updated Czech translation

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.com>, 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-16 23:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-08 20:43+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2013,8 +2013,8 @@ msgstr ""
 "Jak Malin a Darken Volk pokračují ve svých nájezdech na skřety, "
 "přinutí nakonec obvykle znesvářené náčelníky klanu Bílého Špičáku, aby se "
 "spojili v odporu. Skřeti stíhají dva nekromanty na východ směrem k ústí "
-"řeky, kterou lidé nazývají Longlier a elfové Arkan-thoria, kde se jim daří "
-"lidi obklíčit a přinutit je k boji."
+"řeky, kterou lidé nazývají Longlier a elfové Arkan-thoria, kde se jim je "
+"podaří obklíčit a přinutit je k boji."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:74
@@ -4921,7 +4921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lich někdy uvažuje, zda jeho úsilí není nic než bezvýsledné tažení, ale na "
 "druhou stranu, no a co? Život, neživot, smrt... nic nikdy nedalo jeho bytí "
-"smysl. A přesto v tom stále pokračuje? K čemu?"
+"smysl. A přesto v něm stále pokračuje? K čemu?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:33

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Anežka Bubeníčková, 2011
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-15 02:40+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -197,8 +197,8 @@ msgid ""
 "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
 "throughout the Great Continent."
 msgstr ""
-"Příběh začíná na ostrově Alduin, v akademii, kde se učí mágové z celého "
-"kontinentu."
+"Příběh začíná na ostrově Alduin, v akademii, kde se učí mágové z celého "
+"Velkého kontinentu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:62
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
 "attainment of the degree of Mage:"
 msgstr ""
-"Po deseti letech studia dělí učedníky od udělení titulu mág dvě poslední "
+"Po deseti letech výcviku dělí jednoho učedníka od získání titulu mág dvě "
 "zkoušky:"
 
 #. [part]
@@ -416,10 +416,10 @@ msgid ""
 "you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. "
 "I have many contacts at the court and..."
 msgstr ""
-"Delfadore, čas tvého učednictví je skoro u konce. Jsi plně vyučený mág a "
-"jako takový máš plné právo si sám zvolit svou vlastní cestu. Věřím ale, že "
-"by pro tebe bylo nejlepší, kdybys užíval svou sílu ve službách krále "
-"Gararda. Mám mnoho kontaktů u dvora a..."
+"Delfadore, čas tvého učednictví u mne se chýlí ke konci. Jsi plně vyučený "
+"mág a můžeš si zvolit svou vlastní cestu životem. Doufám však, že "
+"uposlechneš mé rady a dáš se do služeb krále Gararda. Mám u dvora mnoho "
+"kontaktů a —"
 
 #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:81
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 "Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you "
 "press on westward, you will have to fight them."
 msgstr ""
-"Vítej, cizinče! Přicházím, abych tě varoval. Ve Velkém údolí na severu se "
-"usadila tlupa skřetů a drancuje okolí. Pokud chceš na západ, musíš se s nimi "
+"Pozor, cizinče! Přicházím, abych tě varoval. Ve Velkém údolí na severu se "
+"usadila tlupa skřetů a drancuje okolí. Pokud chceš na západ, musíš se s nimi "
 "utkat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Upozorňoval jsem vás, abyste byli velmi opatrní!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:216
 msgid "Kill them all! For our murdered friend."
-msgstr "Pobijte je všechny! Za našeho zavražděné přátele."
+msgstr "Pobijte je všechny! Za našeho zavražděného přítele."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:228
@@ -783,8 +783,8 @@ msgid ""
 "Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. "
 "Now what did you say your name was?"
 msgstr ""
-"Objevili ses v pravý čas! A kolega mág. Promiň, ale jak že jsi říkal, že se "
-"jmenuješ?"
+"No tedy, dorazili jste za pět minut dvanáct. A jak vidím, také jeden mág. "
+"Jak jsi říkal, že se jmenuješ?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:249
@@ -882,11 +882,11 @@ msgid ""
 "men."
 msgstr ""
 "Špatné zprávy, můj pane. Ohromné množství skřetů táboří na severním břehu "
-"řeky poblíž Abezského brodu. Byli jsme odříznutí od trpaslíků z Knalgy. Šíří "
-"se zvěsti, že skřeti mají jasný plán – vyhladit je a poté obrátit pozornost "
-"k Wesnothu. Ze severních provincií prchají dobří lidé a místní kraje upadají "
-"do anarchie. Byli jsme několikrát napadeni bandity, a co horšího, dokonce i "
-"démony, kteří chodí nocí oděni do lidské podoby."
+"řeky poblíž Abezského brodu. Byli jsme odříznuti od trpaslíků z Knalgy. Šíří "
+"se zvěsti, že skřeti mají jasný plán – vyhladit je a poté obrátit pozornost "
+"k Wesnothu. Dobří lidé z našich severních provincií prchají a místní kraje "
+"upadají do anarchie. Byli jsme několikrát napadeni bandity, a co horšího, "
+"dokonce i démony, kteří chodí nocí oděni do lidské podoby."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:89
@@ -907,11 +907,11 @@ msgid ""
 "Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to "
 "help us?"
 msgstr ""
-"Tedy nesmíme ztratit ani minutu! Pojedu k brodu u Abezu v čele své armády. "
-"Když se seveřané drze odvážili v tichosti překročit naše hranice doufajíc, "
-"že nenarazí na odpor, narazí tvrdě! Vždy byli zbabělí a zmatení, když "
-"stanuli tváří v tvář kurážnějšímu nepříteli. Je načase jim připomenout, jak "
-"horká půda pro ně ve Wesnothu je. Gurcyne, tys byl na západě – pošlou nám "
+"Tedy nesmíme ztratit ani minutu! Pojedu k brodu u Abezu v čele své armády. "
+"Když se seveřané drze odvážili v tichosti překročit naše hranice doufajíce, "
+"že nenarazí na odpor, narazí tvrdě! Vždy byli zbabělí a zmatení, když "
+"stanuli tváří v tvář kurážnějšímu nepříteli. Je načase jim připomenout, jak "
+"horká půda pro ně ve Wesnothu je. Gurcyne, tys byl na západě – pošlou nám "
 "elfové své lučištníky ku pomoci?"
 
 #. [message]: speaker=Gurcyn
@@ -932,9 +932,9 @@ msgid ""
 "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your "
 "employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?"
 msgstr ""
-"Vaše Výsosti... smím se připojit k vaší armádě? Chci říci, přišel jsem do "
-"Weldynu, abych se nechal najmout do Vašich služeb. Pokud je zapotřebí "
-"lučištníků, nemohl by pomoci i mág?"
+"Vaše Výsosti... smím se připojit k vaší armádě? Chci říci, přišel jsem do "
+"Weldynu, abych se nechal najmout do vašich služeb. Pokud je zapotřebí "
+"lučištníků, nemohl by pomoci i mág?"
 
 #. [message]: speaker=Garard II
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:105
@@ -976,8 +976,8 @@ msgid ""
 "I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in "
 "Weldyn, by the king’s order!"
 msgstr ""
-"Jsem poctěn, že mi chceš svěřit takový úkol, ale... musím podle rozkazu "
-"krále také zůstat ve Weldynu."
+"Jsem poctěn, že mi chceš svěřit takový úkol..., ale i já zůstávám ve "
+"Weldinu, na rozkaz krále!"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:132
@@ -989,11 +989,11 @@ msgid ""
 "powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should "
 "your body follow, there is no return! Do you still wish to go?"
 msgstr ""
-"Myslím, že nemusíš. Garard mi tě dal k ruce a já ti mohu přikázat cestovat "
-"na sever, pokud budeš chtít. Král nebude zasahovat do mágovské mise, na "
-"rozdíl od válečných. Ale musíš si být opravdu jist, že jsi připraven na tak "
-"těžký úkol. Kontakty se spirituálním světem jsou velice nebezpečné i pro "
-"nejmocnější mágy. Pouze tvá mysl smí vstoupit do země mrtvých, jelikož mysli "
+"Hmmm... Král Garard mi tě dal k ruce a já ti mohu přikázat cestovat na "
+"sever, pokud budeš chtít. Král nebude zasahovat do mágovské mise, na rozdíl "
+"od válečných. Ale musíš si být opravdu jist, že jsi připraven na tak těžký "
+"úkol. Kontakty se spirituálním světem jsou velice nebezpečné i pro "
+"nejmocnější mágy. Pouze tvá mysl smí vstoupit do říše mrtvých, jelikož mysli "
 "je povoleno se vrátit, kdežto tělu nikoli a nebylo by tedy pro tebe cesty "
 "zpět. Stále chceš jít?"
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgid ""
 "think I will actually keep my word and offer you some protection."
 msgstr ""
 "Víte, měli byste bejt vopatrnější, než předáte peníze podezřelejm týpkům, "
-"jako jsem já. Ale protože mám zrovna dobrou náladu, myslím, že skutečně "
+"jako jsem já. Ale protože mám zrovna dobrou náladu, myslim, že skutečně "
 "dodržim slovo a nabídnu vám nějakou vochranu."
 
 #. [message]: speaker=Harold
@@ -1212,12 +1212,12 @@ msgstr "Je potěšení s tebou vobchodovat! Hlavně ať se ti to nestane znova!"
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:328
 msgid "Sheesh, Garrath, won't you make up your mind already?!"
-msgstr "Proklatě Garathe, rozmyslíš se už?"
+msgstr "Proklatě, Garathe, rozmyslíš se už?!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:334
 msgid "Nope, I'm not giving you any more gold."
-msgstr "Kdepak. Už ti další zlato nedám."
+msgstr "Kdepak, už ti žádné další zlato nedám."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:338
@@ -1529,8 +1529,8 @@ msgid ""
 "I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and "
 "never let them set foot on our island again!"
 msgstr ""
-"Byl jsem poražen... Mí rodní: slyšte má poslední slova! Zničte tu lidskou "
-"chásku a již nikdy jim nedovolte vstoupit na náš ostrov!"
+"Jsem poražen... Mé děti, slyšte má poslední slova! Zničte tu lidskou chásku "
+"a již nikdy jim nedovolte znovu vstoupit na náš ostrov!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:173
@@ -1549,10 +1549,10 @@ msgid ""
 "no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As "
 "a token of good faith, I command my army to return to the mainland."
 msgstr ""
-"Ur-Thorodore, poslouchej mě! Nepřišli jsme sem dobýt Tvůj ostrov. Pokud "
-"necháš projít jen mne, slibuji Ti jménem krále Gararda, že od této chvíle "
-"žádný člověk, který obývá země Wesnothu, nevstoupí na Tvůj ostrov, aniž bys "
-"k tomu Ty vydal svolení. Jako projev dobré vůle přikážu, aby se celá moje "
+"Ur-Thorodore, poslouchej mě! Nepřišli jsme sem dobýt tvůj ostrov. Pokud "
+"necháš jen mne tu zůstat, slibuji ti jménem krále Gararda, že od této chvíle "
+"žádný člověk, který obývá země Wesnothu, nevstoupí na tvůj ostrov, aniž bys "
+"k tomu ty vydal svolení. Jako projev dobré vůle přikážu, aby se celá moje "
 "armáda vrátila zpět na pevninu."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
@@ -1567,8 +1567,9 @@ msgid ""
 "rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss "
 "in the world of the dead."
 msgstr ""
-"Je to jediná cesta! Lioneli, odveď mé vojáky na pevninu. Připojím se k vám, "
-"až dokončím svou misi a zjistím, co shnilého je v zemi mrtvých."
+"Je to jediná cesta! Lioneli, odveď naše vojáky zpátky na pevninu. Znovu se "
+"k vám připojím, až dokončím svou misi a zjistím, co shnilého je v říši "
+"mrtvých."
 
 #. [message]: speaker=Ur-Thorodor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:201
@@ -1667,13 +1668,13 @@ msgid ""
 "ground, but before his head reached it he vanished as though he had never "
 "been there at all."
 msgstr ""
-"Úder přerušil Delfadorovu meditaci. Začal se svalovat na zem, ale než se "
-"jeho hlava dotkla země, najednou zmizel beze stopy."
+"Úder přerušil Delfadorovu meditaci. Začal se kácet k zemi, ale než se jí "
+"jeho hlava dotkla, zmizel beze stopy."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:96
 msgid "Explore the Land of the Dead"
-msgstr "Prozkoumej Zemi mrtvých"
+msgstr "Prozkoumej říši mrtvých"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:103
@@ -1702,9 +1703,9 @@ msgid ""
 "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But "
 "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore."
 msgstr ""
-"Tak toto je jistě ta země mrtvých... a jak to vypadá, jsem stále na živu. "
-"Ale jak mne varoval Leollyn, není odtud návratu! Doufám však, že se přeci "
-"jen nějaká cesta najde, až to tu důkladně prohledám."
+"Tohle je jistě ta říše mrtvých... a jak to vypadá, jsem stále naživu. Ale "
+"jak mne varoval Leollyn, není odtud návratu! Doufám však, že se přeci jen "
+"nějaká cesta najde, až to tu důkladně prozkoumám."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:234
@@ -1780,8 +1781,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mě se nemusíš bát, Delfadore. To je mé prokletí, že vypadám tak, jak "
 "vypadám. Byl jsem vazalem velmi krutého šlechtice. Vybíral vysoké daně, aby "
-"mohl válčit v mnoha válkách..., pak přišly povodně... a my umírali hlady. "
-"Ten, kdo chtěl přežít, musel jíst maso těch, kteří zemřeli."
+"mohl válčit v mnoha válkách..., pak přišel mor... a my umírali hlady. Ten, "
+"kdo chtěl přežít, musel jíst maso těch, kteří zemřeli."
 
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:307
@@ -2304,10 +2305,11 @@ msgid ""
 "none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve "
 "our help."
 msgstr ""
-"Ano. Jsem Chantal a znám mnohé. Přicházíš z velkého státu lidí na jihu a jsi "
-"mistrem nad mistry v největším umění, v magii. Střetl ses s mnohým, "
-"navštívil jsi místa, odkud je jen malá naděje na návrat a odkud se doposud "
-"nikdo nevrátil nezměněn. Osud Ti kráčí v patách. Jsi hoden naší pomoci."
+"Ano. Jsem Chantal a znám mnohé. Přicházíš z velkého království lidí na jihu "
+"a jsi mistrem nad mistry v největším umění, v magii. Čelil jsi mnohým "
+"nesnázím a navštívil jsi místa, odkud je jen malá naděje na návrat, odkud se "
+"doposud nikdo nevrátil nezměněn. Osud ti kráčí v patách a zasloužíš si naši "
+"pomoc."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:215
@@ -2922,7 +2924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Máme mnohem méně času, než jsem čekal. Iliah-Malalův útok započal. Musím "
 "jeho bránu zavřít dříve, než bude příliš pozdě, ale vůbec nevím, jak na to. "
-"A musíme taky porazit ty, kteří už utekli ze Země mrtvých."
+"A musíme taky porazit ty, kteří už utekli z říše mrtvých."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1089
@@ -3025,9 +3027,9 @@ msgid ""
 "throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to "
 "unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike."
 msgstr ""
-"Zatímco byl Delfador na akademii, po celém Wesnothu se odehrávaly velké "
-"události. Po staletích svárů povstal válečník, který skřety sjednotil. To "
-"byla špatná zpráva jak pro lidi, tak i pro elfy."
+"Zatímco byl Delfador ještě na akademii, po celém Wesnothu se odehrávaly "
+"velké události. Po staletích svárů povstal válečník, který skřety sjednotil. "
+"To byla špatná zpráva jak pro lidi, tak i pro elfy."
 
 #. [part]
 #. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
@@ -3042,7 +3044,7 @@ msgid ""
 "beloved wife, and wandered the Great Continent in errantry."
 msgstr ""
 "Byl to elf jménem Kalenz, který se stal stovky let před narozením Delfadora "
-"legendou mezi lidmi i elfy. Ve všech elfích zemích je znám jeho příběh, "
+"ve svém lidu legendou. Ve všech elfích zemích je znám jeho příběh, "
 "<i>Wesmerská legenda</i>. Lektvar nekromanta mu prodloužil život, a tak se "
 "po smrti své milované vzdal titulu nejvyšší lord elfů a vydal se toulat "
 "Velkým kontinentem."
@@ -3056,10 +3058,11 @@ msgid ""
 "Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to "
 "the land of the Elves."
 msgstr ""
-"Ale Kalenz zpola věděl, zpola se bál, že bude znovu potřeba a den, který již "
-"dávno předvídal, konečně nadešel. Dostal zprávu o masivních útocích skřetů "
-"na okrajích elfích lesů včetně samotného Lintaniru. Kalenz rychle shromáždil "
-"malou jednotku vybraných strážců. Válka se vrátila do elfích krajů."
+"Ale Kalenz zpola věděl, zpola se bál, že ho bude znovu třeba a den, který "
+"již dávno předvídal, konečně nadešel. Dostal zprávu o masivních útocích "
+"skřetů na okrajích elfích lesů včetně samotného Lintaniru. Kalenz rychle "
+"shromáždil malou jednotku vybraných strážců. Válka se vrátila do elfích "
+"krajů."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:42
@@ -3173,7 +3176,7 @@ msgid ""
 "There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened "
 "from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak."
 msgstr ""
-"Zlých zpráv je mnohem více. Zlo bylo vypuštěno. Byl otevřen portál do Země "
+"Zlých zpráv je mnohem více. Zlo bylo vypuštěno. Byl otevřen portál do říše "
 "mrtvých. Zatímco tady mluvíme, povstávají hordy nemrtvých."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -3230,16 +3233,16 @@ msgid ""
 "Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the "
 "Book of Crelanu so I can take it to him."
 msgstr ""
-"Delfador, mág, kterému dal král svou důvěru. Byť na pokraji sil, ale "
-"nezraněn a nezlomen prošel Zemí mrtvých a vrátil se zpět. Pomohl nám porazit "
-"skřety plenící Lintanir. Bojovali jsme spolu u Parthynského brodu "
-"s nemrtvými. Myslím, že na sever jsem měla jít částečně také proto, abych "
-"vzala Krelanovu knihu a mohla mu ji předat."
+"Delfador, mág, kterému dal král svou důvěru. Nejenže průchod říší mrtvých "
+"přežil, také z ní vyšel nezkažen. Pomohl nám porazit skřety plenící "
+"Lintanir. Bojovali jsme spolu u Parthynského brodu s nemrtvými. Přišla jsem "
+"na sever částečně také kvůli tomu, protože uvažuji, že vezmu Krelanovu knihu "
+"a předám mu ji."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:295
 msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?"
-msgstr "Nezlomen? Jsi si tím jista?"
+msgstr "Nezkažen? Jsi si tím jista?"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:299
@@ -3255,8 +3258,8 @@ msgid ""
 "darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!"
 msgstr ""
 "Musíme mu být tedy nápomocni a já se s ním musím setkat. Král Wesnothu je "
-"pouze král; to vnitřní síla, ta, o které jsi hovořila, jen ta dokáže "
-"odvrátit přicházející temnotu. Na západ, k brodu přes Abez!"
+"pouze král. Pokud vůbec něco dokáže odvrátit přicházející temnotu, bude to "
+"ta vnitřní síla, ta, o které jsi hovořila. Na západ, k brodu přes Abez!"
 
 #. [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:4
@@ -3337,7 +3340,7 @@ msgstr "Nefrigt"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:194
 msgid "Rkrin"
-msgstr "Rkrin"
+msgstr "Rekrin"
 
 #. [message]: role=enemy_speaker
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:211
@@ -3387,7 +3390,7 @@ msgstr "Ubohá stvoření, je čas pro váš poslední odpočinek."
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:265
 msgid "That is Delfador. Do you see, now?"
-msgstr "Podívej, tam! To je Delfador!"
+msgstr "Vidíš ho? To je Delfador!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:269
@@ -3424,7 +3427,7 @@ msgstr "Doufám, že jej kniha nezničí."
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:285
 msgid "You speak my thought, granddaughter. May it be so."
-msgstr "Mluvíš mi z duše, vnučko má. Také doufám."
+msgstr "Mluvíš mi z duše, vnučko. Také doufám."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:333
@@ -3551,8 +3554,7 @@ msgstr "Teď musíme toho vojevůdce zničit, než jeho moc vzroste!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:244
 msgid "Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed."
-msgstr ""
-"Souhlasím, ale musíme si pospíšit, protože na krále je vyvíjen velký tlak."
+msgstr "Souhlasím, ale musíme si pospíšit, protože král je pod velkým tlakem."
 
 #. [message]: speaker=Garard II
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:275
@@ -3629,7 +3631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaše Veličenstvo, máme ještě naléhavější záležitosti. Leollyn mi dal za úkol "
 "zjistit, proč jsou mrtví tak neklidní. Odporný nekromant otevřel portál do "
-"země mrtvých. Za každou cenu musí být uzavřen a obávám se, že mé dovednosti "
+"říše mrtvých. Za každou cenu musí být uzavřen a obávám se, že mé dovednosti "
 "mohou být pro tento úkol nedostatečné."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -3720,7 +3722,7 @@ msgid ""
 "haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the "
 "undead."
 msgstr ""
-"Děkuji vám, přátelé. Snad se potkáme ve šťastnějších časech. Teď musím "
+"Děkuji vám, přátelé. Snad se znovu potkáme ve šťastnějších časech. Teď musím "
 "spěchat, neboť potřebuji prostudovat tu knihu a připravit se na bitvu "
 "s nemrtvými."
 
@@ -3743,8 +3745,8 @@ msgstr ""
 "hordy. Delfador se vrátil do Weldynu s králem a svým darem od elfů, "
 "Krelanovou knihou. Navzdory vítězství byl Delfador hluboce znepokojen "
 "hrozbou nemrtvých. Na zpáteční cestě se setkali s Lionelem, který přiváděl "
-"posily a byl hluboce zarmoucen, když se dozvěděl, že za velmi podezřelých "
-"okolností zemřel Leollyn."
+"posily a byli hluboce zarmouceni, když se dozvěděli, že Leollyn za velmi "
+"podezřelých okolností zemřel."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:22
@@ -3811,7 +3813,7 @@ msgid ""
 "but more are coming."
 msgstr ""
 "Uklidni se, Lioneli. Elfové bojovali dobře a získali si náš respekt. Ale "
-"tato rada se zde sešla, aby našla řešení alarmující záležitosti. Mladý mág "
+"tato rada se zde sešla, aby našla řešení alarmující záležitosti. Mladý mistr "
 "Delfador zde podal zprávy o hrozbě nemrtvých. Byl schopen se jim postavit "
 "a u Parthynského brodu je zničit, ale přichází další a další."
 
@@ -3821,7 +3823,8 @@ msgid ""
 "With your permission, sire, I will take some picked men north and crush "
 "these abominations."
 msgstr ""
-"S vaším svolením, sire, vytáhnu na sever a rozdrtím ta ohavná stvoření."
+"S vaším svolením, sire, vytáhnu s vybranými muži na sever a rozdrtím ta "
+"ohavná stvoření."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:42
@@ -3835,12 +3838,12 @@ msgid ""
 "against them."
 msgstr ""
 "Vaše Veličenstvo, nejedná se o žádné zbloudilé nemrtvé. To jeden šílenec, "
-"Iliah-Malal, otevřel portál do Země mrtvých. Pokud brzy nezavřeme tento "
+"Iliah-Malal, otevřel portál do říše mrtvých. Pokud brzy nezavřeme tento "
 "portál, relativně malý počet nepřátelských vojsk, který teď plní jeho "
 "příkazy, se bude zvyšovat v nekonečný proud nemrtvých. A naše armáda, "
 "vyzbrojená a vycvičená především k boji proti nájezdům skřetů, není "
 "připravena se utkat byť jen s těmi, které teď má k dispozici. Oproti tomu "
-"mágové, v kombinaci s těžkooděnci, jsou proti nim velmi účinní."
+"mágové, v kombinaci s těžkooděnci, jsou proti nim velmi účinní."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:46
@@ -4022,8 +4025,8 @@ msgid ""
 "mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come "
 "back soon!"
 msgstr ""
-"Delfador by mohl. A ty budeš velet těžkooděncům. Zajistíte v boji mágům "
-"bezpečí, aby se mohli soustředit. A nyní jděte, zavřete portál a co nejdříve "
+"Delfador by mohl. A ty budeš velet těžkooděncům. Soustřeďte se v bitvě na "
+"krytí mágů, protože jsou vzácní. A nyní jděte, zavřete portál a co nejdříve "
 "se vraťte v pořádku zpět!"
 
 #. [scenario]: id=17_A_New_Ally
@@ -4143,7 +4146,7 @@ msgid ""
 "nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are "
 "all doomed."
 msgstr ""
-"Jsem Delfador. Přátelé, bylo vypuštěno velké zlo. Portál do země mrtvých byl "
+"Jsem Delfador. Přátelé, bylo vypuštěno velké zlo. Portál do říše mrtvých byl "
 "otevřen, a to na severní výspě těchto hor, blízko kraje lintanirského lesa. "
 "Musím jej uzavřít, nebo vše, co známe, upadne do záhuby."
 
@@ -4323,8 +4326,8 @@ msgid ""
 "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land "
 "of the living! I transcend both death and life, and I will destroy you!"
 msgstr ""
-"Hlupáku! Nezabils mě ani v zemi mrtvých, nezabiješ mě ani tady v zemi "
-"živých! Podrobil jsem si život i smrt a zničím tě!"
+"Hlupáku! Nezabils mě ani v říši mrtvých, nezabiješ mě ani v zemi živých! "
+"Podrobil jsem si život i smrt a zničím tě!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:335
@@ -4535,7 +4538,7 @@ msgid ""
 "Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them "
 "or by Delfador."
 msgstr ""
-"Jen v tomto scénáři můžeš povolat zkušené jednotky ze Země mrtvých. Pouze "
+"Jen v tomto scénáři můžeš povolat zkušené jednotky z říše mrtvých. Pouze "
 "jedna z nich nebo sám Delfador může zasadit Iliah-Malalovi smrtící úder."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
@@ -4551,7 +4554,7 @@ msgid ""
 "they fight for the living."
 msgstr ""
 "Nikoli. Já je nepovolal ze smrti; já jsem jenom požádal ty, kteří již "
-"bojovali po mém boku v Zemi mrtvých, aby vyšli na pevnou zem a pomohli nám, "
+"bojovali po mém boku v říši mrtvých, aby vyšli na pevnou zem a pomohli nám, "
 "bude-li to jejich svobodná vůle. Dnes bojují za živé."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4698,7 +4701,7 @@ msgid ""
 "You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the "
 "living on this day, return now to your peace and rest."
 msgstr ""
-"Vy, kdož jste po mém boku stanuli v bitvě v Zemi mrtvých a kdož jste se dnes "
+"Vy, kdož jste po mém boku stanuli v bitvě v říši mrtvých a kdož jste se dnes "
 "rozhodli přidat na stranu živých, vraťte se v pokoji do míst, kde konečně "
 "naleznete klid a mír a věčný odpočinek."
 
@@ -4718,11 +4721,11 @@ msgid ""
 "live in."
 msgstr ""
 "Ano, je. Ale jedná se o dílo příliš mocné magie, než aby mohlo být úplně "
-"beze zbytku odstraněno; stopa po Iliah-Malalově spojení mezi světy stále "
-"přetrvává a asi na věky věků bude. Přivést nemrtvé na světlo světa bude nyní "
-"snadnější, než kdy v minulosti bylo. Ti, kdož přijdou po nás, budou muset "
-"být na pozoru před těmi, kteří propadnou temnému umění černé magie. Budou "
-"muset prokázat, že jsou hodni země, ve které žijí."
+"beze zbytku odstraněno. To narušení, ta stopa po Iliah-Malalově spojení mezi "
+"světy stále přetrvává. Přivést nemrtvé na světlo světa bude nyní snadnější, "
+"než kdy v minulosti bylo. Ti, kdož přijdou po nás, se budou muset mít na "
+"pozoru před vábením temných umění. A budou muset prokázat, že jsou hodni "
+"země, ve které žijí."
 
 #. [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:4
@@ -4767,7 +4770,7 @@ msgid ""
 "Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country."
 msgstr ""
 "Jednoho dne se objevily zvěsti, že wesnothská vojska obsazují elfí "
-"pohraničí. Kalenz shromáždil nevelké vojsko a spěchal do sporného území."
+"pohraničí. Kalenz shromáždil nevelké vojsko a spěchal do sporného území."
 
 #. [leader]: id=Eldred, type=General
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:72
@@ -4801,7 +4804,7 @@ msgid ""
 "will confirm the treaty between us."
 msgstr ""
 "Generálové wesnothští! Zaútočili jste na nechráněné elfí území. Urychleně "
-"musíte opustit tyto země. Jsem Kalenz, nejvyšší lord elfů. Delfador Veliký "
+"musíte tyto země opustit. Jsem Kalenz, nejvyšší lord elfů. Delfador Veliký "
 "jistě potvrdí dohody mezi námi uzavřené."
 
 #. [message]: speaker=Eldred
@@ -4811,7 +4814,7 @@ msgid ""
 "throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Od teď toto není území elfů. Já, Eldred, princ Wesnothu a dědic trůnu, "
+"Od teď zde není území elfů. Já, Eldred, princ Wesnothu a dědic trůnu, "
 "zabírám tuto zemi pro království wesnothské a královnu Ašvíru. Delfador není "
 "tím, kdo vládne Wesnothu!"
 
@@ -4857,8 +4860,8 @@ msgid ""
 "Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days "
 "ahead..."
 msgstr ""
-"Kalenzi, cítím neklid. Mračna temnoty se stahují kol královského paláce. Zlo "
-"vychází z více zdrojů, nejen od prince. Bojím se, že temné dny přicházejí..."
+"Kalenzi, cítím neklid. Mračna temnoty se stahují okolo královského paláce. "
+"Zlo vychází z více zdrojů, nejen od prince. Vidím přicházet temnotu..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:220
@@ -4868,10 +4871,10 @@ msgid ""
 "soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from "
 "us?"
 msgstr ""
-"Rád bych věděl, jestli za tím není Krelanova kniha. Kniha sama o sobě není "
+"Rád bych věděl, zda za tím není Krelanova kniha. Kniha sama o sobě není "
 "zlem, ale moc, kterou je prosycena, umocňuje zlo v duši každého, kdo ji "
-"použije. Delfadore, je ještě někdo jiný krom tebe, kdo nahlédl do tajů knihy "
-"od toho okamžiku, kdy jsi ji od nás převzal?"
+"použije. Delfadore, nahlédl ještě někdo krom tebe do tajů knihy od toho "
+"okamžiku, kdy jsi ji od nás převzal?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:224
@@ -4934,11 +4937,11 @@ msgid ""
 "Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor "
 "Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start."
 msgstr ""
-"Po návratu do Weldynu Delfador zjistil, že Krelanova kniha zmizela. Královna "
-"odešla se silným doprovodem na návštěvu svého rodného panství a svých "
+"Po návratu do Weldynu Delfador zjistil, že Krelanova kniha zmizela. Královna "
+"odešla se silným doprovodem na návštěvu svého rodného panství a svých "
 "nemocných rodičů. Lionel, králův nejdůvěryhodnější generál, byl na žádost "
-"Ašvíry poslán do Knalgy najít a získat Ohnivé žezlo. Tato mise bude stát "
-"Lionela život a ani Lionel ani Delfador nevěděli, že byla od samého začátku "
+"Ašvíry poslán do Knalgy najít a získat Ohnivé žezlo. Tato mise bude stát "
+"Lionela život a ani Lionel ani Delfador nevěděli, že byla od samého začátku "
 "odsouzena k nezdaru."
 
 #. [part]
@@ -5019,9 +5022,9 @@ msgid ""
 "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will "
 "be able to link this to you or the elves."
 msgstr ""
-"Prokletí knihy má na tebe čím dál větší vliv, příteli. My ale nesmíme "
-"přestat. Získali jsme skřetí zbraně, jak jsi požadoval. Nikdo tak nebude "
-"schopen najít jakoukoli spojitost s tebou či elfy."
+"Prokletí knihy tě tíží čím dál víc, příteli. Nemůžeme ale váhat.\n"
+"Získali jsme skřetí zbraně, jak jsi požadoval. Nikdo tak nebude schopen "
+"najít jakoukoli spojitost s tebou či elfy."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:172
@@ -5034,8 +5037,8 @@ msgid ""
 "Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert "
 "the queen. And guards, prepare to strike them down!"
 msgstr ""
-"Elfové! A ten zrádce Delfador je s nimi! Jezdci, rychle, vyřiďte to "
-"královně. A stráže, připravte se je pobít!"
+"Elfové! A ten zrádce Delfador je s nimi! Jezdci, rychle, varujte královnu. "
+"A stráže, připravte se je pobít!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:275
@@ -5084,7 +5087,7 @@ msgstr "Najdi knihu"
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:125
 msgid "There is no doubt the book is here; I can feel its presence."
-msgstr "Je nepochybné, že kniha je zde. Cítím její přítomnost."
+msgstr "Je nepochybné, že ta kniha je zde. Cítím její přítomnost."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:129
@@ -5206,10 +5209,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfador se vrátil zpět do Weldynu, ale nejprve ukryl Krelanovu knihu na "
 "místo, které znal jen on. K jeho překvapení se Ašvíra o zprávy z panství již "
-"více nestarala. Ale nedlouho poté zesílili skřeti své nájezdy a po celém "
-"království se tak ještě více šířil strach. Král proto vytáhl se všemi svými "
-"vojsky, aby odrazil skřetí nájezdníky. Výsledkem byla velká bitva o brod "
-"přes Abez, která díky zradě skončila drtivou porážkou."
+"více nestarala. Ale nedlouho poté zesílili skřeti své nájezdy natolik, že "
+"ohrožovali království. Král shromáždil svá vojska, aby se s touto hrozbou "
+"vypořádal. To vedlo k velké bitvě u Abezského brodu, kde byl král v důsledku "
+"zrady poražen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:14
@@ -5232,10 +5235,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Potom byl Delfador po zbytek svého života rádcem nových vládců. Velmi mnoho "
 "svých sil také napřel k obnovení Velké akademie na ostrově Anduin v její "
-"původní slávě. Byla to práce na celé generace, neboť během dlouhých let "
-"válek a útlaku bylo mnoho mágů zabito a moc žádného z nich nebyla "
-"souměřitelná s mocí Delfadora, největšího mága, který se kdy procházel po "
-"síních paláce králů Wesnothu."
+"původní slávě. Ale toto úsilí během jeho života přineslo jen malé ovoce, "
+"neboť dlouhá léta válek a svárů přežilo jen málo mágů a žádný z nich se svou "
+"mocí a schopnostmi nepřiblížil Delfadorovi, největšímu mágovi, kterým se kdy "
+"pyšnil královský dvůr Wesnothu."
 
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:7
@@ -5360,8 +5363,7 @@ msgstr "Ne! Vše je ztraceno..."
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:83
 msgid "With Ulrek slain we cannot count on dwarvish help! All is lost!"
-msgstr ""
-"Po zavraždění Ulreka nemůžeme počítat s pomocí trpaslíků. Vše je ztraceno!"
+msgstr "Po zabití Ulreka nemůžeme počítat s pomocí trpaslíků! Vše je ztraceno!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:46
@@ -5378,7 +5380,7 @@ msgstr "Zlo se šíří z těchto kamenů a já nemám sílu to zastavit..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:17
 msgid "Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug..."
-msgstr "Ách... Konečně mohu uhasit svou žízeň... glo, glo, glo..."
+msgstr "Ách... U této studny mohu uhasit svou žízeň. Glo, glo, glo..."
 
 #. [object]: id=staff_lightning
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:42
@@ -5412,7 +5414,7 @@ msgstr "Tajná stezka... Zajímalo by mne, kam vede."
 #. [time]: id=land_of_the_dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/schedules.cfg:5
 msgid "Land of the Dead"
-msgstr "Země mrtvých"
+msgstr "Říše mrtvých"
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:261
 msgid "Clogrin"

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Petr 'Septim' Šlejhar, 2010 - 2011
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-08 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Můžeš si vybrat, kdy mají otroci opustit své vesnice a zaútočit na své "
 "věznitele. Až na to budeš připraven, klikni kamkoli pravým tlačítkem a vyber "
-"povstání otroků."
+"„Podnítit otroky k revoltě“."
 
 #. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:449
@@ -1311,8 +1311,8 @@ msgid ""
 "Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
 "scales."
 msgstr ""
-"Nenechte ho se příliš rozparádit. Ty ještěrácké oštěpy by mohly snadno "
-"projít jeho šupinami."
+"Nenechte ho se příliš rozparádit. Ty ještěrácké oštěpy mohou snadno projít "
+"jeho šupinami."
 
 #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:683
@@ -1538,8 +1538,8 @@ msgstr "Pořád se placatíte na našem území! Varoval sem vás."
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:514
 msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
 msgstr ""
-"Říkal jsem, aby ste se drželi dál od našeho území! Teď dostanete, co ste si "
-"vykoledovali."
+"Říkal jsem vám, aby ste se drželi dál od našeho území! Teď dostanete, co ste "
+"si vykoledovali."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:548
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cesta byla mnohem dobrodružnější než Kai Krellis plánoval, ale nakonec se "
 "dostali tam, kam chtěli. Ležel před nimi malý ostrov, kde pobývala Tyjegea "
-"se svými žákyněmi."
+"se svými učednicemi."
 
 #. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:37
@@ -2408,9 +2408,9 @@ msgid ""
 "long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
 msgstr ""
 "No, říká si teď Mal-Govon, ale je to on. Nazval tuto zem KRÁLOVSTVÍM "
-"AGNOVON. Stal se jeho prvním králem. A také jeho posledním a také všemi mezi "
-"tím! Stárnul a stárnul, ale nikdy nezemřel. No, TEĎ je samozřejmě mrtvý. "
-"Pořád dřepí v támhletom hradu, ale ve skutečnosti se už docela dlouho "
+"Agnovona. Stal se jeho prvním králem. A také jeho posledním a také všemi "
+"mezi tím! Stárnul a stárnul, ale nikdy nezemřel. No, TEĎ je samozřejmě "
+"mrtvý. Pořád dřepí v támhletom hradu, ale ve skutečnosti se už docela dlouho "
 "nestará o to, jestli má své království pod kontrolou. Vsadím se, že ho "
 "přesto vybudím. KOUKEJTE!"
 
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgid ""
 "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
 "sure it is still unsafe here."
 msgstr ""
-"Pobití těchto nepřátel bylo dobré, ale mířilo jich k nám mnohem víc. Jsem si "
+"Pobití těchto nepřátel bylo dobré, ale míří jich k nám mnohem víc. Jsem si "
 "jistá, že pořád není bezpečné tu zůstat."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-08 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Cože? Co se děje?"
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:252
 msgid "Look. To the east. Undead approach!"
-msgstr "Podívej se. Na východ. Pricházejí nemrtví!"
+msgstr "Podívej se. Na východ. Přicházejí nemrtví!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Talar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:257
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:4
 msgid "Capturing the Ogres"
-msgstr "Chytání Obrů"
+msgstr "Chytání obrů"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:41
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "Pokusím se proklouznout kolem trollů. Počkej tady."
 #. [message]: speaker=King Dra-Nak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:728
 msgid "Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!"
-msgstr "Ha-ha! Tito lidi budou perfektní otroci v mých dolech!"
+msgstr "Ha-ha! Tihle lidi budou perfektní otroci v mých dolech!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:733

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 19:02+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1775,6 +1775,7 @@ msgid "Northlands"
 msgstr "Severní země"
 
 # Wesmérie není město, ale oblast. Kalian je město. Chyba v originále.
+# Elfské jméno u popisu názvu řeky jsem nechal, zní trochu patřičněji než elfí.
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:120
 msgid ""
@@ -1825,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='Významná města:'</header>\n"
 "    • Glamdrol: Hlavní město skřetů.\n"
-"    • Wesmérie: Místo konání Kalianu – elfského koncilu.\n"
+"    • Wesmérie: Místo konání Kalianu – Elfí rady.\n"
 "    • Trpasličí Dveře: Smíšené město lidí a trpaslíků blízko Knalgy na jihu "
 "Srdcových hor. Významné obchodní středisko.\n"
 "    • Dallben and Delwyn: Vesnice lidí postavené osadníky, kteří překročili "
@@ -1858,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:141
 msgid "Southwest Elven Lands"
-msgstr "Jihozápadní elfská země"
+msgstr "Jihozápadní elfí země"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:142
@@ -2692,12 +2693,12 @@ msgstr ""
 "Každá jednotka má jistý počet pohybových bodů, které jsou použity pro pohyb "
 "na nové políčko a závisí na terénu jednotlivých políček. Například pastviny "
 "téměř vždy stojí při vstupu 1 pohybový bod. Přesný počet bodů vyčerpaných "
-"při vstupu na políčko závisí na typu jednotky – elfské jednotky vyčerpají "
-"při pohybu v lese 1 pohybový bod, většina lidí a obrů vyčerpá 2, zatímco "
-"jezdci 3 body. Kolik bodů jednotlivé jednotky požadují při vstupu na "
-"příslušný terén zjistíte, když kliknete pravým tlačítkem myši na jednotku, "
-"zvolíte <bold>text='popis jednotky'</bold> a podíváte se na "
-"<bold>text='terénní modifikátory'</bold>."
+"při vstupu na políčko závisí na typu jednotky – elfí jednotky vyčerpají při "
+"pohybu v lese 1 pohybový bod, většina lidí a obrů vyčerpá 2, zatímco jezdci "
+"3 body. Kolik bodů jednotlivé jednotky požadují při vstupu na příslušný "
+"terén zjistíte, když kliknete pravým tlačítkem myši na jednotku, zvolíte "
+"<bold>text='popis jednotky'</bold> a podíváte se na <bold>text='terénní "
+"modifikátory'</bold>."
 
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:264
@@ -6799,8 +6800,8 @@ msgstr ""
 "v lukostřelbě, umění, které je snadno a účinně použito při válčení. Elfové "
 "jsou též proslulí hudebníci, zvlášť dovední ve hře na dechové a strunné "
 "nástroje v malých souborech. Například Aeolské harfy z Aethenského lesa jsou "
-"vyrobeny z kvalitního dřeva elfských tisů a jsou pro svůj tichý, jemný zvuk "
-"legendární.\n"
+"vyrobeny z kvalitního dřeva elfích odrůd tisů a jsou pro svůj tichý, jemný "
+"zvuk legendární.\n"
 "\n"
 "<header>text='Společnost'</header>\n"
 "Elfí společnost se dělí zhruba na tři frakce: Nepravou armádu, zodpovědnou "
@@ -7917,8 +7918,8 @@ msgstr ""
 "nedotčení během času.\n"
 "\n"
 "Přestože nemají žádný vlastní druh magie, stromoví lidé jsou hluboce spojeni "
-"s vílami. To málo, co se o této starobylé rase ví, pochází od elfských "
-"učenců, kteří věří, že jejich mystické síly, jejichž pochopení a studiu ti "
+"s vílami. To málo, co se o této starobylé rase ví, pochází od elfích učenců, "
+"kteří věří, že jejich mystické síly, jejichž pochopení a studiu ti "
 "nejmocnější elfové věnovali celý život, je stromolidem vrozená. Přestože se "
 "stromoví lidé velmi podobají stromům, nemají žádné společné předky. "
 "Stromolidé jsou považováni za jedny z nejstarších stvoření na zemi, možná "

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "Královna mě poslala, abych tě zastavila, ty podvodníku!"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:338
 msgid ""
 "That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
-msgstr "Tamto je princezna Lisar. Dcera královny a její následnice!"
+msgstr "To je princezna Lisar. Dcera královny a její následnice!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:342
@@ -2778,8 +2778,8 @@ msgid ""
 "able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
-"Musíš se dostat pryč ze sevření té ohavné královny, můj pane. Pokračuj na "
-"severovýchod a překroč hory gryfů, teprve pak budete schopni přebrodit "
+"Musíte se dostat pryč ze sevření té ohavné královny, můj pane. Pokud se "
+"vydáte směrem na severovýchod, kolem Hory gryfů, budete moci přebrodit "
 "Velkou řeku u Abezu. Musíte si ale pospíšit, než přijde zima. Pak byste se "
 "přebrodit nemohli."
 
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr "Nechť odpočívá v pokoji!"
 msgid ""
 "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
 "for you."
-msgstr "Padl v boji za tebe, princi; každý z nás by se zachoval stejně."
+msgstr "Padl v boji za tebe, princi. Každý z nás by se zachoval stejně."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:430
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgid ""
 "faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
 "northern armies crossed and attacked us."
 msgstr ""
-"Královy síly se tu utábořily a síly severu byly na severní straně řeky. Tři "
+"Královy síly se utábořily zde a síly severu byly na severní straně řeky. Tři "
 "dny a tři noci stály armády proti sobě, nikdo nechtěl přebrodit řeku jako "
 "první. Čtvrtý den přebrodila severní armáda řeku a napadla nás."
 
@@ -4044,7 +4044,7 @@ msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
-"Ty! Ha ha! Tenhle kluk přede mnou, že je králem Wesnothu? Ha ha! Už dlouho "
+"Ty? Ha ha! Tenhle kluk přede mnou, že je králem Wesnothu? Ha ha! Už dlouho "
 "jsem se tak nenasmál. A kdo jsi ty, starče?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgid ""
 "eastern tunnels."
 msgstr ""
 "Máš pravdu, příteli. Dám vám k dispozici své nejlepší muže. Ale nevíme, kde "
-"je žezlo. Pověst říká, že je ukryté ve východních tunelech."
+"se žezlo nachází. Pověst říká, že je ukryté ve východních tunelech."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:454
@@ -5068,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it "
 "right about now..."
-msgstr "Tuším, že jsme docela blízko žezla; vlastně bychom ho už měli vidět..."
+msgstr "Tuším, že jsme docela blízko žezla. Vlastně bychom ho už měli vidět..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:723
 msgid "I sense the path to the Sceptre is to the east of me."
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of the "
 "Northerner armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
-"Elfí lorde, velím tu já. Poradil jsem se s mořským lidem. Ujistili mne, že "
+"Tady velím já, elfí lorde. Poradil jsem se s mořským lidem. Ujistili mne, že "
 "dokáží najít cestu řekou a za vodopády. Vydáme se ke tvému domovu nejkratší "
 "cestou a zároveň unikneme armádám seveřanů, kterými se divočina jen hemží."
 
@@ -5523,7 +5523,7 @@ msgstr "Přece jen bychom měli zvolit bezpečnější cestu."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:405
 msgid "As you say, my lord."
-msgstr "Jak poroučíš, můj Pane."
+msgstr "Jak poroučíš, můj pane."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:410
@@ -5952,8 +5952,8 @@ msgid ""
 "The party traveled down the river for days, sometimes walking through the "
 "shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
 msgstr ""
-"Společnost pokračovala řekou. Občas šlo o brodění se mělkou vodou, místy "
-"bylo nutno plavat s pomocí mořského lidu."
+"Po další dny postupovala skupina řekou. Občas šlo o brodění se mělkou vodou, "
+"místy bylo nutno s pomocí mořského lidu plavat."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:246
@@ -6898,7 +6898,7 @@ msgstr "Eleriene, máme s sebou Ohnivé žezlo! Musíme jej přenést do Elensir
 #. [message]: speaker=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:837
 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
-msgstr "Vskutku. Přeneseme jej do našeho hlavního města, a tam svoláme radu."
+msgstr "Vskutku. Doprovodíme vás do našeho hlavního města a tam svoláme radu."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:847
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgstr "Najdi východ z podzemí a doveď k němu Konráda"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:39
 msgid "Help the Wose fend off the undead attack"
-msgstr "Pomoz stromovým mužům zahnat útok nemrtvých"
+msgstr "Pomoz stromovým mužům odrazit útok nemrtvých"
 
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:93
@@ -7185,7 +7185,7 @@ msgstr "Har hum har ... hmm ... no ... har alam dum ... dobře."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:499
 msgid "Those undead will bother you no more, Sir Wose."
-msgstr "Ti nemrtví vás už nebudou obtěžovat, Stromový Pane."
+msgstr "Ti nemrtví vás už nebudou obtěžovat, stromový pane."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:508
@@ -7195,7 +7195,7 @@ msgstr "Stále musíme najít cestu ven z jeskyní, Konráde."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:513
 msgid "Yes, Delfador. I'm afraid we must be going, Sir Wose."
-msgstr "Ano Delfadore. Budeme už muset jít Stromový Pane."
+msgstr "Ano Delfadore. Obávám se, že už budeme muset jít, stromový pane."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:518
@@ -7380,9 +7380,9 @@ msgid ""
 "half a century — a generation in the way your race counts time — since any "
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria."
 msgstr ""
-"Buďte pozdraveni a vítejte v našem hlavním městě. Měli byste být poctěni: je "
+"Buďte pozdraveni a vítejte v našem hlavním městě. Měli byste být poctěni. Je "
 "to totiž už půl století – pro vás celá jedna generace – co byl jakýkoli "
-"člověk jsoucí přítelem elfů hoden toho, aby zde stanul."
+"člověk jsoucí přítelem elfů hoden toho, aby zde v Elensirii stanul."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:103
@@ -7711,9 +7711,9 @@ msgid ""
 "brashness of youth, but she will make a good Queen in time."
 msgstr ""
 "Moudrá slova zde dnes byla pronesena, Delfadore. Přečkali jsme s Lisar "
-"nejtěžší chvíle a riskovali jsme s ní svoje zdraví i život. Má sice velmi "
-"málo zkušeností a příliš mnoho mladické nerozvážnosti, ale jednou se z ní "
-"stane dobrá královna."
+"nejtěžší chvíle a riskovali jsme s ní svůj život a zdraví. Přesto jsme stále "
+"živi a zdrávi. Má sice velmi málo zkušeností a příliš mnoho mladické "
+"nerozvážnosti, ale jednou se z ní stane dobrá královna."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:275
@@ -8054,7 +8054,7 @@ msgid ""
 "Asheviere, the evil Queen."
 msgstr ""
 "Přicházíme v míru! Rádi bychom, abyste nám pomohli v našem boji proti "
-"Ašvíře, ďábelské královně matce."
+"Ašvíře, ďábelské královně."
 
 #. [message]: speaker=Sir Alric
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:246
@@ -8575,13 +8575,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:399
 msgid "How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi..."
-msgstr "Jak se opovažuji? Jsem Delfador, Vysoký představený rady arcimágů..."
+msgstr "Jak se opovažuji? Jsem Delfador, nejvyšší představený rady arcimágů..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:404
 msgid ""
 "... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ..."
-msgstr "... držitel An-Ušrukarova žezla, strážce Krelanovy knihy..."
+msgstr "... nositel An-Ušrukarovi hole, strážce Krelanovy knihy..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:408
@@ -8948,7 +8948,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
 msgid "Should $unit.name| attempt to pick up the sword?"
-msgstr "Chceš, aby jednotka $unit.name| vzala meč?"
+msgstr "Má se $unit.name| pokusit meč vzít?"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
@@ -9005,7 +9005,7 @@ msgstr "Ohnivý meč"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:201
 msgid "Should $unit.name| attempt to pick up the armor?"
-msgstr "Chceš, aby si $unit.name| vzala pancíř?"
+msgstr "Má se $unit.name| pokusit pancíř vzít?"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:207
@@ -9280,6 +9280,6 @@ msgid ""
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
-"Unikl s Konrádem do Aethenwoodu jihozápadně od hranic Wesnothu, kde ho "
+"Unikl s Konrádem do Aethenského lesa jihozápadně od hranic Wesnothu, kde ho "
 "vychovával pod ochranu elfů. Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala "
 "Ašvířina strašná vláda strachu..."

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4828,7 +4828,7 @@ msgstr "Klávesa"
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:118
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:775
 msgid "game_hotkeys^G"
-msgstr "G"
+msgstr "H"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:119
@@ -4854,12 +4854,12 @@ msgstr "Dostupné v editoru"
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:144
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:777
 msgid "titlescreen_hotkeys^T"
-msgstr "T"
+msgstr "M"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:145
 msgid "Available at main menu"
-msgstr "Dostupné v hlavní nabídce"
+msgstr "Dostupné v hlavním menu"
 
 #. [button]: id=btn_add_hotkey
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:257
@@ -5284,7 +5284,7 @@ msgid ""
 "number of hitpoints inflicted/taken."
 msgstr ""
 "Rozdíl mezi očekávaným a skutečným výsledkem v procentech.\n"
-"První číslo v závorce je očekávaná velikost uštědřenéno nebo utrženéno "
+"První číslo v závorce je očekávaná velikost uštědřeného nebo utrženého "
 "zranění.\n"
 "Součet (nebo rozdíl) dvou čísel v závorce je zranění skutečně uštědřené nebo "
 "utržené."

po/wesnoth-low/cs.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-18 02:22 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 21:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-08 17:04+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgid ""
 "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can "
 "we perhaps make a war-pact with the Dwarves?"
 msgstr ""
-"To je hloupost! Pokud jim dáme čas, skřeti zas naberou sílu a znovu "
+"Tohle je šílené! Pokud jim dáme čas, skřeti zas naberou sílu a znovu "
 "zaútočí!\n"
 "Musíme si najít nějakou jinou pomoc. Olurfe, mohli bychom případně uzavřít "
 "dohodu s trpaslíky?"
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To asi nepude Kalenzi. Moji lidé sou vůči vám elfům příliš podezíraví. Ale "
 "možná bysme mohli udělat něco jinýho. Slyšel sem vo mocnym mágovi v horách, "
-"který už našim lidem pomáhal. Možná nám pomůže znova."
+"který už našim pomáhal. Možná nám pomůže znova."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:97
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgid ""
 "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
 "friendly with the Orcs for my liking!"
 msgstr ""
-"Ne, ale mou sekeru lákají ještěrácké lebky! Na muj fkus se příliš "
+"Ne, ale mou sekeru lákaj ještěrácké lebky! Na muj fkus se příliš "
 "kamarádíčkovali se skřety!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -4729,7 +4729,8 @@ msgid ""
 "out that he has already ordered your assassination."
 msgstr ""
 "Landar převzal kontrolu nad armádou. Odstavil Radu a sám se prohlásil "
-"Vysokým lordem elfů. Horší je, že se říká, že si již objednal tvé zavraždění."
+"nejvyšším válečným lordem elfů. Horší je, že se říká, že si již objednal tvé "
+"zavraždění."
 
 #. [message]: id=Crintil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:423
@@ -5025,8 +5026,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kleodil dala Kalenzovi zdravé a krásné děti, které po své matce disponovaly "
 "léčitelskými schopnostmi a po svém otci nadanou a pronikavou myslí. Když se "
-"naplnil čas, zemřela dle zvyku elfů v pokročilém pokojném stáří po dlouhém, "
-"úspěšném, láskyplném a veselém životě."
+"naplnil čas, zemřela, dle zvyku elfů, v pokročilém pokojném stáří po "
+"dlouhém, úspěšném, láskyplném a veselém životě."
 
 #. [part]
 #. "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
@@ -5084,12 +5085,12 @@ msgstr ""
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:32
 msgid "heals Kalenz +4"
-msgstr "léčí Kalenze (+ 4)"
+msgstr "léčí Kalenze +4"
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:33
 msgid "female^heals Kalenz +4"
-msgstr "léčí Kalenze (+ 4)"
+msgstr "léčí Kalenze +4"
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:34
@@ -5219,7 +5220,7 @@ msgstr "Neee! Kleodil! Bez tebe nemůžu pokračovat!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:75
 msgid "I go to join my sires in the Halls of Death"
-msgstr "Jdu za svými předky do Síně smrti"
+msgstr "Jdu za svými předky do Síně smrti..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:80

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
-# Petr Šlejhar <septim>, 2011.
+# Petr Šlejhar <Septim>, 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-15 02:41+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -389,6 +389,7 @@ msgstr ""
 "nějaké zbraně! Nechme je se do sebe zakousnout. Můžeme to využít jako "
 "příležitost zbavit se té špíny jednou provždy. Kdo jde se mnou?"
 
+# Ten originál divně propojuje motiv zápachu z úst a květnatého projevu. Raději nechávám nedoslovné.
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:240
 msgid ""
@@ -399,7 +400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Statečná slova, Talline, ale kdybych tě neznal lépe, řekl bych, žes upad na "
 "hlavu. Tohle nejsou zbraně, jen vidle a lovecké luky. Nemáme žádné brnění, "
-"ani žádný výcvik. Máme je snad porazit siláckými a květnatými projevy?"
+"ani žádný výcvik. Máme je snad porazit ostrým dechem a květnatými projevy?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:245
@@ -1294,6 +1295,7 @@ msgstr ""
 "odstup. Tak buďte zdvořilí, nechte ho dělat co chce a uvidíte, že je "
 "neškodný..."
 
+# Nedoslovné, ale krásné.
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:1144
 msgid ""
@@ -2980,7 +2982,7 @@ msgstr "Jejda... co se děje?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1732
 msgid "What is this? Out retreat is cut off!"
-msgstr "Co je to? Ústupová cesta je pryč!"
+msgstr "Co je to? Jsme odříznuti od ústupové cesty!"
 
 #. [message]: type=Giant Spider
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1773
@@ -3187,9 +3189,9 @@ msgid ""
 "into this realm by a terrible power."
 msgstr ""
 "Jsem lord Abhai, vládce... bývalý... jednoho velkého království daleko na "
-"západ. Časem, stejně jako všichni muži, jsem zestárl a přešel do Země "
+"západ. Časem, stejně jako všichni muži, jsem zestárl a přešel do říše "
 "mrtvých. Nevím, jak dlouho jsem tam pobýval, ale pak mne strašlivá síla "
-"vytrhla z mého klidu a vsadila do této říše."
+"vytrhla z mého klidu a vsadila do tohoto království."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2110
@@ -3925,8 +3927,8 @@ msgid ""
 "Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him "
 "in the land of the dead!"
 msgstr ""
-"Khazg se o to pokusil a neuspěl; pokud chceš opakovat jeho chybu, přidej se "
-"k němu v pekle!"
+"Khazg se o to pokusil a neuspěl. Pokud zopakuješ jeho chybu, přidáš se k "
+"němu v říši mrtvých!"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:238
@@ -3938,11 +3940,11 @@ msgid ""
 "us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing "
 "but a burnt out, pillaged wreck before long."
 msgstr ""
-"Pche! Chtěl bych vidět, jak se podaří těm zbabělým trpaslíkům zrádně mě "
-"podvést tak jako Černého tesáka! Tak či tak, brzo se přede mnou budou plazit "
-"a dodávat mi nejlepší zbraně. S trpasličími zbraněmi a zlatem Knalgy mě už "
-"nic nezastaví! I ten zapadákov, kterému říkáte Wesnoth, bude zanedlouho "
-"vypleněná troska."
+"Pche! Chtěl bych vidět ty zbabělé trpaslíky, jak mě zkoušejí zrádně podvést "
+"tak jako Černého tesáka! Tak či tak, brzo se přede mnou budou plazit a "
+"dodávat mým vojákům ty nejlepší zbraně. S trpasličími zbraněmi a bohatstvím "
+"Knalgy už nás nic nezastaví! I ten malý zapadákov, kterému říkáte Wesnoth, "
+"bude za chvíli jen vypleněným vrakem."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:243
@@ -4320,9 +4322,9 @@ msgid ""
 "through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was "
 "said that she was in alliance with the orcs."
 msgstr ""
-"Posledně jsme se něco doslechli, když tudy projížděl princ Konrád. Tehdy "
-"vládla Wesnothu uzurpátorská královna Ašvíra. Říkalo se, že se spojila se "
-"skřety."
+"Poslední zprávy, které jsme slyšeli, jsou několik let staré. Jsou z doby, "
+"kdy tudy projížděl princ Konrád. Tehdy vládla Wesnothu zlá královna Ašvíra. "
+"Říkalo se, že se spojila se skřety."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:63
@@ -4330,8 +4332,8 @@ msgid ""
 "And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder "
 "what became of them."
 msgstr ""
-"A pak je tu ještě princezna Lisar, která pronásledovala Konráda. Jak to asi "
-"dopadlo?"
+"A pak ještě, že princezna Lisar Konráda svižně pronásledovala. Zajímalo by "
+"mě, co se s nimi stalo."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:65
@@ -4340,8 +4342,8 @@ msgid ""
 "eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his "
 "place as ruler."
 msgstr ""
-"Naposledy viděli trpaslíci Konráda než se vydal do východních tunelů hledat "
-"Ohnivé žezlo, aby si mohl nárokovat pozici krále."
+"Konráda naposledy nějací trpaslíci viděli, když se vydal do východních "
+"tunelů hledat Ohnivé žezlo, aby si mohl nárokovat svou pozici vládce."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:67
@@ -4349,13 +4351,14 @@ msgid ""
 "Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the "
 "Sceptre is long gone."
 msgstr ""
-"To je teda pitomost. Každý na Severu přece ví, že žezlo je už dávno ztracené."
+"Páni, takové hloupé pátrání. Každý na Severu přece ví, že žezlo je už dávno "
+"ztracené."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:69
 msgid ""
 "But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?"
-msgstr "To jsme ale odbočili. Kde na severu lze nalézt spojence?"
+msgstr "To jsme ale odbočili. Kde tu na divokém Severu najdeme spojence?"
 
 # Markus
 #. [story]
@@ -5061,8 +5064,8 @@ msgid ""
 "I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and "
 "Ogres. So while I am with you they shall be at your command."
 msgstr ""
-"Mohu ovládat mnohé tvory, jako třeba gryfy, trolly a obry. Dokud budeme "
-"spolupracovat, dám ti je k dispozici."
+"Mohu ovládat mnohé tvory, jako třeba gryfy, trolly a obry. Takže dokud "
+"budeme spolupracovat, budou tě poslouchat."
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:893
@@ -5231,8 +5234,8 @@ msgid ""
 "Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs "
 "outside."
 msgstr ""
-"Klid, klid! Pokud vy dva chcete něco bít, o kousek dál máte dost skřetů do "
-"konce života."
+"Klid, klid! Pokud vy dva chcete něco pobíjet, tak tam venku je spousta "
+"skřetů."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:54
@@ -5240,8 +5243,8 @@ msgid ""
 "But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and "
 "weapons for the orcs, worse news for us."
 msgstr ""
-"Ale Stalrag má pravdu; výkupné znamená, že skřeti budou moci naverbovat více "
-"vojáků a koupit více zbraní. To není dobrá vyhlídka."
+"Ale máš pravdu, Stalragu, výkupné umožní skřetům naverbovat víc vojáků a "
+"koupit víc zbraní. To je pro nás špatná zpráva."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:56
@@ -5363,8 +5366,9 @@ msgid ""
 "Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If "
 "we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward."
 msgstr ""
-"Elfové se cítí velmi hluboce zavázáni ctí, zvláště v otázkách jejich druhu. "
-"Pokud zachráníme jejich princeznu, náš čin nezůstane bez odměny."
+"Elfové jsou hluboce vázáni ctí, zvláště v záležitostech, které se dotýkají "
+"jich samých. Jsem si jistý, že pokud zachráníme princeznu, náš čin nezůstane "
+"bez odměny."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:82
@@ -5508,7 +5512,7 @@ msgid ""
 "The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And "
 "where did that Elvish Princess go?"
 msgstr ""
-"Vetřelci prorazili! Na hradby a bránit pevnost! A kam zmizla ta elfská "
+"Vetřelci prorazili! Na hradby a bránit pevnost! A kam zmizla ta elfí "
 "princezna?"
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -5649,7 +5653,7 @@ msgid ""
 "the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead "
 "and trolls."
 msgstr ""
-"Pak pobitým skřetům vzali luky a palice a vpochodovali do jeskyní, kde "
+"Pak od pobitých skřetů vzali luky a palice a vpochodovali do jeskyní, kde "
 "osvobodili trpaslíky z obležení nemrtvými a trolly."
 
 #. [message]: speaker=Elenia
@@ -5976,8 +5980,8 @@ msgid ""
 "boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent "
 "guards with downcast eyes."
 msgstr ""
-"Jejich příchod byl předzvěstí špatných zpráv. Namísto nadšených pozdravů se "
-"od trpasličích hlídek dočkali sklopených očí a ticha."
+"Když dorazili, jako by nebylo něco v pořádku. Namísto obvyklých bouřlivých "
+"pozdravů se od trpasličích hlídek dočkali sklopených očí a ticha."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:38
@@ -6135,8 +6139,8 @@ msgid ""
 "lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it."
 msgstr ""
 "To nevypadá dobře. Nejenže se nám nepovedlo osvobodit princeznu, ale ještě "
-"jsme přišli o všechno zlato! Po pravdě řečeno, Hamele, nevím, jestli to není "
-"poslední rána."
+"jsme přišli o všechno zlato! Po pravdě řečeno, Hamele, nevím, jestli to "
+"ustojíme."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
@@ -6595,7 +6599,7 @@ msgid ""
 "any Northern Elf if you know what’s good for you."
 msgstr ""
 "Princezna Eryssa vám posílá toto zlato s příkazem, abyste se hleděli klidit "
-"z oblastí severních elfů, nebo se se zlou potážete."
+"z očí všech Severních elfů, nebo se se zlou potážete."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:939
@@ -6609,16 +6613,18 @@ msgid ""
 "Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face "
 "around us ever again, you will be shot on sight."
 msgstr ""
-"Špatné zacházení, které se jí dostalo ve vaší péči, je urážkou všech elfů "
-"severu. Pokud se někdo z vás ještě někdy ukáže poblíž, budeme střílet bez "
-"varování."
+"Špatné zacházení, které se jí dostalo ve vaší péči, je urážkou všech "
+"Severních elfů. Tudíž, pokud se tu ještě někdy ukážeš ty nebo někdo z tvých "
+"nohsledů, budeme střílet bez varování."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:954
 msgid ""
 "Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a "
 "priss!"
-msgstr "Vyřiď princezně, ať se přestane chovat jako uražená slečinka!"
+msgstr ""
+"Vyřiď princezně, ať odloží svou povýšenost a přestane se chovat jako uražená "
+"slečinka!"
 
 #. [message]: speaker=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:959
@@ -6628,7 +6634,7 @@ msgstr "Ty si dovoluješ urážet naši princeznu!?"
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:964
 msgid "You better get lost, elf, before we kill you."
-msgstr "Zmiz, elfe, než si tě dáme k večeři."
+msgstr "Radši zmiz, elfe, než si tě dáme k večeři."
 
 #. [message]: speaker=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:969
@@ -6695,7 +6701,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1055
 msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..."
-msgstr "Jestli už vás přestalo bavit to zdvořilostní hraní..."
+msgstr "Jestli už jste se nasytili všech těch zdvořilostí..."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1065
@@ -7281,8 +7287,9 @@ msgid ""
 "paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind."
 msgstr ""
 "Eryssa se v pláči opřela o Tallina a vyprávěla mu, jak se o ni Hidel od "
-"malička staral a opatroval ji. Jak tišil její dětské bolesti, jak ji později "
-"učil v lesích, a jak ji zasvěcoval do tajů elfského národa."
+"narození staral a opatroval ji. Jak tišil její dětské bolesti a jak ji v "
+"dalších letech provázel po zelených lesních stezkách a zasvěcoval do tajů "
+"elfího národa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:82
@@ -7994,8 +8001,8 @@ msgid ""
 "Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests."
 msgstr ""
 "Tento orgán by si nenárokoval nadřazenost národům nebo zemím, ale existoval "
-"jen k potlačení neklidů a nájezdů jižně od Velkého oceánu, na sever od "
-"Wesnothu a západně od elfích lesů."
+"jen k potlačení neklidů a nájezdů jižně a východně od Velkého oceánu, "
+"severně od Wesnothu a západně od elfích lesů."
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:138
@@ -8187,16 +8194,14 @@ msgstr ""
 msgid "(<i>Smiles</i>) It is not unlikely..."
 msgstr "(<i>Úsměv</i>) Není to nepravděpodobné..."
 
-# Tallin
-# ehm, přítelkyní?
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:271
 msgid ""
 "You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our "
 "blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace."
 msgstr ""
-"Elenio, byla jsi cenným spojencem a úžasným přítelem. Jdi, máš mé požehnání, "
-"a tlumoč elfům naše záměry a naději v mír."
+"Elenio, byla jsi mi cennou spojenkyní a úžasnou přítelkyní. Jdi, máš mé "
+"požehnání, a tlumoč elfům naše záměry a naději v mír."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:286
@@ -8274,9 +8279,9 @@ msgid ""
 "nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me "
 "into this body and I don’t know how to get out of it."
 msgstr ""
-"Ano. Mrtví by měli zůstat v zemi mrtvých. Protiví se přírodním zákonům, když "
-"se tak nestane. Je zde však jistá obtíž: Malifor mi vnutil toto tělo a nyní "
-"nevím, jak se jej zbavit."
+"Ano. Mrtví by měli zůstat v říši mrtvých. Protiví se přirozeným zákonům, "
+"když se tak nestane. Je zde však jistá obtíž: Malifor mi vnutil toto tělo a "
+"já nevím, jak se jej zbavit."
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:335

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 # Karel Doleček <KDolecek@seznam.cz>, 2008.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 08:56+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4588,9 +4588,8 @@ msgid ""
 "precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting "
 "of weapons or artifacts."
 msgstr ""
-"Trpasličí horníci jsou nejnižší pracovníci trpasličího společenství. Dokáží "
-"získat drahocennou rudu ze země, ale už nemají žádnou úlohu při výrobě "
-"zbraní nebo artefaktů."
+"Trpasličí horníci jsou základními dělníky trpasličího společenství. Dolují "
+"ze země vzácné rudy, ale nepodílejí se na výrobě zbraní ani jiných artefaktů."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:22

po/wesnoth-sota/cs.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 10:11+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr ""
 "No, tito bojovníci dostanou druhou šanci na získání slávy, až budou bojovat "
-"po mém boku. Ti nejsilnější z nich si budou dokonce pamatovat, že po ní "
+"po mém boku. Ti s nejsilnější vůlí si budou dokonce pamatovat, že po ní "
 "prahli."
 
 #. [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz
@@ -2811,8 +2811,9 @@ msgstr ""
 "problému. Voda byla chladná, protože pocházela z roztávajícího ledu "
 "v horách. Ranní slunce bylo velmi teplé a rychle nás usušilo. Naproti tomu "
 "Ras-Tabahn byl slabý. Padnul do písku a dostal záchvat kašle, jaký jsem "
-"ještě nikdy neviděla. Když byl znovu schopný mluvit, tvrdil, že za to může "
-"podchlazení a že se s tím nemusím trápit. Jenže já se s tím trápím stále."
+"ještě nikdy neviděla. Když byl znovu schopný mluvit, ubezpečoval mě, že za "
+"to může podchlazení a že se s tím nemusím trápit. Jenže já se s tím trápím "
+"stále."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
@@ -4186,10 +4187,10 @@ msgid ""
 "of weapons or artifacts. They have no military training, but they can still "
 "do some damage with their picks."
 msgstr ""
-"Trpasličí horníci jsou hlavními pracovníky ve společenství trpaslíků. Dolují "
+"Trpasličí horníci jsou základními dělníky trpasličího společenství. Dolují "
 "ze země vzácné rudy, ale nepodílejí se na výrobě zbraní ani jiných "
-"artefaktů. Nemají vojenský výcvik, ale stále mohou bojovat s pomocí svého "
-"hornického nářadí."
+"artefaktů. Nemají žádný vojenský výcvik, ale stále mohou bojovat s pomocí "
+"svého hornického nářadí."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Dwarvish_Miner.cfg:22

po/wesnoth-sotbe/cs.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 # Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.cz>, 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 22:16+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tvůj otec Karun Černé oko byl největší skřetí velitel, jaký kdy žil. Teď je "
 "na tobě jako na jeho synovi, abys zkřížil plány sobecky vymyšlené lidmi, "
-"kteří porušili staré dohody se skřety a snaží se zabrat vaše země. Sjednoť "
-"soupeřící skřetí kmeny, svolej Skřetí radu, pozvedni Velkou hordu a pošli "
-"lidské červy a jejich odporné spojence do země mrtvých.\n"
+"kteří porušili staré dohody se skřety a snaží se zabrat vaše země. Sjednoť "
+"soupeřící skřetí kmeny, svolej Skřetí radu, pozvedni Velkou hordu a pošli "
+"lidské červy a jejich odporné spojence do říše mrtvých!\n"
 "\n"
 
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
@@ -1234,8 +1234,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
 "wrath!"
 msgstr ""
-"Velitel Barag Gór mne poslal, abych zabil elfské velitele. Naneštěstí jsem "
-"byl zajat. Ale teď jsem volný a elfové pocítí můj hněv!"
+"Rada Barag Gór mne vyslala, abych zabil elfské velitele. Naneštěstí jsem byl "
+"zajat. Ale teď jsem volný a elfové pocítí můj hněv!"
 
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:509
@@ -1323,8 +1323,7 @@ msgid ""
 "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
 "Unfortunately, I was captured."
 msgstr ""
-"Velitel Barag Gór mne poslal zabít elfské velitele. Naneštěstí jsem byl "
-"zajat."
+"Rada Barag Gór mne vyslala zabít elfské velitele. Naneštěstí jsem byl zajat."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:605
@@ -1385,7 +1384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Protože teď bylo zřejmé, že lidé dělali všechno proto, aby tomu zabránili, "
 "ať už zajmutím nebo zabitím šamanů, byl Kapou’e požádán, aby je doprovodil "
-"do přístavu Tirigaz, kde sídlil zbytek rady."
+"do přístavu Tirigaz, kde sídlil zbytek Rady."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:138
@@ -2151,8 +2150,8 @@ msgid ""
 "Why would you elves want still more territory? You guys already have the "
 "undisputed rule of the whole elvish forest."
 msgstr ""
-"Proč by elfové chtěli více území? Vy chlapi máte nespornou vládu nad celým "
-"elfím lesem."
+"Proč byste vy elfové chtěli ještě další území? Už teď máte nespornou vládu "
+"nad celým elfím lesem."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:277
@@ -2187,7 +2186,7 @@ msgstr "Dobrá, vypadá to, že tu máme práci. Musíme tuhle enklávu zničit.
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:311
 msgid "As for this weakling, I’ll personally behead her."
-msgstr "Pokud jde o tohoto slabocha, tak já jí osobně setnu hlavu."
+msgstr "Pokud jde o tuhle chudinku, tak já jí osobně setnu hlavu."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:318
@@ -2387,8 +2386,8 @@ msgid ""
 "Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, "
 "and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that."
 msgstr ""
-"Kapou’e. Šeptá se, že jsi podnikl dlouhou cestu, abys vyhledal naši pomoc a "
-"doprovodil Pirka, Gorka a Vraurka. Velká rada ti za to děkuje."
+"Kapou’e, šeptá se, že jsi podnikl dlouhou cestu, abys vyhledal naši pomoc "
+"a doprovodil Pirka, Gorka a Vraurka. Rada ti za to děkuje."
 
 #. [message]: speaker=Fabstep
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:175
@@ -2449,7 +2448,7 @@ msgid ""
 "complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, "
 "and give you the leadership of it."
 msgstr ""
-"Jdi bránit Prestim, Kapou’e. Mezitím, když je teď rada opět úplná, "
+"Jdi bránit Prestim, Kapou’e. Mezitím, když je teď Rada opět úplná, "
 "rozhodneme. Možná budeme muset znovu vytvořit Velkou hordu a dát ti nad ní "
 "velení."
 
@@ -4620,13 +4619,13 @@ msgid ""
 "draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
 "spell-casting ability still needs improvement."
 msgstr ""
-"Skřetí šamani jsou strážci skřetí magie. Jsou respektovaní skřetími kmeny a "
-"jsou členy skřetího koncilu, který rozhoduje v důležitých záležitostech, "
-"týkajících se celé komunity a soudí mnoho kmenových konfliktů, které lehce "
-"vznikají vzhledem k hádavé povaze této rasy. I když jsou obecně fyzicky dost "
-"slabí, šamani jsou dobrými vrhači kouzel a mohou proklít své nepřátele a "
-"vysávat jejich život. Šamani začátečníci jsou mladí a energičtí, jejich "
-"schopnost vrhat kouzla však potřebuje zlepšit."
+"Skřetí šamani jsou strážci skřetí magie. Mezi skřetími kmeny jsou "
+"respektováni a tvoří Skřetí radu, která přijímá důležitá rozhodnutí pro celé "
+"skřetí společenství a rozsuzuje spory, jež vznikají mezi kmeny této svárlivé "
+"rasy. Ačkoli jsou skřetí šamani fyzicky slabí (na skřety), bývají dobrými "
+"kouzelníky a dokáží své nepřátele proklít a vysát z nich život. Šamani "
+"začátečníci jsou dosud mladí a energičtí, jejich schopnost sesílat kouzla "
+"však potřebuje ještě zlepšit."
 
 #. [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4
@@ -4644,13 +4643,13 @@ msgid ""
 "draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
 "magic, although their physical strength has declined with age."
 msgstr ""
-"Skřetí šamani jsou strážci skřetí magie. Jsou respektovaní skřetími kmeny a "
-"jsou členy skřetího koncilu, který rozhoduje v důležitých záležitostech, "
-"týkajících se celé komunity a soudí mnoho kmenových konfliktů, které lehce "
-"vznikají vzhledem k hádavé povaze této rasy. I když jsou obecně fyzicky dost "
-"slabí, šamani jsou dobrými vrhači kouzel a mohou proklít své nepřátele a "
-"vysávat jejich život. Staří šamani jsou odborníci v magii, i když jejich "
-"fyzická síla již upadá."
+"Skřetí šamani jsou strážci skřetí magie. Mezi skřetími kmeny jsou "
+"respektováni a tvoří Skřetí radu, která přijímá důležitá rozhodnutí pro celé "
+"skřetí společenství a rozsuzuje spory, jež vznikají mezi kmeny této svárlivé "
+"rasy. Ačkoli jsou skřetí šamani fyzicky slabí (na skřety), bývají dobrými "
+"kouzelníky a dokáží své nepřátele proklít a vysát z nich život. Staří skřetí "
+"šamani jsou ti, kteří ovládli magii, i když jejich fyzická síla s věkem "
+"klesla."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
@@ -4667,12 +4666,11 @@ msgid ""
 "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
 "draining their life."
 msgstr ""
-"Skřetí šamani jsou strážci skřetí magie. Jsou respektovaní skřetími kmeny a "
-"jsou členy skřetího koncilu, který rozhoduje v důležitých záležitostech, "
-"týkajících se celé komunity a soudí mnoho kmenových konfliktů, které lehce "
-"vznikají vzhledem k hádavé povaze této rasy. I když jsou obecně fyzicky dost "
-"slabí, šamani jsou dobrými vrhači kouzel a mohou proklít své nepřátele a "
-"vysávat jejich život."
+"Skřetí šamani jsou strážci skřetí magie. Mezi skřetími kmeny jsou "
+"respektováni a tvoří Skřetí radu, která přijímá důležitá rozhodnutí pro celé "
+"skřetí společenství a rozsuzuje spory, jež vznikají mezi kmeny této svárlivé "
+"rasy. Ačkoli jsou skřetí šamani fyzicky slabí (na skřety), bývají dobrými "
+"kouzelníky a dokáží své nepřátele proklít a vysát z nich život."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:17

po/wesnoth-thot/cs.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2008 - 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-08 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1835,9 +1835,8 @@ msgid ""
 "personal followers used this level. I can't believe I never wondered about "
 "that before."
 msgstr ""
-"Je to... je to už mnoho let, co jsem tu nebyl. Tyhle prostory používal jen "
-"Karrag a jeho následovníci. Nemohu uvěřit, že mi to nikdy předtím nepřišlo "
-"divné."
+"Je to už... mnoho let, co jsem tu nebyl. Tyhle prostory používal jen Karrag "
+"a jeho následovníci. Nemohu uvěřit, že mi to nikdy předtím nepřišlo divné."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:288
@@ -1953,7 +1952,7 @@ msgstr "Kamarádi hlínohrabů dorazili! Zabte je všechny!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:615
 msgid "You could not stop us before and you won't be stopping us now!"
-msgstr "Nemohls nás zastavit dřív a nezastavíš nás ani teď!"
+msgstr "Nezastavils nás předtím a nezastavíš nás ani teď!"
 
 #. [message]: speaker=Dufon
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:636
@@ -2179,7 +2178,7 @@ msgid ""
 "Imbeciles! Once the master's dark rite is complete, I will return to slay "
 "you myself!"
 msgstr ""
-"Blbci! Hned jak bude mistrův temný obřad hotov, sám se vrátím, abych vás "
+"Blbci! Hned jak bude mistrův temný obřad hotov, vrátím se, abych vás sám "
 "zabil!"
 
 #. [message]: speaker=Aragoth

po/wesnoth-trow/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 16:32+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -341,9 +341,9 @@ msgid ""
 "forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. "
 "There is more to this raid than meets the eye, I think."
 msgstr ""
-"Ukazuješ iniciativu, synu! Jsem na tebe hrdý! Nadešel čas a můžeš vést naše "
-"síly do bitvy, ale i tak zůstanu poblíž a dohlédnu na tebe. Myslím, že tohle "
-"není nějaký obyčejný nájezd."
+"Ukazuješ iniciativu, synu! Jsem na tebe hrdý! Ano, nadešel čas, můžeš vést "
+"naše síly do bitvy. Ale i tak zůstanu poblíž a dohlédnu na tebe. Myslím, že "
+"za tímto nájezdem se skrývá víc, než se zdá."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:165
@@ -641,12 +641,13 @@ msgid ""
 "Run, meat, run! Sooner or later, you will tire and our wolves will hunt you "
 "down!"
 msgstr ""
-"Běž, maso, utíkej! Dřív nebo později se unavíš a naši vlci tě dostanou!"
+"Běž, růžová flákoto, utíkej! Dřív nebo později se unavíš a naši vlci tě "
+"dostanou!"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Erang
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:214
 msgid "The meat will die! Die! Die! Die!"
-msgstr "To maso zemře! Zemři! Zemři!"
+msgstr "Ten libovej masík chcípne! Chcípne, chcípne, chcípne!"
 
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:219
@@ -892,7 +893,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tan-Schmog
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:146
 msgid "You won’t get any further than this, meat!"
-msgstr "Nedostaneš se už dál, maso!"
+msgstr "Dál už se nedostaneš, flákoto!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:160
@@ -1227,7 +1228,7 @@ msgid ""
 "Clearwater Port going to clear the swamp again?"
 msgstr ""
 "Zpátky ty hnus... Ach, promiň, myslel jsem, že jsi nemrtvý. Kdy se ta trdla "
-"v přístavu Čistá Voda chystají tu bažinu zase vyčistit?"
+"z přístavu Čistá Voda chystají tu bažinu zase vyčistit?"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:377
@@ -1371,11 +1372,11 @@ msgid ""
 "Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to "
 "lay waste to all this."
 msgstr ""
-"Na jihovýchodě leží Středozemí. Byla to vzkvétající království, přitisknutá "
-"mezi kopce a lesy. Byla obilnicí lidí a sloužila jako cenný zdroj dřeva a "
-"drahých kamenů. Tato království zásobovala město Jižního zálivu, největší "
-"město na ostrově. I když s příchodem skřetů se z nich nyní nejspíše stane "
-"jalová pustina."
+"Na jihovýchodě leží Středozemí. Nacházela se tam vzkvétající království, "
+"přitisknutá mezi kopce a lesy. Byla obilnicí Zeleného ostrova a také "
+"vyvážela dřevo a drahé kameny. Tato království zásobovala město Jižní záliv, "
+"největší město na ostrově. S příchodem skřetů hrozí, že všechna budou "
+"zpustošena."
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:48
@@ -1465,7 +1466,9 @@ msgstr "Vrogar"
 #. [message]: speaker=Vrogar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:308
 msgid "They’re attacking the chief! Kill the meat before it gets any farther!"
-msgstr "Oni útočí na náčelníka! Zabte to maso, než se dostane někam dál!"
+msgstr ""
+"Oni útočí na náčelníka! Zabte toho libovýho frajera, než se dostane někam "
+"dál!"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Hogar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:321
@@ -2023,7 +2026,7 @@ msgid ""
 "I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a "
 "pile of dust, let’s get out of these catacombs!"
 msgstr ""
-"Jsem šťasten, že je to za námi. Ohnivý rubín jsme získali a z lorda-licha je "
+"Jsem šťasten, že je to za námi. Získali jsme Ohnivý rubín a z lorda-licha je "
 "teď hromada prachu. Pojďme ven z těchto katakomb!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -2100,7 +2103,7 @@ msgid ""
 "know not what I should do next."
 msgstr ""
 "Ano, byla to tuhá bitva, ale nakonec jsme zvítězili. Nyní mám však jednu "
-"potíž. Když přijde na to vymyslet, co mám dělat dál, jsem v koncích. "
+"potíž. Když přijde na to vymyslet, co mám dělat dál, jsem v koncích."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:124
@@ -2691,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:903
 msgid "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—"
-msgstr "Nechte mne odpočívat v Pokoji. Má lásko, budu tam br..."
+msgstr "Nechte mne odpočívat v pokoji. Má lásko, brzy tam budu..."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:908
@@ -2858,7 +2861,7 @@ msgid ""
 "Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay."
 msgstr ""
 "Princ Haldrik přistál u Mysu padlého licha, aby získal Knihu ohně a temnoty "
-"lorda-licha Carora a prchl do stok Jižního zálivu."
+"lorda-licha Carora a prchl do stok Jižního zálivu."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:272
@@ -2926,7 +2929,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento monolit jsem postavil já, (<i>odštípnutý kus</i>), první mág dobrých "
 "lidí Zeleného ostrova. Lord-lich jest svázán do kamene jeho mocí. Kouzlo "
-"přestane působit, pronese-li některý vznešený z linie králů tato slova..."
+"přestane působit, pronese-li některý šlechtic z královského rodu tato "
+"slova..."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:372
@@ -3445,9 +3449,9 @@ msgid ""
 "under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!"
 msgstr ""
 "Hm, moudře jsi promluvila a můj konec by měl být zde. Můžeme se zde udržet "
-"do konce zimy. Skřeti přišli na podzim, kdy již byla úroda sklizena, a "
-"můžeme lovit ta velká hejna ryb, co žijí pod ledem. Možná se vám dokonce "
-"podaří odplout na dobře zásobených lodích."
+"do konce zimy. Když se skřeti naposledy objevili, byl podzim a úroda již "
+"byla sklizena. A můžeme lovit ta velká hejna ryb, co žijí pod ledem. Možná "
+"se vám dokonce podaří odplout na dobře zásobených lodích."
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:189
@@ -3463,7 +3467,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne. Prchněte, a prchněte na východ. Je mou povinností držet město tak "
 "dlouho, jak jen to bude možné. Kvůli všem, kdo mohou být zachráněni. To "
-"znamená, že vést vysídlení do bezpečí zbývá na Haldrika a na tebe."
+"znamená, že vést evakuaci leží na tvých a Haldrikových bedrech."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:197
@@ -3685,8 +3689,8 @@ msgid ""
 "Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the "
 "might of the Merfolk at your disposal!"
 msgstr ""
-"Dobrá. Pro naši válku v hlubinách potřebujeme ocel. Dávám ti oficiálně k "
-"dispozici legii vodních mužů!"
+"Dobrá. Pro naši vlastní válku v hlubinách potřebujeme ocel. Dávám ti "
+"oficiálně k dispozici síly vodních lidí!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:427
@@ -3956,7 +3960,7 @@ msgid ""
 "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!"
 msgstr ""
 "V pořádku, to je ostrov staršího prince. Dalo nám řádně zabrat srovnat ty "
-"draky, co tu žili. A sakra, vypadá to, že se zase vyzbrojili."
+"drakonidy, co tu žijí. A sakra, vypadá to, že se zase vyzbrojili."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:212
@@ -4104,9 +4108,9 @@ msgid ""
 "the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas "
 "like to scavenge metal from ships that they capture here."
 msgstr ""
-"Buď opatrný, tyto ostrovy nejsou bezpečné. Jsme na území nág. Ovšem toto je "
-"jediné místo s písčitými plážemi, kde můžeme zastavit, než se vylodíme... "
-"Nágy rády vybírají kovy z lodí, které zde zajmou."
+"Buďte opatrní, tyto ostrovy nejsou bezpečné. Jsme na území nág. Je to však "
+"jediné místo, kde můžeme zastavit u pláží s měkkým pískem a dostat se na "
+"pevnou zem... Nágy rády vybírají kovy z lodí, které zde zajmou."
 
 #. [message]: speaker=Xamalia
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:199
@@ -4190,9 +4194,9 @@ msgid ""
 "hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, "
 "even the sea-weather is milder."
 msgstr ""
-"Po porážce nág Haldrikovi uprchlíci nabírají čerstvou vodu a loví zvěř, "
-"s radostí z pevné půdy pod nohama. Když ostrov opouštějí, i počasí je o něco "
-"mírnější než doposud."
+"Po porážce nág Haldrikovi uprchlíci nabírají čerstvou vodu a loví zvěř, "
+"štastni, že mohou cítit pevnou půdu pod nohama. I počasí na moři je o něco "
+"klidnější, když opouštějí ostrov."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:19
@@ -4634,9 +4638,9 @@ msgid ""
 "curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You "
 "should clear this isle, and put their souls to rest."
 msgstr ""
-"Před dávnou dobou padl rod elfů na Ostrově slz pod vládu temného prokletí. "
-"Jejich duše toto místo stále sužují, proto tam žádný elf nepůjde. Měl bys "
-"ten ostrov očistit a dopřát jejich duším klid."
+"Před dávnou dobou ovládlo temné prokletí rod elfů na Ostrově slz. Jejich "
+"duše toto místo stále sužují a žádný elf tam nevkročí. Měl bys ten ostrov "
+"očistit a dopřát jejich duším klid."
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:330
@@ -4655,7 +4659,7 @@ msgstr "Zničil jsi tedy trolly. Vítej zpět, Haldriku."
 #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:344
 msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you."
-msgstr "Konečně mohou duše mých ubohých příbuzných odpočívat. Děkuji ti."
+msgstr "Konečně mohou duše našich ubohých příbuzných spočinout. Děkuji ti."
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:351
@@ -4781,7 +4785,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dobrá tedy, člověče. Každý z nás pánů má pro tebe určitý úkol. Splníš-li je "
 "všechny, budou ti poskytnuty všechny pláně v našem držení a kopce na jih od "
-"Velké řeky. Nesplníš-li, budeš muset odplout. Kterou zkoušku chceš "
+"Velké řeky. Nesplníš-li, budeš muset odplout. Takže, kterou zkoušku chceš "
 "podstoupit jako první?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
@@ -5409,8 +5413,8 @@ msgid ""
 "and never real at all."
 msgstr ""
 "Osud je tedy následoval z jejich starého domova sem. Mí rychlí jezdci mne "
-"zpravili, že se skřeti vylodili. Skřeti, vrazi stromů zde – poprvé po "
-"staletích. A to si někteří mysleli, že jsou to strašáci z pohádek pro malé "
+"zpravili, že se skřeti vylodili. Skřeti, vrazi stromů z našich starodávných "
+"legend! A to si někteří mysleli, že jsou to jen strašáci z pohádek pro malé "
 "děti!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
@@ -5431,14 +5435,15 @@ msgid ""
 "the Dwarves."
 msgstr ""
 "Možná jsme rozhodli špatně. Pokud ti lidé skřety vytlačí, měli bychom držet "
-"svůj slib. Budou-li následovat další potíže, měli bychom je nechat, ať si je "
-"vyřeší, a pak „jednat“ s přeživšími a uzavřít smír s trpaslíky."
+"svůj slib. Jestli sem za nimi přitáhnou další potíže, měli bychom je nechat, "
+"ať si to vybojují sami, pak se „vypořádat“ s přeživšími a dohodnout "
+"s trpaslíky."
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:132
 msgid ""
 "But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north..."
-msgstr "Ale vyslovili jsme dohodu s tímto Haldrikem a lidmi ze severozápadu..."
+msgstr "Ale s tím Haldrikem a lidmi ze severozápadu jsme smluvili dohodu..."
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:137
@@ -5449,10 +5454,11 @@ msgid ""
 "we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the "
 "Dwarves.”</i>"
 msgstr ""
-"Jsme lidé lesa; víš, že všechna slova pronesená k těm ne-lidem mají druhotný "
-"význam a jsou až za našimi vlastními potřebami. Jak řekl pán Aryad: "
-"<i>„Budou-li je sem následovat další potíže, měli bychom je nechat si je "
-"vyřešit, a pak ‚jednat‘ s přeživšími a uzavřít smír s trpaslíky.“</i>"
+"My jsme lid lesa. Víš, že všechna slova pronesená k tomu ne-lidu mají "
+"druhotný význam a jsou až za našimi vlastními potřebami. Jak řekl pán Aryad: "
+"<i>„Jestli sem za nimi přitáhnou další potíže, měli bychom je nechat, ať si "
+"to vybojují sami, pak se ‚vypořádat‘ s přeživšími a dohodnout s trpaslíky.“</"
+"i>"
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:145
@@ -5666,13 +5672,13 @@ msgid ""
 "The meat is stronger than I thought! We must use all of our forces to stop "
 "them!"
 msgstr ""
-"To maso je silnější, než jsem myslel! Musíme použít všechny naše bojové "
-"síly, abychom je zastavili!"
+"Ten libovej hošík je silnější, než jsem myslel! Musíme použít všechny naše "
+"bojový síly, abychom je zastavili!"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Erirt
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:624
 msgid "Reserves! We can’t let the meat get to the landing site."
-msgstr "Zálohy! Nesmíme to maso nechat dostat se k jejich místu přistání."
+msgstr "Zálohy! Nesmíme tu libovou flákotu nechat dostat se k místu přistání."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:638
@@ -5932,7 +5938,7 @@ msgid ""
 "our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now."
 msgstr ""
 "Zasse ty. Zakussíš bolesst pro ssvůj útok na našše lidi. Šekekahan, našši "
-"kamarádi nágy... Zaplatíšš! Máme teď nové přátele."
+"kamarádi nágy... Zaplatíšš! Máme teď nové přřřátele."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Halg
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:564
@@ -6811,7 +6817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "V posledních měsících jsme toho ztratili mnoho, ale neměli bychom přijít "
 "o všechny naše znalosti. Půjdu napřed mezi lid, budu rozšiřovat moudrost "
-"a postarám se o založení řádu mágů v této nové zemi."
+"a postarám se o založení nového řádu mágů v této nové zemi."
 
 #. [message]: speaker=Sir Ruddry
 #. [message]: speaker=Sir Ladoc
@@ -6927,8 +6933,8 @@ msgid ""
 "refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new "
 "kingdom."
 msgstr ""
-"Manželství Haldrika a Jeseny později nebylo nikdy označováno za klidné. Ale "
-"také se říkalo, že nesnesli delší odloučení od sebe, a porodila mu dvě silné "
+"Manželství Haldrika a Jeseny později nikdy nebylo označováno za klidné. Ale "
+"také se říkalo, že nesnesli delší odloučení od sebe. Porodila mu dvě silné "
 "děti, v nichž splynuly dvě rozličné pokrevní linie. Mnozí následovali jejich "
 "příkladu a dva národy uprchlíků ze Zeleného ostrova postupně splynuly v nové "
 "vlasti v jeden."
@@ -7086,16 +7092,16 @@ msgid ""
 "in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, "
 "which continues increasing with time, as does her natural leadership."
 msgstr ""
-"Ačkoliv se tato žena narodila jako členka wesanské aristokracie, spolu se "
-"svým lidem byla zrádnými lordy vyloučena ze společnosti, když byla válka "
-"proti Haldrikovu lidu ztracena. Přesto si však nadále uchovává určitou auru "
+"Ačkoliv se tato žena narodila jako členka wesanské aristokracie, byla spolu "
+"se svým lidem vyloučena ze společnosti zrádnými lordy, když prohráli válku "
+"proti Haldrikovu lidu. Přesto si však nadále uchovává určitou auru "
 "vznešenosti. Na bojišti nasbírala cenné zkušenosti, které se časem s dalšími "
 "boji zvětšují, tak jako její přirozené vůdcovské schopnosti."
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:4
 msgid "female^Wesfolk Leader"
-msgstr "Wesanská paní"
+msgstr "Wesanská vůdkyně"
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:4
@@ -7111,9 +7117,9 @@ msgid ""
 "in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, "
 "which she can lend to her people for turning a fight in their favor."
 msgstr ""
-"Ačkoliv se tato žena narodila jako členka wesanské aristokracie, spolu se "
-"svým lidem byla zrádnými lordy vyloučena ze společnosti, když byla válka "
-"proti Haldrikovu lidu ztracena. Přesto si však nadále uchovává určitou auru "
+"Ačkoliv se tato žena narodila jako členka wesanské aristokracie, byla spolu "
+"se svým lidem vyloučena ze společnosti zrádnými lordy, když prohráli válku "
+"proti Haldrikovu lidu. Přesto si však nadále uchovává určitou auru "
 "vznešenosti. Na bojišti nasbírala cenné zkušenosti, díky kterým může pomoci "
 "svým lidem obrátit boj v jejich prospěch."
 

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-11 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -807,6 +807,7 @@ msgstr ""
 "Jistě, porazili jsme většinu banditů ve městě. Ale kde je sir Loris? A kde "
 "městská posádka?"
 
+# Ten originál je nějaký kostrbatý.
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:344
 msgid ""
@@ -819,7 +820,7 @@ msgid ""
 "stand with us here."
 msgstr ""
 "Běda, sir Loris před několika dny padl v bitvě. Přestože jsme ho týdny "
-"varovali před novou mocí těchto banditů, nikdy by proti nim nevedl své muže, "
+"varovali před novou mocí těchto banditů, nikdy proti nim nevedl své muže, "
 "dokud se jejich síla nestala příliš velkou na to, abychom ji zvládli. Vyslal "
 "jsem ke králi kurýra se zprávou o naší vážné situaci, ale muselo ho potkat "
 "nějaké neštěstí, protože vy jste první posily, které sem dorazily. Kdyby jen "
@@ -2275,9 +2276,9 @@ msgid ""
 "believe they are. I suspect that this sage's pride led him to believe that "
 "he could master a power that is uncontrollable.</i>"
 msgstr ""
-"<i>Samozřejmě, tito elfové nejsou tak nezkazitelní a ryzí, jak by si rádi "
-"mysleli. Mám podezření, že pýcha tohoto mudrce vedla k tomu, aby věřil, že "
-"by si mohl osvojit moc, která je neovladatelná.</i>"
+"<i>Samozřejmě, tito elfové nejsou tak nezkazitelní a ryzí, jak tomu rádi "
+"věří. Mám podezření, že pýcha tohoto mudrce vedla k přesvědčení, že dokáže "
+"ovládnout moc, která je nekontrolovatelná.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:723
@@ -3661,8 +3662,7 @@ msgid ""
 "The elves are attacking Westin! They'll surely destroy the city without us "
 "there to defend it..."
 msgstr ""
-"Elfové útočí na Westin! Když ho my nebudeme bránit, zcela jistě to město "
-"zničí..."
+"Elfové útočí na Westin! Když ho my nebudeme bránit, zcela jistě ho zničí..."
 
 #. [unit]: type=Lieutenant, id=Liryn
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:394
@@ -4765,11 +4765,11 @@ msgid ""
 "Wesnoth' s army, where they gain experience leading fellow troops and honing "
 "their prowess in battle."
 msgstr ""
-"Panoši nejsou ve svých sotva 17 nebo 18 letech plnoprávnými rytíři, ale "
-"přesto mají znalosti a dovednosti nutné k ovládnutí svých koní, když jsou "
-"v plné zbroji. Nadaní panoši někdy dostanou na povel malé jednotky ve "
-"wesnothském vojsku, kde získají zkušenosti s vedením spolubojovníků a při "
-"zdokonalování své zdatnosti v bitvě."
+"Panoši nejsou ve svých sotva 17 nebo 18 letech ještě plnohodnotnými rytíři, "
+"ale přesto mají znalosti a dovednosti, aby v plné zbroji zvládli své koně. "
+"Nadaní panoši někdy dostanou na povel malé jednotky ve wesnothském vojsku, "
+"čímž získají zkušenost s vedením spolubojovníků a zdokonalují svou zdatnost "
+"v bitvě."
 
 #. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
@@ -5038,9 +5038,9 @@ msgstr ""
 "Po mnoho týdnů pochodovali po bezejmenných stezkách, na které dosud žádná "
 "lidská noha nevkročila. Čas od času si Deoran představoval, že v temných "
 "hvozdech vidí přízračné obrazy elfích vesnic a síní, ale jak postupovali, "
-"i ty se staly zřídkavějšími. V hlubokých lesích daleko od civilizace čas "
-"plynul mezi mlhavým dnem a nocí s neutuchající mrazivou hrůzou smrtícího "
-"stínu, který v nich rostl."
+"i ty se staly zřídkavějšími. V hlubokých lesích daleko od civilizace plynul "
+"čas ve dne i v noci rozmazaně, s neutuchajícím plíživým chladem smrtícího "
+"stínu, který na ně doléhal."
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 5
@@ -5076,11 +5076,10 @@ msgid ""
 "indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead "
 "magic. Perhaps she simply hadn't come to terms with it."
 msgstr ""
-"Chvíli přemýšlel, proč přestala zmiňovat Mebrina a místo jeho pobytu, ale "
+"Krátce ho napadlo, proč přestala zmiňovat Mebrina a místo jeho pobytu, ale "
 "něco mu říkalo, že teď není čas připomínat mudrcovo jméno. Možná tuší, říkal "
-"si, že historka toho bandity byla ve skutečnosti pravdivá a že Mebrin byl "
-"zkažen tím, jak koketoval s magií nemrtvých. Třeba se s tím prostě jen "
-"nevyrovnala."
+"si, že historka banditů je ve skutečnosti pravdivá a že Mebrin byl zkažen "
+"tím, jak koketoval s magií nemrtvých. Třeba se s tím prostě jen nevyrovnala."
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 6a

po/wesnoth-tutorial/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "Každé kolo dostane každá jednotlivá strana možnost učinit svůj tah. Jakmile "
 "dokončíš vše, co si přeješ v tomto kole udělat, klikni na tlačítko "
 "<b>Ukončit kolo</b> v pravém dolním rohu obrazovky. Pak udělají své tahy "
-"ostatní týmy, ať už ovládané UI nebo jinými lidskými hráči. Některé scénáře "
+"ostatní týmy, ať už ovládané UI, nebo jinými lidskými hráči. Některé scénáře "
 "musí být dokončeny do určitého počtu kol. Vedle obrázku vlajky na vrchu "
 "obrazovky můžeš vidět, kolikáté je to kolo a jakékoli uplatněné omezení "
 "počtu kol."
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgid ""
 "<b>Menu</b> menu."
 msgstr ""
 "K vítězství v tomto scénáři potřebuješ pouze porazit vůdce skřetů. Podmínky "
-"vítězství ve scénáři jsou uvedeny pod <b>Úkoly scénáře</b> v menu <b>Menu</"
+"vítězství ve scénáři jsou uvedeny pod položkou <b>Cíle</b> v menu <b>Menu</"
 "b>."
 
 #. [message]: speaker=narrator

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006, 2007.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 # Tereza Žejdlová, 2020.
 #
 msgid ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 11:04+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1369,8 +1369,8 @@ msgid ""
 "Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
 "to reach the next oasis."
 msgstr ""
-"Tiše, před námi jsou obři. Hned za touhle dunou, k oáze se nedostaneme jinak "
-"než přes ně."
+"Tiše, před námi jsou obři. Hned za touhle dunou. K další oáze se nedostaneme "
+"jinak než přes ně."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:617
@@ -1862,8 +1862,8 @@ msgid ""
 "and farmland, before the sands came."
 msgstr ""
 "Hledala jsem tajemství z minulosti. Věděli jste, že celá tato země byla "
-"kdysi obrovská říše? Předtím, než přišly písky, to tady zřejmě všechno byly "
-"rozlehlé pláně a pole."
+"kdysi obrovská říše? Než přišly písky, tak tady všude zjevně byly rozlehlé "
+"pláně a pole."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1634
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Nevadí, kdo jste?"
 msgid ""
 "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
 "here?"
-msgstr "Jsem Kaleh a jsme quenothští elfové. Co u Eloh se tu děje?"
+msgstr "Jsem Kaleh a my jsme quenothští elfové. Co u Eloh se tu děje?"
 
 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1038
@@ -4377,8 +4377,8 @@ msgid ""
 "Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat "
 "Dwarves."
 msgstr ""
-"Gratuluji! Někteří trollové nemysleli že byste měli dost sil na poražení "
-"trpaslíků."
+"Gratuluji! Někteří trollové mysleli, že na poražení trpaslíků nejste dost "
+"silní."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2389
@@ -4539,13 +4539,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Krátce předtím, než trollové obsadili tuto část dolů, našli naši průzkumníci "
 "jižně odtud starý tunel vedoucí téměř přímo do hlavního doupěte trollů. "
-"Myslíme, že je tam ukrytý v bezpečí hlavní troll, který řídí bitvu. Chtěli "
-"jsme se pokusit proplížit tím tunelem a provést překvapivý útok, ale nemáme "
-"dost trpaslíků, které bychom mohli jinde postrádat. Pokud se tímto průchodem "
-"dokážete proplížit za jejich linii obrany a zabít jej, uvrhne to trolly ve "
-"zmatek a odlehčí tlak na naše frontové linie. Pokud tak učiníte, náš král "
-"slíbil, že vám na oplátku pomůže vrátit se do slunečných zemí. Až budete "
-"připraveni, ukáži vám cestu. Není to daleko."
+"Myslíme, že je tam ukrytý v bezpečí jeden z jejich hlavních vůdců, který "
+"řídí bitvu. Chtěli jsme se pokusit proplížit tím tunelem a provést "
+"překvapivý útok, ale nemáme dost trpaslíků, které bychom mohli jinde "
+"postrádat. Pokud se tímto průchodem dokážete proplížit za jejich linii "
+"obrany a zabít jej, uvrhne to trolly ve zmatek a odlehčí tlak na naše "
+"frontové linie. Pokud tak učiníte, náš král slíbil, že vám na oplátku pomůže "
+"vrátit se do slunečných zemí. Až budete připraveni, ukáži vám cestu. Není to "
+"daleko."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2527
@@ -4768,9 +4769,9 @@ msgid ""
 "to do before the day is done, but I will return once you finish your "
 "mission. Fight well!"
 msgstr ""
-"Můj úkol tady je u konce. Musím se vrátit podat hlášení mému králi. Než bude "
-"den u konce, musím toho ještě hodně učinit, ale jakmile ukončíte svůj úkol, "
-"vrátím se za vámi. Bojujte dobře!"
+"Můj úkol tady je u konce. Musím se vrátit podat hlášení svému králi. Než "
+"bude den u konce, musím toho ještě hodně učinit, ale jakmile ukončíte svůj "
+"úkol, vrátím se za vámi. Bojujte dobře!"
 
 #. [message]: speaker=Troll Guard
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:583
@@ -4947,7 +4948,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1034
 msgid "Guardian Phoenix"
-msgstr "Strážný Fénix"
+msgstr "Strážný fénix"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1078
@@ -5038,7 +5039,7 @@ msgstr "Trollí náčelník"
 #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1376
 msgid "High Advisor"
-msgstr "Vysoký poradce"
+msgstr "Nejvyšší poradce"
 
 #. [message]: speaker=High Advisor
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1389
@@ -5091,13 +5092,13 @@ msgid ""
 "tell this story for years."
 msgstr ""
 "Zprávy cestují rychle. Chaos, který jste zaseli, způsobil, že se ti odporní "
-"trollové začali stahovat. A teď je architekt našeho utrpení mrtev. Tato "
-"válka má do konce ještě daleko, ale s vaší pomocí jsme v této bitvě "
-"zvítězili. Máte naše díky. Náš král nás instruoval, abychom vás za ním "
-"přivedli; chce si s vámi promluvit a odměnit vás. Očekává vás v naší "
-"nejposvátnější síni, místě, které neviděl po generace žádný elf. Je to velká "
-"čest, ale dnes jste vykonali velké činy. Trollí náčelník, zabitý elfy! Tento "
-"příběh se bude vyprávět po léta."
+"trollové začali stahovat. A teď je tvůrce našeho utrpení mrtev. Tato válka "
+"má do konce ještě daleko, ale s vaší pomocí jsme v této bitvě zvítězili. "
+"Máte naše díky. Náš král nás instruoval, abychom vás za ním přivedli. Chce "
+"si s vámi promluvit a odměnit vás. Očekává vás v naší nejposvátnější síni, "
+"místě, které neviděl po generace žádný elf. Je to velká čest, ale dnes jste "
+"vykonali velké činy. Trollí náčelník, zabitý elfy! Tento příběh se bude "
+"vyprávět po léta."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1511
@@ -5132,9 +5133,10 @@ msgid ""
 "aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
 "Pšt, vy dvě. Ano, ovšem, bylo by pro nás vyznamenáním setkat se s vaším "
-"králem. Ale nejdřív, nechali jsme mnoho našich lidí vzadu v chodbě u ústí do "
-"té velké jeskyně, kde jsme se poprvé potkali. Obávám se, že ani teď nejsou "
-"ty jeskyně bezpečné. Pomůžeš nám odvést náš lid do bezpečí?"
+"králem.\n"
+"Ale nejdřív, nechali jsme mnoho našich lidí vzadu v chodbě u ústí do té "
+"velké jeskyně, kde jsme se poprvé potkali. Obávám se, že ani teď nejsou ty "
+"jeskyně bezpečné. Pomůžeš nám odvést náš lid do bezpečí?"
 
 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1526
@@ -5551,7 +5553,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:719
 msgid "I love you, Sarge..."
-msgstr "Miluju tě, poručíku..."
+msgstr "Miluju tě, seržante..."
 
 #. [unit]: type=Troll, id=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:744
@@ -6219,14 +6221,14 @@ msgid ""
 "craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped "
 "build such an artifact!"
 msgstr ""
-"Dověděla jsem se toho v tom krátkém čase o trpaslících spoustu, ale ještě "
-"víc mi zbývá dovědět se. Viděli jste jejich kovárny? Opravdu ví, jak "
+"Dozvěděla jsem se toho v tom krátkém čase o trpaslících spoustu, ale ještě "
+"víc mi zbývá se dozvědět. Viděli jste jejich kovárny? Opravdu ví, jak "
 "pracovat s ohněm a dokáží jej využít úžasným způsobem. Mají spoustu "
-"zajímavých nápadů, jak by mohli ještě vylepšit kovářství mým magickým ohněm. "
-"A viděli jste jejich knihovny? Mají záznamy o všech činech, které jdou celé "
-"generace zpět. Dokonce znají jméno trpasličího klanu, který pomáhal vyrobit "
-"Ohnivé žezlo. Jen si to představte, kdybych se mohla setkat s těmi "
-"trpaslíky, kteří pomáhali vyrobit takový předmět!"
+"zajímavých nápadů, jak by ještě mohli vylepšit kovářství pomocí mého "
+"magického ohně. A viděli jste jejich knihovny? Mají záznamy o všech činech, "
+"které jdou celé generace zpět. Dokonce znají jméno trpasličího klanu, který "
+"pomáhal vyrobit Ohnivé žezlo. Jen si to představte, kdybych se mohla setkat "
+"s těmi trpaslíky, kteří pomáhali vyrobit takový artefakt!"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:482
@@ -6550,9 +6552,9 @@ msgid ""
 "though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to "
 "lighted lands."
 msgstr ""
-"Vy prokázali trollům velkou službu. Nog rád chodí v tunelech a šéf říká že "
-"zná horní tunely nejlíp. Nog chce pomoct elfům, ukáže jim cestu zpět do "
-"světlých zemí, i když nechce opustit bitvu."
+"Vy prokázali trollům velkou službu. Nog rád chodí v tunelech. Šéf říká, že "
+"zná horní tunely nejlíp. Nog chce pomoct elfům. Ukáže jim cestu zpět do "
+"světlých zemí, i když ho mrzí, že nebude dál v bitvě."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:416
@@ -7222,8 +7224,8 @@ msgid ""
 "I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and "
 "things moving in the shadows, and I explored no further."
 msgstr ""
-"Nevím. Když jsem se tu naposled dostal, vystrašily mě všechny ty svítící "
-"runy a věci pohybující se ve stínech; dál jsem tu nepátral."
+"Nevím. Když jsem tu šel naposled, vystrašily mě všechny ty svítící runy a "
+"věci pohybující se ve stínech. Dál jsem to tu neprozkoumával."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1443
@@ -7236,8 +7238,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mnohé stopy zanechané nesčetnými chodidly naznačují, že tato pevnost byla "
 "kdysi hojně obydlená, ale teď je ten prostor pustý a prázdný s výjimkou dvou "
-"zářících run uprostřed. Když jsem tudy šel naposled, vystrašily mne runy a "
-"další věci, které se hýbaly ve stínech a nezkoumal jsem dál. Bohužel vám "
+"zářících run uprostřed. Když jsem tu šel naposled, vystrašily mne runy a "
+"další věci, co se hýbaly ve stínech a neprozkoumával jsem dál. Bohužel vám "
 "neporadím, kudy odtud dál."
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -11634,7 +11636,7 @@ msgstr ""
 "Král i celá jeho rodina zahynuli. A jak známé země upadaly do chaosu, "
 "rozervali váleční lordi z méně významných šlechtických rodů brzy říši na "
 "kusy. Elfové a trpaslíci se zapletli do konfliktů, skřeti a trollové se "
-"rozlezli ze svých temných úkrytů. Země pohltily chaos a temnota."
+"rozlezli ze svých temných úkrytů. Chaos a temnota pohltily zemi."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:283
@@ -14761,9 +14763,9 @@ msgid ""
 "have been known to slay many kinds of prey."
 msgstr ""
 "Lovci jsou nágy, které získaly dostatečnou zručnost v lovu lukem. Protože "
-"jsou nágy přirozeně odolné proti jedu, nemají žádné výčitky svědomí při "
-"použití jedovatých šipek. Tyto dvě stopy dlouhé střely se špičkou potřenou "
-"silným jedem usmrtí mnohé druhy kořisti..."
+"jsou nágy přirozeně odolné proti jedu, nemají žádné výčitky při použití "
+"jedovatých šípů. Tyto dvě stopy dlouhé střely se špičkou potřenou silným "
+"jedem usmrtí mnohé druhy kořisti..."
 
 #. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/other/Dark_Assassin1.cfg:4
@@ -15497,11 +15499,12 @@ msgid ""
 "inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look "
 "towards him for guidance in times to come."
 msgstr ""
-"Kaleh je mladý elf z Quenothu na prahu dospělosti. V boji s mečem a lukem "
-"jej trénoval jeho otec na menších cestách a výpadech. Když o otce přišel, "
-"stal se Kaleh vážnějším a zamyšlenějším než ostatní, žijící pod dvěma "
-"slunci. Když teď musí vést svůj lid a neví, jestli jej přijme jako vůdce, "
-"obrací se pro odpovědi a rady do svého nitra."
+"Kaleh je mladý elf z Quenothu na prahu dospělosti. Cvičil se svým otcem boj "
+"s lukem a mečem a připojoval se k němu během kratších výprav a nájezdů. Když "
+"o svého otce přišel, stal se Kaleh vážnějším a zamyšlenějším než ostatní "
+"žijící pod dvěma slunci. Obrátil se dovnitř svého nitra, hledaje odpovědi a "
+"vedení, aniž věděl, jak moc bude u něj samého v nadcházejících časech hledat "
+"vedení jeho lid."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:7
 msgid ""
@@ -16103,7 +16106,7 @@ msgid ""
 "descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and "
 "profit from the hard lessons we learned."
 msgstr ""
-"Toto je kronika cesty quenothských elfů z jejich domova ve velké jižní "
+"Toto je kronika cesty quenothských elfů z jejich domova ve Velké jižní "
 "poušti. Píši tento příběh, aby naši potomci věděli o našich cestách, "
 "pamatovali na oběti, jež jsme přinesli, a aby neopakovali naše chyby."
 
@@ -16359,10 +16362,11 @@ msgstr ""
 "Před dávnými časy byl zlatý věk elfů. Náš lid žil v jednotě s přírodou v "
 "zemích plných stromů, stromů prostírajících se tak daleko, jak jen oko "
 "dohlédne. Mezi elfy a ostatními rasami jako lidmi a trpaslíky byl mír, a "
-"stvoření zla byla vytlačena hluboko do země. Jméno nečisté Urie ještě nikdo "
-"z elfů neznal a naše síly byly tak skvělé, že jsme pozvedli na oblohu další "
-"slunce, aby se dny prodloužily a ubylo tmavých hodin. Po ty dlouhé roky byl "
-"náš lid opravdu šťastný, ale nebylo nám dáno, aby trvaly věčně."
+"stvoření zla byla vytlačena hluboko pod povrch země. Jméno nečisté Urie "
+"ještě nikdo z elfů neznal a naše síly byly tak skvělé, že jsme pozvedli na "
+"oblohu další slunce, aby se dny prodloužily a ubylo tmavých hodin. Po ty "
+"dlouhé roky byl náš lid opravdu šťastný, ale nebylo nám dáno, aby trvaly "
+"věčně."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:67
@@ -16579,11 +16583,11 @@ msgid ""
 "silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ "
 "home."
 msgstr ""
-"Kapitola 7: Rychle jsme se vrátili a nalezli zbytek našich lidí bezpečně "
-"ukrytý několik mil zpět od bojiště. Když s námi uviděli Grendela, vynořili "
-"se tiše z přilehlých tajných průchodů trpaslíci. Jakmile jsme ujistili "
-"zbytek elfů, že trpaslíci jsou naši spojenci, Grimnir nás tiše a rychle vedl "
-"z fronty skrz bludiště tunelů."
+"Kapitola 7: Rychle jsme se vrátili a nalezli zbytek našich elfů bezpečně "
+"ukrytých několik mil v zázemí bojiště. Když s námi uviděli Grendela, "
+"vynořila se tiše z přilehlých tajných průchodů skupina trpaslíků. Jakmile "
+"jsme ujistili zbytek elfů, že trpaslíci jsou naši spojenci, Grimnir nás tiše "
+"a rychle vedl skrz bludiště tunelů k domovu trpaslíků."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:123

po/wesnoth/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2021.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgstr "%H:%M"
 
 #: src/format_time_summary.cpp:49
 msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M"
 
 #: src/format_time_summary.cpp:54
 msgid "%A, %H:%M"
@@ -5998,15 +5998,15 @@ msgstr "%A, %H:%M"
 
 #: src/format_time_summary.cpp:57
 msgid "%A, %I:%M %p"
-msgstr "%A, %I:%M %p"
+msgstr "%A, %I:%M"
 
 #: src/format_time_summary.cpp:61
 msgid "%b %d"
-msgstr "%b %d"
+msgstr "%d %b"
 
 #: src/format_time_summary.cpp:65
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %y"
+msgstr "%d %b %Y"
 
 #: src/game_config.cpp:528
 msgid "Invalid color in range: "
@@ -8105,11 +8105,11 @@ msgstr "Čas na kolo"
 
 #: src/save_index.cpp:262
 msgid "%a %b %d %I:%M %p %Y"
-msgstr "%a %b %d %I:%M %p %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y, %I:%M"
 
 #: src/save_index.cpp:263
 msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
-msgstr "%a %b %d %H:%M %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
 #: src/save_index.cpp:283 src/savegame.cpp:588