updated Czech translation (and some manpages)

doc/man/cs/wesnoth.6

@@ -147,7 +147,7 @@ na hodnot
 pouze lidmi vyvíjejícími si vlastní umělou inteligenci. Není zdokumentováno.
 .TP 
 \fB\-\-scenario=hodnota\fP
-selects a multiplayer scenario. The default scenario is
+vybírá scénář pro hru více hráčů. Implicitní scénář je
 "multiplayer_The_Freelands".
 .TP 
 \fB\-\-side<strana>=hodnota\fP

doc/man/fr/wesnoth.6

@@ -155,8 +155,8 @@ utile qu'aux personnes exp
 documenté).
 .TP 
 \fB\-\-scenario=valeur\fP
-selects a multiplayer scenario. The default scenario is
-"multiplayer_The_Freelands".
+sélectionne un scénario multijoueur. Le scénario par défaut est\ : «
+multiplayer_The_Freelands ».
 .TP 
 \fB\-\-side<nombre>=valeur\fP
 permet de sélectionner un camp. Ce camp est choisi par identifiant. Les

doc/man/sv/wesnoth.6

@@ -150,7 +150,7 @@ endast vara anv
 dokumenterat).
 .TP 
 \fB\-\-scenario=värde\fP
-selects a multiplayer scenario. The default scenario is
+väljer ett gruppspelsscenario. Standardscenariot är
 "multiplayer_The_Freelands".
 .TP 
 \fB\-\-side<nummer>=värde\fP

po/wesnoth-aoi/cs.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-16 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-17 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-24 21:53+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,6 +143,8 @@ msgid ""
 "Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
 "might have wished. "
 msgstr ""
+"Nejvíce postiženi byli elfové. Setkání nejstaršího a nejmoudřejšího z "
+"Rozumných národů s lidmi neproběhlo pro obě strany příliš dobře."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
 msgid ""
@@ -150,6 +152,9 @@ msgid ""
 "and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
 "with orcs."
 msgstr ""
+"Ale lidé, jakkoliv útoční a hrubí, alespoň měli onu vnitřní jiskru písně, "
+"kterou elfové poznávali jako spřízněnou. Skřeti však představovali jiný "
+"případ."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:133
 msgid ""
@@ -158,11 +163,14 @@ msgid ""
 "until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
 "encountered the new foe."
 msgstr ""
+"Po mnoho let po přistání Haldrikova lidu zůstávali skřeti natolik zřídkavým "
+"jevem, že netrápili elfí oblasti o nic víc než pověry. Až do chvíle, kdy "
+"Erlornas, elfí šlechtic starobylého rodu, narazil na nového protivníka."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:145
 msgid ""
 "The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
-msgstr ""
+msgstr "Skřeti byli spatřeni na severních okrajích lesa Wesmere."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:197
 msgid ""
@@ -178,6 +186,9 @@ msgid ""
 "killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
 "reports made them."
 msgstr ""
+"Co za rouhačství je toto? Slyšel jsem, že skřeti jsou ničitelé a vrazi "
+"stromů... ale nevěřil jsem doopravdy, že by mohli být tak zlovolní, jak "
+"tvrdily zprávy."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:205
 msgid ""
@@ -185,16 +196,18 @@ msgid ""
 "wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the "
 "greensward into mud and do not even bury their foul dung."
 msgstr ""
+"Zde to vidíme na vlastní oči, pane. Zažehli velké ohně, nikoliv ze suchého "
+"klestí, ale nově zabitých těl zpívajících stromů. Zašlapávají trávník a ani "
+"nezakopávají své smrduté výkaly."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
 "shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
 "had best ride for reinforcements, Lomarfel."
 msgstr ""
-"Vidím je... měli bychom být schopni je zahnat. Stejně tě pošlu pro posily, "
-"Lomarfele."
+"Jsou zkázou našich lesů - nesmí být vpuštěni do Wesmere. Ozbrojím lid, měli "
+"bychom být schopni je zahnat; stejně tě ale pošlu pro posily, Lomarfele."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
 msgid "Yes, my lord!"
@@ -230,6 +243,9 @@ msgid ""
 "ground through the violated forest.  Erlornas and his men followed it north "
 "and west."
 msgstr ""
+"Stopu skřetů nebylo těžké sledovat - průrva škaredé, utlapané země, táhnoucí "
+"se skrz zpustošený les. Erlornas a jeho družina podle ní postupovali na "
+"sever a západ."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:71
 msgid ""
@@ -269,7 +285,6 @@ msgid ""
 msgstr "Opravdu si to pitomé stvoření myslí, že nás může zabít? Dáme mu lekci!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
 msgstr "Buď opatrný... může být nebezpečnější než vypadá."
 
@@ -279,13 +294,15 @@ msgstr "Jiště... jiště... šražte je, moji vražíčkové."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:275
 msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
-msgstr ""
+msgstr "Áááá! Umíráááám, ale Rualšova pomšta váš nakonec doštihne!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:279
 msgid ""
 "Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find "
 "him further north."
 msgstr ""
+"Ať je Rualša kdo chce, není tu, aby ji vykonal, neřáde. Možná jej ale "
+"nalezneme dále na severu."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
 msgid "Wasteland"
@@ -302,6 +319,9 @@ msgid ""
 "around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed "
 "it."
 msgstr ""
+"Jak postupovali na sever, lesní zeleně ubývalo, až ustoupila nevlídné, pusté "
+"zemi. Postupně se vyjasnilo, co znamenají pařezy a třísky rozprostírající se "
+"kolem - zde dříve rostl les, dokud jej skřeti nezabili."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
 msgid ""
@@ -309,6 +329,9 @@ msgid ""
 "elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer "
 "purpose now."
 msgstr ""
+"Skřetí stopa poněkud méně vyčnívala ve zpustošeném kraji, ale umění elfích "
+"stopařů stále bohatě postačovalo ke sledování. Pokračovali s o něco větším "
+"vztekem."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:61
 msgid ""
@@ -326,13 +349,12 @@ msgid "Defeat Gnargha"
 msgstr "Poraz Gnarghu"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
 "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
 msgstr ""
-"Tuto oblast zpustošili hnusní skřeti, zničili stromy a vyhnali mírumilovný "
-"lid... rmoutí mě pohled na takovou zkázu."
+"Tuto oblast zpustošili hnusní skřeti, zničili stromy a pobili pro zábavu "
+"zvěř... rmoutí mě pohled na takovou zkázu."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:111
 msgid ""
@@ -352,14 +374,14 @@ msgstr ""
 "vám dovolit napadnout naši zemi. Odejdi a bude mezi námi mír."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
 "are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
 "yourself for a slow and painful death!"
 msgstr ""
-"Mír?! Pch! Elfové jsou slabší než jsem si myslel. Teď se připrav na pomalou "
-"a bolestivou smrt."
+"Mír?! Pch! Elfové obývají rozlohy země, které by uživily spousty skřetů, a "
+"přesto jsou slabší než jsem si myslel. Zabil jsi mého bratra, tak se teď "
+"připrav na pomalou a bolestivou smrt."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:133
 msgid ""
@@ -419,16 +441,21 @@ msgid ""
 "there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
 "traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
 msgstr ""
+"A je zde ještě něco. Zemní proudy tu něco porušuje. Myslím, že poblíž "
+"přebývá mág, snad více než jeden. Otisků je to více, a ěkteré nejsou zrovna "
+"pozitivní."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
 msgid ""
 "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
 "battle-might."
 msgstr ""
+"Dostali bychom se do pro nás vpravdě zoufalé situace, kdyby ti skřeti mohli "
+"přidat k jejich bojovému umění i magii."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:183
 msgid "We must discover if this is so."
-msgstr ""
+msgstr "Musíme zjistit, jak to je."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:187
 msgid ""
@@ -495,13 +522,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:156
 msgid "It trepasses, and should be driven out!"
-msgstr ""
+msgstr "Nepatří sem a měl by být vyhnán!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:160
 msgid ""
 "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
 "of driving it out when we are not fighting orcs."
 msgstr ""
+"Zadrž. Je to jen jeden člověk, nebo snad pár. Až se vypořádáme se skřety, "
+"bude dost času zabývat se jím."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:164
 msgid ""
@@ -559,19 +588,18 @@ msgstr ""
 "odvděčit?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
 "here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
 "earth I think you will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
-"Něco by tu bylo... zlé síly zamořily bažiny na východ odsud. Chtěla jsem se "
-"s tím vypořádat sama, ale možná bys nám chtěl znovu pomoct?"
+"Bylo by tu ještě něco... zlé síly zamořily bažiny na východ odsud. Chtěla "
+"jsem se s tím vypořádat sama, ale možná bys nám chtěl znovu pomoct?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
 msgid ""
 "Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
-msgstr ""
+msgstr "Aha. Cítil jsem otisk té věci v zemi. Takže, na východ!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
 msgid "A Detour through the Swamp"
@@ -698,13 +726,15 @@ msgstr "Trápí mě zabíjet, dokonce i takového barbara jako Rualšu."
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
 msgid ""
 "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud na nás budou skřeti útočit, budeme si muset přivyknout boji."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
 msgid ""
 "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
 "upon its heels."
 msgstr ""
+"Obávám se, že to tak dopadne. Vybojovali jsme zde první vítězství, ale blíží "
+"se horší časy."
 
 #~ msgid "(hardest)"
 #~ msgstr "(nejtěžší)"

po/wesnoth-manpages/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 12:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -483,13 +483,12 @@ msgstr "B<--scenario=hodnota>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "selects a multiplayer scenario. The default scenario is "
 "\"multiplayer_The_Freelands\"."
 msgstr ""
-"vybírá scénář pro hru více hráčů. Implicitní scénář je \"multiplayer_Charge"
-"\"."
+"vybírá scénář pro hru více hráčů. Implicitní scénář je "
+"\"multiplayer_The_Freelands\"."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:158