капу'е, желая покончить с этим раз и навсегда, повёл оставшиеся силы на "
-"Дорест, город людей юго-восточнее Престима, куда отступил граф Ланбек'х. "
+"Дорест, город людей юго-восточнее Престима, куда отступил граф Ланбек'х."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:226
@@ -3079,7 +3080,7 @@ msgid ""
 "Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they "
 "are well armed, too."
 msgstr ""
-"Легче сказать, чем сделать, вождь. В городе много людей. К тому же они "
+"Легче сказать, чем сделать, вождь. В городе много людей. К тому же, они "
 "хорошо вооружены."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
@@ -3103,8 +3104,8 @@ msgid ""
 "After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to "
 "stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
 msgstr ""
-"После завоевания и занятия Дореста Капу'е и его солдаты занялись "
-"стабилизацией региона и приведением его под твёрдый как сталь контроль орков."
+"Когда они завоевали и заняли Дорест, Капу'е и его солдаты принялись "
+"утихомиривать регион и приводить его под твёрдую, как сталь, власть орков."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:109
@@ -3119,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 "людских крепостей, выпал первый снег длинной северной зимы. Через несколько "
 "дней после первого снегопада гоблин-всадник, изнурённый до полусмерти, "
 "примчался в Дорест, сообщив, что Борстеп находится под осадой огромной армии "
-"гномов, разбойников и эльфов. "
+"гномов, разбойников и эльфов."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:115
@@ -3172,8 +3173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Как только они поднялись на последний холм перед городом, открывшийся вид "
 "вверг их в уныние: от Борстепа ничего не осталось. Стены были полностью "
-"разрушены, дома сожжены, а их обитатели были изгнаны или уничтожены. И не "
-"было никакого знака о шаманах орках."
+"разрушены, дома сожжены, а их обитатели — изгнаны или убиты. И не никаких "
+"следов орочьих шаманов."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:139
@@ -3184,10 +3185,10 @@ msgid ""
 "picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east "
 "through the mountains."
 msgstr ""
-"С горящими от негодования и ярости глазами Капу'е послал своих всадников для "
-"поиска врагов по всем направлениям, а сам в это время разбил лагерь со своей "
+"С горящими от негодования и ярости глазами Капу'е послал своих всадников "
+"искать врагов по всем направлениям, а сам в это время разбил лагерь со своей "
 "ордой. Через несколько часов всадник сообщил, что он обнаружил следы большой "
-"группы гномов, эльфов и людей, уходящих через горы на восток."
+"группы гномов, эльфов и людей, они уходили через горы на восток."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:145
@@ -3195,8 +3196,8 @@ msgid ""
 "Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the "
 "third day, they caught up with their enemies."
 msgstr ""
-"Снявшись с лагеря с наступлением сумерек, орда пустилась в ожесточённую "
-"погоню. На третий день они догнали своих врагов."
+"Орда, покинув лагерь, с наступлением сумерек пустилась в ожесточённую "
+"погоню. На третий день они настигли своих врагов."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:195
@@ -3214,13 +3215,13 @@ msgid ""
 "My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in "
 "one of their pointless wars against each other."
 msgstr ""
-"Ну и ну, посмотри на это! Два заброшенных лагеря. Наверное, построенные теми "
-"орками во время одной из их бессмысленной войны друг против друга."
+"Ну и ну, посмотри на это! Два заброшенных лагеря. Наверное, их построили те "
+"орки во время одной из бессмысленных войн друг против друга."
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:250
 msgid "Blast it, the orcs have caught up to us."
-msgstr "Чёрт возьми, орки догнали нас."
+msgstr "Чёрт возьми, орки нас догнали."
 
 #. [message]: speaker=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:255
@@ -3230,8 +3231,8 @@ msgid ""
 "dwarves shall stop this orcish menace!"
 msgstr ""
 "Эльф, наше племя может двигаться и драться в таких условиях лучше, чем ваше. "
-"Возьми орочьих пленников и торопитесь в Мелмог. А гномы должны остановить "
-"эту угрозу от орков."
+"Возьми орочьих пленников и торопитесь в Мелмог. А гномы остановят орочью "
+"угрозу!"
 
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:260
@@ -3239,8 +3240,8 @@ msgid ""
 "Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After "
 "all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here."
 msgstr ""
-"Хорошо, но наши людские союзники также останутся и помогут вам. А потом мы "
-"разберёмся с сыном Чёрного Глаза здесь."
+"Хорошо, но наши людские союзники также останутся и помогут вам. В конце "
+"концов, здесь мы имеем дело с сыном Чёрного Глаза."
 
 #. [message]: speaker=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:265
@@ -3254,8 +3255,8 @@ msgid ""
 "proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, "
 "it’s time to show those orcs our steel!"
 msgstr ""
-"Чёртовы трусливые эльфики. Ни один гном никогда бы не согласился на такое "
-"предложение. Ну и скатертью дорога, эти эльфы только мешаются. Давайте, "
+"Чёртовы трусливые, мелкие эльфы. Ни один гном никогда бы не согласился на "
+"такое предложение. Ну и скатертью дорога, эльфы только мешаются. Давайте, "
 "парни, покажем этим оркам нашу сталь!"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
@@ -3281,8 +3282,8 @@ msgid ""
 "A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can "
 "I have a pony?"
 msgstr ""
-"Собаку этих жалких людишек. Мясо животных вкусно. Когда будем опять драться "
-"с людьми, можно мне пони?"
+"Собаку жалких людишек. Мясо животных вкусно. Когда будем опять драться с "
+"людьми, можно мне пони?"
 
 #. [scenario]: id=14_Back_Home
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
@@ -3312,8 +3313,8 @@ msgid ""
 "enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland."
 msgstr ""
 "Прорвавшись через преграду из гномов, орда продолжила свой путь через горное "
-"ущелье. Капу'е начал узнавать земли вокруг, и, в самом деле, они вскоре "
-"обнаружили себя в родных землях своего племени."
+"ущелье. Капу'е начал узнавать земли вокруг, и, в самом деле, вскоре они "
+"очутились в родных землях своего племени."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:198
@@ -3360,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:299
 msgid "I like this plan, Chief!"
-msgstr "Мне нравится такой план, вождь!"
+msgstr "Мне нравится такая задумка, вождь!"
 
 #. [message]: role=army
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:305
@@ -3379,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=army
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317
 msgid "Well, he has the right idea, anyway."
-msgstr "Ну, в любом случае, он верно мыслит."
+msgstr "Ну, в любом случае, мыслит он верно."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:324
@@ -3387,8 +3388,8 @@ msgid ""
 "Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
 "to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
 msgstr ""
-"Хорошо, выдвигаемся. Я начну атаку отсюда. Я хочу, чтобы каждый был на своём "
-"месте до наступления ночи. Это ясно?"
+"Хорошо, выдвигаемся. Я начну атаку отсюда. Я требую, чтобы каждый был на "
+"своём месте до наступления ночи. Это ясно?"
 
 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -3400,7 +3401,7 @@ msgstr "Да, Вождь."
 #. [message]: speaker=Al'Brock
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:336
 msgid "Understood."
-msgstr "Ясно."
+msgstr "Понял."
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:358
@@ -3587,9 +3588,9 @@ msgid ""
 "The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want "
 "every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!"
 msgstr ""
-"Жалкие людишки и древоложцы зашли слишком далеко! КРОВЬ И СТАЛЬ! Я хочу, "
-"чтобы каждый человек и эльф в этом районе был уничтожен. Никой пощады и "
-"милости!"
+"Жалкие людишки и древоложцы зашли слишком далеко! КРОВЬ И СТАЛЬ! Перебейте "
+"всех людей и эльфов в окрестностях — пусть никто не останется в живых! Никой "
+"пощады и милости!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:727
@@ -3689,8 +3690,8 @@ msgid ""
 "looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full "
 "implications of the shamans’ deaths begin to sink in."
 msgstr ""
-"Разъярённая убийством шаманов, орда орков атаковала людей и их союзников. В "
-"своей ярости они выискивали в снегу выживших. И только когда они "
+"Разъярённая убийством шаманов, орда орков истребляла людей и их союзников. В "
+"своей ярости они часами выискивали в снегу выживших. И только когда они "
 "успокоились, до них в полном объёме дошли последствия смерти шаманов."
 
 #. [part]
@@ -3719,10 +3720,10 @@ msgstr ""
 "Капу'е поклялся, что это не произойдёт. От этих событий веяло "
 "предательством, направленным на разрушение единства орков. Более того, если "
 "доверять древоложцу, то за этим стоял Шан Таум Щёголь. Что он бы приобрёл от "
-"истребления своей собственной расы, было за пределами понимания Капу'е, но "
-"он решил лично двинуться в Биток и противостоять предателю. Поскольку Биток "
-"находился на другой стороне территории орков, это также давало ему "
-"прекрасную возможность собрать орков вместе старым добрым способом."
+"разрушения своей собственной расы, было за пределами понимания Капу'е, но он "
+"решил лично двинуться в Биток и противостоять изменнику. Поскольку Биток "
+"находился на другой стороне территории орков, ему также выпадала прекрасная "
+"возможность собрать орков вместе старым добрым способом."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:193
@@ -3737,7 +3738,7 @@ msgid ""
 "direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that "
 "spring to repel the human attack that seemed certain to come."
 msgstr ""
-"Мало того, воины, которых всё это время шли за Капу'е, прониклись к нему "
+"Мало того, воины, которые всё это время шли за Капу'е, прониклись к нему "
 "уважением — он был мудрым и способным полководцем, и они поклялись ему в "
 "верности. Воодушевлённый этим, Капу'е разослал во все концы свои отряды, "
 "чтобы призвать другие племена; если нужно — силой. Ал'Брока отправился на "
@@ -3903,9 +3904,9 @@ msgid ""
 "surely be exterminated."
 msgstr ""
 "Капу'е был беспощаден к себе и своим воинам. Весенняя оттепель была не за "
-"горами, а вместе с ней — и армия людей, которую наверняка собирал граф Граф "
-"Ланбек'х. Орки должны были любой ценой соединиться, иначе, разделённые и "
-"разобщённые, они наверняка были бы уничтожены."
+"горами, а вместе с ней — и армия людей, которую несомненно собирал граф Граф "
+"Ланбек'х. Орки должны были любой ценой соединиться, иначе, разделённых и "
+"разобщённых, их наверняка бы всех перебили."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:122
@@ -3913,7 +3914,7 @@ msgid ""
 "And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most "
 "hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes."
 msgstr ""
-"Они продолжали идти, превозмогая непогоду, которая убила бы самого "
+"Они продолжали идти, превозмогая непогоду, способную убить самого "
 "закалённого человека, сквозь бесконечные стычки с воинственными племенами."
 
 #. [part]
@@ -3933,7 +3934,7 @@ msgstr "Доброе утро, Шан Таум!"
 #. [message]: speaker=Shan Taum
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:206
 msgid "What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!"
-msgstr "Что... Капу'е! Что ты забыл в этих замёрзших северных землях?!"
+msgstr "Что... Капу'е! Что ты забыл в замёрзших северных землях?!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:211
@@ -3942,9 +3943,9 @@ msgid ""
 "father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent "
 "accomplishments."
 msgstr ""
-"О, я только подумал прогуляться бодрящей зимой и посетить старого друга "
-"моего отца. Да и как я мог этого не сделать, учитывая его впечатляющий "
-"список последних достижений."
+"О, я просто думал прогуляться бодрящей зимой и посетить старого друга моего "
+"отца. Да и как я мог этого не сделать, учитывая впечатляющий список "
+"последних достижений этого самого друга."
 
 #. [message]: speaker=Shan Taum
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:217
@@ -3984,12 +3985,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Shan Taum
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:239
 msgid "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!"
-msgstr "Да как ты смеешь обвинять меня в предательстве, ты, любитель помоев!"
+msgstr "Да как ты смеешь обвинять меня в измене, ты, любитель помоев!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:244
 msgid "Right... So what will it be, beheading or torture?"
-msgstr "Верно... И что это будет, обезглавливание или пытка?"
+msgstr "Верно... Ну так что, обезглавить тебя или пытать?"
 
 #. [message]: speaker=Shan Taum
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:251
@@ -4039,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=17_The_Human_Attack
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:5
 msgid "The Human Attack"
-msgstr "Людская атака"
+msgstr "Атака людей"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:25
@@ -4060,8 +4061,8 @@ msgid ""
 "Dorest."
 msgstr ""
 "Как и ожидал Капу'е, к тому времени, как войско Шан Таума было разбито, сам "
-"он уже исчез. Скрипя зубами, он поклялся, что ещё успеет сделать кружку из "
-"черепа предателя. Собрав своих воинов, он отправился к Доресту. "
+"он уже исчез. Скрипя зубами, Капу'е поклялся, что ещё успеет сделать кружку "
+"из черепа предателя. Собрав своих воинов, он отправился к Доресту."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:135
@@ -4073,9 +4074,9 @@ msgid ""
 "way they could to preserve the unity of the Horde."
 msgstr ""
 "Когда он прибыл, его генералы, Ал'Брок и Флар'Тар, уже ждали его с сотнями "
-"кровожадных орков. Там же были и воины из племён, которых подчинил Капу'е. "
+"кровожадных орков. Там же были и воины из племён, которые подчинил Капу'е. "
 "Мало того, оставшиеся шаманы Великого Совета, пришли туда, чтобы сделать "
-"всё, что возможно и сохранить единство Орды."
+"всё, что возможно, и сохранить единство Орды."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:141
@@ -4112,12 +4113,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это они! Самое время заставить этих орков заплатить за всё то, что они "
 "сделали с нами. Нападайте без оглядки, многие воины идут нам на помощь! Не "
-"жалейте ни единого орка! Эта земля по праву наша — заберём ее назад!"
+"жалейте ни единого орка! Эта земля наша по праву — заберём ее назад!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:241
 msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!"
-msgstr "Вперёд! Сегодня ночью наши волки будут хорошо накормлены!"
+msgstr "Вперёд! Сегодня ночью наших волков хорошенько накормят!"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:247
@@ -4244,9 +4245,9 @@ msgid ""
 "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
 "was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply."
 msgstr ""
-"Что? Нам сообщенили, что он отклонил наше приглашение, и на этот вопрос был "
+"Что? Нам сообщили, что он отклонил наше приглашение, и на этот вопрос был "
 "закрыт. Я ничего не знаю о его убийстве. На самом деле я был там, когда "
-"оркский посланник принёс Рахулу ответ от Каруна."
+"посланник орков принёс Рахулу ответ от Каруна."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:495