Updated British English translation
This commit is contained in:
Susanna Björverud
parent
fc553dc5d1
commit
e15141500d
3 changed files with 648 additions and 221 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 15:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 09:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 03:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,6 @@ msgid "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
|
|||
msgstr "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"None of our troops can cross this harsh terrain. We must turn back! I told "
|
||||
"you from the beginning we should never have ventured north of the river!"
|
||||
|
|
@ -831,7 +830,6 @@ msgid "This doesn't look good..."
|
|||
msgstr "This doesn't look good..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Capital"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal's Capital"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1077,14 +1075,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they "
|
||||
"can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have "
|
||||
"to lead us to their tribe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alright, we have to keep at least two of these Ogres on the grass until our "
|
||||
"troops get here to capture them."
|
||||
"Alright, we have to keep at least two of these Ogres on the grass where they "
|
||||
"can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have "
|
||||
"to lead us to their tribe."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:94
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1103,6 +1101,8 @@ msgid ""
|
|||
"Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since "
|
||||
"these will be able to convince their tribe to join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since "
|
||||
"these will be able to convince their tribe to join us."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2226,7 +2226,6 @@ msgstr ""
|
|||
"events happening on the eastern border of Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
|
||||
"missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
|
||||
|
|
@ -2234,17 +2233,19 @@ msgid ""
|
|||
"but a small mountain range and miles of swamp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
|
||||
"missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood."
|
||||
"missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
|
||||
"At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them "
|
||||
"but a small mountain range and miles of swamp."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every day the terror grew greater, until the citizens of the eastern "
|
||||
"villages were forced to send a messenger to the King. The messenger rode "
|
||||
"hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Every day the terror grew greater, until the citizens of the eastern "
|
||||
"villages were forced to send a messenger to the King."
|
||||
"villages were forced to send a messenger to the King. The messenger rode "
|
||||
"hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2253,9 +2254,12 @@ msgid ""
|
|||
"earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyb outlined a plan to "
|
||||
"combat these intrusions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"When the King received news of the problem, his adviser Dacyn had much to "
|
||||
"say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred "
|
||||
"earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to "
|
||||
"combat these intrusions."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the "
|
||||
"south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering "
|
||||
|
|
@ -2263,19 +2267,19 @@ msgid ""
|
|||
"marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the "
|
||||
"eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. "
|
||||
"Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the "
|
||||
"orcs had left the mountains for the lands in the North."
|
||||
"south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering "
|
||||
"Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to "
|
||||
"marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks. "
|
||||
"Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most "
|
||||
"promising young officers to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konrad II decided to re-man these outposts. He sent three of the most "
|
||||
"promising young officers to protect the settlers."
|
||||
"One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks. "
|
||||
"Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most "
|
||||
"promising young officers to them."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:31
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2284,9 +2288,12 @@ msgid ""
|
|||
"Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this "
|
||||
"story is concerned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deoran, a knight, was already in place in the southern outpost. To the "
|
||||
"northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent "
|
||||
"Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this "
|
||||
"story is concerned."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
|
||||
"several weeks, and Gweddry's men started to grow uncautious. Then, at dawn "
|
||||
|
|
@ -2294,7 +2301,9 @@ msgid ""
|
|||
"watchmen..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"All was going well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
|
||||
"several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious."
|
||||
"several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn "
|
||||
"one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
|
||||
"watchmen..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Good! We have managed to capture some Ogres. We can now recruit them into "
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 16:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 09:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 03:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1440,9 +1440,8 @@ msgid "The Valley of Death"
|
|||
msgstr "The Valley of Death"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarven Wasteland"
|
||||
msgstr "Dwarvern Wasteland"
|
||||
msgstr "Dwarven Wasteland"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:279
|
||||
msgid "Princess's Battlefield"
|
||||
|
|
@ -4743,7 +4742,6 @@ msgid "Dwarvish Guardsman"
|
|||
msgstr "Dwarvish Guardsman"
|
||||
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most resilient dwarves sometimes join the Dwarvish army as Guardsman. "
|
||||
"Slow and without a strong attack, they guard the Army's flank, soaking up a "
|
||||
|
|
@ -5082,7 +5080,6 @@ msgid "female^Elvish Lady"
|
|||
msgstr "Elvish Lady"
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Elvish Lady is a singular combination of beauty and wisdom, and is "
|
||||
"deeply respected by all elves. Her ability to see through the shroud of "
|
||||
|
|
@ -5090,9 +5087,11 @@ msgid ""
|
|||
"authority is used sparingly with a sense of gentle benevolence to guide her "
|
||||
"people in times of uncertainty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elvish lady Parandra is one of the most respected elves ever. Her ability to "
|
||||
"see through the fogs of destiny has gained her a wisely used authority among "
|
||||
"her people, guiding them in times of uncertainty."
|
||||
"The Elvish Lady is a singular combination of beauty and wisdom, and is "
|
||||
"deeply respected by all elves. Her ability to see through the shroud of "
|
||||
"destiny has garnered her a position of authority amongst her people. This "
|
||||
"authority is used sparingly with a sense of gentle benevolence to guide her "
|
||||
"people in times of uncertainty."
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:19
|
||||
msgid "shove"
|
||||
|
|
@ -7609,9 +7608,8 @@ msgid "+Dutch Translation"
|
|||
msgstr "+Dutch Translation"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "+English (GB) Translation"
|
||||
msgstr "+Polish Translation"
|
||||
msgstr "+English (GB) Translation"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:186
|
||||
msgid "+Finnish Translation"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue