updated Finnish translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Polish, Spanish
+   * Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Polish, Spanish
    * Added new font "Lohit-Bengali.ttf" to support Bengali translation
  ### Units
  ### User interface

po/wesnoth-help/fi.po

@@ -4263,8 +4263,8 @@ msgstr "Yleiset komennot"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These commands can either be issued via the command line by prefixing "
-#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with "
-#| "'/' (press 'm' first to open the chat line).\n"
+#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' "
+#| "(press 'm' first to open the chat line).\n"
 #| "\n"
 msgid ""
 "These commands can either be issued via the command line by prefixing them "

po/wesnoth-sota/fi.po

@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "ravintoa. En voi oppia lepakoilta mitään elämän pidentämisestä. Nyt minulla "
 "on ongelma. Minun on pakko pitää lepakot ja teeskennellä, että ne ovat "
 "lemmikkejäni, koska en voi tunnustaa, miksi tutkin niitä. Tosiasiassa se ei "
-"ole taakka — olen alkanut jotakuinkin pitää näistä otuksista, enkä välitä "
+"ole taakka. Olen alkanut jotakuinkin pitää näistä otuksista, enkä välitä "
 "vaikuttavani eksentriseltä. Minut on jo leimattu erilaiseksi, koska hiukseni "
 "ovat niin vaaleat ja minulta puuttuu hajuaisti."
 
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "Dolmathengalin"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:351
 msgid "You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?"
 msgstr ""
-"Ollos tervehditty, haltioiden tytär. Miks' metsä waikeroi epätoivoisest'?"
+"Ollos tervehditty, haltiain tytär. Miks' metsä waikeroi epätoivoisest'?"
 
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:355

po/wesnoth-thot/fi.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 14:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-13 18:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:291
 msgid "Kal Kartha should be only another day’s march north of here."
-msgstr "Kal Karthan pitäis' olla vain päivämarssin päässä täältä pohjoiseen."
+msgstr "Kal Karthan pitäis' olla vain päivämarssin päässä täält' pohjoiseen."
 
 #. [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:5
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgid ""
 "A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one "
 "to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
 msgstr ""
-"Riimuherrako? Semmoista ei oo ollu sitten Thursaganin päivien. Ja moinen "
+"Riimuherrako? Semmoisii ei oo ollu sitten Thursaganin päivien. Ja moinen "
 "johtamassa linnoitusta oli ennenkuulumatont'. He kun pyrkivät yksineloon."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid ""
 "He has grasped the Hammer of Thursagan, then? Else I know not how he "
 "recovered the runelore of old."
 msgstr ""
-"Hänkö on sit' tarttunut Thursaganin wasaraan? Muutoin en tiiä, miten hän "
+"Hänkö on sit' tarttunut Thursaganin wasaraan? Muutoin en tiiä, mitenkä hän "
 "palautti wanhan riimuperinteen."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
 "We did not come to smite anyone, especially not using the most prized "
 "artifact of our heritage as a mere weapon."
 msgstr ""
-"Me ei tultu iskeen ketään, etenkään perintömme kaikkein kalleimmalla "
+"Me ei tultu iskeen ketään, etenkään perintömme kallisarvoisimmalla "
 "muinaisjäännöksellä pahaisena aseena."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:225
 msgid "... so... what are you suggesting?"
-msgstr "... eli... mitä te ehdotatte?"
+msgstr "... eli... mitäkö te ehdotatte?"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:230
@@ -1792,8 +1792,8 @@ msgid ""
 "Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
-"Hetkonen... kuolonherran ilmeinen kuolema olikin harhaa. Tosiasias' hän "
-"pakeni tosta oviaukosta valtaistuimen takana."
+"Hetkonen... kuolonherran silminnähtävä kuolema olikin harhaa. Tosiasias' hän "
+"livisti tosta oviaukosta valtaistuimen takana."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:341
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgid ""
 "It is Karrag’s doing—his will, and his dark magic. I think he has been "
 "casting glamours on all of you ever since he passed over."
 msgstr ""
-"Se on Karragin tekosia — hänen tahtonsa ja mustan magiansa. Hän tais' "
+"Se on Karragin tekosia. Hänen tahtonsa ja mustan magiansa. Hän tais' "
 "langettaa lumouksiaan yllenne siit' lähtien, kun hän menehtyi."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgid ""
 "can open these doors — we will need to find the keys to the seals here."
 msgstr ""
 "Ne on sinetöity wasaran ikiaikaisella riimutiedolla. Mikään määrä woimaa ei "
-"voi avata näitä ovia — meidän tulee löytää avaimet näille sineteille täällä."
+"voi avata näitä ovia. Meidän tulee löytää avaimet näille sineteille täällä."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1143
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgid ""
 "their minds with your foul magic and now we are here to put an end to your "
 "tyrannical rule!"
 msgstr ""
-"Ei! Sä tässä oot heimolaisillemme velkaa vapautensa! Sä oot ottanut heidän "
+"Ei! Sä tässä oot heimolaisillemme velkaa wapautensa! Sä oot ottanut heidän "
 "mielen pauloihis' pahoilla taioillas', ja nyt me tultiin lopettaan sun "
 "hirmuvaltas'!"
 
@@ -2218,8 +2218,8 @@ msgid ""
 "Karrag’s spell grows more powerful with every passing moment. If we do not "
 "defeat him now, we will all turn into his thralls!"
 msgstr ""
-"Karragin loitsu wahvistuu jokaisella kuluvalla hetkellä. Jollemme kukista "
-"häntä nyt, me kaik' muututaan hänen orjiks'!"
+"Karragin loitsu wahvistuu joka hetkellä. Jollemme kukista häntä nyt, me "
+"kaik' muututaan hänen orjiks'!"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1379