updated Italian translation

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-09 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:695
 msgid "righteous rage"
-msgstr ""
+msgstr "furia controllata"
 
 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:697
@@ -2385,11 +2385,14 @@ msgid ""
 "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
 "until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
 msgstr ""
+"Usato sia in attacco che in difesa, questo attacco prolunga lo scambio di "
+"colpi dino a quando uno dei due contendenti viene ucciso, oppure fino ad un "
+"massimo di 30 attacchi."
 
 #. [chance_to_hit]: id=magical
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:706
 msgid "true strike"
-msgstr ""
+msgstr "colpo di precisione"
 
 #. [chance_to_hit]: id=magical
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:708
@@ -2397,6 +2400,8 @@ msgid ""
 "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
 "ability of the champion being attacked."
 msgstr ""
+"Questo attacco ha sempre il 70% di possibilità di colpire, a prescindere "
+"dalle abilità difensive del campione che viene attaccato."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:772
@@ -2696,7 +2701,7 @@ msgstr "Garak collassa al suolo con la propria lama conficcata nel petto."
 #. [message]: speaker=Possessed Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1566
 msgid "Hahaha...!"
-msgstr "Ah, ah, ah!..."
+msgstr "Ah, ah, ah...!"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1570
@@ -10309,7 +10314,7 @@ msgid ""
 "rescue the rest of your kind."
 msgstr ""
 "Saluti. Esanoo ci ha detto che ci stavi cercandolo e ci ha coraggiosamente "
-"condotti fino qui. Benché sia perito nel combattimento, siamo venuti per "
+"condotti fino qui. Benché lui sia perito nel combattimento, siamo venuti per "
 "salvare il resto della vostra razza."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -15381,14 +15386,6 @@ msgstr "Arciere Quenoth"
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With the open sands providing much less protection than their old forests "
-#| "did, the wide ranks of elvish archers that could once have stopped an "
-#| "advancing orcish horde in its tracks have all but disappeared. Instead, "
-#| "the few who still choose to dedicate themselves to the traditional weapon "
-#| "of their ancestors practise the art from the saddle, easily avoiding the "
-#| "perils of melee combat."
 msgid ""
 "With the open sands providing much less protection than the old forests did, "
 "the wide ranks of elvish archers that once formed the core of the elvish "
@@ -15399,11 +15396,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nelle distese di sabbia che forniscono molta meno protezione di quanto "
 "facessero le loro vecchie foreste, le folte schiere di arcieri elfici che "
-"una volta avrebbero potuto arrestare l’avanzata di un’orda orchesca non "
-"poterono fare altro che scomparire nel nulla. Piuttosto, i pochi di loro che "
-"decisero di comunque consacrarsi all’arma tradizionale dei loro antenati, "
-"praticano l’arte dell’arceria a cavallo, in modo da poter facilmente evitare "
-"i pericoli di un combattimento in mischia."
+"una volta formavano il fulcro delle forze militari degli elfi, non poterono "
+"fare altro che scomparire nel nulla. Piuttosto, i pochi di loro che decisero "
+"di comunque consacrarsi all’arma tradizionale dei loro antenati, praticano "
+"l’arte dell’arcieria a cavallo, in modo da poter facilmente evitare i "
+"pericoli di un combattimento in mischia."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:5
@@ -15419,6 +15416,12 @@ msgid ""
 "with raw power and can force their way through all but the most secure of "
 "defenses."
 msgstr ""
+"Schierati in prima linea nella maggior parte dei reggimenti di lancieri "
+"Quenoth, i Campioni sono quelli che hanno imparato quasi alla perfezione a "
+"maneggiare il falcione. Forse soltanto leggermente privi di finezza nella "
+"strategia, questi elfi compensano più che in abbondanza questa lacuna con la "
+"forza bruta e possono irrompere attraverso qualsiasi difesa, eccetto quelle "
+"più impenetrabili."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #. [attack]: type=blade
@@ -15500,6 +15503,13 @@ msgid ""
 "for combat and survival, these elves are the few who remain as healers and "
 "caretakers."
 msgstr ""
+"Adoratori di Eloh, Dea dell Luce, le driadi sono considerate misteriose "
+"anche dagli altri elfi dello stesso ordine. Parte di questo deriva "
+"dall’insolito legame delle driadi con la natura, qualcosa che è quasi del "
+"tutto assente in un mondo ricoperto di sabbia bruciata. In un mondo brutale "
+"dove la maggior parte degli esseri si addestra al combattimento e alla "
+"sopravvivenza, queste elfe sono tra le poche che rimangono in qualità di "
+"curatrici e guaritrici."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:38
@@ -15532,6 +15542,15 @@ msgid ""
 "weaponry by forming robust spear ranks capable of repelling nearly any "
 "frontal assault."
 msgstr ""
+"Molto tempo fa, duranti i periodi più prosperi, i guerrieri elfi preferivano "
+"usare spade come armi più eleganti e versatili rispetto ad altri armamenti "
+"da mischia. Tuttavia, negli ultimi tempi, la scarsità di rifornimenti per i "
+"fabbri ha ridotto la disponibilità per la forgiatura delle lame, rendendo "
+"necessari la costruzione di armi più economiche e più facili da riparare. I "
+"combattenti Quenoth sono straordinariamente abili quando raggruppati in "
+"gruppi coordinati, dove possono sopperire alla mancanza di armi sofisticate "
+"formando con le loro lance robusti ranghi in grado di respingere quasi ogni "
+"attacco frontale."
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:5
@@ -15550,6 +15569,14 @@ msgid ""
 "times of need, when the elves are threatened by something more than mere "
 "scavengers or wild beasts."
 msgstr ""
+"I prestigiosi alfieri trascorrono anni nei deserti aperti conducendo i loro "
+"fratelli in pattuglia e in battute di caccia, dove si procurano delle "
+"provviste e contemporaneamente difendono i loro villaggi dai briganti. Sono "
+"invariabilmente maestri di schermaglie e tattiche, molto abili nel vagare "
+"per le sabbie inospitali. Anche se Raramente comandano grandi villaggi o "
+"eserciti, gli alfieri hanno tuttavia sufficienti competenze e carisma per "
+"comportarsi come generali nei momenti del bisogno, quando gli elfi sono "
+"minacciati da qualcosa di più di qualche predone o bestie feroci."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:5
@@ -15558,12 +15585,6 @@ msgstr "Fiancheggiatore Quenoth"
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some fighters find that their true talents lie not within rigid spear "
-#| "ranks, but out in the sands, striking at the flanks and rear of enemy "
-#| "forces. Fast and nimble, these elves can take advantage of the smallest "
-#| "weaknesses in enemy formations."
 msgid ""
 "Some fighters find that their true talents lie not within rigid spear ranks, "
 "but out in the sands, striking at the flanks and rear of enemy forces. Fast "
@@ -15576,7 +15597,12 @@ msgstr ""
 "Alcuni combattenti scoprono che il loro vero talento non sta nei rigidi "
 "ranghi dei combattenti, ma piuttosto nelle sabbie aperte, colpendo i fianchi "
 "e le retrovie delle forze nemiche. Agili e scattanti, questi elfi possono "
-"avvantaggiarsi anche della più piccola debolezza delle formazioni nemiche."
+"avvantaggiarsi anche della più piccola debolezza delle formazioni nemiche "
+"per scompaginare le loro linee difensive e seminare il caos sul campo di "
+"battaglia. Nei conflitti più cruenti, i fiancheggiatori fanno addirittura "
+"affidamento sull’uso del veleno, uno strumento il cui uso che è stato "
+"disapprovato dai loro antenati. Viene usato per paralizzare il nemico prima "
+"di caricarlo per finirlo a morte."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:41
@@ -15603,6 +15629,19 @@ msgid ""
 "ancestors, these master archers can achieve the same speed and precision as "
 "the Sharpshooters of old, all while in full gallop on horseback."
 msgstr ""
+"In passato, la supremazia degli elfi nel tiro con l’arco era indiscussa fra "
+"e altre razze del grande Continente. Essendo il tiro con l’arco meno "
+"praticabile in una terra con scarsi nascondigli, tuttavia, le abilità dei "
+"pochi arcieri elfici rimasti divennero sospette, a tal punto che persino i "
+"loro fratelli iniziarono a credere che il tiro con l’arco fosse poco più di "
+"una antiquata vestigia del passat, piuttosto che uno strumento pratico per "
+"la battaglia.\n"
+"\n"
+"Basta una sempre occhiata ad un tiratore scelto Quenoth in azione per "
+"dissipare questo insensato mucchio di pensieri. Capaci delle stesse "
+"leggendarie imprese dei loro antenati, questi maestri arcieri possono "
+"ottenere la stessa velocità e precisione dei vecchi elfi maestri di tiro, il "
+"tutto mentre galoppano a cavallo a piena velocità."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Mystic, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:5
@@ -15619,6 +15658,12 @@ msgid ""
 "sun are the source of the elves’ new powers, which they employ to great "
 "effect in their homes in the deserts."
 msgstr ""
+"Come i loro antenati, i mistici Quenoth sono coloro che si dedicano alle "
+"energie naturali che scorrono attraverso il corpo di Irdya. Negli aspri e "
+"aridi deserti, tuttavia, questi elfi non possono più contare sulle foreste, "
+"una volta vaste, dalle quali i loro antenati hanno tratto gran parte della "
+"loro forza. Sono invece la sabbia e il sole la fonte dei nuovi poteri degli "
+"elfi, che impiegano con grande effetto nelle loro case nei deserti."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Outrider, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:5
@@ -15635,6 +15680,14 @@ msgid ""
 "riders is especially dangerous, for against them, both retreat and attrition "
 "are futile, a prospect that is only ruinous in the inhospitable desert."
 msgstr ""
+"Descritti come cavalieri che ‘corrono come il vento’, le avanguardie solcano "
+"la sabbia a velocità ineguagliabili. A differenza dei loro fratelli minori, "
+"le avanguardie si allenano per il combattimento diretto, brandendo la spada "
+"e le bolas per colpire le unità ferite e i fianchi esposti dove le linee "
+"nemiche sono più deboli. Questi cavalieri sono particolarmente pericolosi "
+"quando si raggruppano, perché contro di loro, sia la ritirata che il "
+"combattimento sono futili, una prospettiva che è solo che rovinosa nel "
+"deserto inospitale."
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [effect]: type=impact
@@ -15661,6 +15714,17 @@ msgid ""
 "tries the patience of their enemies, who are provoked into recklessly giving "
 "chase — inevitably into many a deadly trap."
 msgstr ""
+"In passato, voltarsi e fuggire da un combattimento era una tattica "
+"rischiosa, perché c’erano pochi mezzi per evitare o bloccare gli arcieri "
+"nemici sparando da dietro le spalle. Nel deserto, tuttavia, il terreno "
+"instabile e la mancanza di copertura rendono molto più impegnativo per la "
+"maggior parte dei combattenti colpire dalla distanza. Gli sfuggenti Pionieri "
+"fanno uso di questa tattica cavalcando le eccezionalmente agili antilopi del "
+"deserto, che sono altamente adattate ad attraversare le dune e possono "
+"eludere la maggior parte degli attacchi con i loro movimenti rapidi. La "
+"difficoltà di centrare questi cavalieri spesso mette a dura prova la "
+"pazienza dei loro nemici, provocati a perseguire un incauto inseguimento — "
+"che inevitabilmente li conduce in una trappola mortale."
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:5
@@ -15696,6 +15760,33 @@ msgid ""
 "Goddess herself. I think I will call her Nala, meaning ‘Protector’ in our "
 "tongue. I am sure we will have many more adventures together."
 msgstr ""
+"Dal giornale di Syniel, lo skipper delle sabbie:\n"
+"\n"
+"Gli orchi mi hanno teso un’imboscata al crepuscolo, vicino all’oasi. Dovevo "
+"fuggire nel deserto, ma anche lì, i lupi erano quasi abbastanza veloci da "
+"tenere il mio passo. Ho corso e corso per ore fino a riuscire a malapena a "
+"sentire le mie gambe e ancora allora, continuavano a darmi la caccia sotto "
+"la luce della luna. Pensavo che sarei sicuramente morto, ma per volontà di "
+"Eloh, mi sono imbattuto in una giovane tauroch che si era allontanato dal "
+"suo branco. Deve aver percepito il mio problema, perché lei è venuta "
+"rapidamente da me e combattuto al mio fianco per tutta la lunga notte. "
+"Nonostante la stanchezza, in qualche modo siamo riusciti a far fuori decine "
+"di orchi e lupi da soli. All’alba eravamo soli, sebbene feriti e stanchi "
+"fino al midollo, con nient’altro che sabbia in vista. Ho usato quello che "
+"poco rimaneva delle mie scorte per curare le ferite della tauroch, poi ho "
+"ceduto alla fatica e ricordo poco del resto.\n"
+"\n"
+"-----------------------\n"
+"\n"
+"Mi sono svegliato oggi nel villaggio, stanco, ma vivo. I miei amici mi hanno "
+"detto che la tauroch mi aveva trasportato attraverso il deserto per molte "
+"ore con un grande sforzo per lei stessa, perché quando siamo arrivati era in "
+"condizioni peggiori delle mie. Posso solo esserle grato per essere riuscito "
+"a sopravvivere a quella terribile notte, perché è solo dalla grazia di Eloh "
+"che mi è capitato una compagna così fedele. Lei è la mia salvatrice, la mia "
+"guardiana vigile, una benedizione della Dea stessa. Penso che la chiamerò "
+"Nala, che significa «protettrice» nella nostra lingua. Sono sicuro che "
+"avremo molte altre avventure insieme."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:50
@@ -15723,6 +15814,16 @@ msgid ""
 "deadly in the harsh desert terrain, where fewer options to retreat are "
 "available."
 msgstr ""
+"Il titolo “ranger” è un po’ fuorviante, perché questi agili elfi hanno poco "
+"in comune con gli più pacifistici esploratori della natura che un tempo "
+"portava lo stesso titolo. Essi, invece, sono combattenti esperti che cercano "
+"specificamente il combattimento al fine di affinare meglio le loro abilità "
+"schermitrici. Sebbene non possiedano la forza bruta delle loro controparti "
+"guerriere, i ranger Quenoth sono più abili nel districarsi in combattimenti "
+"caotici e sono in grado di guizzare dentro e fuori le linee nemiche per "
+"assassinare bersagli feriti. Il loro uso magistrale del veleno e la "
+"formidabile abilità con la spada rendono questi elfi particolarmente letali "
+"nel duro terreno desertico, dove sono disponibili meno opzioni per ritirarsi."
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Rider.cfg:5
@@ -15761,6 +15862,11 @@ msgid ""
 "useful abilities to harry enemies and allows them to act as effective "
 "hunters and patrolmen."
 msgstr ""
+"Cavalcando le aggraziate e agili antilopi del deserto, gli esploratori "
+"Quenoth si muovono con velocità ineguagliabili attraverso le sabbie. La loro "
+"eccellente abilità con la spada e con la fionda sono abilità utili per "
+"tormentare i nemici e permette loro di agire efficacemente come cacciatori e "
+"pattugliatori."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:5
@@ -15778,6 +15884,15 @@ msgid ""
 "inhospitable environment is a sign of hope as well, a chance that nature "
 "might one day rise from its sandy grave and bloom again."
 msgstr ""
+"Come gli elfi dei vecchi tempi, molti elfi Quenoth cercano di studiare "
+"l’arte della medicina e della guarigione piuttosto che affinare le loro "
+"abilità direttamente in battaglia. Gli sciamani sono altamente informati "
+"sulla scarsa vita vegetale disseminata nei deserti e possiedono anche una "
+"certa capacità di rafforzare la crescita delle colture, un’abilità "
+"inestimabile in una terra con poche risorse. La capacità di coltivare la "
+"flora in un ambiente così inospitale è anche un segno di speranza, una "
+"possibilità che la natura possa un giorno risorgere dalla sua tomba sabbiosa "
+"e sbocciare di nuovo."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:5
@@ -15800,6 +15915,19 @@ msgid ""
 "we be, for the power of faerie is that to transmute the flesh of our world, "
 "from sand to earth, from scorched wasteland to life.”"
 msgstr ""
+"Dagli insegnamenti di Analia, la guaritrice del Bocciolo Smeraldo:\n"
+"\n"
+"“... abbracciando il sentiero verso la magia delle fate, dobbiamo superare i "
+"confini della carne e della magia per diventare un essere formato da "
+"entrambi. Come sicuramente la forma fisica lega il sangue che ci dà la vita, "
+"così deve legare l’energia che governa il nostro mondo, perché quello che è "
+"il vento che soffia, il ciclo del giorno e della notte, la marcia infinita "
+"del tempo... Noi siamo la forma fisica, ma siamo anche spiriti senza tempo, "
+"esseri toccati da ciò che è la magia delle fate. Quel regno è quello che "
+"dura attraverso gli eoni, sia che assume la forma della natura, del fuoco o "
+"della sabbia, è sempre lì. Come è mutevole, così dobbiamo essere noi, perché "
+"il potere della magia delle fate è quello della trasmutazione della carne "
+"del nostro mondo, dalla sabbia alla terra, dal deserto bruciato alla vita.”"
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:5
@@ -15817,6 +15945,15 @@ msgid ""
 "Stalwart would undoubtedly be wise to seek another path, for trying to "
 "displace the beast would be akin to trying to fight a stone wall."
 msgstr ""
+"Quando incontrano dei tauroch selvatici, i cacciatori di Quenoth spesso "
+"osservano il curioso comportamento di bestie particolarmente cocciute, che "
+"gonfiano i loro rudi corpi e rifiutano assolutamente di muoversi quando "
+"provocati. Sebbene difficili da placare, questi tauroch sono a volte "
+"selezionati da piloti qualificati per la loro eccezionale resilienza. "
+"Qualsiasi guerriero che trovi la sua avanzata bloccato da un tauroch "
+"vigoroso, sarebbe indubbiamente saggio a cercare un’altra strada, perché "
+"cercare di spostare la bestia sarebbe paragonabile al cercare di combattere "
+"un muro di pietra."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:5
@@ -15835,6 +15972,15 @@ msgid ""
 "this new form of magic sing of the dual nature of these embodiments of fire: "
 "flames that are both life and life’s demise."
 msgstr ""
+"La magia delle fate e quella elfica sono stati spesso giustamente associate "
+"con la vita, da cui traggono la maggior parte del loro potere. Tuttavia, con "
+"la morte di gran parte della fauna selvatica di Irdya, gli elfi Quenoth "
+"furono costretti a cercare un’altra fonte per la loro stregoneria. Col "
+"tempo, impararono a sfruttare il potere dei soli gemelli, Sela e Naia, che "
+"riducevano in cenere le foreste una volta tentacolari di Irdya, ma ancora "
+"rilasciano l’energia che alimenta tutta la vita. Coloro che padroneggiano "
+"questa nuova forma di magia cantano la duplice natura di queste forme di "
+"fuoco: fiamme che sono sia la vita che la scomparsa della vita."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:5
@@ -15854,6 +16000,16 @@ msgid ""
 "These Sun Sylphs very much embody the power that they wield: light that "
 "heals and protects, and flames that smolder with destruction."
 msgstr ""
+"In tempi passati, coloro che oltrepassavano il confine tra i mondi degli "
+"elfi e quello delle fate erano chiamate Fate, mistiche con una conoscenza "
+"impareggiabile dei segreti della sfera naturale. Tuttavia, nel duro nuovo "
+"mondo, il percorso nel Regno delle Fate non è più un viaggio nel cuore della "
+"natura, ma un percorso divergente tra luce e oscurità. Quelle elfe che "
+"abbracciano i soli ardenti come fulcro della vita e della morte imparano "
+"anche a sfruttare il loro potere, trasformandole in esseri impregnati di "
+"fuoco raggiante. Questi Fate del Sole incarnano molto il potere che "
+"brandiscono: luce che guarisce e protegge, e fiamme che bruciano di "
+"distruzione."
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:5
@@ -15872,6 +16028,15 @@ msgid ""
 "presence of these riders is a heartening one for most elves and a deterrent "
 "for the many pillagers that rove the deserts."
 msgstr ""
+"I massicci e impavidi Tauroch sono spesso impiegati non solo per caricare e "
+"rompere le formazioni nemiche, ma anche per incitare e ispirare la fanteria "
+"a tenere la propria posizione. Gli Assaltatori sono cavalieri resistenti, "
+"abili a sopravvivere nel pieno della battaglia e a comandare i loro fratelli "
+"in prima linea. Dominando sopra le dune, gli Assaltatori portano grandi "
+"stendardi che sventolano alti nei cieli del deserto, una segno visibile "
+"anche da lontano attraverso le sabbie. La presenza di questi cavalieri è "
+"rincuorante per la maggior parte degli elfi e un deterrente per i molti "
+"saccheggiatori che si spingono dei deserti."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:5
@@ -15888,6 +16053,12 @@ msgid ""
 "these somewhat unorthodox weapons to both strike with great power and to "
 "support their nearby brethren."
 msgstr ""
+"Rispetto ad una lancia, un falcione è spesso un’arma più corta con minore "
+"portata, ma più versatile nell’uso. Un combattente esperto può usare la "
+"testa per agganciare o bloccare le armi nemiche e colpire da angolazioni "
+"insolite, permettendo loro di cogliere di sorpresa un avversario incauto. In "
+"formazione, i guerrieri Quenoth portano queste armi un po’ poco ortodosse "
+"sia per colpire con grande potenza, sia per sostenere i loro fratelli vicini."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:4
 msgid ""
@@ -16199,7 +16370,7 @@ msgid ""
 "all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is "
 "adjacent, its experience just goes back to zero."
 msgstr ""
-"All’inizio di ongi turno, questa unità ridistribuisce i suoi punti "
+"All’inizio di ogni turno, questa unità ridistribuisce i suoi punti "
 "esperienza a tutte le unità della stessa fazione a lei adiacenti. Se non ce "
 "ne sono, la sua esperienza semplicemente si azzera."
 
@@ -16273,6 +16444,14 @@ msgid ""
 "Magical attacks will still have a 70% chance to hit.\n"
 "Marksman attacks are only affected if the chance to hit is greater than 60%."
 msgstr ""
+"Quando viene colpito con questo attacco, un nemico subisce una penalità del "
+"10% sia in difesa che in attacco per un turno. Altri bonus speciali che "
+"influenzano la possibilità di colpire (ad esempio magico e tiratore scelto) "
+"hanno la precedenza su quest’ultimo.\n"
+"\n"
+"Gli attacchi magici avranno ancora un 70% di probabilità di colpire.\n"
+"Gli attacchi dei tiratori scelti sono influenzati solo se la probabilità di "
+"colpire è superiore al 60%."
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:129