updated Finnish translation

data/core/about.cfg

@@ -1031,6 +1031,9 @@
     [entry]
         name = "Samu Voutilainen (Smar)"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Veikko Pukkila (swege)"
+    [/entry]
 [/about]
 
 [about]

po/wesnoth-did/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-23 21:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-09 13:18+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,30 +13,34 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
 msgid "I'm not ready to die..."
-msgstr ""
+msgstr "En ole valmis kuolemaan..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
 msgid ""
 "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
 msgstr ""
+"Typerä poika! Annoit minun kuolla ja nyt kukaan tässä maailmassa ei auta "
+"sinua."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
 msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei! En suostu kaatumaan näin lähellä vuosia tavoittelemaani päämäärää!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
 msgid ""
 "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
 "strong enough to be of use to me."
 msgstr ""
+"Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää.Et "
+"koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Silloin taisteluni örkkejä vastaan on menetetty!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_macros.cfg:173
 msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Ovi"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:9
 msgid ""
@@ -48,6 +52,13 @@ msgid ""
 "Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
 "the orcs back to the North."
 msgstr ""
+"Malin Keshar syntyi 10 vuotta Haldric IV:n kuoleman jälkeen. Hän varttui "
+"pohjoisessa Parthynin rajakaupungissa kaupungin paronin toisena lapsena ja "
+"vanhimpana poikana. Joka kesä, kun vuoriston solat sulivat, örkit tulivat "
+"pohjoisesta koettelemaan taitojaan taistelussa. Joka vuosi Parthynin "
+"vartijat torjuivat hyökkäykset, tosin joka kerta osa kaupungin väestöstä "
+"menetettiin.Malinin isä johti hyökkäyksiä häiritsemään örkkileirejä ja "
+"passitti örkit takaisin Pohjolaan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:12
 msgid ""
@@ -58,6 +69,13 @@ msgid ""
 "back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before "
 "Malin could finish his training, however, he was expelled."
 msgstr ""
+"Kun Malin oli 10-vuotias, kaupungin läpikulkumatkalla oleva maagi aisti "
+"hänen vahvat maagiset kykynsä. Hänen vanhempansa huomasivat mahdollisuuden, "
+"että poika voisi elää kaukana jatkuvista taisteluista örkkejä vastaan. "
+"Niinpä he lähettivät hänet Alduinin saaren Maagi-yhteisöön. Siellä hän "
+"opiskeli kahdeksan vuotta ja samalla kotiseudulla ärkkihyäkkäykset kasvoivat "
+"määrissä ja julmuudessa.Kuitenkin ennen kuin Malin valmistui "
+"koulutuksestaan, hänet karkoitettiin."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
 msgid ""

po/wesnoth-ei/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-07 00:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 22:17+0200\n"
-"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-08 19:23+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:14
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Helppo)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:14
 msgid "Spearman"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Keihäsmies"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:15
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Vakio)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:15
 msgid "Swordsman"
@@ -42,14 +42,13 @@ msgstr "Miekkamies"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:16
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Haastava)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:16
 msgid "Royal Guard"
 msgstr "Kaartilainen"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an "
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
@@ -59,7 +58,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Huhutaan epäkuolleiden hyökkäyksistä Wesnothin itäisellä rajalla. Sinut, "
 "kuninkaallisen armeijan upseeri, on lähetetty itäiselle rintamalle "
-"suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä tapahtuu."
+"suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.\n"
+"\n"
+"(Keskivaikea, 18 skenaariota)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:4
 msgid "The Outpost"
@@ -113,9 +114,8 @@ msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
 msgstr "Kestä kunnes Dacyn palaa huomisyönä"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
-msgstr "Kestä kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
+msgstr "Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:75
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
@@ -186,13 +186,12 @@ msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
 msgstr "Mitä?! Aseisiin miehet! Minne Dacyn meni?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost at all costs. It may be we will die this day."
 msgstr ""
 "Tuolla on liikaa epäkuolleita, en voi voittaa heitä... mutta käskyni on "
-"pitää tämä etuvartioasema loppuun asti. Näyttää siltä että kuolemme tänään "
+"pitää tämä etuvartioasema loppuun asti. Näyttää siltä, että kuolemme tänään "
 "sitä käskyä noudattaessamme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:208
@@ -225,7 +224,6 @@ msgid "But what about the outpost?"
 msgstr "Mutta entä etuvartioasema?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time "
 "to spare!"
@@ -299,13 +297,12 @@ msgid "Where are we? I can't see where we are going."
 msgstr "Missä olemme? En näe mihin olemme menossa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
 "hurry, we have to move quickly with those liches still behind us."
 msgstr ""
 "En tiedä. Täällä on peikkoja, jotka saattavat yrittää taistella meitä "
-"vastaan. Nyt pitäkää kiirettä, kuolonherrat ovat vielä perässämme."
+"vastaan. Nyt, pitäkää kiirettä, kuolonherrat ovat vielä perässämme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:113
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
@@ -329,12 +326,11 @@ msgid "Who goes there?"
 msgstr "Kuka siellä?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?"
 msgstr ""
-"Olemme matkalaisia, Wesnothin kuninkaan alamaisia. Autatteko meitä "
-"pakenemaan näiden peikkojen kynsistä?"
+"Olemme Wesnothin kuninkaan sotilaita. Autatteko meitä pakenemaan näiden "
+"peikkojen kynsistä?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:165
 #, fuzzy
@@ -346,22 +342,20 @@ msgstr ""
 "ansaitsee apumme, minusta."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
-"Kiitos. Toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä "
-"näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne."
+"Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet "
+"meitä näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
-"Kiitos, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita ovat näillä main, ne "
-"löytävät varmasti nämä luolat."
+"Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita ovat näillä "
+"main, ne löytävät varmasti nämä luolat."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:187
 #, fuzzy
@@ -1555,10 +1549,11 @@ msgstr "Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin.
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
 msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
 msgstr ""
+"Kirotut kääpiöt! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:248
 msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
-msgstr ""
+msgstr "Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:261
 #, fuzzy
@@ -1840,6 +1835,8 @@ msgid ""
 "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is "
 "destroyed will be lost"
 msgstr ""
+"Huom: jokainen yksikkö, joka ei ole joen eteläisellä puolella sillan "
+"tuhoamishetkellä, menetetään. "
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:185
 msgid "Engineer"
@@ -2658,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:4
 msgid "Epilog"
-msgstr ""
+msgstr "Epilogi"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:15
 msgid ""
@@ -2671,61 +2668,89 @@ msgid ""
 "Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as "
 "that great dark pall obscured the sun..."
 msgstr ""
+"Kun Mal-Ravanal kaatui, elävät olennot hänen lippunsa alla hajosivat ja "
+"karkasivat; epäkuolleet yksinkertaisesti kaatuivat, aivan kuin nuket heidän "
+"lankojensa katketessa. Samalla kun kuolonherran kuolinhuuto kaikui ilmassa, "
+"valtava varjon pilari ilmestyi hänen ruumiistaan, kuin savu epäpuhtaasta "
+"tulesta; sitten se viisinkertaistui korkeudeltaan, tavoitellen taivasta "
+"tarrautuvan käden lailla.\n"
+"\n"
+"Miehet antoivat aseidensa vaipua tunnottomista sormista ja hevoset nousivat "
+"takajaloilleen kauhuissaan samalla kun suuri musta pilvi peitti auringon..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:19
 msgid ""
 "...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
 "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
 msgstr ""
+"...ja sitten se harventui, vaalentui, ja kevyt tuulenvire lännestä hajotti "
+"sen riekaleiksi, ja päivänvalo paistoi taas kerran heikentymättömänä "
+"Weldyniin."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:82
 msgid ""
 "It is a great victory we have won here, destroying he who was the main "
 "author of Wesnoth's troubles."
 msgstr ""
+"Se on suuri voitto, jonka saimme täällä, tuhoten hänet, joka oli suurin "
+"Wesnothin ongelmien aiheuttaja."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:87
 msgid ""
 "So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long "
 "nightmare."
 msgstr ""
+"Niin monta kuukautta taistellen...Tunnen aivan kuin olisin juuri herännyt "
+"pitkästä painajaisesta."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:92
 msgid ""
 "Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but "
 "its outriders ravage the countryside in all directions."
 msgstr ""
+"Eikä työmme ole vielä edes valmis. Mal-Ravanalin pääisäntä on rikottu, mutta "
+"sen esitaistelijat tuhoavat maaseutua kaikissa ilmansuunnissa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:97
 msgid ""
 "We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought."
 msgstr ""
+"Me tulemme olemaan vuosia...kenties vuosikymmeniä....korjaten vahinkoja, "
+"joita hän on aiheuttanut."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:102
 msgid ""
 "Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the "
 "fleeing orcs as we can."
 msgstr ""
+"Jopa nyt meidän pitäisi lähettää oma ratsuväkemme ahdistelemaan ja "
+"surmaamaan niin monta pakenevaa örkkiä kuin vain voimme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:107
 msgid ""
 "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
 "and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
 msgstr ""
+"Se tulee olemaan niin. Mutta on myös huomattu, että te kolme palvelitte "
+"Meitä, ja Kuningaskuntaamme, hyvin. Olemme halukkaita palkitsemaan teidät."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
 msgid ""
 "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
 "you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
 msgstr ""
+"Dacyn. Tulet pysymään Meidän puolella, täällä; kuten neuvottelit nämä kaksi "
+"sotaan, tulet neuvomaan Meitä rauhassa ja Kuningaskuntamme "
+"uudelleenrakentamisessa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:119
 msgid "Sire, we but did our duty."
-msgstr ""
+msgstr "Teidän Majesteettinne, mutta me teimme tehtävämme."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
 msgstr ""
+"Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani...polvistu, Owaec."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:131
 msgid ""
@@ -2734,6 +2759,10 @@ msgid ""
 "their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
 "the orcs will tremble for generations."
 msgstr ""
+"Nouse, Owaec, Kuninkaan hevosen ritarikomentaja. Ja ota Meidän ensimmäinen "
+"komennus omana toiveenasi; mene, hätyytä ja tuhoa vastustaja heidän "
+"lennollaan, kunnes Weldynin niityt ovat synonyyminä kauhulle tulevien "
+"örkkisukupolvien joukossa."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:173
 #, fuzzy
@@ -2745,12 +2774,16 @@ msgid ""
 "And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
 "blood shall be put under your hand to be made green again."
 msgstr ""
+"Ja nouse, Gweddry, Itärajan jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, pistetään "
+"kätesi alle kasvaakseen taas vihreäksi. "
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:185
 msgid ""
 "With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known "
 "to historians as the Reconstruction..."
 msgstr ""
+"Näillä sanoilla ja toimilla alkoi Wesnothin hopea-aika, aika, joka tunnetaan "
+"historioitsijoiden keskuudessa Uudelleenrakentamisena...."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
 msgid "Horse Lord"